VT-1253 IM.indd 1 24.10.2011 14:37:13
2
VT-1253 IM.indd 2 24.10.2011 14:37:14
3
VT-1253 IM.indd 3 24.10.2011 14:37:14
12
ПАРОВОЙ УТЮГ
ОПИСАНИЕ
1. Сопло разбрызгивателя воды
2. Крышка заливочного отверстия
3. Регулятор постоянной подачи пара/вклю-
чение режима самоочистки SELF CLEAN
4. Кнопка разбрызгивателя воды
5. Кнопка дополнительной подачи пара
6. Ручка
7. Защита сетевого шнура
8. Основание утюга
9. Индикатор включения/выключения нагре-
вательного элемента
10. Регулятор температуры
11. Резервуар для воды
12. Подошва утюга
13. Указатель максимального уровня воды
14. Емкость для заливки воды
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед эксплуатацией внимательно прочитай-
те инструкцию, а также обратите внимание на
иллюстрации.
• Перед включением убедитесь, что напряже-
ние в сети соответствует рабочему напря-
жению утюга.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю-
чайте ее в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе-
нии прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки электрической
сети не включайте одновременно несколько
приборов с большой потребляемой мощ-
ностью.
• Используйте утюг только в целях, предус-
мотренных инструкцией.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Ставьте утюг на ровную, устойчивую поверх-
ность, или пользуйтесь гладильной доской.
• Не оставляйте включенный утюг без при-
смотра.
• Всегда отключайте утюг от сети, если не
пользуетесь им.
• При наполнении резервуара водой всегда
вынимайте вилку из розетки.
• Отверстие для заполнения водой должно
быть закрыто во время глажения.
• Запрещается заливать в резервуар для воды
ароматизирующие жидкости, уксус, раствор
крахмала, реагенты для удаления накипи,
химические вещества и т.д.
• Избегайте контакта открытых участков кожи
с горячими поверхностями утюга или выхо-
дящим паром, чтобы избежать получения
ожогов.
• Следите, чтобы сетевой шнур не свешивал-
ся с края гладильной доски, а также не ка-
сался горячих поверхностей.
• Перед отключением/подключением утюга
к электрической сети установите регулятор
температуры в положение «MIN».
• При отключении утюга от электрической
сети всегда держитесь за сетевую вилку, ни-
когда не тяните за сетевой шнур.
• Чтобы избежать поражения электрическим
током, не погружайте утюг в воду или в лю-
бую другую жидкость.
• Перед тем как убрать утюг, слейте остатки
воды и дайте ему полностью остыть.
• Сливайте воду только после отключения
утюга от сети.
• Не используйте утюг с поврежденной сете-
вой вилкой, сетевым шнуром, а также с лю-
быми другими неисправностями.
• Не пользуйтесь утюгом после его падения,
при наличии видимых повреждений или в
случае протекания.
• Во избежание поражения электрическим
током никогда не разбирайте утюг самосто-
ятельно; при обнаружении неисправности
обращайтесь только в авторизованный сер-
висный центр.
• Не разрешайте детям использовать уст-
ройство в качестве игрушки.
• Храните прибор в месте, недоступном для
детей и людей с ограниченными возмож-
ностями. Не разрешайте им пользоваться
устройством без присмотра.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми и людьми с ограничен-
ными возможностями, если только лицом,
отвечающим за их безопасность, им не даны
соответствующие и понятные им инструкции
о безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать при
его неправильном пользовании.
• Храните утюг в вертикальном положении в
сухом, прохладном месте, недоступном для
детей.
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Извлеките утюг из упаковки, при наличии
защиты на подошве (12) удалите ее.
РУССКИЙ
VT-1253 IM.indd 12 24.10.2011 14:37:15
13
русский
• Убедитесь, что напряжение в сети соответс-
твует рабочему напряжению утюга.
Примечание:
- При первом включении нагревательный
элемент утюга обгорает, поэтому воз-
можно появление небольшого количес-
тва дыма или постороннего запаха, это
нормальное явление.
ВЫБОР ВОДЫ
Для наполнения резервуара используйте во-
допроводную воду. Если водопроводная вода
жесткая, то рекомендуется смешивать ее с
дистиллированной водой в соотношении 1:1,
при очень жесткой воде смешивайте ее с дис-
тиллированной водой в соотношении 1:2 или
используйте только дистиллированную воду.
Примечание:
- Запрещается заливать в резервуар для
воды (11) ароматизированные жидкости,
уксус, раствор крахмала, реагенты для
удаления накипи, химические вещества
и т.д.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
(рис. 1, 2)
Прежде чем залить воду в утюг убедитесь, что
он отключен от сети.
• Установите регулятор постоянной подачи
пара (3) в положение «подача пара выклю-
чена».
• Откройте крышку заливочного отверстия
(2).
