Eurotherm 3216, 3208, 3204 Инструкция по применению

Eurotherm
Бренд
Eurotherm
Модель
3216, 3208, 3204
Тип
Инструкция по применению
3216, 3208, 3204
Руководство
пользователя
Промышленный контроллер 3200
HA028651RUS/14
Апрель 2014 г.
Серия 3200 Руководство пользователя
1 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
ПИД-регуляторы температуры серии 3200
Руководство пользователя, каталожный номер HA028651 Выпуск
14.0 Апрель 2014
Включает контроллеры 3216, 3208, 32h8 и 3204.
Содержание
1. Монтаж и основные операции ........................................................................................................................... 6
1.1 Инструменты ...................................................................................................................................................................................... 6
1.2 Распаковка контроллера .................................................................................................................................................................. 6
1.3 Габаритные размеры ....................................................................................................................................................................... 6
1.4 Шаг 1. Монтаж .................................................................................................................................................................................. 7
1.4.1 Монтаж контроллера в панель ......................................................................................................................................................... 7
1.4.2 Размеры выреза в панели ................................................................................................................................................................. 7
1.4.3 Рекомендуемое минимальное расстояние между контроллерами ..................................................................................... 7
1.4.4 Чтобы извлечь контроллер из кожуха ............................................................................................................................................ 7
1.5 Код заказа .......................................................................................................................................................................................... 8
2. Шаг 2. Проводка ..................................................................................................................................................... 9
2.1 Схема клемм контроллера 3216 .................................................................................................................................................... 9
2.2 Схема клемм контроллеров 32h8................................................................................................................................................... 10
2.3 Схема клемм контроллеров 3208 и 3204 ..................................................................................................................................... 11
2.4 Сечение проводов ............................................................................................................................................................................. 12
2.5 Меры предосторожности .................................................................................................................................................................. 12
2.6 Вход датчика (измерительный вход) .............................................................................................................................................. 12
2.6.1 Вход термопары .................................................................................................................................................................................... 12
2.6.2 Вход резистивного датчика температуры (RTD) ........................................................................................................................ 12
2.6.3 Линейный вход (мА или мВ) .............................................................................................................................................................. 12
2.6.4 Входы двухпроводного датчика ....................................................................................................................................................... 12
2.7 Вход/выход 1 и Выход 2 ................................................................................................................................................................... 13
2.7.1 Релейный выход (тип A, нормально разомкнутый) ................................................................................................................... 13
2.7.2 Логический выход (привод твердотельного реле SSR) ........................................................................................................... 13
2.7.3 Выход постоянного тока ..................................................................................................................................................................... 13
2.7.4 Симисторный выход ............................................................................................................................................................................ 13
2.7.5 Логический вход замыкания контакта (только В/В 1) ................................................................................................................ 13
2.8 Вход удаленной уставки.................................................................................................................................................................... 13
2.9 Выход 3 ................................................................................................................................................................................................ 13
2.10Сводная информация по выходам пост. тока .............................................................................................................................. 13
2.11Выход 4 (реле AA) .............................................................................................................................................................................. 14
2.12Общие замечания о реле и индуктивных нагрузках ................................................................................................................... 14
2.13Цифровые входы A и B ..................................................................................................................................................................... 14
2.14Трансформатор тока ......................................................................................................................................................................... 14
2.15Источник питания датчика ............................................................................................................................................................... 14
2.16Параметры цифровой связи ........................................................................................................................................................... 15
2.17Источник питания контроллера ....................................................................................................................................................... 16
2.18Пример схемы подключения для нагрева/охлаждения ............................................................................................................. 16
2.18.1 Пример схемы соединений СТ ................................................................................................................................................... 16
3. Информация по безопасности и ЭМС ............................................................................................................ 17
3.1 Требования по технике безопасности при установке прибора ................................................................................................ 17
4. Включение ................................................................................................................................................................. 19
4.1 Новый контроллер ............................................................................................................................................................................. 19
4.1.1 Код быстрого пуска .............................................................................................................................................................................. 19
4.2 Для повторного входа в режим быстрого кода ............................................................................................................................ 20
4.3 Контроллер с предварительной настройкой или последующий пуск ....................................................................................... 20
4.4 Схема передней панели ................................................................................................................................................................... 21
