Термореле и MINIKA
®
Реле тока и напряжения Измерительные приборы MINIPAN
®
Коммутационные реле и блоки
управления Измерительные преобразователиЗащита сети и оборудования
Руководство по эксплуатации TR250
Редакция: 2018-07-24/Fz
TR250 12410-0705-04 Страница
1
/ 18 www.ziehl.de
ZIEHL industrie – elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr.13, 74523 Schwäbisch Hall, Германия
+ 49 791 504-0, in[email protected], www.ziehl.de
- 3-контактное термореле для датчиков Pt 100, Pt 1000, KTY 83/84 и позисторов (резисторов с
положительным ТКС)
Новое от прошивки -03
• Счетчик аварийных сообщений для 99 аварийных сигналов (тревога 1 ... тревога 3), с
относительным временем (прошедшее время с момента тревоги) и причиной тревоги (датчика)
TR250 12410-0705-04 Страница
2
/ 18 www.ziehl.de
Оглавление
1 Элементы индикации и управления .................................................................................................. 3
2 Настройки по умолчанию .................................................................................................................... 5
3 Применение и краткое описание ........................................................................................................ 7
4 Обзор функций ...................................................................................................................................... 7
5 Схема подключения ............................................................................................................................. 7
6 Функциональная схема ........................................................................................................................ 8
7 Важные указания .................................................................................................................................. 9
8 Монтаж .................................................................................................................................................. 10
9 Ввод в эксплуатацию ......................................................................................................................... 10
9.1 Режим индикации ....................................................................................................................... 10
9.2 Режим программирования ......................................................................................................... 10
10 Эксплуатация ...................................................................................................................................... 14
11 Устранение неисправностей ............................................................................................................. 15
11.1 Предварительно установлены на заводе ................................................................................. 15
11.2 Сообщение на дисплее ............................................................................................................. 15
11.3 Программирование устройства невозможно — блокировка ................................................... 15
11.4 Отображаемая температура не соответствует температуре, регистрируемой датчиком ..... 15
11.5 Надпись Er1 или Er2 .................................................................................................................. 15
11.6 Реле регулярно срабатывает, хотя предельное значение не достигнуто .............................. 15
11.7 Версия прошивки ....................................................................................................................... 15
12 Технические характеристики ............................................................................................................ 16
13 Конструкция V4 ................................................................................................................................... 18
TR250 12410-0705-04 Страница
3
/ 18 www.ziehl.de
1 Элементы индикации и управления
1, 2, 3 Индикаторы сигналов
• ВЫКЛ. точка переключения не достигнута
• Мигание точка переключения достигнута, идет отсчет времени задержки
срабатывания dAL.
• ВКЛ. время задержки истекло, реле переключается
• Мигание идет отсчет времени задержки обратного переключения doF
• Мигание готовность к обратному переключению, точка переключения
заблокирована
• ВКЛ. в режиме программирования выбранный датчик (8, 9, 10) воздействует на данный
сигнал или группу
4 3-значный цифровой дисплей
• Индикация температуры светится индикатор соответствующего датчика
• Индикация сигналов AL1/AL2/ AL3, светится соответствующий индикатор сигнала
• Индикация сообщений об ошибках Er1 = короткое замыкание датчика
Er2 = размыкание датчика
Er3/4 = аппаратная ошибка
Err = ошибка общего характера
EEE = показания датчика слишком высокие
-EE = показания датчика слишком низкие
• В режиме программирования индикация значений и функций.
См. раздел 10, «Эксплуатация»
5, 7 Кнопка ▲ или кнопка ▼
• Краткое нажатие переход в меню, светится последняя десятичная запятая
• Нажатие > 2 с индикация сохраненных значений температуры (МИН. или
МАКС.) выбранного датчика. Дополнительное нажатие кнопки Set ►
≥ 2 с — удаление всех мин./макс. значений.
TR250 12410-0705-04 Страница
4
/ 18 www.ziehl.de
6 Кнопка Set/Reset ►
• Краткое нажатие индикация показаний следующего датчика
• Краткое нажатие в меню переход в режим программирования, мигает последняя
десятичная запятая
• Краткое нажатие в
режиме программирования переход к следующему пункту,
принятие установленного значения
• При подключении управляющего напряжения нажмите и удерживайте 10 с, пока на дисплее
не появится надпись Pr1.
С помощью кнопок ▲/▼ можно переключаться между нижеследующими пунктами.
Pr1 Программа 1 (заводские настройки)
Pr2 Программа 2
Pr3 Программа 3
Pr4 Программа 4
Pr5 Программа 5 (для версии прошивки -01)
Pr6 Программа 6 (для версии прошивки -01)
°C Шаг 1° C
0.1C Шаг 0,1° C
°F Шаг 1° F
После подтверждения кнопкой Set ► происходит перезапуск. Процедура повторяется каждый раз
при изменении настройки!