• Залейте воду, используя емкость для залив-
ки воды (14), плотно закройте крышку (2).
Примечания:
- Не наливайте воду выше отметки «MAX».
- Если во время глажения необходимо до-
лить воду, то отключите утюг и выньте
сетевую вилку из розетки.
- После того как вы закончите гладить,
выключите утюг, дождитесь его полного
остывания, после чего откройте крышку
заливочного отверстия (2), переверните
утюг и слейте остатки воды (рис. 8).
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
Перед началом эксплуатации протестируйте
нагретый утюг на кусочке ткани, чтобы убе-
диться в том, что подошва утюга (12) и резер-
вуар для воды (11) чистые.
• Всегда перед глажением вещей смотрите на
ярлык изделия, где указана рекомендуемая
температура глажения.
• Если ярлык с указаниями по глажению от-
сутствует, но вы знаете тип материала, то
для выбора температуры глажения смотри-
те таблицу.
Обозначения Тип ткани (температура)
•
Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер
(низкая температура)
•• Шелк/шерсть (средняя температура)
••• Хлопок/лен (высокая температура)
• Таблица применима только для гладких ма-
териалов. Если материал другого типа (гоф-
рированный, рельефный и т.д.), то лучше
всего его гладить при низкой температуре.
• Сначала отсортируйте вещи по температуре
глажения: синтетику к синтетике, шерсть к
шерсти, хлопок к хлопку и т.д.
• Утюг нагревается быстрее, чем остывает.
Поэтому сначала рекомендуется гладить
вещи при низкой температуре (например,
синтетические ткани).
После чего переходите на глажение при бо-
лее высоких температурах (шелк, шерсть).
Изделия из хлопка и льна гладьте в послед-
нюю очередь.
• Если в состав ткани входят смесовые волок-
на, то необходимо установить температуру
глажения самую низкую (например, если
изделие состоит на 60% из полиэстера и на
40% из хлопка, то её следует гладить при
температуре, подходящей для полиэстера
«•»).
• Если вы не можете определить состав ткани,
то найдите на изделии место, которое не за-
метно при носке, и опытным путём выбери-
те температуру глажения (всегда начинайте
с самой низкой температуры и постепенно
повышайте её, пока не добьётесь желаемо-
го результата).
• Вельветовые и другие ткани, которые быс-
тро начинают лосниться, следует гладить
строго в одном направлении (в направлении
ворса) с небольшим нажимом.
• Чтобы избежать появления лоснящихся пя-
тен на синтетических и шелковых тканях,
гладьте их с изнаночной стороны.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛАЖЕНИЯ
• Поставьте утюг на основание (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
VT-1253 IM.indd 13 24.10.2011 14:37:15
14
русский
• Поворотом регулятора (10) установите тре-
буемую температуру глажения: «•», «••»,
«•••» или «МАХ», в зависимости от типа тка-
ни, при этом загорится индикатор (9) (рис.
3).
• Когда температура подошвы утюга (12) до-
стигнет установленной температуры, инди-
катор (9) погаснет, можно приступать к гла-
жению.
Примечание:
- При паровом глажении необходимо уста-
навливать температуру глажения в зоне
работы с паром или «•••» или «МАХ».
РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ
• Вы можете увлажнить ткань, нажав несколь-
ко раз на кнопку разбрызгивателя (4) (рис.
4).
• Убедитесь, что в резервуаре (11) достаточно
воды.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
• Поставьте утюг на основание (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Поворотом регулятора (10) установите тре-
буемую температуру глажения: «•», «••»,
«•••» или «МАХ», в зависимости от типа тка-
ни, при этом загорится индикатор (9) (рис.
3).
• Когда температура подошвы утюга (12) до-
стигнет установленной температуры, инди-
катор (9) погаснет, можно приступать к гла-
жению.
• После использования утюга установите
регулятор температуры (10) в положение
«MIN».
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и
дождитесь полного остывания утюга.
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ
При паровом глажении необходимо устанав-
ливать температуру глажения в зоне работы с
паром или «•••».
Утюг снабжен противокапельным клапаном,
который закрывает подачу воды при слишком
низкой температуре подошвы утюга, это пре-
дотвращает появление капель из отверстий
подошвы утюга (12). При нагревании и осты-
вании подошвы утюга (12) вы услышите харак-
терные щелчки открывания/закрывания про-
тивокапельного клапана, что свидетельствует
о его нормальной работе.
• Поставьте утюг на основание (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Убедитесь, что в резервуаре (11) достаточно
воды.
• Поворотом регулятора (10) установите тре-
буемую температуру глажения: в зоне рабо-
ты с паром или «•••», при этом загорится
индикатор (9) (рис. 3).
• Когда температура подошвы утюга (12) до-
стигнет установленной температуры, инди-
катор (9) погаснет, можно приступать к гла-
жению.
