Vitek VT-8303 VT Руководство пользователя

Iron

Утюг

VT-8303 VT

IM VT-8303_A6_105x148.indd 1 24.05.2017 10:11:51

IM VT-8303_A6_105x148.indd 2 24.05.2017 10:11:52

русский

УТЮГ VT-8303 VT

Дорожный утюг поможет привести ваши

вещи в порядок во время путешествий

или деловых поездок.

ОПИСАНИЕ

1. Ручка

2. Кнопка дополнительной подачи пара

3. Крышка заливного отверстия

4. Резервуар для воды

5. Сетевой шнур

6. Основание утюга

7. Кнопка складывания ручки «PUSH»

8. Переключатель напряжения

питания 110/220 В

9. Подошва утюга

10. Индикатор включения

нагревательного элемента

11. Регулятор температуры

12. Ручка вкл./выкл. постоянной

подачи пара

13. Мерный стаканчик

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед эксплуатацией внимательно

ознакомьтесь с инструкцией и обратите

внимание на иллюстрации.

• Дорожный утюг поможет вам быстро

привести ваши вещи в порядок во

время путешествий или деловых

поездок, но он не является заменой

обычному бытовому утюгу.

• Перед включением утюга в электри-

ческую сеть установите переключа-

тель напряжения питания в положе-

ние, соответствующее напряжению

в электрической сети.

• После использования утюга при

напряжении сети «110 В» всегда

устанавливайте переключатель в

положение «220 В», это предотвра-

тит выход утюга из строя при вклю-

чении утюга в электрическую сеть с

повышенным напряжением (рис.1).

• Не подключайте утюг к розеткам,

предназначенным для электробритв

(в поездах дальнего следования).

• Используйте утюг только в целях,

предусмотренных инструкцией.

• Не используйте устройство вне

помещений.

• Перед включением утюга в сеть пол-

ностью размотайте сетевой шнур.

• Сетевой шнур снабжен «евровил-

кой»; включайте ее в розетку, имею-

щую надежный контакт заземления.

• Ставьте утюг на ровную, устойчивую

поверхность или пользуйтесь гла-

дильной доской.

• Не оставляйте включенный утюг без

присмотра.

• Всегда отключайте утюг от сети,

если не пользуетесь им.

• При наполнении резервуара водой

всегда вынимайте вилку сетевого

шнура из розетки.

• Отверстие для заполнения водой

должно быть закрыто во время гла-

жения.

• Запрещается в резервуар для воды

заливать ароматизирующие жидко-

сти, уксус, раствор крахмала, реа-

генты для удаления накипи, химиче-

ские вещества и т.п.

• Избегайте контакта открытых участ-

ков кожи с горячими поверхностями

утюга или выходящим паром, чтобы

избежать получения ожогов.

• Следите, чтобы сетевой шнур не све-

шивался с края гладильной доски

и не касался горячих поверхностей.

• Перед отключением/подключением

утюга к электрической сети устано-

вите регулятор температуры в поло-

жение «

•

», а регулятор постоянной

подачи пара в положение «

» (пода-

ча пара выключена).

• При отключении утюга от электриче-

ской сети всегда держитесь за сете-

вую вилку, никогда не тяните за сете-

вой шнур.

• Во избежание поражения электри-

ческим током не погружайте утюг в

воду или в любую другую жидкость.

IM VT-8303_A6_105x148.indd 7 24.05.2017 10:11:53

русский

• Из соображений безопасности

детей не оставляйте полиэтилено-

вые пакеты, используемые в каче-

стве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям

играть с полиэтиленовыми пакетами

или упаковочной плёнкой. Опасность

удушья!

• Не разрешайте детям использовать

утюг в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначе-

но для использования детьми. Во

время работы и остывания разме-

щайте устройство в местах, недо-

ступных для детей.

• Прибор не предназначен для

использования лицами (включая

детей) с пониженными физически-

ми, психическими или умственными

способностями или при отсутствии

у них опыта или знаний, если они

не находятся под контролем или не

проинструктированы об использова-

нии прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

• Запрещается использовать устрой-

ство при наличии повреждений сете-

вой вилки или сетевого шнура, если

устройство работает с перебоями, а

также после его падения или в слу-

чае протекания.

