VT-1251 B
Steam iron
Паровой утюг
3
9
15
21
27
33
VT-1251.indd 1 29.05.2014 12:58:32
VT-1251.indd 2 29.05.2014 12:58:32
9
русский
•
Не пользуйтесь утюгом после его падения, при на-
личии видимых повреждений или в случае проте-
кания.
•
Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверхность
или пользуйтесь устойчивой гладильной доской.
•
При наполнении резервуара водой всегда выни-
майте вилку сетевого шнура из розетки.
•
Крышка заливочного отверстия должна быть за-
крыта во время глажения.
•
Внимание! Поверхности утюга нагреваются во вре-
мя работы. Избегайте контакта открытых участков
кожи с горячими поверхностями утюга или выходя-
щим паром, чтобы избежать ожогов.
•
Сливайте воду из резервуара только после отклю-
чения утюга от сети.
•
Не оставляйте подключенный к сети утюг без при-
смотра.
•
Данное устройство не предназначено для исполь-
зования детьми младше 8 лет.
•
Устанавливайте устройство во время работы и
остывания в месте недоступном для детей младше
8 лет.
•
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми (включая детей старше 8 лет) с физи-
ческими, нервными, психическими отклонениями
или без достаточного опыта и знаний. Использова-
ние прибора такими лицами возможно, только если
они находятся под присмотром лица, отвечающего
за их безопасность, а также, если им были даны со-
ответствующие и понятные инструкции о безопас-
ном использовании устройства и тех опасностях,
которые могут возникать при его неправильном
пользовании.
VT-1251.indd 9 29.05.2014 12:58:33
10
русский
ПАРОВОЙ УТЮГ
Утюг предназначен для глажения одежды и
постельных принадлежностей, а также для
вертикального отпаривания тканей.
ОПИСАНИЕ
1. Сопло разбрызгивателя воды
2. Крышка заливочного отверстия
3. Регулятор постоянной подачи пара
4. Клавиша дополнительной подачи пара
5. Клавиша разбрызгивателя воды
6. Ручка
7. Индикатор включения/выключения нагре-
вательного элемента
8. Основание утюга
9. Резервуар для воды
10. Регулятор температуры
11. Кнопка режима самоочистки «self clean»
12. Указатель максимального уровня воды
«max»
13. Подошва утюга
14. Мерный стаканчик
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электропри-
бора внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с при-
бором может привести к его поломке, при-
чинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
• Перед включением убедитесь в том, что
напряжение в электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению утюга.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;
включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожа-
ра не используйте переходники при под-
ключении прибора к электрической ро-
зетке.
• Во избежание перегрузки электриче-
ской сети не включайте одновременно
несколько устройств с большой потребля-
емой мощностью.
• Запрещается заливать в резервуар для
воды ароматизирующие жидкости, уксус,
раствор крахмала, реагенты для удаления
накипи, химические вещества и т.п.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур
не находился на гладильной доске и не
касался горячих поверхностей.
• Не оставляйте устройство без присмотра.
Во время перерывов в работе устанавли-
вайте утюг на основание (в вертикальном
положении).
• Перед отключением/подключением утюга
к электрической сети установите регуля-
тор температуры в минимальное положе-
ние и отключите постоянную подачу пара.
• Обязательно отключайте утюг от электри-
ческой сети, если вы им не пользуетесь.
• При отключении утюга от электрической
сети всегда держитесь за сетевую вилку,
никогда не тяните за сетевой шнур.
• Чтобы избежать поражения электриче-
ским током, не погружайте утюг, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в
любые другие жидкости.
• Перед тем как убрать утюг, дайте ему пол-
ностью остыть и слейте остатки воды.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Не погружайте корпус устройства, сете-
вой шнур или вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства
или к вилке сетевого шнура мокрыми
руками.
• Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства или к сетевому шнуру во
время работы.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не разбирайте прибор самостоятельно;
в случае обнаружения неисправности, а
также после падения прибора обратитесь
в ближайший авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр.
• Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
VT-1251.indd 10 29.05.2014 12:58:33
11
русский
11
• Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.
• Во время глажения и после него запреща-
ется дотрагиваться до поверхности устрой-
ства, отмеченной символом
. Риск ожога.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее двух часов.
– Извлеките утюг из упаковки, при наличии
защиты на подошве (13) удалите защиту.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
утюгом.
– Убедитесь в том, что напряжение в элек-
трической сети соответствует рабочему
напряжению прибора.
– В резервуаре могут находиться остат-
ки воды – это нормальное явление, так
как на производстве утюг проходил
контроль качества
ВЫБОР ВОДЫ
Для наполнения резервуара используйте
водопроводную воду. Если водопроводная
вода жёсткая, рекомендуется смешивать её с
дистиллированной водой в соотношении 1:1,
при очень жёсткой воде смешивайте её с дис-
тиллированной водой в соотношении 1:2 или
используйте только дистиллированную воду.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Прежде чем залить воду в утюг, убедитесь в
том, что он отключён от электрической сети.
– Установите регулятор температуры (10) в
положение «min», а регулятор постоянной
подачи пара (3) — в положение «
ø
».
– Откройте крышку заливочного отверстия (2).
– Используя мерный стаканчик (14), залей-
те воду в резервуар (9), затем закройте
крышку заливочного отверстия (2).
Примечание:
• Запрещается в резервуар для воды (9)
заливать ароматизированные жидко-
сти, уксус, раствор крахмала, реаген-
ты для удаления накипи, химические
вещества и т.п.
• Не наливайте воду выше отметки «max»
(12).
• Если во время глажения необходимо
долить воду, то сначала следует отклю-
чить утюг и вынуть вилку сетевого шнура
из электрической розетки.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
– Всякий раз перед глажением вещей смо-
трите на ярлык изделия, где указана реко-
мендуемая температура глажения.
– Если ярлык с указаниями по глажению
отсутствует, но вы знаете тип материа-
ла, то для выбора температуры глажения
пользуйтесь таблицей.
Обозначение
Тип ткани
(температура)
•
Синтетика, нейлон,
акрил, полиэстер
(низкая температура)
••
Шёлк/шерсть
(средняя температура)
•••
Хлопок, лён
(высокая температура)
max
Максимальная
температура
– Таблица применима только для гладких
материалов. Если материал другого типа
(гофрированный, рельефный и т.д.), то
лучше всего его гладить при низкой тем-
пературе.
– Сначала отсортируйте вещи по темпера-
туре глажения: синтетику — к синтетике,
шерсть — к шерсти, хлопок — к хлопку и
т.д.
– Утюг нагревается быстрее, чем остывает.
Поэтому сначала рекомендуется гладить
вещи при низкой температуре (например,
синтетические ткани).
– Затем приступайте к глажению вещей при
более высоких температурах (например,
шёлк, шерсть). Изделия из хлопка и льна
следует гладить в последнюю очередь.
VT-1251.indd 11 29.05.2014 12:58:33
12
русский
– Если в состав ткани входят смесовые
волокна, то необходимо установить самую
низкую температуру глажения (например,
если изделие состоит из акрила и хлопка,
то его следует гладить при температуре,
подходящей для акрила «•»).
– Если вы не можете определить состав
ткани, то найдите на изделии место, кото-
рое не бросается в глаза при носке, и
опытным путём выберите температуру гла-
жения (всегда начинайте с самой низкой
температуры и постепенно повышайте её,
пока не добьётесь желаемого результата).
– Вельветовые и другие ткани, которые
быстро начинают лосниться, следует гла-
дить строго в одном направлении (в направ-
лении ворса) с небольшим нажимом.