4.4.1 Установка целевой температуры .................................................................................................................................................... 21
4.4.2 Аварийные сигналы ............................................................................................................................................................................. 21
4.4.3 Индикация аварий ................................................................................................................................................................................ 21
4.4.4 Автоматический, ручной и неактивный режим ........................................................................................................................... 22
4.4.5 Порядок действий для выбора автоматического, ручного режима или неактивного режима .................................... 22
4.4.6 Параметры оператора уровня 1 ...................................................................................................................................................... 23
5. Уровень оператора 2 ............................................................................................................................................. 23
5.1 Вход на уровень 2.............................................................................................................................................................................. 23
5.2 Возврат на уровень 1 ....................................................................................................................................................................... 23
5.3 Параметры уровня 2......................................................................................................................................................................... 23
5.4 Операции с таймером ...................................................................................................................................................................... 27
5.5 Таймер задержки .............................................................................................................................................................................. 28
5.6 Таймер задержки .............................................................................................................................................................................. 28
5.7 Таймер плавного пуска .................................................................................................................................................................... 29
5.8 Программатор .................................................................................................................................................................................... 29
5.8.1 Программатор в режиме сервопривода и сброс питания ....................................................................................................... 30
Руководство пользователя Серия 3200
2 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
5.8.2 Использование программатора ....................................................................................................................................................... 30
5.8.3 Настройка программатора ................................................................................................................................................................. 31
6. Доступ к дополнительным параметрам ....................................................................................................... 32
6.1 Уровни параметров .......................................................................................................................................................................... 32
6.1.1 Уровень 3 ................................................................................................................................................................................................ 32
6.1.2 Уровень конфигурации ....................................................................................................................................................................... 32
6.1.3 Выбор уровня доступа 3 или уровня конфигурации ................................................................................................................. 33
6.2 Списки параметров .......................................................................................................................................................................... 34
6.2.1 Выбор заголовков списков параметров ........................................................................................................................................ 34
6.2.2 Выбор параметра ................................................................................................................................................................................. 34
6.2.3 Отображение параметров ................................................................................................................................................................. 34
6.2.4 Изменение значений параметров ................................................................................................................................................... 34
6.2.5 Возврат к экрану HOME (Основному) ............................................................................................................................................ 34
6.2.6 Превышение времени ожидания ..................................................................................................................................................... 34
6.3 Схема навигации .............................................................................................................................................................................. 35
6.4 Параметры доступа .......................................................................................................................................................................... 36
7. Блок-схема контроллера ..................................................................................................................................... 38
8. Вход температуры (или технологический вход) ....................................................................................... 39
8.1 Параметры технологических входов ............................................................................................................................................. 39
8.1.1 Типы и диапазоны входов.................................................................................................................................................................. 40
8.1.2 Действия при неисправности датчика ........................................................................................................................................... 41
8.2 Смещение PV ..................................................................................................................................................................................... 42
8.2.1 Пример: Применение смещения .................................................................................................................................................... 42
8.3 Масштабирование входа PV ........................................................................................................................................................... 42
8.3.1 Пример: Масштабирование линейного входа............................................................................................................................ 42
9. Вход/выход ............................................................................................................................................................... 43
9.1 Параметры входа/выхода ............................................................................................................................................................... 44
9.1.1 Список входов-выходов 1 (IO-1) ...................................................................................................................................................... 44
9.1.2 Выбор удаленной цифровой уставки и удаленная неисправность ..................................................................................... 46
9.1.3 Полярность ............................................................................................................................................................................................. 46
9.1.4 Источник .................................................................................................................................................................................................. 46
9.1.5 Сбой питания ......................................................................................................................................................................................... 46
9.1.6 Пример: Настройка релейного IO-1 для срабатывания по аварийным сигналам 1 и 2 ............................................... 46