• Нажать ≥ 2 с сброс блокировки повторного включения
• Нажать ≥ 4 s отображает номер программы (для версии прошивки -01)
• Нажать ≥ 10 с индикация версии программного обеспечения
8, 9, 10 Индикаторы датчиков
• ВКЛ. значение температуры отображается на дисплее
• Мигание ошибка датчика, дефект соответствующего датчика,
светится соответствующий индикатор сигнала
• Несколько индикаторов датчиков ВКЛ. на дисплее отображается самое высокое значение
температуры
• Поочередное включение показания всех датчиков отображаются поочередно в течение
2 с
• ВКЛ. в режиме программирования показанный датчик (8, 9, 10) или дефект датчика
воздействует на этот сигнал
Совет. Длительное нажатие на кнопку ▲/▼ ускоряет изменение значений на дисплее.
Одновременное нажатие кнопок ▲ и ▼ обнуляет значения.
TR250 12410-0705-04 Страница
5
/ 18 www.ziehl.de
2 Настройки по умолчанию
По умолчанию в приборе предусмотрено 6 программ. С помощью этих программ прибор можно без
труда подготовить к условиям применения. Как правило, остается только настроить предельные
значения.
При подключении управляющего напряжения нажмите кнопку Set ► и удерживайте ее 10 с. Затем
можно выбрать программу Pr1…Pr4 (для версии прошивки -01: Pr1…Pr6) или шаг индикации °C /
0.1C / °F с помощью кнопок ▲/▼ и подтвердить кнопкой Set ► (°C = шаг 1° C, 0,1C = шаг 0,1° C, °F =
шаг 1° F).
Pr1: защита двигателя с помощью 3 датчиков Pt 100. (Pr 1 заводские настройки)
AL1 = предупреждение,
AL2 = отключение,
AL3 = сообщение об ошибках всех датчиков.
Pr2: защита трансформатора с помощью 3 датчиков Pt 100.
AL1 = управление вентилятором с периодическим тестом 1 раз в неделю,
AL2 = предупреждение и сообщение об ошибках датчиков (все датчики),
AL3 = отключение
Pr3: защита трансформатора с помощью 1 датчика Pt 100 и 2 цепей позисторов.
AL1 = управление вентилятором с использованием датчика Pt 100 с периодическим тестом 1
раз в неделю,
AL2 = предупреждение и сообщение об ошибках датчиков (все датчики),
AL3 = отключение
Pr4: индивидуальная привязка
S 1 –,
S 2 – AL2,
S 3 –
Pr5: защита трансформатора с помощью 2 цепей позисторов (для версии прошивки -01).
AL1 = sensor-alarm (sensor S2 and S3),
AL2 = pre-alarm
AL3 = tripping
Pr6: защита трансформатора с помощью 3 цепей позисторов (для версии прошивки -01).
AL1 = принудительное охлаждение с периодической проверкой/ с периодичностью проверки 1 раз
в неделю
AL2 = предварительная сигнализация и сигнализация датчиков (все датчики)
AL3 = отключение
Сигнал (AL1—AL3) = реле (1—3).
Тип сенсора PTC (термистор): показания сопротивления сенсора в kΩ
TR250 12410-0705-04 Страница
6
/ 18 www.ziehl.de
Програ
мма
Pr1 *
Pr2
Pr3
Pr4
Pr5 *
1
Pr6 *
1
Примен
ение
Описание
Защита
двигателя
3 шт. Pt 100
Защита
трансформ
атора
3 шт. Pt 100
Трансформ
атор, 2
позистора
+ 1 шт. Pt
100
1
датчик/рел
е
Защита
трансформ
атора
2 шт. x PTC
Защита
трансформ
атора
3 шт. X PTC
мои
значения
S 1
Тип датчика
100 (3-L)
100 (3-L)
100 (3-L)
100 (3-L)
nc
PTC
Сигнал
1 + 2
1 + 2 + 3
1
1
-
1
S 2
Тип датчика
100 (3-L)
100 (3-L)
PtC
100 (3-L)
PtC
PtC
Сигнал
1 + 2
1 + 2 + 3
2
2
2
2
S 3
Тип датчика
100 (3-L)
100 (3-L)
PtC
100 (3-L)
PtC
PtC
Сигнал
1 + 2
1 + 2 + 3
3
3
3
3
AL1
Температура (°C)
120
130
90
50
250
PTC
H
Гистерезис (градусы)
-5
-10
-10
-2
-5
-
dAL
Задержка
срабатывания (с)
0
0
0
0
0
0
doF
Задержка обратного
переключения (с)
0
999
999
0
0
999
rEL
Функция реле
r
A
A
r
r
a
Err
Сообщение об
ошибке (от датчика)
-
-
-
1
2+3
-
AL2
Температура (°C)
130
140
PTC
50
PTC
PTC
H
Гистерезис (градусы)
-5
-5
-
-2
-
-
dAL
Задержка
срабатывания (с)
0
0
0
0
0
0
doF
Задержка обратного
переключения (с)
0
0
0
0
0
0
rEL
Функция реле
r
r
r
r
a
r
Err
Сообщение об
ошибке (от датчика)
-
1 + 2 + 3
1 + 2 + 3
2
-
1+2+3
AL3
Температура (°C)
250
155
PTC
50
PTC
PTC
H
Гистерезис (градусы)
-5
-5
-
-2
-
-
dAL
Задержка
срабатывания (с)
0
0
0
0
0
0
doF
Задержка обратного
переключения (с)
0
0
0
0
0
0
rEL
Функция реле
r
A
A
r
A
a
Err
Сообщение об
ошибке (от датчика)
1 + 2 + 3
-
-
3
-
-
tSt
Периодический тест
OFF.