• Регулятором постоянной подачи пара (3)
установите необходимую интенсивность
парообразования, пар начнет выходить из
отверстий подошвы утюга (12).
• После использования утюга установите
регулятор температуры (10) в положение
«MIN», а регулятор постоянной подачи пара
(3) в положение «подача пара выключена».
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и
дождитесь полного остывания утюга.
ВНИМАНИЕ!
Если во время работы не происходит посто-
янной подачи пара, проверьте правильность
положения регулятора температуры (10) и на-
личие воды в резервуаре.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА
Функция дополнительной подачи пара полез-
на при разглаживании складок и может быть
использована только при высокотемператур-
ном режиме глажения (регулятор температуры
(10) в положении «•••» или «МАХ»).
При нажатии кнопки дополнительной подачи
пара (5) пар из подошвы утюга будет выходить
более интенсивно (рис. 5).
Примечание:
- Во избежание вытекания воды из паро-
вых отверстий нажимайте кнопку допол-
нительной подачи пара (5) с интервалом
в 4 -5 секунд.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
Функция вертикального отпаривания может
быть использована только при высокотемпе-
ратурном режиме глажения (регулятор темпе-
ратуры (10) в положении «•••» или «МАХ»).
Держите утюг вертикально на расстоянии 15 -
30 см от одежды и нажимайте кнопку допол-
нительной подачи пара (5) с интервалом в 4 -5
секунд, пар будет выходить из подошвы утюга
(12) (рис. 6).
VT-1253 IM.indd 14 24.10.2011 14:37:15
15
русский
Важная информация
• Не рекомендуется выполнять вертикальное
отпаривание синтетических тканей.
• При отпаривании не прикасайтесь подош-
вой утюга к материалу, чтобы избежать его
оплавления.
• Никогда не отпаривайте одежду, одетую на
человека, т.к. температура выходящего пара
очень высокая, пользуйтесь плечиками или
вешалкой.
ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ
Для увеличения срока службы утюга рекомен-
дуется регулярно выполнять очистку паровой
камеры, особенно в регионах с «жесткой» во-
допроводной водой.
• Установите регулятор постоянной подачи
пара (3) в положение «подача пара выклю-
чена».
• Наполните резервуар (11) водой до отметки
MAX (13).
• Поставьте утюг на основание (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• Поворотом регулятора (10) установите мак-
симальную температуру нагрева подошвы
утюга «МАХ», при этом загорится индикатор
(9) (рис. 3).
• Когда температура подошвы утюга (12)
достигнет установленной температуры, а
индикатор (9) погаснет, можно проводить
очистку паровой камеры.
• Выключите утюг, установив регулятор тем-
пературы (10) в положение «MIN».
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Расположите утюг горизонтально над рако-
виной, установите и удерживайте регулятор
(3) в положении SELF CLEAN (рис. 7).
• Кипящая вода и пар вместе с накипью будут
выбрасываться из отверстий подошвы утю-
га (12).
• Слегка покачивайте утюг вперед назад, пока
вся вода не выйдет из резервуара (11).
• Поставьте утюг на основание (8) и дайте ему
полностью остыть.
• Когда подошва утюга (12) полностью осты-
нет, протрите ее кусочком сухой ткани.
• Прежде чем убрать утюг на хранение, убе-
дитесь, что в резервуаре (11) нет воды, а по-
дошва утюга (12) сухая.
УХОД И ЧИСТКА
• Прежде чем чистить утюг убедитесь, что он
отключен от сети и уже остыл.
• Протирайте корпус утюга слегка влажной
тканью, после этого протрите его насухо.
• Отложения на подошве утюга могут быть
удалены тканью, смоченной в водно-уксус-
ном растворе.
• После удаления отложений отполируйте по-
верхность подошвы сухой тканью.
• Не используйте для чистки подошвы и кор-
пуса утюга абразивные чистящие средства.
• Избегайте контакта подошвы утюга с остры-
ми металлическими предметами.
ХРАНЕНИЕ
• Поверните регулятор температуры (10) про-
тив часовой стрелки до положения «MIN»,
установите регулятор постоянной подачи
пара (3) в положение «подача пара выклю-
чена».
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Откройте крышку заливочного отверстия
(2), переверните утюг и слейте оставшуюся
воду из резервуара для воды (11) (рис. 8).
Закройте крышку (2).
• Поставьте утюг вертикально и дайте ему
полностью остыть.
• Храните утюг в вертикальном положении в
сухом, прохладном месте, недоступном для
детей.
Комплект поставки
Утюг – 1 шт.
Емкость для заливки воды – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая максимальная мощность:
2200 Вт
Производитель сохраняет за собой право из-
менять дизайн и технические характеристики
прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и
гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
VT-1253 IM.indd 15 24.10.2011 14:37:16
/