9.1.7 Список выхода 2 (OP-2) ...................................................................................................................................................................... 47
9.1.8 Список выхода 3 (OP-3) ...................................................................................................................................................................... 48
9.1.9 Реле AA (AA) (Выход 4) ...................................................................................................................................................................... 49
9.1.10 Параметры цифрового входа ..................................................................................................................................................... 50
9.2 Параметры входа трансформатора тока ...................................................................................................................................... 51
9.2.1 Аналоговое представление аварийных сигналов по току ....................................................................................................... 51
10. Генератор уставок ................................................................................................................................................. 52
10.1Параметры уставки .......................................................................................................................................................................... 52
10.2Пример: Настройка скорости разгона ......................................................................................................................................... 53
11. Управление ............................................................................................................................................................... 54
11.1Типы управления .............................................................................................................................................................................. 54
11.1.1 Двухпозиционное управление .................................................................................................................................................... 54
11.1.2 ПИД-регулирование ....................................................................................................................................................................... 54
11.1.3 Управление клапаном с электроприводом ............................................................................................................................. 55
11.1.3.1 Управление клапаном с электроприводом в ручном режиме .......................................................................................... 55
11.2Параметры управления ................................................................................................................................................................... 56
11.2.1 Зона пропорционального регулирования (PB) ...................................................................................................................... 58
11.2.2 Интегральная составляющая (TI) .............................................................................................................................................. 58
11.2.3 Дифференциальная составляющая (TD) ............................................................................................................................... 59
11.2.4 Относительный коэффициент охлаждения (R2G) .............................................................................................................. 59
11.2.5 Верхняя и нижняя граница среза ............................................................................................................................................... 60
11.2.6 Ручной сброс .................................................................................................................................................................................... 60
11.2.7 Управляющее воздействие ......................................................................................................................................................... 60
11.2.8 Разрыв цепи ..................................................................................................................................................................................... 60
11.2.9 Алгоритм охлаждения ................................................................................................................................................................... 60
11.3Настройка ........................................................................................................................................................................................... 60
11.3.1 Отклик контура ................................................................................................................................................................................. 61
11.3.2 Исходные настройки ...................................................................................................................................................................... 61
11.3.3 Автоматическая настройка .......................................................................................................................................................... 63
11.3.4 Запуск автонастройки .................................................................................................................................................................... 63
11.3.5 Автонастройка с точки ниже уставки — нагрев/охлаждение............................................................................................ 64
11.3.6 Автонастройка с уровня ниже уставки — только нагрев ................................................................................................... 65
11.3.7 Автонастройка в точке уставки — нагрев/охлаждение ...................................................................................................... 66
11.3.8 Ручная настройка ............................................................................................................................................................................ 67
11.3.9 Ручная установка относительного коэффициента охлаждения ..................................................................................... 67
11.3.10 Ручная установка значений среза ............................................................................................................................................. 68
11.4Автоматическая настройка конфигурации R2G ......................................................................................................................... 69
11.5Пример: Конфигурация нагрева и охлаждения .......................................................................................................................... 70
11.5.1 Эффект от применения управляющего воздействия, гистерезиса и зоны нечувствительности ......................... 71
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 3
12. Аварийные сигналы .............................................................................................................................................. 72
12.1Типы аварийных сигналов ............................................................................................................................................................... 72
12.1.1 Релейный выход аварийного сигнала ...................................................................................................................................... 74
12.1.2 Индикация аварийной сигнализации ........................................................................................................................................ 74
12.1.3 Подтверждение аварийного сигнала ........................................................................................................................................ 74
12.2Состояние аварийных сигналов после цикла выключения/включения питания .................................................................. 75
12.2.1 Пример 1 ............................................................................................................................................................................................ 75
12.2.2 Пример 2 ............................................................................................................................................................................................ 75
12.2.3 Пример 3 ............................................................................................................................................................................................ 75
12.3Параметры аварийных сигналов ................................................................................................................................................... 76
12.3.1 Пример: Настройка аварийного сигнала 1 ............................................................................................................................ 77