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать прибор. Не раз-

бирайте прибор самостоятельно,

при возникновении любых неис-

правностей, а также после паде-

ния устройства выключите прибор

из электрической розетки и обра-

титесь в любой авторизованный

(уполномоченный) сервисный центр

по контактным адресам, указанным

в гарантийном талоне и на сайте

www.vitek.ru.

• В целях защиты окружающей среды,

после окончания срока службы при-

бора не выбрасывайте его вместе

с бытовыми отходами, передайте

прибор в специализированный пункт

для дальнейшей утилизации.

• Перед тем как убрать утюг на хране-

ние отключите его от сети, дайте ему

полностью остыть и слейте остат-

ки воды.

• Храните устройство в местах, недо-

ступных для детей и людей с ограни-

ченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬ-

ЗОВАНИЯ

ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ГЛАДИЛЬНОЙ

ДОСКИ

Во время путешествий гладильная

доска не всегда оказывается под

рукой. В таких случаях достаточно

положить на ровную поверхность сло-

женное в два слоя махровое полотен-

це. Предварительно убедитесь, что

поверхность жаро- и влагоустойчива.

Не используйте стеклянные или пласти-

ковые поверхности.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хране-

ния устройства в холодных (зимних)

условиях необходимо выдержать

его при комнатной температуре не

менее 3 часов.

• Извлеките утюг из упаковки, при

наличии защиты на подошве (9) уда-

лите ее.

• Протрите подошву утюга сухой тка-

нью.

• Перед включением утюга в электри-

ческую сеть установите переключа-

тель напряжения питания (8) в поло-

жение, соответствующее напря-

жению электрической сети. После

использования утюга при напряже-

нии сети 110 В всегда устанавли-

вайте переключатель (8) в положе-

ние 220 В, это предотвратит выход

IM VT-8303_A6_105x148.indd 8 24.05.2017 10:11:53

русский

утюга из строя при включении утюга

в электрическую сеть с повышенным

напряжением (рис.1).

• В резервуаре могут находиться

остатки воды – это нормальное явле-

ние, так как на производстве утюг

проходил контроль качества.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА

ДЛЯ ВОДЫ

Прежде чем залить воду в утюг убеди-

тесь, что он отключен от сети.

• Поднимите ручку (1) и она зафик-

сируется. Чтобы опустить ручку (1),

сначала необходимо нажать на кноп-

ку (7) «PUSH», и лишь потом опу-

стить ручку.

• Установите регулятор температу-

ры (11) в положение «

•

», а ручку

постоянной подачи пара (12) в поло-

жение «

» (подача пара выклю-

чена).

• Откройте крышку заливного отвер-

стия (3).

• Не тяните за крышку слишком силь-

но, достаточно небольшого усилия.

• Залейте воду, используя емкость

для залива воды (13), затем плотно

закройте крышку (3).

Примечание:

• Подача пара не будет осуществлять-

ся, если в резервуаре нет воды.

• Если во время глажения необходи-

мо добавить воды, следует отклю-

чить утюг и вынуть сетевую вилку

из розетки.

• Запрещается в резервуар для воды

заливать ароматизирующие жидко-

сти, уксус, раствор крахмала, реа-

генты для удаления накипи, химиче-

ские вещества и т.п.

• После того как вы закончите гладить,

выключите утюг, дождитесь его пол-

ного остывания, после чего открой-

те крышку заливного отверстия (3),

переверните утюг и слейте остат-

ки воды.

ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ

Перед началом эксплуатации про-

тестируйте нагретый утюг на кусочке

ткани, чтобы убедиться в том, что подо-

шва утюга (9) и резервуар для воды (4)

чистые.

• Всегда перед глажением вещей смо-

трите на ярлык изделия, где указа-

на рекомендуемая температура гла-

жения.

• Если ярлык с указаниями по глаже-

нию отсутствует, но вы знаете тип

материала, то для выбора темпера-

туры глажения пользуйтесь следую-

щей таблицей.

Обозна-

чения

Тип ткани

(температура)

•

Синтетика, нейлон,

акрил, полиэстер (низкая

температура)

••

Шелк/шерсть

(средняя температура)

•••

Хлопок (высокая

температура)

MAX

Лён (высокая

температура)

• Таблица применима только для глад-

ких материалов. Если материал дру-

гого типа (гофрированный, рельеф-

ный и т.д.), то лучше всего его гладить

при низкой температуре.