ON
ON
OFF
OFF
ON
Сигнал ВКЛ.
-
AL1
AL1
-
-
AL1
don
Время интервала (ч)
-
168
168
-
-
168
doF
Время теста (ч)
-
0,2
0,2
-
-
0,2
Si
Симуляция
-
Cod
Блокировка вкл./выкл.
oF
oF
oF
oF
oF
oF
PIN
504
504
504
504
504
504
* Заводская настройка
*
1
для версии прошивки -01
TR250 12410-0705-04 Страница
7
/ 18 www.ziehl.de
3 Применение и краткое описание
Реле типа TR250 одновременно контролируют до 3 термодатчиков. При этом пользователь может
привязывать к 3 выходам реле (сигналы 1—3) любые датчики. Возможен выбор нескольких
предварительных настроек, например, контроль 3 датчиков на предмет соблюдения одного и того же
предельного значения с выводом общего сообщения (например, при использовании на двигателях или
трансформаторах).
TR250 используется:
• для защиты от перегрузки электродвигателей и генераторов, в том числе с одновременным
контролем температуры подшипников или отходящего воздуха;
• для защиты от перегрузки сухих трансформаторов, в том числе с дополнительной функцией
управления принудительной вентиляцией;
• для общей защиты машин и установок от перегрева;
• в качестве терморегулятора, в том числе в холодильных установках;
• в качестве дифференциального терморегулятора в системах кондиционирования;
• с шагом 0,1° C в диапазоне от -19,9 до 99,9° C.
4 Обзор функций
• 3 входа для датчиков, к которым можно подключать на выбор:
Pt 100 или Pt 1000 в 2- или 3-проводном исполнении, KTY 83, KTY 84, позисторы
• 3 релейных выхода (по 1 переключающему контакту)
• Широкодиапазонный блок питания, 24—240 В, переменный/постоянный ток
5 Схема подключения
TR250 12410-0705-04 Страница
8
/ 18 www.ziehl.de
6 Функциональная схема
Время реакции прибора — время измерения t
M
Время реакции прибора зависит от количества подключенных датчиков и измерительной функции. При
постоянном изменении температуры время измерения t
M
составляет прим. 2 с. При ошибке датчика
или скачкообразном изменении температуры, например при симулировании изменения температуры с
помощью внешнего потенциометра, время измерения t
M
составляет прим. 4 с.
Блокировка повторного включения
При активированной блокировке повторного включения реле возвращается в исходное состояние
только при достижении точки обратного переключения, по истечении времени задержки обратного
переключения, при нажатии кнопки Reset ► либо активации внешнего контакта сброса или
прерывании и повторной подаче питания. Готовность к обратному переключению отображается путем
мигания (1:1) соответствующего индикатора сигнала.
sensor
LED Alarm
Relay r
Reset
t
t M
LED Alarm
(locked)
Relay (locked)
t M = measuring time
= LIMIT
= LIMIT+Hysteresis
doF
t M
dAL
TR250 12410-0705-04 Страница
9
/ 18 www.ziehl.de
7 Важные указания
ОПАСНОСТЬ!
Опасное напряжение.
Опасность для жизни. Опасность получения тяжелых травм.
Перед началом работ обесточьте установку и прибор.
Предпосылками для бесперебойной и безопасной эксплуатации прибора являются
надлежащая транспортировка и хранение, квалифицированная установка и ввод в
эксплуатацию, а также использование по назначению.
С устройством разрешено работать только лицам, которые имеют опыт установки, ввода в
эксплуатацию и эксплуатации, а также обладают квалификацией, соответствующей
выполняемой работе. Они обязуются соблюдать руководство по эксплуатации, указания,
которые есть на приборе, а также применимые нормы безопасности по наладке и эксплуатации
электрооборудования.