12.4Диагностические аварийные сигналы .......................................................................................................................................... 78
12.4.1 Индикация выхода за пределы диапазона ............................................................................................................................. 78
13. Таймер/Программатор .......................................................................................................................................... 79
13.1Параметры таймера ......................................................................................................................................................................... 79
13.2Программатор .................................................................................................................................................................................... 81
13.2.1 Пороговое значение ....................................................................................................................................................................... 81
13.2.2 Цифровые выходы Run/End (Запуск/окончание) .................................................................................................................. 82
13.2.3 Выход события во время сегмента ........................................................................................................................................... 82
13.2.4 Настройка программатора ........................................................................................................................................................... 83
13.3Пример: Настройка таймера задержки в качестве простого двухшагового программатора ............................................. 85
14. Блок методов ............................................................................................................................................................ 88
14.1Сохранение значений в методе ...................................................................................................................................................... 88
14.2Сохранение значений во втором методе...................................................................................................................................... 88
14.3Выбор метода для запуска ............................................................................................................................................................... 89
14.3.1 Перечень параметров метода по умолчанию: ...................................................................................................................... 89
15. Параметры цифровой связи .............................................................................................................................. 90
15.1Подключение средств цифровой передачи данных .................................................................................................................... 90
15.1.1 EIA232 ................................................................................................................................................................................................. 90
15.1.2 2-проводной EIA485 ....................................................................................................................................................................... 90
15.1.3 Подключение EIA422 или 4-проводного EIA485 ................................................................................................................... 90
15.2Параметры цифровой передачи данных ...................................................................................................................................... 91
15.2.1 Вещание ............................................................................................................................................................................................. 92
15.2.2 Ведущего устройство вещания .................................................................................................................................................. 92
15.2.3 Подключение кабелей ................................................................................................................................................................... 92
15.3Циклы записи EEPROM ..................................................................................................................................................................... 93
15.4Пример: Установка адреса прибора .............................................................................................................................................. 94
15.5КОДИРОВАНИЕ ДАННЫХ .................................................................................................................................................................. 94
15.6Адреса параметров в протоколе Modbus ...................................................................................................................................... 95
16. Калибровка ................................................................................................................................................................ 105
16.1Проверка калибровки входа ........................................................................................................................................................... 105
16.1.1 Меры предосторожности .............................................................................................................................................................. 105
16.1.2 Проверка калибровки входа мВ ................................................................................................................................................. 105
16.1.3 Проверка калибровки входа термопары ................................................................................................................................. 105
16.1.4 Проверка калибровки входа RDT (резистивного датчика температуры) ..................................................................... 105
16.2Смещения ........................................................................................................................................................................................... 106
16.2.1 Двухточечное смещение .............................................................................................................................................................. 106
16.2.2 Применение двухточечного смещения .................................................................................................................................... 107
16.2.3 Удаление двухточечного смещения ......................................................................................................................................... 107
16.3Калибровка входа ............................................................................................................................................................................. 108
16.3.1 Калибровка входа мВ .................................................................................................................................................................... 108
16.3.2 Калибровка входа термопары .................................................................................................................................................... 109
16.3.3 Калибровка входа резистивного датчика температуры (RTD) ........................................................................................ 110
16.3.4 Калибровка выходов мА ............................................................................................................................................................... 111
16.3.5 Калибровка входа удаленной уставки ..................................................................................................................................... 112
16.3.6 Калибровка трансформатора тока ............................................................................................................................................ 113
16.3.7 Восстановление заводской калибровки .................................................................................................................................. 113
16.4Параметры калибровки ................................................................................................................................................................... 114
17. Конфигурирование с помощью iTools ........................................................................................................... 115
17.1Загрузка IDM ...................................................................................................................................................................................... 115
17.2Подключение ПК к контроллеру ...................................................................................................................................................... 115
17.2.1 Использование порта передачи данных H ............................................................................................................................. 115