• Сначала отсортируйте вещи по тем-

пературе глажения: синтетику к син-

тетике, шерсть к шерсти, хлопок к

хлопку и т.д.

• Утюг нагревается быстрее, чем

остывает. Поэтому сначала реко-

мендуется гладить вещи при низкой

температуре (например, синтетиче-

ские ткани).

• После чего приступайте к глажению

при более высоких температурах

(шелк, шерсть). Изделия из хлопка

IM VT-8303_A6_105x148.indd 9 24.05.2017 10:11:53

русский

и льна следует гладить в последнюю

очередь.

• Если в состав ткани входят смесовые

волокна, то необходимо установить

самую низкую температуру глажения

(например, если изделие состоит из

полиэстера и из хлопка, то его сле-

дует гладить при температуре, под-

ходящей для полиэстера «

•

»).

• Если вы не можете определить

состав ткани, то найдите на изде-

лии место, которое не бросается в

глаза при носке, и опытным путём

выберите температуру глажения

(всегда начинайте с самой низкой

температуры и постепенно повышай-

те её, пока не добьётесь желаемого

результата).

• Вельветовые и другие ткани, кото-

рые быстро начинают лоснить-

ся, следует гладить строго в

одном направлении (в направ-

лении ворса) с небольшим на-

жимом.

• Чтобы избежать появления лосня-

щихся пятен на синтетических и шел-

ковых тканях, гладьте их с изнаноч-

ной стороны.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ГЛАЖЕНИЯ

• Поднимите ручку (1) и она зафик-

сируется. Перед тем как опустить

ручку (1), следует нажать на кнопку

(7) «PUSH».

• Перед включением утюга в электри-

ческую сеть установите переключа-

тель напряжения питания (8) в поло-

жение, соответствующее напряже-

нию в электрической сети. После

использования утюга при напряже-

нии сети 110 В всегда устанавли-

вайте переключатель (8) в положе-

ние 220 В, это предотвратит выход

утюга из строя при включении утюга

в электрическую сеть с повышенным

напряжением (рис. 1).

• Размотайте сетевой шнур и вставьте

сетевую вилку в розетку.

• Перемещением регулятора темпе-

ратуры (11) установите требуемую

температуру глажения: «

•

», «••»,

«•••» «MAX» (в зависимости от типа

ткани), при этом загорится инди-

катор (10).

• Поставьте утюг в вертикальное поло-

жение.

• Когда температура подошвы утюга

(9) достигнет установленной тем-

пературы, индикатор (10) погаснет,

можно приступать к глажению.

Примечание: при первом включе-

нии нагревательный элемент утюга

обгорает, поэтому возможно появле-

ние небольшого количества дыма или

постороннего запаха, это нормальное

явление.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

• Установите ручку вкл./выкл. постоян-

ной подачи пара (12) в положение «

(подача пара выключена).

• Перемещением регулятора темпера-

туры (11) установите требуемую тем-

пературу глажения.

• Поставьте утюг в вертикальное поло-

жение.

• Когда температура подошвы утюга

(9) достигнет установленной тем-

пературы, индикатор (10) погаснет,

можно приступать к глажению.

• После завершения работы следу-

ет вынуть вилку сетевого шнура из

розетки и дождаться полного осты-

вания утюга.

• Нажмите на кнопку (7) «PUSH» и опу-

стите ручку утюга (1) вниз.

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

При паровом глажении необходимо

установить регулятор температуры (11)

в положение «MAX».

• Заполните резервуар водой, как опи-

сано в соответствующем разделе.

IM VT-8303_A6_105x148.indd 10 24.05.2017 10:11:53

русский

• Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

• Регулятор температуры (11) устано-

вите в положение «MAX», при этом

загорится индикатор (10).

• Поставьте утюг в вертикальное поло-

жение.

• Когда температура подошвы утю-

га (9) достигнет заданной, индика-

тор (10) погаснет, можно приступать

к глажению.

• Включите постоянную подачу пара,

установив ручку (12) в крайнее левое

положение (подача пара включена),

пар начнет выходить из отверстий

подошвы утюга (9).

• После использования утюга уста-

новите регулятор температуры (11)

в положение «

•

», отключите посто-

янную подачу пара, установив

ручку (12) в положение «

» (подача

пара выключена).