Приборы сконструированы и проверены согласно стандартам DIN/EN/IEC. На момент поставки
они находятся в безупречном состоянии. Если информации, предоставленной в руководстве
по эксплуатации, в какой-либо ситуации окажется недостаточно, обращайтесь непосредственно
к нам или в представительство, отвечающее за ваш регион.
Вместо указанных в этом руководстве промышленных норм и положений, действующих в
Европе, при использовании прибора за пределами области их действия вы должны соблюдать
предписания, действующие в той стране, в которой используется прибор.
Внимание! Если все реле запрограммированы как реле с нормально
разомкнутыми контактами, то исчезновение управляющего напряжения
и выход прибора из строя определяться не будет. При использовании
прибора в целях контроля эксплуатирующая организация обязана принять
меры для распознавания данной ошибки путем проведения регулярных
проверок. Мы рекомендуем запрограммировать
как минимум одно реле в качестве реле с нормально замкнутыми контактами
и обеспечить обработку данных соответствующим способом.
Внимание! Подключение термодатчиков
Термодатчики подключаются к клеммам 1T1, 1T2, 1T3 и т. д. Съемные материалы изготовлены из
особого материала. Их следует использовать только для подключения датчиков.
Внимание! Широкодиапазонный блок питания
Прибор комплектуется широкодиапазонным блоком питания, который поддерживает работу и с
постоянным, и с переменным током. Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение
сети, к которой осуществляется подключение, соответствует допустимому диапазону управляющего
напряжения Us, указанному сбоку на заводской табличке!
!
TR250 12410-0705-04 Страница
10
/ 18 www.ziehl.de
8 Монтаж
Варианты крепления прибора:
• распределительный блок на 35-миллиметровой несущей рейке, согласно EN 60715;
• с помощью болтов M4 для настенного монтажа (дополнительный фиксатор не входит в
комплект поставки).
Подключение следует выполнять согласно схеме подключения или заводской табличке.
На линии питания вблизи прибора должен быть размещен выключатель,
обозначенный как разъединитель, а также автомат для защиты от перегрузок
(номинальная сила тока ≤ 10 A).
9 Ввод в эксплуатацию
9.1 Режим индикации
Индикация текущей температуры, регистрируемой датчиками, или самого высокого значения
температуры. Выбранный датчик или группа датчиков отображается с помощью индикаторов (желтого
цвета). Для переключения используется кнопка Set ►.
Индикация сохраненного максимального или минимального значения: нажмите кнопку ▲ или ▼ и
удерживайте 2 с. Для сброса мин./макс. значений используется кнопка Reset ► (2 с).
Для выхода из режима индикации используются кнопки ▲/▼.
Тип датчика: Pt.. или . KTY.. отображается температура в °C (или °F)
Тип датчика: позистор отображается сопротивление датчика в kΩ
Индикаторы датчиков в режиме индикации
ВКЛ. значение температуры отображается на дисплее
Мигание ошибка датчика
Несколько индикаторов датчиков ВКЛ. на дисплее отображается самое высокое значение
температуры
Поочередное включение показания всех датчиков отображаются поочередно в течение 2 с
Индикаторы сигналов в режиме индикации
ВЫКЛ. точка переключения не достигнута
Мигание точка переключения достигнута, идет отсчет времени задержки
срабатывания dAL
ВКЛ. время задержки истекло, реле переключается
Мигание идет отсчет времени задержки обратного переключения doF
Мигание готовность к обратному переключению, точка переключения
заблокирована
Сброс осуществляется путем нажатия кнопки Reset ► или замыкания внешнего контакта на входе
сброса. Если перемкнуть контакты Y1—Y2 (внешний сброс) на длительное время, это не приведет к
сбросу.
При выполнении периодического теста реле, светится индикатор соответствующего сигнала.
9.2 Режим программирования
Счетчик аварийных сигналов (Alarm counter AC)
➢ Новое от прошивки -03
Выберите пункт меню с помощью кнопок ▲ / ▼, пока не отобразится AC.
С помощью Set ► в сигнальный счетчик AC1. Количество сохраненных аварийных сигналов
отображается поочередно с AC1.
С индикацией ▼ отображаются (последние сначала). При отображении число аварийных сигналов
(n ..) чередуется с истекшим временем с момента последнего аварийного сигнала (при включенном
напряжении питания). (n14 / 12.5 = сигнал тревоги 14 / истекшее время 12 часов, 50 минут,
разрешение 10 минут).
Желтые светодиоды на датчиках показывают, какой датчик вызвал тревогу.
!
TR250 12410-0705-04 Страница
11
/ 18 www.ziehl.de
Светодиод on = предел превышает этот датчик.
Светодиод мигает = ошибка на этом датчике.
Все светодиоды выключены = тестовое реле.
С помощью ▲ / ▼ выберите следующий / предыдущий сигнал.
С помощью Set ► перейдите к счетчику аварийных сигналов 2 и 3.