17.2.2 Переходник Configuration Clip ..................................................................................................................................................... 115
17.3Запуск iTools ....................................................................................................................................................................................... 116
17.4Запуск мастера настроек ................................................................................................................................................................. 117
17.5Конфигурация входа ......................................................................................................................................................................... 118
17.5.1 Пример 1. Использование мастера настроек ........................................................................................................................ 118
17.5.2 Пример 2. Использование браузера ........................................................................................................................................ 118
17.6Настройка аварийных сигналов ..................................................................................................................................................... 119
17.6.1 Пример 1. Использование мастера настроек ....................................................................................................................... 119
17.6.2 Пример 2. Использование браузера ........................................................................................................................................ 119
17.7Настройка пользовательских сообщений ..................................................................................................................................... 120
17.7.1 Пример 1. Использование мастера настроек ....................................................................................................................... 120
Руководство пользователя Серия 3200
4 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
17.7.2 Пример 2. Использование браузера ....................................................................................................................................... 121
17.7.3 Пример 3. Инвертированное слово состояния .................................................................................................................... 122
17.7.4 Пример 4. Отображение сообщения OUT OF CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ПОТЕРЯНО) при одновременно
активных аварийных сигналах Alarm 1 и Alarm 2 ...................................................................................................................................... 123
17.8Изменение уровня параметра ....................................................................................................................................................... 124
17.8.1 Пример 1. Использование мастера настроек ....................................................................................................................... 124
17.8.2 Пример 2. Использование браузера ....................................................................................................................................... 125
17.9Загрузка специальной таблицы линеаризации ........................................................................................................................... 126
17.9.1 Пример: Использование браузера ........................................................................................................................................... 126
17.10 Настройка методов ........................................................................................................................................................................... 127
17.10.1 Пример 1. Использование браузера ....................................................................................................................................... 127
17.10.2 Пример 2. Использование мастера настроек ....................................................................................................................... 128
17.10.2.1 Определение метода ............................................................................................................................................................... 128
17.10.2.2 Изменение значений в методе ............................................................................................................................................. 129
17.10.2.3 Наименования методов .......................................................................................................................................................... 129
17.11 Сводная информация ...................................................................................................................................................................... 130
17.11.1 Пример 1. Использование мастера настроек ....................................................................................................................... 130
17.11.2 Пример 2. Использование браузера ....................................................................................................................................... 130
17.12 Клонирование.................................................................................................................................................................................... 131
17.12.1 Сохранение в файл ........................................................................................................................................................................ 131
17.12.2 Клонирование нового контроллера .......................................................................................................................................... 131
18. Приложение A ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................. 132
19. Указатель параметров .......................................................................................................................................... 135
20. Указатель ................................................................................................................................................................... 138
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 5
Выпуски настоящего руководства
Выпуск 5 данного руководства содержит описание версии программного обеспечения 2.09 и выше для ПИД-регулятора,
и 2.29 и выше для контроллеров положения клапана, и включает следующее:
• опция удаленного входа для уставок RCL;
• циклы программатора;
• симисторный выход;
• 4-проводная цифровая связь EIA422, опция 6XX доступна только для модели 3216.
Выпуск также может использоваться для версий прошивки 2.11 и включает в себя перечисленные ниже новые параметры.
Инвертированное слово состояния, раздел 17.7.3.
Аварийные сигналы скорости изменения, раздел 12.3.
Ограничения повторной передачи уставки, раздел 0.
Входной фильтр, раздел 8.1.
Примечание.
Контроллер 3116 снят с производства. Подробную информацию можно найти в выпуске 4 данного руководства.
Выпуск 6 включает в себя описание параметра «AT.R2G», раздел 11.4.
Выпуск 7 корректирует пределы диапазона, указанные в разделе 8.1.1. Изменение определения LOC.T в разделе 0.
Правильное описание нумерации для параметра IM приведено в разделе 15.6.
Выпуск 8 включает перечисленные ниже изменения.
Описание программатора в разделах 5.8 и 13.2.
Подробное описание настройки контура.
Обновление приложения А «Технические характеристики».
Выпуск 9 включает перечисленные ниже изменения
.
Уточнение кодов заказа для изолированных и неизолированных выходов приведены в соответствующих разделах.
Добавление ограничений для параметров «Tune Hi» и «Tune Lo» в контрольную таблицу в разделе 11.2.
Выпуск 10 относится к версии программного обеспечения 2.13 для ПИД-регуляторов и 2.32 для контроллеров положения
клапана и включает перечисленные ниже изменения.
В раздел 15.1.3. добавлено предупреждение о количестве записей в EEPROM.
Колонка
с примечаниями в разделе 13.2.4. — изменение разрешения для единиц задержки и скорости разгона,
см. раздел 10.1.
В разделе 2.8 и 4.4.3. уточнены операции с удаленной уставкой.
Выпуск 11 содержит изменение пункта 3) в разделе 11.4; добавление сертификата соответствия; добавление нового
раздела 15.3 «Циклы записи EEPROM»; обновление DIN3440 до EN14597TR в разделе 18 Аттестаты.
Выпуск 12 содержит изменение записи (2) в разделе 2.1 на EIA422
и удаление соответствующей записи в разделе 2.14.
В разделе 2.13 изменены показатели сопротивления контакта.
Выпуск 13 содержит изменение номинальных значений для уплотнительной прокладки панели в разделе технических
характеристик. Удаление декларации о соответствии.
Выпуск 14 содержит обновление раздела о безопасности и ЭМС. Добавление NEMA12 к техническим характеристикам
Руководство пользователя Серия 3200
6 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
1. Монтаж и основные операции
1.1 Инструменты
Благодарим вас за выбор температурного
контроллера/программатора серии 3200.
Серия 3200 обеспечивает точный контроль температуры
производственных процессов и доступна в трех
стандартных размерах DIN:
• 1/16 DIN, номер модели 3216
• 1/8 DIN, номер модели 3208
• 1/8 DIN горизонтальная, номер модели 32h8
• 1/4 DIN, номер модели 3204
Универсальный выход совместим с различными
термопарами, резистивными датчиками температуры
(RTD) или технологическими входами. До трех (модель
3216) или
четырех (модели 3208, 3204 и 32h8) выходов
могут быть настроены на управление, аварийную
сигнализацию или повторную передачу данных.
Цифровая связь и вход трансформатора тока доступны
в виде опции.
Контроллер заказывается только по коду оборудования,
либо может быть предварительно сконфигурирован при
помощи опционального кода быстрого пуска («Quck Start»).
На наклейке, закрепленной на боковой стороне кожуха,
указан
код заказа, по которому был поставлен контроллер.
Два последних символа из пяти представляют собой код
быстрого пуска.
Если код быстрого пуска представляет собой комбинацию
*****/*****, это означает, что контроллер был поставлен
с параметрами по умолчанию, и его необходимо настроить
при первом включении.
В данном руководстве описаны все особенности
установки, подключения, настройки
и использования
контроллера.
1.2 Распаковка контроллера
В комплект поставки, кроме контроллера входит
следующее.
• Кожух (установленным в него контроллером).
• Два защелки для фиксации панели и уплотнительная
прокладка класса IP65, установленная на кожухе.
• В комплект поставки входит сглаживающий фильтр
для каждого релейного выхода (см. раздел 2.12) и
резистор 2.49 Ом для входов тока (см. раздел 2.6).
• Руководстве по монтажу
, каталожный номер
HA029714.
1.3 Габаритные размеры
Ниже показаны общий вид и габаритные размеры
контроллеров.
3216
3208, 32h8 и 3204
Вид спереди
48 мм (1,89
дюйма)
48 мм
(1,89
дюйма)
Вид сбоку
Защелки
для фиксации панели
Уплотнительная
прокладка класса
IP65
1,25 мм
(0,5
дюйма)
Защелки
Защелки
для фиксации панели
90 мм (3,54 дюйма)
Вид сверху
Защелки
96 мм
(3,78
дюйма)
48 мм (1,89
дюйма)
96 мм (3,78 дюйма)
Вид спереди
48 мм (1,89
дюйма)
3208 3204
32h8
Этикетка, на
которой указаны
Код заказа
Серийный номер,
включающий дату
производства
90 мм (3,54 дюйма)
Уплотнительная
прокладка класса
IP65
Защелки
Вид сбоку
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 7
1.4 Шаг 1. Монтаж
Данный прибор предназначен для стационарной установки
только внутри помещения, и должен располагаться внутри
электрического щита.
Выбрать место с минимальными вибрациями,
колебаниями окружающей температуры в пределах
0–55
o
C (32–131
o
F) и относительной влажностью от
5 до 95 % (без конденсации).
Прибор может быть установлен в панель толщиной
до 15 мм.
Чтобы обеспечить защиту по классу IP65, прибор следует
монтировать на неструктурированную поверхность.
Перед началом работ следует ознакомить с правилами
техники безопасности в разделе
3. Дополнительная
информация по монтажу приведена в брошюре по ЭМС,
каталожный номер HA025464.
1.4.1 Монтаж контроллера в панель
1. Подготовить вырез в монтажной панели с размерами,
как указанного на рисунке. Если несколько
контроллеров необходимо установить в одну панель,
соблюдать требования к минимальному расстоянию.
2. Установить уплотнительную прокладку IP65 за
передней фальш-панелью контроллера
3. Вставить контроллер в вырез панели.
4. Установить на место защелки для фиксации панели.
Закрепить контроллер в требуемом положении
,
удерживая его на нужном уровне и надавливая на обе
фиксирующие защелки.
5. Снять защитное покрытие с дисплея.
1.4.2 Размеры выреза в панели
1.4.3 Рекомендуемое минимальное
расстояние между контроллерами
Применяется ко всем моделям.