– Чтобы избежать появления лоснящихся
пятен на синтетических и шёлковых тка-
нях, ихследует гладить с изнаночной сто-
роны.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ
– Поставьте утюг на основание (8).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
– Поворотом регулятора (10) установите тре-
буемую температуру глажения: «•», «••»,
«•••» или «max», в зависимости от типа
ткани, при этом загорится индикатор (7).
– Когда подошва утюга (13) достигнет
установленной температуры, индикатор
(7) погаснет, можно приступать к гла-
жению.
Примечание: При первом включении нагре-
вательный элемент утюга обгорает, поэтому
возможно появление постороннего запаха и
небольшого количества дыма, это нормаль-
ное явление.
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ
– Вы можете увлажнить ткань, нажав
несколько раз на клавишу разбрызгива-
теля (5).
– Убедитесь в том, что в резервуаре (9)
достаточно воды.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
– Поставьте утюг на основание (8).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
– Поворотом регулятора (10) установите
требуемую температуру глажения: «•»,
«••», «•••» или «max» в зависимости от
типа ткани, при этом загорится индика-
тор (7).
– Установите регулятор постоянной пода-
чи пара (3) в положение «
ø
» (постоянная
подача пара выключена).
– Когда подошва утюга достигнет задан-
ной температуры, индикатор (7) погаснет,
теперь можно приступать к глажению.
– После использования утюга установите
регулятор температуры (10) в положение
«min».
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки и дождитесь полного
остывания утюга.
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Паровое глажения возможно только при уста-
новке регулятора температуры (10) в положе-
ние «••», «•••» или «max».
Утюг снабжён противокапельным клапаном,
который закрывает подачу воды при слиш-
ком низкой температуре подошвы утюга, это
предотвращает появление капель из отвер-
стий подошвы утюга (13). При нагревании
и остывании подошвы утюга вы услышите
характерные щелчки открывания/закрывания
противокапельного клапана, что свидетель-
ствует о его нормальной работе.
– Поставьте утюг на основание (8).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
– Убедитесь в том, что в резервуаре (9)
достаточно воды.
– Поворотом регулятора (10) установите
требуемую температуру глажения: «••»,
«•••» или «max», при этом загорится
индикатор (7).
– Когда подошвы утюга (13) достигнет
заданной температуры, индикатор (7)
погаснет, можно приступать к глажению.
– Регулятором постоянной подачи пара (3)
установите необходимую интенсивность
парообразования.
– В режиме постоянной подачи пар будет
выходить из отверстий подошвы (13) толь-
ко при горизонтальном положении утюга.
Для прекращения подачи пара установите
утюг в вертикальное положение или пере-
VT-1251.indd 12 29.05.2014 12:58:33
13
русский
ведите регулятор постоянной подачи пара
(3) в положение «
ø
».
– После использования утюга установите
регулятор температуры (10) в положе-
ние «min», а регулятор постоянной подачи
пара (3) — в положение «
ø
».
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки и дождитесь полного
остывания утюга.
ВНИМАНИЕ!
Если во время работы не происходит посто-
янной подачи пара, проверьте правильность
положения регулятора температуры (10), пра-
вильность регулятора подачи пара (3) и про-
верьте наличие воды в резервуаре (9).
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА
Функция дополнительной подачи пара полез-
на при разглаживании складок и может быть
использована только при высокотемператур-
ном режиме глажения (в этом случае регуля-
тор температуры (10) находится в положении
«max»).
При нажатии клавиши дополнительной пода-
чи пара (4) из подошвы утюга будет интенсив-
но выходить пар.
Примечание: Во избежание вытекания воды
из паровых отверстий нажимайте клавишу
дополнительной подачи пара (4) с интерва-
лом в 4 -5 секунд.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Функция вертикального отпаривания может
быть использована только при высокотем-
пературном режиме глажения (когда регуля-
тор температуры (10) находится в положении
«max»).
Дождитесь разогрева подошвы утюга, держи-
те утюг вертикально в 10 -30 см от одежды и
нажимайте клавишу дополнительной подачи
пара (4) с интервалом в 4 -5 секунд, пар будет
интенсивно выходить из отверстий подошвы
утюга. Во избежание образования капель
воды не проводите вертикальное отпарива-
ние в момент нагрева подошвы утюга (когда
индикатор (7) горит).
Важная информация
• Не рекомендуется выполнять вертикаль-
ное отпаривание синтетических тканей.
• При отпаривании не прикасайтесь подо-
швой утюга к материалу, чтобы избежать
его оплавления.
• Никогда не отпаривайте одежду, надетую
на человека, т.к. температура выходящего
пара очень высокая, пользуйтесь плечика-
ми или вешалкой.
• Закончив гладить, выключите утюг, дожди-
тесь его полного остывания, после чего
откройте крышку заливочного отверстия
(2), переверните утюг и слейте остатки
воды.
ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ
Для увеличения срока службы утюга рекомен-
дуется регулярно выполнять очистку паровой
камеры, особенно в регионах с «жёсткой»
водопроводной водой.
– Установите регулятор постоянной подачи
пара (3) в положение «
ø
».
– Наполните резервуар (9) водой до отмет-
ки «max» (12).
Примечание: Запрещается заливать в
резервуар для воды ароматизирующие жид-
кости, уксус, раствор крахмала, реагенты для
удаления накипи, химические вещества и т.п.
– Поставьте утюг на основание (8).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
– Поворотом регулятора (10) установи-
те максимальную температуру нагрева
подошвы утюга «max», при этом загорится
индикатор (7).
– Когда подошва утюга (13) достигнет уста-
новленной температуры, индикатор (7)
погаснет. Дождитесь повторного разогре-
ва подошвы утюга, после этого можно
проводить очистку паровой камеры.
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
– Расположите утюг горизонтально над
раковиной, нажмите и удерживайте кноп-
ку «self clean» (11).
– Кипящая вода и пар вместе с накипью
будут выходить из отверстий подошвы
утюга (13).
– Слегка покачивайте утюг вперёд -назад,
пока вся вода не выйдет из резервуара
(9).
– Поставьте утюг на основание (8) и дайте
ему полностью остыть.
VT-1251.indd 13 29.05.2014 12:58:33
14
русский
– Когда подошва утюга (13) полностью осты-
нет, протрите её кусочком сухой ткани.
– Прежде чем убрать утюг на хранение, убе-
дитесь в том, что в резервуаре (9) нет
воды, а подошва утюга (13) сухая.
УХОД И ЧИСТКА
– Перед чисткой утюга убедитесь в том, что
он отключён от электрической сети и уже
остыл.
– Протрите корпус утюга слегка влажной
тканью, после чего вытрите его насухо.
– Отложения на подошве утюга можно уда-
лить тканью, смоченной в водно-уксусном
растворе.
– После удаления отложений протрите
поверхность подошвы утюга сухой тканью.
– Не используйте для чистки подошвы и
корпуса утюга абразивные чистящие
средства и растворители.
– Избегайте контакта подошвы утюга с
острыми металлическими предметами.
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать утюг на хранение, про-
ведите его чистку, удалите остатки воды
из резервуара (9).
– Установите регулятор температуры (10) в
положение «min», а регулятор постоянной
подачи пара (3) — в положение «
ø
».
– Намотайте сетевой шнур на основание
утюга.
– Храните утюг в вертикальном положении
в сухом прохладном месте, недоступном
для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Утюг — 1 шт.
Мерный стаканчик — 1шт.
Инструкция — 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 2000–2400 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройства без
предварительного уведомления
Срок службы устройства — 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1251.indd 14 29.05.2014 12:58:33
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se-
rial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
Kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.
Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.
Sеriyarаqаmio’nbittаrаqаmdаnibоrаtbo’lаdi,birinchito’rttаsоnishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.
Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1251.indd 39 29.05.2014 12:58:35
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
VT-1251.indd 40 29.05.2014 12:58:35
/