При нажатии Set ► для ≥ 2s все тревоги удаляются и возвращаются в режим отображения.
Подсказка: Истекшее время прекращается, когда напряжение питания выключено.
Время обновляется каждые 10 минут. Возможно отклонение в 10 минут
Программирование датчиков 1—3 (S1/S2/S3)
Для выбора пункта используйте кнопки ▲/▼. Нажимайте их, пока не сменится надпись S1 и тип
датчика, например, выберите S1/100 для работы с датчиками Pt 100.
Тут можно узнать, как запрограммирован датчик, а также на какой сигнал он влияет (включаются
красные индикаторы).
Нажмите кнопку Set ►, чтобы перейти к программированию датчика.
• Выберите тип датчика с помощью кнопок ▲/▼ (для S3 можно выбрать diF, если для S1 и/или S2
не установлен тип PtC). В таком случае S3 будет рассматриваться как разность между
показаниями датчиков 2 и 1.
• Выполните согласование линий (введите значение сопротивления) / выберите 3-проводное
исполнение либо nc (not connected, если не подключен ни один датчик). При выборе опции PtC
согласование линий не требуется и не является возможным.
Согласование линий в 2-проводном исполнении:
Замкните провода на датчике накоротко и замерьте сопротивление.
Если при 2-проводном подключении используется общая обратная линия (масса) с таким же
поперечным сечением, на ней суммируются токи и происходит падение напряжения. В таком случае
значение компенсации RK, которое необходимо ввести, рассчитывается по следующей формуле:
RK = (n + 1) x RL/2 (RL = общее сопротивление линии, n = количество датчиков)
Мы рекомендуем проложить к каждому датчику 3 провода.
• Привязка сигналов (AL/E), важно: тут настраивается, к каким сигналам (= реле) привязывается
датчик. Для выбора сигнала используются кнопки ▲/▼. Кнопка Set ► используется для
включения или выключения сигнала (изменяется состояние красного индикатора
соответствующего сигнала). Индикаторы активированных сигналов светятся.
Для выхода из режима привязки сигналов нажмите кнопку Set ►, когда на дисплее отображается
надпись E.
Программирование сигналов 1—3 (AL1/AL2/AL3)
Для выбора пункта используйте кнопки ▲/▼. Нажимайте их, пока на дисплее не сменятся надпись AL1
и лимит (предельное значение). Например, выберите AL1 и 130 для подачи сигнала при температуре
130° C.
Тут можно узнать, какое предельное значение запрограммировано, а также какие датчики
воздействуют на сигнал (включенные желтые индикаторы датчиков).
Нажмите кнопку Set ►, чтобы перейти к программированию сигналов.
• Используйте кнопки ▲/▼ для настройки лимита. При выборе типа датчика PtC настройка
лимита невозможна.
• Настройте гистерезис. Отрицательный гистерезис = точка переключения МАКС., реле
переключается при достижении установленного лимита, а после спада возвращается в
исходное состояние. Например, лимит 130° C, гистерезис -5° C: реле переключается при 130° C
и возвращается в исходное состояние при 125° C. Положительный гистерезис, все наоборот =
точка переключения МИН. При использовании позистора (опция PTC) гистерезис не
настраивается.
• Время задержки сигнала dAL: сигнал подавляется в течение установленного времени, при
кратковременном превышении лимита сигнал не подается.
• Время задержки обратного переключения doF: сигнал отключается только при спаде текущего
значения ниже лимита по истечении установленного времени. Например, вентилятор системы
охлаждения может продолжать работать в это время, чтобы после выключения его не
пришлось сразу же включать.
TR250 12410-0705-04 Страница
12
/ 18 www.ziehl.de
• Функция реле:
o r — реле с нормально замкнутыми контактами, в состоянии НОРМА (= при
недостигнутом лимите) контакты замкнуты, они размыкаются при достижении лимита.
Преимущество: как правило, сигнал подается при ошибках и неполадках. Недостаток:
сигнал подается даже при выключенном управляющем напряжении и после включения,
пока реле не будет в состоянии готовности. Невыгодно, например, для
трансформаторов, прежде всего, если управляющее напряжение TR250 подается от
контролируемого трансформатора.
o A — реле с нормально разомкнутыми контактами: в состоянии НОРМА контакты
разомкнуты, они замыкаются при достижении лимита. Сигнал отсутствует при
отключенном управляющем напряжении и неполадках. Как правило, используется для
переключения вентиляторов или систем обогрева, а также для приведения в действие
трансформаторов.
o rL/AL: сигнал блокируется (статус Locked). Сброс возможен только после снижения
значения ниже лимита (с учетом гистерезиса) и по истечении времени задержки
обратного переключения.