• Выньте вилку сетевого шнура из

розетки и дождитесь полного осты-

вания утюга.

• Откройте крышку (3) и слейте воду из

резервуара.

• Нажмите на кнопку (7) «PUSH» и опу-

стите ручку утюга (1) вниз.

ВНИМАНИЕ!

Если во время работы не происходит

постоянной подачи пара, проверьте пра-

вильность установки регулятора тем-

пературы (11), положение ручки (12) и

наличие воды в резервуаре (4).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА

ПАРА

Функция подачи пара полезна при

разглаживании складок и может быть

использована только при высокотем-

пературном режиме глажения (регу-

лятор температуры (11) в положении

«MAX»).

При нажатии кнопки дополнительной

подачи пара (2) пар из подошвы утюга

будет выходить более интенсивно.

Примечание:

– Во избежание вытекания воды из

паровых отверстий нажимайте кноп-

ку дополнительной подачи пара (2) с

интервалом в 10-15 секунд.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

Функция вертикального отпаривания

может быть использована только при

высокотемпературном режиме глажения

(регулятор температуры (11) в положе-

нии «MAX»).

Держите утюг вертикально на рассто-

янии 10-15 см от одежды и нажимайте

кнопку подачи пара (2) с интервалом

в 10 15 секунд, пар будет интенсивно

выходить из подошвы утюга (9).

Важная информация

• Не рекомендуется выполнять верти-

кальное отпаривание синтетических

тканей.

• При отпаривании не прикасайтесь

подошвой утюга (9) к материалу, чтобы

избежать его оплавления.

• Никогда не отпаривайте одежду, наде-

тую на человека, т.к. температура вы-

ходящего пара очень высокая, поль-

зуйтесь плечиками или вешалкой.

УХОД И ЧИСТКА

• Убедитесь, что утюг отключен от сети

и остыл.

• Протирайте корпус утюга слегка

влажной тканью, после этого протри-

те его насухо.

• Отложения накипи на подошве утюга

можно удалить тканью, смоченной в

уксусно-водном растворе.

• После удаления отложений протрите

поверхность подошвы сухой тканью.

• Не используйте для чистки подошвы

и корпуса утюга абразивные чистя-

щие средства.

• Избегайте контакта подошвы утюга

с острыми металлическими предме-

тами.

IM VT-8303_A6_105x148.indd 11 24.05.2017 10:11:53

русский

ХРАНЕНИЕ

• Установите регулятор температу-

ры (11) в положение «

•

», установите

ручку постоянной подачи пара (12) в

положение «

» (подача пара выклю-

чена).

• Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

• Поставьте утюг вертикально и дайте

ему полностью остыть.

• Откройте крышку заливного отвер-

стия (3), переверните утюг и слейте

оставшуюся воду из резервуара (4).

• Закройте крышку (3).

• Храните утюг в вертикальном поло-

жении в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

Комплект поставки

1. Утюг – 1 шт.

2. Емкость для залива воды – 1 шт.

3. Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 100-127 В/

220-240 В ~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность:

720-1150 Вт/880-1050 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским

и российским стандартам без-

опасности и гигиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС

ГмбХ, Австрия

Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070

Вена, Австрия.

Информация для связи – email:

[email protected]

Информация об Импортере указана на

индивидуальной упаковке.

Информация об авторизованных (упол-

номоченных) сервисных центрах ука-

зана в гарантийном талоне и на сайте

www.vitek.ru

Единая справочная служба:

+7 (495) 921-01-70

Сделано в Китае

IM VT-8303_A6_105x148.indd 12 24.05.2017 10:11:53

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data

plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating

the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was

manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими

данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые

четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный

номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)

2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық

нөмірдекөрсетілген.Сериялықнөміронбірсаннан тұрады, оның бірінші төрт саны

шығару мерзімін білдіреді.Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым

2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними

даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші

чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер

0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар

жадыбалындакөрсөтүлгөн.Сериялыкномуруонбирорундуусанболот,анынбиринчи

төртсаныөндүрүшдатасынкөрсөтөт.Мисалы,сериялыкномуру0606хххххххболгон

буюм2006жылдыниюнинде(алтынчыайында)өндүрүлгөн.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.

ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ

ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-8303_A6_105x148.indd 28 24.05.2017 10:11:55

Vitek VT-8303 VT Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов