Eurotherm
P116, P108, P104
Руководство пользователя
Контроллер процессов Piccolo Range
HA031260RUS/2
Дек 2012 г.
© 2012 Eurotherm Limited
Все права защищены. Запрещается воспроизведение, изменение или передача какой-либо части данного
документа в любой форме и любыми средствами, а также запрещается хранение в информационно-
поисковой системе для иных целей, кроме как для оказания помощи в эксплуатации оборудования, к
которому относится данный документ, без предварительного письменного согласия компании Eurotherm
Limited.
- – – – – – – – – – – – -
Компания Eurotherm Limited проводит политику постоянного развития и усовершенствования продукции.
В связи с этим технические характеристики, приведенные в настоящем документе, могут быть изменены без
уведомления. Информация, содержащаяся в данном документе, предоставлена добросовестно, но
предназначена лишь для ознакомления. Компания Eurotherm Limited не несет ответственности ни за какие
убытки, связанные с ошибками в данном документе.
Piccolo Range Руководство пользователя
Контроллеры температуры схемы трубной обвязки и КИП Piccolo Range.
Руководство пользователя. Часть HA031260. Выпуск 2.0 декабрь 2012 г.
Включает контроллеры P116, P108 и P104
Содержание
1 Монтаж и основы эксплуатации ................................................................................................................ 5
1.1 Что это за прибор? .................................................................................................................................. 5
1.2 Распаковывание контроллера ............................................................................................................... 5
1.3 Габаритные размеры ............................................................................................................................. 5
1.4 Шаг 1: Монтаж ........................................................................................................................................ 6
1.4.1 Установка контроллера на панели ......................................................................................................... 6
1.4.2 Размеры выреза в панели ....................................................................................................................... 6
1.4.3 Рекомендуемое минимальное расстояние между контроллерами.
Относится ко всем моделям ...................................................................................................................... 6
1.4.4 Демонтаж контроллера с муфты ............................................................................................................ 6
1.5 Код для заказа ........................................................................................................................................ 7
1.5.1 Аппаратное обеспечение ........................................................................................................................ 7
1.5.2 Код конфигурации ................................................................................................................................... 8
2 Шаг 2: Электропроводка .......................................................................................................................... 10
2.1 Разводка клемм. Контроллер P116 ..................................................................................................... 10
2.2 Разводка клемм. Контроллеры P108 и P104 ....................................................................................... 10
Границы изоляции ............................................................................................................................................ 11
2.3 Размер провода .................................................................................................................................... 11
2.4 Электропитание контроллера .............................................................................................................. 11
2.4.1 Высоковольтное электропитание ......................................................................................................... 11
2.4.2 Низковольтное электропитание ........................................................................................................... 11
2.5 Вход датчика (измерительный вход) .................................................................................................. 12
2.5.1 Вход термопары ..................................................................................................................................... 12
2.5.2 Вход RTD ................................................................................................................................................. 12
2.5.3 Линейный вход (мА или мВ) ................................................................................................................. 12
2.5.4 Линейный вход (Вольты) ....................................................................................................................... 12
2.5.5 Входы двухпроводного датчика ........................................................................................................... 12
2.6 Выход 1 .................................................................................................................................................. 13
2.6.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый) ............................................................................ 13
2.6.2 Логический выход (SSR привод) ........................................................................................................... 13
2.7 Выход 2 ................................................................................................................................................. 13
2.7.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый) ............................................................................ 13
2.7.2 Выход постоянного тока (только P116) ................................................................................................ 13
2.7.3 Выход триак ............................................................................................................................................ 13
2.8 Выход 3 ................................................................................................................................................. 14
2.8.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый) ............................................................................ 14
2.8.2 Выход постоянного тока ........................................................................................................................ 14
2.9 Выход 4 (реле AA) ................................................................................................................................. 14
2.10 Общие замечания по поводу реле и индуктивных нагрузок ............................................................. 14
2.11 Цифровые входы DI1 и DI2 .................................................................................................................. 15
2.12 Трансформатор тока ............................................................................................................................ 15
2.13 Электропитание датчика ...................................................................................................................... 15
2.14 Цифровая связь .................................................................................................................................... 16
2.15 Примеры разводки .............................................................................................................................. 17
2.15.1 Контроллер обогрева/охлаждения ...................................................................................................... 17
2.15.2 Схема включения трансформатора тока (CT) ...................................................................................... 17
3. Информация о безопасности и электромагнитной совместимости (ЭМС) ............................................... 18
3.1 Монтаж. Требования по безопасности ................................................................................................ 19
4 Включение ............................................................................................................................................... 21
4.1 Новый несконфигурированный контроллер ...................................................................................... 21
4.1.1 Коды «быстрой конфигурации» ........................................................................................................... 21
4.1.2 Как загрузить заводские данные, устанавливаемые по умолчанию ................................................ 21
4.1.3 Таблицы быстрых кодов ........................................................................................................................ 22
4.1.4 Локализация аварийной сигнализации с помощью Быстрого кода .................................................. 23
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 1
Руководство пользователя Piccolo Range
4.1.5 Повторный вход в режим «быстрого кода» ........................................................................................ 23
4.1.6 Сводная информация о дисплеях пуска .............................................................................................. 23
4.1.7 Последующие запуски........................................................................................................................... 24
4.2 Компоновка лицевой панели .............................................................................................................. 24
4.2.1 Настройка целевой температуры (Уставка «SP»). С экрана HOME: ................................................... 25
4.3 Параметры оператора Уровня 1 .......................................................................................................... 25
4.4 Аварийные сигналы ............................................................................................................................. 26
4.4.1
Задание уставок сигнализации ............................................................................................................. 26
4.4.2 Индикация аварийных сигналов .......................................................................................................... 26
4.4.3 Подтверждение аварийной сигнализации .......................................................................................... 26
4.4.4 Фиксация аварийной сигнализации ..................................................................................................... 27
4.4.5 Блокировка аварийных сигналов ......................................................................................................... 27
4.4.6 Гистерезис аварийной сигнализации .................................................................................................. 27
4.4.7 Сигнализация неисправности датчика, ..................................................................................... 28
4.4.8 Требование безопасного вывода неисправности датчика ................................................................ 28
4.4.9 Сигнализация неисправности контура, ................................................................................. 28
4.4.10 Аварийные сигналы, связанные с током (CT) ...................................................................................... 28
4.4.11 Предупреждение относительно частоты записи ЭСППЗУ, ...................................................... 29
4.4.12 Сбой дистанционной уставки, ................................................................................................... 29
4.5 Предварительные аварийные сигналы............................................................................................... 30
4.5.1 Поведение аварийных сигналов после энергетического цикла ........................................................ 30
4.5.2 Пример 1 ................................................................................................................................................ 30
4.5.3 Пример 2 ................................................................................................................................................ 30
4.5.4 Пример 3 ................................................................................................................................................ 30
4.5.5 Диагностические виды сигнализации .................................................................................................. 31
4.5.6 Индикация «Вне диапазона» ................................................................................................................ 31
4.6 Другие уровни работы ......................................................................................................................... 32
4.7 Работа уровня 2 .................................................................................................................................... 32
4.7.1 Выбор уровня 2 ...................................................................................................................................... 32
4.7.2 Параметры уровня 2 оператора ........................................................................................................... 33
4.8 Калибровка, выполняемая пользователем ........................................................................................ 37
4.9 Возврат на уровень 1 ............................................................................................................................ 37
4.10 Режимы Автоматический, Ручной и Выкл. ............................................................................................ 38
4.10.1 Выбор режима Автоматический, Ручной или Выкл. ........................................................................... 38
4.11 Предполагаемое использование энергии ............................................................................................. 38
4.12 Работа таймера ..................................................................................................................................... 39
4.12.1 Таймер выдержки .................................................................................................................................. 39
4.12.1.1 Пример: Конфигурация и работа таймера выдержки ............................................................. 40
4.12.1.2 Пример: Конфигурация цифровых выходов таймера .............................................................. 40
4.12.1.3 Пример: Конфигурация цифровых входов таймера ................................................................ 40
4.12.2 Таймер включения с задержкой .......................................................................................................... 41
4.12.2.1 Пример: Конфигурация и настройка таймера включения с задержкой ................................... 41
4.12.3 Таймер плавного пуска ......................................................................................................................... 42
4.12.3.1 Пример: Конфигурация и настройка таймера плавного пуска .................................................. 42
5 Уровень конфигурации ........................................................................................................................... 42
5.1 Выбор уровня конфигурации .............................................................................................................. 42
5.2 Параметры уровня конфигурации ...................................................................................................... 43
5.2.1 Краткая информация о P кодах ............................................................................................................ 43
5.2.2 Аналоговый вход ................................................................................................................................... 44
5.2.3 Диапазоны и предельные значения входных сигналов ..................................................................... 45
5.2.4 Управление ............................................................................................................................................ 46
5.2.5 Выход 1 ................................................................................................................................................... 47
5.2.6 Выход 2 ................................................................................................................................................... 48
5.2.7 Выход 3 ................................................................................................................................................... 49
5.2.8 Выход 4 ................................................................................................................................................... 50
5.2.9 Выходной диапазон напряжений постоянного тока .......................................................................... 50
5.2.10 Диапазон повторной передачи уставки .............................................................................................. 50
5.2.11 Аварийные сигналы ............................................................................................................................... 51
5.2.12 Трансформатор тока .............................................................................................................................. 52
5.2.13 Сигнализация неисправности контура................................................................................................. 52
2 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
5.2.14 Сигнализация неисправности датчика, неисправности контура и тока (CT) .................................... 53
5.2.14.1 Импеданс при неисправности датчика ........................................................................................ 53
5.2.15 Таймер .................................................................................................................................................... 54
5.2.16 Цифровые (контактные) входы ............................................................................................................. 55
5.2.17 Цифровая связь ...................................................................................................................................... 56
5.2.17.1 Циркулярная связь ......................................................................................................................... 57
5.2.18 Функции кнопок ..................................................................................................................................... 58
5.2.19 Функции дисплея ................................................................................................................................... 59
5.2.20 Пароли .................................................................................................................................................... 59
5.2.21 Источник счетчика электроэнергии ...................................................................................................... 60
5.2.22 Точка восстановления ........................................................................................................................... 61
5.2.22.1 Точка восстановления, сохранить ............................................................................................... 61
5.2.22.2. Точка восстановления, загрузить................................................................................................. 61
6 Блок-схема контроллера ......................................................................................................................... 62
6.1 Ввод/Вывод .......................................................................................................................................... 63
7. Регулирование......................................................................................................................................... 64
7.1 Типы управления .................................................................................................................................. 64
7.1.1 Регулирование по типу «Вкл/Выкл» ..................................................................................................... 64
7.1.2 ПИД-регулирование ............................................................................................................................... 64
7.1.3 Зона пропорциональности ........................................................................................................ 65
7.1.4 Интегральная составляющая ........................................................................................................ 65
7.1.5 Дифференциальная составляющая .......................................................................................... 66
7.1.6 Алгоритм охлаждения ........................................................................................................................... 66
7.1.7 Относительное вторичное усиление (охлаждения) ............................................................. 66
7.1.8 Высокое и низкое сокращение
и
.......................................................................... 67
7.1.9 Ручной сброс ................................................................................................................................ 67
7.1.10 Разрыв цепи ........................................................................................................................................... 68
7.2 Настройка.............................................................................................................................................. 69
7.2.1 Отклик контура ....................................................................................................................................... 69
7.2.2 Начальные установки ............................................................................................................................ 70
7.2.3 Автоматическая настройка.................................................................................................................... 71
7.2.4 Начало автонастройки ........................................................................................................................... 71
7.2.5 Автонастройка при значении ниже уставки – нагрев/охлаждение ................................................... 72
7.2.6 Автонастройка при значении ниже уставки – только нагрев ............................................................. 73
7.2.7 Автонастройка по уставке – нагрев/охлаждение ................................................................................ 74
7.2.8 Ручная настройка ................................................................................................................................... 75
7.2.9 Ручная настройка относительного усиления охлаждения ................................................................. 75
7.2.10 Ручной ввод значений сокращения ..................................................................................................... 76
7.2.11 Воздействие управления, гистерезиса и зоны нечувствительности ................................................. 77
8. Цифровая связь ....................................................................................................................................... 78
8.1 Порт конфигурации .............................................................................................................................. 78
8.2 Порт EIA485 для связи в полевых условиях ........................................................................................ 78
8.3 Каналы связи ведущий/ведомый (циркулярные) ............................................................................. 79
Предупреждение ................................................................................................................................................. 79
8.4 Циклы записи в ЭСППЗУ ....................................................................................................................... 80
8.5 Соединения циркулярных каналов связи ведущего устройства ....................................................... 81
8.5.1 Электропроводка ................................................................................................................................... 81
8.6 КОДИРОВАНИЕ ДАННЫХ ...................................................................................................................... 81
8.7 Modbus адреса параметров ................................................................................................................. 82
9 Калибровка.............................................................................................................................................. 86
9.1 Проверка калибровки входа................................................................................................................ 86
9.1.1 Меры предосторожности ...................................................................................................................... 86
9.1.2 Проверка калибровки входа мВ ........................................................................................................... 86
9.1.3 Проверка калибровки входа термопары ............................................................................................. 87
9.1.4 Проверка калибровки входа RTD ......................................................................................................... 87
9.2 Калибровка входа ................................................................................................................................ 88
9.2.1 Калибровка входа мВ ............................................................................................................................ 88
9.2.2 Калибровка входа термопары .............................................................................................................. 89
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 3
Руководство пользователя Piccolo Range
9.2.3 Калибровка входа RTD .......................................................................................................................... 90
9.2.4 Калибровка выходов мА ....................................................................................................................... 91
9.2.5. Калибровка CT ........................................................................................................................................ 92
9.2.6 Возврат к заводской калибровке ......................................................................................................... 93
9.3 Параметры калибровки ....................................................................................................................... 93
10 Настройка с помощью iTools ................................................................................................................... 94
10.1 Загрузка IDM ......................................................................................................................................... 94
10.1.1 Использование порта связи Н .............................................................................................................. 94
10.2 Подключение ПК к контроллеру ......................................................................................................... 94
10.2.1 Зажим для настройки ............................................................................................................................ 94
10.3 Запуск iTools .......................................................................................................................................... 95
10.4 Настройка при помощи Мастера ......................................................................................................... 96
10.4.1 Вход датчика .......................................................................................................................................... 97
10.4.2 Уставки .................................................................................................................................................... 98
10.4.3 Регулирование ....................................................................................................................................... 98
10.4.4 Аварийные сигналы ............................................................................................................................... 99
10.4.5 Таймер .................................................................................................................................................... 99
10.4.5.1 Таймер выдержки ...................................................................................................................... 99
10.4.5.2 Таймер задержки ..................................................................................................................... 100
10.4.5.3 Таймер плавного пуска ............................................................................................................ 100
10.4.6 Выходы ................................................................................................................................................. 101
10.4.7 Цифровые входы ................................................................................................................................. 101
10.4.8 Вход трансформатора тока ................................................................................................................. 102
10.4.9 Энергия ................................................................................................................................................. 102
10.4.10 Цифровая связь .................................................................................................................................... 103
10.4.11 Функции кнопок и дисплея ................................................................................................................. 103
10.4.12 Продвижение ....................................................................................................................................... 104
10.4.13 Пример 4: Сводка ................................................................................................................................ 104
10.5 Список «Browse» ................................................................................................................................ 105
10.5.1 Рабочий список .................................................................................................................................... 105
10.5.1.1 Настройки ................................................................................................................................. 105
10.5.1.2 Переменные ............................................................................................................................. 106
10.5.1.3 Состояние ................................................................................................................................. 106
10.5.1.4 Калибровка, выполняемая пользователем .......................................................................... 106
10.5.2 Список конфигурации .......................................................................................................................... 107
10.5.2.1 Пример: Настройка входа датчика .......................................................................................... 107
10.5.2.2 Пример: Настройка выходов для регулирования .................................................................. 108
10.5.2.3 Пример: Настройка аварийной сигнализации ....................................................................... 109
10.5.2.4 Пример: Хранение текущих настроек в контроллере и их вызов ......................................... 110
10.5.2.5 Загрузка сохраненных настроек в контроллер ....................................................................... 110
10.5.2.6 Возврат к заводским настройкам ............................................................................................ 110
10.5.2.7 Возврат к настройке быстрого запуска ................................................................................... 110
10.5.3 Сводка. .................................................................................................................................................. 111
10.6 Настройки, доступные только в iTools ............................................................................................... 112
10.6.1 Пример: Продвижение параметров .................................................................................................. 112
10.6.2 Загрузка специальной таблицы линеаризации ................................................................................ 113
10.7 Клонирование ..................................................................................................................................... 114
10.7.1 Сохранение в файл .............................................................................................................................. 114
10.7.2 Клонирование нового контроллера ................................................................................................... 114
10.7.3 Ошибка клонирования ........................................................................................................................ 114
11 Приложение А Заводские настройки по умолчанию ............................................................................ 115
11.1 Заводская конфигурация по умолчанию .......................................................................................... 115
11.2 Заводские настройки параметров по умолчанию ............................................................................ 116
12 Приложение Б ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................. 117
13 Указатель .............................................................................................................................................. 119
Статус выпуска данного руководства
Выпуск 1 данного руководства относится к версиям программного обеспечения V1.01.
Выпуск 2 данного руководства относится к версиям программного обеспечения V1.01., но в нем скорректировано описание
автонастройки и разрыва цепи.
4 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
1 Монтаж и основы эксплуатации
1.1 Что это за прибор?
Благодарим Вас за выбор данного Контроллера.
Он обеспечивает точное управление промышленными процессами и предлагается в трех вариантах в соответствии со
стандартами DIN:
• 1/16 DIN Номер модели P116
• 1/8 DIN Номер модели P108
• 1/4 DIN Номер модели P104
Универсальный вход позволяет подключать различные термопары, RTD (резистивные датчики температуры) или
технологические входы. Для целей управления, аварийной сигнализации или повторной передачи можно
сконфигурировать до трех выходов (P116) или четырех выходов (P108 и P104). Также дополнительно можно использовать
цифровую связь и трансформатор тока.
Контроллер можно заказывать только по коду заказа аппаратуры (гл. 1.5.1). В этом случае, если контроллер новый и
впервые включается стандартно, он начнет работать в режиме «быстрой конфигурации» (гл. 4.1). Также его можно
заказывать с указанием кодов и аппаратного, и программного обеспечения, в этом случае он поставляется
сконфигурированным и будет начинать работу непосредственно с отображения дисплея оператора (гл. 4.2). На бирке,
прикрепленной с правой стороны муфты, указан данный код заказа, а также заводской номер, в состав которого входит
дата выпуска. На бирке слева указаны клеммные соединения для установленного оборудования.
Также можно перейти в режим полной конфигурации, который обеспечивает более подробную конфигурацию функций
(глава 5).
В данном Руководстве рассматриваются все аспекты установки, разводки, конфигурации и использования контроллера.
1.2 Распаковывание контроллера
Контроллер поставляется вместе с:
• Муфта (с контроллером, установленным в муфте).
• Два зажима крепления панели и уплотнительная прокладка IP65, установленная на муфте.
• Пакет деталей, включающий сглаживающий фильтр для релейного выхода (см. гл. 2.10) и резистор 2,49 Ом для
токового входа (см. гл. 2.5).
• Монтажная схема, номер HA031173EFG (на английском, французском и немецком языках) и HA031173ISC
(на итальянском, испанском и китайском языках).
1.3 Габаритные размеры
Общий вид контроллеров представлен ниже, там же указаны и габаритные размеры.
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 5
Руководство пользователя Piccolo Range
1.4 Шаг 1: Монтаж
Данный прибор предназначен для постоянного монтажа, его следует устанавливать только в помещении, в кожухе
электрической панели.
Следует выбрать место, подверженное минимальным вибрациям, где температура окружающей среды находится в
пределах от 0 до 55
°С (32–131
°F) и влажность в пределах от 0 до 90 % рт. ст., без конденсации.
Прибор можно устанавливать на панели толщиной до 15 мм.
Для обеспечения защиты с лицевой стороны в соответствии с классом IP65, прибор следует устанавливать на нефактурной
поверхности.
Перед началом работы ознакомьтесь с информацией по безопасности, представленной в главе 3. Более подробная
информация представлена в буклете по ЭМС, номер HA025464, который можно загрузить с сайта www.eurotherm.co.uk.
1.4.1 Установка контроллера на панели
1 Подготовьте на монтажной панели вырез указанного размера. Если на одной панели необходимо установить
несколько контроллеров, предусмотрите указанное минимальное расстояние между ними.
2 Аккуратно снимите зажимы крепления панели с муфты пальцами или маленькой отверткой.
3 Для обеспечения уплотнения в соответствии со степенью защиты IP65, убедитесь, что за передним ободком
контроллера установлена прокладка.
4 Вставьте контроллер в вырез.
5 Установить зажимы крепления панели на место. Закрепите контроллер на месте, удерживая его на нужном уровне и
надавливая на оба зажима.
6 Снимите защитное покрытие с дисплея.
7 Если впоследствии необходимо будет снять зажимы крепления панели, их можно будет отцепить сбоку пальцами или
с помощью отвертки.
1.4.2 Размеры выреза в панели
1.4.3 Рекомендуемое минимальное расстояние между контроллерами. Относится ко всем моделям
1.4.4 Демонтаж контроллера с муфты
Контроллер можно отсоединить от муфты, ослабив запорные ушки и потянув его прямо на себя из муфты.
При необходимости впоследствии вставить его обратно в муфту, убедитесь, что запорные ушки защелкиваются на месте,
обеспечивая уплотнение в соответствии со степенью защиты IP65.
6 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
1.5 Код для заказа
1.5.1 Аппаратное обеспечение
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Модель
Функция
Напря-
жение
питания
OP1/2/3
OP4
Опции
Надпись
Специальное
требование
Гарантия
Серти-
фикаты
Дополни-
тельное
оборудование
Предвари-
тельная
конфигурация
7 Пользовательская бирка
XXXXXX
Отсутствует
8 Специальное требование
XXXXXX
Специальные требования отсутствуют
9 Гарантия
XXXXX
Стандартная
WL005
Увеличенная
10 Сертификаты
XXXXX
Отсутствуют
CERT1
Сертификат соответствия
CERT2
5-точечная заводская калибровка
11 Дополнительное оборудование
XXXXXX
Отсутствуют
RES250
Резистор 250R для выхода 0–5 В пост. т.
RES500
Резистор 500R для выхода 0–10 В пост. т.
12 Предварительная конфигурация
0
При первом запуске требуется ввод быстрого
кода
F
Загружена таблица заводских установок по
умолчанию
P
Быстрый код загружен предварительно
Примечания, касающиеся предварительной конфигурации
0
При запуске контроллера отображается запрос
SET1, после которого следует SET2. Значения SET1
и SET2 вводятся пользователем при первом
включении (при первой подаче питания)
контроллера. См. п. 4.1.3.
F
Контроллер запускается в рабочем режиме с
предопределенным набором параметров.
См. гл. 11.
P
Контроллер запускается с предварительно
загруженным набором характеристик в
соответствии с Кодом конфигурации, описанным
в следующей главе.
1
№ модели
P116
Размер 1/16 DIN
P108
Размер 1/8 DIN
P104
Размер 1/4 DIN
2
Функция
CC
Контроллер
CP
Контролер/Программирующее устройство
3
Напряжение питания
VH
100
–230 В пер.т.
VL
24 В пер.т./пост.т.
4 Выходы (OP1, OP2) P116
LRX
OP1 логический, OP2 релейный
RRX
OP1 релейный, OP2 релейный
RCX
OP1 релейный, OP2 аналоговый,
изолированный
LTX
OP1 логический, OP2 триак
(не поддерживается при напряжении
питания VL)
4 Выходы (OP1, OP2, OP3) P108 и 104
LRR
OP1 логический, OP2 релейный,
OP3 релейный
RRR
OP1 релейный, OP2 релейный,
OP3 релейный
RRC
OP1 релейный, OP2 релейный,
OP3 аналоговый, изолированный
LTR
OP1 логический, OP2 триак, OP3 релейный
(не поддерживается при напряжении
питания VL)
5
Выход 4 (OP4)
R
Переключающее реле
6
Опции
XXX
Отсутствует
XCL
CT и цифровой вход 1
4CL
EIA485 + CT и цифровой вход 1
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 7
Руководство пользователя Piccolo Range
1.5.2 Код конфигурации
Контроллер можно заказать, и он будет поставляться предварительно сконфигурированным, что отражено в коде,
приведенном ниже.
(Примечание: Данные коды также соответствуют Быстрым кодам, приведенным в п. 4.1.3, где SET1 соответствует
таблицам 1, 2, 3 и 4, а SET2 соответствует таблицам 5, 6, 7 и 8).
1
2
3
4
5
6
7
8
Тип входного
сигнала
Диапазон
Выход 1:
Выход 2:
Выход 3:
Выход 4:
Цифровой вход 1
Цифровой вход 2
1
Тип входного сигнала
Термопара
X
Тип входного сигнала не указан
B
Тип B
J
Тип J
H
Тип K
L
Тип L
Н
Тип N
R
Тип R
S
Тип S
T
Тип T
С
Определя
ется заказчиком/Тип С
Резистивный термометр
P
Pt100
Линейная
V
0
–80 мВ
2
0–20 мА
4
4–20 мА
3 Выход 1:
X
Выход не указан
Н
Не сконфигурирован
Управление
H
Нагрев схемы трубной обвязки и КИП –
логический, релейный
С
Охлаждение схемы трубной обвязки и КИП –
логический, релейный
J
ВКЛ/ВЫКЛ нагрев – логический, релейный
F
ВКЛ/ВЫКЛ охлаждение – логический, релейный
Сигнализация 3
При аварии находится
под напряжением
При аварии питание
отключается
0
Высокий уровень
сигнализации
5
Высокий уровень
сигнализации
1
Низкий уровень
сигнализации
6
Низкий уровень
сигнализации
2
Отклонение в
высокую сторону
7
Отклонение в высокую
сторону
3
Отклонение в
низкую сторону
8
Отклонение в низкую
сторону
4
Область отклонения
9
Область отклонения
Событие
(1)
События таймера/программирующего устройства
E
Статус окончания работы таймера
R
Статус работы таймера
Примечание (1)
Если таймер сконфигурирован как таймер выдержки
5
Выход 2:
X
Выход не указан
N
Не сконфигурирован
Управление
(2)
H
Обогрев схемы трубной обвязки и КИП –
логический, релейный или 4
–20 мА
(2)
С
Охлаждение схемы трубной обвязки и КИП –
логический, релейный или 4–20 мА
(2)
J
ВКЛ/ВЫКЛ обогрев – логический, релейный
или 4–20 мА
(2)
F
ВКЛ/ВЫКЛ охлаждение – логический, релейный
или 4–20 мА
(2)
Сигнализация 1
При аварии находится
под напряжением
При аварии питание
отключается
0
Высокий уровень
сигнализации
5
Высокий уровень
сигнализации
1
Низкий уровень
сигнализации
6
Низкий уровень
сигнализации
2
Отклонение в
высокую сторону
7
Отклонение в
высокую сторону
3
Отклонение в
низкую сторону
8
Отклонение в
низкую сторону
4
Область отклонения
9
Область отклонения
DC OUT
Повторная передача
T
Уставка 4–20 мА
U
Параметр процесса 4–20 мА
Y
Выходная мощность 4–20 мА
A
Уставка 0–20 мА
B
Параметр процесса 0–20 мА
D
Выходная мощность 0–20 мА
Событие
(1)
События таймера /программирующего устройства
E
Статус окончания работы таймера
R
Статус работы таймера
Примечание (1)
Если таймер сконфигурирован как таймер выдержки
Примечание (2)
Выход 2 может быть линейным по постоянному току
только в P116
2
Диапазон
X
Диапазон не указан
С
°C Полный диапазон
F
°F
Полный диапазон
Цельсий
Фаренгейт
0
0–100
G
32–212
1
0–200
H
32–392
2
0–400
I
32–752
3
0–600
J
32–1112
4
0–800
L
32–1472
5
0–1000
M
32–1832
6
0–1200
N
32–2192
7
0–1400
P
32–2552
8
0–1600
R
32–2912
9
0–1800
T
32–3272
8 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
Конфигурация (Продолжение)
1
2
3
4
5
6
7
8
Тип входного
сигнала
Диапазон
Выход 1:
Выход 2:
Выход 3:
Выход 4:
Цифровой вход 1
Цифровой вход 2
7 Цифровой вход 1
X
Цифровой вход не указан
N
Не сконфигурирован
A
Подтверждение аварийной сигнализации
S
Выбор уставки 2
L
Блокировка клавиатуры
T
Сброс таймера
R
Пуск таймера
U
Пуск/сброс таймера
H
Выдержка по таймеру
M
Статус устанавливается вручную
B
Режим Пауза
8 Цифровой вход 2
X
Цифровой вход не указан
N
Не сконфигурирован
A
Подтверждение аварийной сигнализации
S
Выбор уставки 2
L
Блокировка клавиатуры
T
Сброс таймера
R
Пуск таймера
U
Пуск/сброс таймера
H
Выдержка по таймеру
M
Статус устанавливается вручную
B
Режим Пауза
5 Выход 3 (имеется только в P108 и P104)
X
Выход не указан
N
Не сконфигурирован
Управление
H
Обогрев схемы трубной обвязки и КИП – релейный
или 4–20 мА
С
Охлаждение схемы трубной обвязки и КИП –
релейный или 4–20 мА
J
ВКЛ/ВЫКЛ обогрев – релейный или 4–20 мА
F
ВКЛ/ВЫКЛ охлаждение – релейный или 4–20 мА
Сигнализация 3
При аварии находится
под напряжением
При аварии питание
отключается
0
Высокий уровень
5
Высокий уровень
1
Низкий уровень
6
Низкий уровень
2
Отклонение
в высокую сторону
7
Отклонение
в высокую сторону
3
Отклонение
в низкую сторону
8
Отклонение
в низкую сторону
4
Область отклонения
9
Область отклонения
DC OUT
Повторная передача
T
Уставка 4–20 мА
U
Параметр процесса 4–20 мА
Y
Выходная мощность 4–20 мА
A
Уставка 0–20 мА
B
Параметр процесса 0–20 мА
D
Выходная мощность 0–20 мА
Событие
(1)
События таймера/программирующего устройства
E
Статус окончания работы таймера
R
Статус работы таймера
Примечание (1)
Если таймер сконфигурирован как таймер
6 Выход 4:
X
Выход не указан
N
Не сконфигурирован
Управление
H
Нагрев схемы трубной обвязки и КИП – релейный
С
Охлаждение схемы трубной обвязки и КИП –
релейный
J
ВКЛ/ВЫКЛ нагрев – релейный
F
ВКЛ/ВЫКЛ охлаждение – релейный
Сигнализация 2
При аварии находится
под напряжением
При аварии питание
отключается
0
Высокий уровень
сигнализации
5
Высокий уровень
сигнализации
1
Низкий уровень
сигнализации
6
Низкий уровень
сигнализации
2
Отклонение
в высокую сторону
7
Отклонение
в высокую сторону
3
Отклонение
в низкую сторону
8
Отклонение
в низкую сторону
4
Область отклонения
9
Область отклонения
Событие
(1)
События таймера
E
Статус окончания работы таймера
R
Статус работы таймера
Примечание (1)
Если таймер сконфигурирован как таймер
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 9
Руководство пользователя Piccolo Range
2 Шаг 2: Электропроводка
2.1 Разводка клемм. Контроллер P116
2.2 Разводка клемм. Контроллеры P108 и P104
Ключ к обозначениям, используемым в монтажных схемах
Логический выход (SSR привод)
Релейный выход
Выход переключающего реле
Изолированный аналоговый выход
0–20 или 4–20 мА
Выход триак
Вход трансформатора тока
Контактный вход
NO
НО
C
З
NC
НЗ
10 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
Границы изоляции
2.3 Размер провода
К винтовым клеммам подходят провода сечением от 0,5 до 1,5 мм (от 16 до 22 AWG). Установленные на петлях крышки
препятствуют случайному касанию находящихся под напряжением проводов руками или металлическими предметами.
Задние винтовые клеммы следует затягивать с усилием до 0,4 Н∙м (3,5 фунто-дюйм)
2.4 Электропитание контроллера
1 Перед подключением прибора к линии электропитания убедитесь, что напряжение в линии соответствует данным
на идентификационной этикетке.
2 Пользуйтесь только медными проводами.
3 Для напряжения 24 В полярность не имеет значения.
4 Вход электропитания не имеет защитного предохранителя. Его следует предусмотреть снаружи.
Рекомендуется использовать следующие предохранители:
При напряжении 24 В пер. т./пост. т., тип предохранителя: T номинал – 2 A 250 В.
При напряжении 100–230 В пер. т., тип предохранителя: T номинал – 2 A 250 В.
2.4.1 Высоковольтное электропитание
Линия
Нейтраль
• От 100 до 230 В пер. т., +15 %, 48–62 Гц
• Номинальная мощность P116: 6 Вт; P108 и P104: макс. 8 Вт
2.4.2 Низковольтное электропитание
24 В
24 В
• 24В пер.т., –15 %, +10 %
• 24В пост.т., –15 %, +20 % +5 % напряжение пульсаций
• Номинальная мощность P116: 6 Вт; P108 и P104: макс. 8 Вт
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 11
Руководство пользователя Piccolo Range
2.5 Вход датчика (измерительный вход)
Меры предосторожности
• Запрещается прокладывать входные провода вместе с силовыми кабелями
• При использовании экранированного кабеля, он должен быть заземлен только в одной точке.
• Любые внешние элементы (такие как зенеровские барьеры и др.), подключенные между датчиком и входными
клеммами, могут вызвать погрешность измерений из-за избыточного и/или несбалансированного линейного
сопротивления или возможных токов утечки.
• Вход датчика не изолирован от логических выходов и цифровых входов.
• Необходимо обратить внимание на линейное сопротивление; большое линейное сопротивление может привести
к погрешностям измерений.
• Один датчик не следует подключать к нескольким приборам. Может возникнуть серьезная опасность повреждения
датчика.
2.5.1 Вход термопары
• Пользуйтесь правильным компенсационным кабелем, предпочтительно
экранированным
2.5.2 Вход RTD
• Сопротивление всех трех проводов должно быть одинаковым. Линейное
сопротивление, если оно превышает 22 Ом, может привести к погрешности.
2.5.3 Линейный вход (мА или мВ)
• Если используется экранированный кабель, он должен быть заземлен только в
одном месте, как показано на схеме
• Для входа мА подключите нагрузочный резистор с сопротивлением 2,49 Ом (R),
между клеммами + и – так, как показано на схеме
2.5.4 Линейный вход (Вольты)
• Для входа 0-10 В пост.т. необходим внешний входной переходник (не входит в
комплект поставки). Номер детали: SUB21/IV10
• Когда данный переходник установлен, сигнализация неисправности датчика не
работает
2.5.5 Входы двухпроводного датчика
При использовании внутреннего источника питания 24 В
(только P108 и P104)
Все модели, где используется внешний источник питания
12 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
2.6 Выход 1
Данный выход доступен во всех моделях и может быть логическим (SSR привод) или релейным, в зависимости от кода
заказа.
Функции выхода см. в разделе «Код быстрого пуска» в п. 4.1.1 или в описании «Р» кодов в гл. 5.2.
2.6.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый)
•
Изолированный выход 300 В пер.т. КАТ II
• Максимально допустимая мощность отключения контактов: 2 A 230 В пер. т.
+15 % реактивный
2.6.2 Логический выход (SSR привод)
•
Изолированный выход 300 В пер. т. КАТ II
•
Состояние «Выход ВКЛ»: 12 В пост. т. при 40 мА макс.
•
Состояние «Выход ВЫКЛ»: <300 мВ, <100 мкА
•
Необходимо задать скорость переключения выхода, чтобы предотвратить
повреждение используемого выходного устройства. См. параметр 1.PLS
в п. 4.7.2.
2.7 Выход 2
Выход 2 доступен во всех моделях.
В P116 его можно заказать как релейный, аналоговый или триак.
В P108 и P104 его можно заказать как релейный или триак.
Функции выхода см. в разделе «Код быстрого пуска» в п. 4.1.1 или в описании «Р» кодов в гл. 5.2.
2.7.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый)
•
Изолированный выход 300 В пер.т. КАТ II
•
Максимально допустимая мощность отключения контактов:
2 A 230 В пер. т. +15 % реактивный
2.7.2 Выход постоянного тока (только P116)
• Изолированный выход, 300 В пер. т.
• Конфигурируемое ПО: 0–20 мА или 4–20 мА.
• Макс. сопротивление нагрузки: 500 Ом
• Точность калибровки: ± (< 1 % показаний ± < 100 мкА)
2.7.3 Выход триак
•
Изолированный выход, 300 В пер. т. КАТ II
•
Номинальное значение: 0.75 А A среднеквадратичное значение,
от 30 В пер. т. (минимум) до 230 В пер. т. ±15 % реактивный
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 13
Руководство пользователя Piccolo Range
2.8 Выход 3
Выход 3 имеется только в моделях P108 и P104. Он может быть либо релейным, либо аналоговым, в зависимости от кода
заказа.
Функции выхода см. в разделе «Код быстрого пуска» в п. 4.1.1 или в описании «Р» кодов в гл. 5.2.
2.8.1 Релейный выход (Форма А, нормально открытый)
•
Изолированный выход 300 В пер.т. КАТ II
•
Максимально допустимая мощность отключения контактов:
2 A 230 В пер. т. ± 15 % реактивный
2.8.2 Выход постоянного тока
• Изолированный выход 300 В пер. т. КАТ II
• Конфигурируемое ПО: 0–20 мА или 4–20 мА
• Макс. сопротивление нагрузки: 500 Ом
• Точность калибровки: ± (< 0,25 % показаний + < 50 мкА)
2.9 Выход 4 (реле AA)
Выход 4 является переключающим релейным выходом (Форма С) и имеется во всех моделях.
Функции выхода см. в разделе «Код быстрого пуска» в п. 4.1.1 или в описании «Р» кодов в гл. 5.2.
• Изолированный выход 300 В пер. т. КАТ II
•
Максимально допустимая мощность отключения контактов:
2 A 230 В пер. т. ± 15 % реактивный
2.10 Общие замечания по поводу реле и индуктивных нагрузок
При переключении индуктивных нагрузок, таких как некоторые контакторы или электромагнитные клапаны, могут
возникнуть высоковольтные импульсные помехи. Через внутренние контакты эти импульсные помехи могут вносить
искажения, которые могут повлиять на характеристику измерительного прибора.
Для такого типа нагрузки рекомендуется к нормально открытому контакту реле, которое переключает нагрузку,
подключать сглаживающий фильтр. Желательно, чтобы в состав сглаживающего фильтра входил резистор и конденсатор,
включенные последовательно (как правило, 15 нФ/100 Ом). Сглаживающий фильтр позволит продлить срок службы
контактов реле.
Также сглаживающий фильтр следует подключать к выходной клемме выхода триак для предотвращения ложного
срабатывания в неустановившемся режиме в линии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если контакт реле разомкнут или подключен к высокоимпедансной нагрузке, сглаживающий фильтр пропускает ток
(как правило, 0,6 мА при 1000 В пер. т. и 1,2 мА при 230 В пер. т.). Необходимо принять меры, чтобы этот ток
не удерживался на маломощных электрических нагрузках. Если используется нагрузка именно такого типа,
сглаживающий фильтр не следует включать в цепь.
14 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
2.11 Цифровые входы DI1 и DI2
Цифровой вход 1 является необязательным входом во всех контроллерах серии P100.
В моделях P108 и P104 всегда имеется цифровой вход 2, но в модели P116 его нет.
Цифровой вход 1
Цифровой вход 2
•
Не изолирован от входа трансформатора ток или входа датчика
•
Коммутация: 12 В пост. т. при 40 мА макс.
•
Контакт разомкнут > 600 Ом. Контакт замкнут < 300 Ом
•
Функции входа: См. список в описании быстрых кодов, п. 4.1.3
2.12 Трансформатор тока
Вход трансформатора тока является необязательным входом во всех контроллерах серии P100.
•
Клемма С является общей для входа СТ (трансформатора тока) и для
цифрового входа А. Таким образом, они не изолированы друг от друга
или от входа PV
• Ток на входе CT: 0–50 мА среднеквадратичное значение (синусоидальный,
откалиброванный) 50/60 Гц
• Внутри контроллера имеется резистор нагрузки с сопротивлением 100 Ом
• Рекомендуется, чтобы трансформатор тока был оснащен ограничителем
напряжения для предотвращения высоковольтных импульсных помех при
отключении контроллера. Например, два противоподключенных диода Зенера.
Напряжение туннельного пробоя p-n-перехода должно быть в пределах
от 3 до 10 В при токе 50 мА
• Дискретность входного параметра CT: 0,1 А для шкалы до 10 А, 1 А для шкалы
от 11 до 100 А
• точность входного параметра CT: ± 4 % показаний
2.13 Электропитание датчика
В модели P116 датчик не предусмотрен.
В моделях P108 и P104 он является стандартным
• Изолированный выход 300 В пер. т. КАТ II
•
Выход: 24 В пост. т. ± 10 % 28 мА макс.
24 В пост. т
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 15
Руководство пользователя Piccolo Range
2.14 Цифровая связь
Поставка под заказ
Для цифровой связи используется 2-проводная линия, протокол Modbus EIA485 (ранее RS485).
Экран кабеля должен быть заземлен только в одной точке для предотвращения возникновения шлейфов заземления.
•
Изолированный 300 В пер.т. КАТ II.
Соединения EIA485
16 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Piccolo Range Руководство пользователя
2.15 Примеры разводки
2.15.1 Контроллер обогрева/охлаждения
В данном примере представлен контроллер температуры обогрева/охлаждения, где для управления нагревателем
используется SSR, переключаемое логическим выходным сигналом OP1, а для управления охлаждением используется
релейный выход OP4.
• Требования безопасности для постоянно включенной аппаратуры:
• Выключатель или автомат защиты сети должен быть включен в состав оборудования внутри помещения
• Он должен находиться в непосредственной близости от оборудования в пределах досягаемости оператора
• Он должен быть промаркирован как отключающее устройство для данного оборудования
Один выключатель или автомат защиты сети может контролировать несколько приборов.
2.15.2 Схема включения трансформатора тока (CT)
На данной схеме изображен пример разводки для входа CT.
Примечание: Внутри контроллера установлен резистор нагрузки
с сопротивлением 10 Ом.
Для предотвращения нарастания высоких напряжений на выходе
СТ при его отключении от контроллера рекомендуется
подключить ограничитель напряжения непосредственно к
выходу CT. Ограничитель представляет собой два
противоподключенных диода Зенера с номиналом от 3 до 10 В
при 50 мА, как показано на рисунке.
Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012 17
Руководство пользователя Piccolo Range
3. Информация о безопасности и электромагнитной совместимости (ЭМС)
Данный контроллер предназначен для регулирования производственной температуры и управления производственным
процессом, если он отвечает требованиям Европейских директив по безопасности и ЭМС. Применение его для иных целей
или несоблюдение инструкций по монтажу, приведенных в данном руководстве, могут отрицательно повлиять на
безопасность или ЭМС. Монтажник должен обеспечить безопасность и ЭМС каждой конкретной установки.
Безопасность
Данный контроллер соответствует Европейской директиве по низковольтным устройствам 2006/95/EC, при применении
норм безопасности EN 61010.
Электромагнитная совместимость
Данный контроллер отвечает основным требованиям директивы по ЭМС 2004/108/EC, при применении метода
технического толкования. Данное устройство отвечает общим требованиям к промышленной среде, установленным
в EN 61326. Более подробную информацию о соответствии изделия см. в Методе технического толкования.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления. Несмотря
на то, что были предприняты все возможные усилия для обеспечения точности представленной информации, ваш
поставщик не несет ответственности за содержащиеся здесь ошибки.
Распаковывание и хранение
Комплект содержит прибор, установленный в муфте, два крепежных кронштейна для монтажа на панели и руководство
по монтажу и эксплуатации. Вместе с входным переходником поставляются и некоторые элементы.
Если при получении замечено повреждение упаковки или прибора, не устанавливайте устройства, а свяжитесь со своим
поставщиком. Если прибор предстоит хранить до начала использования, обеспечьте его защиту от влажности и пыли,
хранить следует при температуре окружающей среды в пределах от –10
°С до +70
°С.
Обслуживание и ремонт
В данном контроллере нет деталей, обслуживаемых пользователем. Для ремонта обратитесь к своему поставщику.
Предупреждение: Конденсаторы заряжены
Перед извлечением прибора из муфты отключите питание и подождите, как минимум, две минуты, чтобы конденсаторы
успели разрядиться. Удобнее частично вытащить прибор из муфты, затем выдержать паузу, после чего полностью
вытащить его. В любом случае, при извлечении прибора из муфты следует избегать касания открытых частей электронной
аппаратуры.
Несоблюдение приведенных мер безопасности может привести к повреждению элементов прибора или к неприятным
ощущениям для пользователя.
Меры предосторожности в связи с электростатическим разрядом
При извлечении контроллера из муфты некоторые открытые элементы электронной аппаратуры могут быть легко
повреждены в результате электростатического разряда при касании контроллера. Во избежание этой опасности, перед
работой с отключенным контроллером следует самому заземлиться.
Очистка
Для чистки бирок не следует пользоваться водой или средства на водной основе, т.к. они могут стать нечитаемыми.
Для чистки бирок можно использовать изопропиловый спирт. Для чистки других внешних поверхностей устройства можно
применять мягкий мыльный раствор.
18 Часть № HA031260. Выпуск 2 CN29305. Декабрь 2012
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