• Сообщение о неполадке: с помощью опции Err/SE можно запрограммировать, должно ли
срабатывать реле при неполадке (короткое замыкание или размыкание) в датчике (или
аппаратной ошибке Er3/4). Кнопки ▲/▼ используются для выбора датчика. Кнопка Set ►
используется для включения или выключения датчика (изменяется состояние желтого
индикатора соответствующего датчика). Индикаторы активированных датчиков светятся. Для
выхода из этого пункта используйте кнопку Set ►, когда на дисплее отображается надпись SE
(переход к сигналу 2 и т. д.). Мы рекомендуем привязать это сообщение о неполадке к сигналу
предупреждения (Pr2 Pr3 и Pr6) или к неназначенному реле (Pr1 и Pr5).
Индикаторы в режиме программирования
Программирование датчика светится соответствующий индикатор сигнала
Программирование сигнала светится соответствующий индикатор датчика
Err, ошибка датчика светится соответствующий индикатор сигнала
Тест реле (tSt)
Тут можно запрограммировать реле так, чтобы по истечении определенного времени don, например, 1
недели (= 168 ч) на время doF, например, 0,2 ч (12 мин) оно переключалось в состояние подачи
сигнала для запуска вентилятора или насоса на короткое время. Это позволит избежать повреждения
подшипников вследствие длительного простоя.
Для выбора сигнала используются кнопки ▲/▼. С помощью кнопки Set ► можно перейти к настройке
don и doF.
don = --- = тест не активен.
Для выхода из этого пункта используйте кнопку Set ►, когда на дисплее отображается надпись E.
В программах Pr2 и Pr3 (для версии прошивки -01: Pr2, Pr3 и Pr6) запрограммирован тест для реле 1
(168 ч / 0,2 ч).
Симуляция показаний датчика (Si)
Тут с помощью кнопок ▲/▼ можно выбрать датчик и температуру для симуляции. Все функции
прибора работают так, будто действительно происходит измерение температуры.
Если в течение 15 мин не будет нажата ни одна кнопка, прибор автоматически вернется в нормальный
режим работы.
Код (Cod)
Тут можно включить блокировку для защиты параметров от изменения.
• После нажатия кнопки Set ► появится надпись Pin. С помощью кнопок ▲/▼ введите PIN-код
504 (заводская настройка).
• После нажатия кнопки Set ► можно будет включить или отключить блокировку.
• После повторного нажатия кнопки Set ► можно ввести свой PIN-код (он заменит код,
установленный на заводе).
Когда активна блокировка, значения всех параметров можно просматривать, но нельзя изменять.
При проблемах с блокировкой (если забыли PIN-код) можно отключить ее и сбросить PIN-код на 504.
Для этого при включении нажмите кнопку Set ► и удерживайте, пока на дисплее не появится надпись
Cod/oF.
TR250 12410-0705-04 Страница
13
/ 18 www.ziehl.de
Советы.
• С помощью пресетов Pr1 - Pr4 (для версии прошивки -01: Pr1…Pr6) можно предварительно
настроить значения важнейших параметров для разных областей применения. Тогда при смене
области применения понадобятся лишь небольшие изменения, например настройка лимитов
(предельных значений) для отдельных сигналов.
• После завершения работы в одном пункте автоматически происходит переход к следующему
пункту.
Например, после привязки сигнала к датчику 1 и нажатия кнопки Set ► прибор автоматически
переключается на датчик 2.
• Если на 7-сегментном дисплее светится правая десятичная запятая, это означает, что вы
вышли из режима индикации. Теперь можно выбирать пункты меню с помощью кнопок ▲/▼
(левый вертикальный столбец на схеме).
• Если правая десятичная запятая мигает, вы находитесь в подпункте и можете изменять
настройки с помощью кнопок ▲/▼ (правая сторона на схеме).
• Длительное нажатие кнопок ▲/▼ ускоряет переключение.
• При одновременном нажатии кнопок ▲ и ▼ установленные значения обнуляются.
• С помощью команды сброса (Set/Reset ► в течение 2 с) можно вернуться из любого пункта в
режиме программирования в режим индикации (при этом применяется последнее
установленное значение).
TR250 12410-0705-04 Страница
14
/ 18 www.ziehl.de
10 Эксплуатация
Индикаторы у заводской таблички показывают
соответствующие входы и выходы.
Режим меню: светится последняя десятичная запятая
Режим программирования: последняя десятичная
запятая мигает
Одновременное нажатие ▲/▼ сбрасывает значения на
ноль
Сброс кода = нажатие ► в течение 2 с при включении
(PIN = 504)
Сброс на заводские настройки = нажатие ► в течение
10 с при включении
Кнопки ▲/▼ используются для выбора заводских
настроек и переключения единицы °C / 0,1° C / °F
(°C = шаг 1° C / 0,1C = шаг 0,1° C / °F = шаг 1° F).
Пояснения
AC = Счетчик сигналов тревоги / … 1, 2, 3
n.. = количество сохраненных сигналов тревоги
3-L = 3-проводное подключение
AL = сигнал (или функция реле)
Cod = код (PIN-код)
dAL = время задержки до сигнала
doF = время задержки до сброса
diF = измерение разности температур
E = Exit (выход из циклического меню)
Err/SE = привязка реле к датчикам / Sensor Exit
H = гистерезис
on/of = вкл./выкл.
rEL = функция реле
r = реле с нормально замкнутыми контактами
A = реле с нормально разомкнутыми
контактами
rL, AL = с блокировкой повторного включения
S = датчик
100 = Pt 100
1.0 = Pt 1000
83, 84 = датчик KTY 83, 84
PtC = позистор
nc = не подключен
Si = симуляция
tst = периодическое выполнение теста реле (в
часах)
по истечении времени don,
продолжительность doF
don = --- = тест не выполняется
Управление с
помощью
кнопок:
Управление с
помощью
кнопок:
Режим программирования
1) Смена типа Temp./PTC
аннулирует привязку сигналов
2) Измерение разности температур
для датчика 3 доступно, если
датчики 1 и 2 одинакового типа
(dif = датчик 2 минус датчик 1).
1) Смена типа Temp./PTC
аннулирует привязку сигналов
2) Измерение разности температур
для датчика 3 доступно, если
датчики 1 и 2 одинакового типа
(dif = датчик 2 минус датчик 1).
Сообщения об ошибках
Er 1 = короткое замыкание датчика
Er 2 = размыкание датчика
Er 3/4 = аппаратная ошибка
Err = ошибка общего характера
EEE = показания датчика слишком высокие
-EE = показания датчика слишком низкие
*1)
*1) Новое от прошивки -03
Режим индикации
Режим
мен
ю
TR250 12410-0705-04 Страница
15
/ 18 www.ziehl.de
11 Устранение неисправностей
11.1 Предварительно установлены на заводе
Нажмите кнопку Set ► при подключении управляющего напряжения и удерживайте 10 с.
С помощью кнопок ▲ и ▼ можно выбирать программы от Pr1 до Pr4 (для версии прошивки -01:
Pr1…Pr6) (см. таблицу заводских настроек) и переключаться между градусами Цельсия (1° C /
0,1° C) и градусами Фаренгейта. Настройки по умолчанию: Pr1 (защита двигателя) и 0,1° C
(°C = шаг 1° C, 0,1C = шаг 0,1° C, °F = шаг 1° F).
Отображение номера программы (для версии прошивки -01): Нажмите Set ► и удерживайте 4 с
режиме отображения
11.2 Сообщение на дисплее
EEE поломка датчика или выход за верхний предел диапазона
-EE короткое замыкание датчика или выход за нижний предел диапазона
11.3 Программирование устройства невозможно — блокировка
Блокировка обеспечивает защиту прибора от несанкционированных манипуляций. Когда активна
блокировка, значения параметров нельзя изменять. Пользователь может задать свой PIN-код.
Забыли PIN-код? Выполните сброс кода: нажмите кнопку Set ► и удерживайте 2 с при
подключении управляющего напряжения.
На дисплее: "888"; "Cod"; "oF"; "888" Отпустите кнопку Set ►. Код = отключен, PIN-код = 504.
11.4 Отображаемая температура не соответствует температуре, регистрируемой
датчиком
• Правильно ли выбрана единица измерения (°C или °F)? При подключении управляющего
напряжения в течение короткого времени отображается надпись °C, 0.1C или °F. Перенастройка:
см. главу «Настройки по умолчанию».
• Проверьте тип подключения датчика.
11.5 Надпись Er1 или Er2
Er1 короткое замыкание датчика
Er2 размыкание датчика
Er3 и Er4 — внутренние аппаратные ошибки. Выключите и включите прибор, при необходимости
верните значения параметров на предварительные настройки. Если сообщение об ошибке не
пропало, необходимо вернуть прибор на завод для ремонта.
11.6 Реле регулярно срабатывает, хотя предельное значение не достигнуто
Проверьте, задано ли в разделе теста для этого реле tst время don.
В программах Pr2 и Pr3 (для версии прошивки -01: Pr2, Pr3 и Pr6) сигнала 1 параметру don
присвоено значение 168 ч для еженедельной проверки вентиляторов.
Решение: установите don на 0.
11.7 Версия прошивки
• Индикация версии программного обеспечения: в режиме индикации нажмите кнопку Set ► и
удерживайте 10 с.
СОВЕТ 1. Для возврата в режим индикации из режима программирования нажмите кнопку Set ► и
удерживайте 2 с
(будет принято последнее установленное значение).
СОВЕТ 2. При одновременном нажатии кнопок ▲ и ▼ значения обнуляются.
TR250 12410-0705-04 Страница
16
/ 18 www.ziehl.de
12 Технические характеристики
Управляющее напряжение, Us: 24—240 В, AC/DC
Допуски DC: 20,4—297 В AC: 20—264 В 50/60 Гц
Потребляемая мощность < 3 Вт < 7 ВА
Выходы реле: 3 по 1 переключающему контакту (CO)
Напряжение переключения макс. 300 В, AC
Ток переключения макс. 5 A
Мощность переключения макс. 1250 ВА (резистивная нагрузка)
макс. 120 Вт при 24 В, DC
UL электрические параметры: 250 V ac, 5 A, резистивный
E214025 240 V ac, 1/2 hp
120 V ac, ¼ hp
B 300 – pilot duty, UL 508
Номинальный рабочий ток Ie
AC15 Ie = 3 A Ue = 250 В
DC13 Ie = 2 А Ue = 24 В
Ie = 0,2 A Ue = 125 В
Ie = 0,1 А Ue = 250 В
Срок эксплуатации контакта, мех. 3 x 10
7
коммутационных циклов
Срок эксплуатации контакта, электр. 1 x 10
5
коммутационных циклов при резистивной нагрузке
250 В AC / 6 A
Условия испытания EN 61010-1
Номинальное импульсное выдерживаемое напряжение 4000 В
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 2
Номинальное напряжение по изоляции Ui 300 В
Продолжительность включения 100%
Испытания на ЭМС EN 61326-1
Излучаемые помехи EN 61000-6-3
Быстрые помехи / импульсные помехи EN 61000-4-4 +/-4 кВ,
импульсы 5/50 нс, f = 5 кГц, t = 15 мс, T = 300 мс
Мощное импульсное напряжение (ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ) IEC 61000-4-5 +/-4 кВ,
импульсы 1,2/50 мкс (8/20 мкс)
Разряд статического электричества IEC 61000-4-2 +/-4 кВ разряд контакта,
+/- 8 кВ грозовой разряд
Условия установки
Доп. температура окружающей среды -20— +65° C
Доп. температура хранения -20—+70° C
Высота установки < 2000 м над уровнем моря
Стойкость к климатическим воздействиям отн. влажность 5—85%, без конденсации
Доп. температура электромонтажа -5—+70° C
Виброустойчивость EN 60068-2-6 2—25 Гц ±1,6 мм
25— 150 Гц 5 g
TR250 12410-0705-04 Страница
17
/ 18 www.ziehl.de
Подключение датчиков: Pt 100, Pt 1000 согласно EN 60751
Диапазон
измерения, °C
Короткое
замыкание,
Ом
Размыкание,
Ом
Сопротивление
датчика
+ сопротивление линии, Ом
Датчик
мин.
макс.
<
>
макс.
Pt 100
-199
860
15
400
500
Pt 1000
-199
860
150
4000
4100
KTY 83
-55
175
150
4000
4100
KTY 84
-40
250
150
4000
4100
Позистор
20
20 000*
* если ранее не измерялось значение от 3800 до
20 000 Ом
Допуск ±0,5% относительно результата измерения ±1 K (KTY ±5 K)
Ток датчика ≤ 1 мА
Цикл измерения / время измерения t
M
<2,5 с (зависит от количества и типа
подключенных датчиков)
Корпус: конструкция V4, распределительная коробка
Монтажная глубина 55 мм
Ширина 4 горизонт. юнита
Размеры (Ш x В x Г) 70 x 90 x 58 мм
Однопроводное подключение по 1 x 1,5 мм
2
Тонкожильный провод с наконечником по 1 x 1,0 мм
2
Момент затяжки
зажимного винта 0,5 Н·м (3,6 фунта на дюйм)
Степень защиты корпуса IP 30
Степень защиты клемм IP 20
Крепление защелкивающееся крепление на стандартной рейке TH 35 мм
согласно
EN 60 715 или резьбовое крепление
(с помощью 2 дополнительных фиксаторов)
Вес прим. 200 г
Производитель оставляет за собой право на технические изменения
TR250 12410-0705-04 Страница
18
/ 18 www.ziehl.de
13 Конструкция V4
Размеры в миллиметрах
1
Верхняя часть / cover
2
Нижняя часть / base
3
Фиксатор / bar for snap mounting
4
Накладка для пломбы / latch for sealing
5
Передняя панель / front panel
6
Маркировка нижней части / position downward
7
Фиксатор для настенного монтажа с винтами. Диаметр отверстия 4,2 мм / for fixing to
wall with screws, Ø 4,2 mm
Это и другие руководства, в том числе на английском языке, вы найдете на нашем сайте www.ziehl.de.
You find this and other operating instructions on our homepage www.ziehl.de, as far as available also in
English.
48
58
45
3
61,8
16,5
(90)
Option
70
98
116
6
1
2
3
4
5
7
/