1.4.4 Чтобы извлечь контроллер из
кожуха
Контроллер можно отсоединить от кожуха, отщелкнув
защелки крепления наружу и потянув контроллер из
кожуха. Вставляя контроллер обратно в кожух, убедиться,
что защелки крепления вошли в зацепление и способны
обеспечивать уплотнение класса IP65.
45 мм
- 0,0 + 0,6
1,77 дюйма
- 0,00 + 0,02
45 мм - 0,0 + 0,6
1,77 дюйма - 0,00 +
0,02
92 мм
- 0,0 + 0,8
3,62 дюйма
- 0,00 + 0,03
92 мм - 0,0 + 0,8
3,62 дюйма - 0,00 + 0,03
Модель 3216
Модель 3208 Модель 3204
Модель 32h8
10 мм (0,4 дюйма)
38 мм (1,5 дюйма)
(Не в масштабе)
Руководство пользователя Серия 3200
8 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
1.5 Код заказа
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6. Опции
Не установлено XXX
EIA485 и цифровой вход A 4XL*
EIA232 и цифровой вход A 2XL*
EIA485, CT и цифровой вход
A
4CL
EIA232, CT и цифровой вход
A
2CL
Цифровой вход A XXL*
CT и цифровой вход A XCL
Удаленный SP и логический
IP
RCL
4-проводной EIA485
(EIA422) для передачи
данных (только 3216)
6XX
* только 3216
3. Источник питания
24 В перем./пост. тока VL
100–230 В перем. тока VH
7. Цвет/тип лицевой панели
Зеленый G
Серебряный S
Влагозащищенная лицевая
панель
(не используется для
32h8/04)
W
10. Расширенная гарантия
Стандарт XXXXX
Расширенный WL005
11. Сертификаты
XXXXX None
(нет)
Сертификат поверки CERT1
Заводская калибровка CERT2
12. Бирка заказчика
None (нет) XXXXX
13. Специальный номер
None (нет) XXXXXX
250 Ом; 0–5 В пост. тока в
рабочем режиме
RES250
500 Ом; 0–10 В пост. тока в
рабочем режиме
RES500
2. Функция
Контроллер CC
Программатор CP
Контроллер клапана VC
Программатор клапана VP
5. Реле AA (OP4)
Отключено X
Реле (тип С) R
1. Модель №
Размер 1/16 DIN 3216
Размер 1/8 DIN
вертикальный
3208
Размер 1/8 DIN
горизонтальный
32h8
Размер 1/4 DIN 3204
8/9 Язык продукта/руководства
Английский ENG
Французский FRA
Немецкий GER
Итальянский ITA
Испанский SPA
4. Выходы 1, 2 и 3 3208/H8/04
OP1 OP2 OP3
L R R X
R R R X
L L R X
L R D X
R R D X
D D D X
L L D X
L D D X
D R D X
Недоступно для опции с низким
напряжением питания.
L T R X
T T R X
L T D X
T T D X
L = Логический
R = Релейный
T = Симисторный
D = 0–20 мА неизолированные выходы 1
и 2
D = 0–20 мА изолированный выход 3
4. Выходы 1 и 2 3216
OP1 OP2
L X X X
L R X X
R R X X
L L X X
L D X X
D D X X
D R X X
R C X X
L C X X
D C X X
Недоступно для опции с низким
напряжением питания.
L T X X
T T X X
L = Логический
R = Релейный
T = Симисторный
D = 0–20 мА неизолированный
C = 0–20 мА изолированный
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 9
2. Шаг 2. Проводка
2.1 Схема клемм контроллера 3216
(1) Если вход/выход 1 оснащен аналоговым выходом 0–20 мА, этот выход всегда не изолирован (код заказа D). Выход 2
может быть оснащен изолированным выходом 0–20 мА (код заказа C) или неизолированным выходом 0–20 мА (код заказа D).
(2) Опция 6XX — для цифровой связи EIA422 используются клеммы от C до HF. Это означает, что при установке
данной
опции трансформатор тока и цифровой вход А недоступны.
Расшифровка символов, используемых в схемах электромонтажных соединений.
Логический выход (привод
твердотельного реле
SSR)
Релейный
выход
Контактный вход
Аналоговый выход, мА
Симисторный
выход
Вход трансформатора тока
!
Убедиться в наличии корректного электропитания для контроллера
Проверить код заказа поставленного прибора
Параметры цифровой связи
EIA232, EIA485 или EIA422
(2)
или
IP удаленной уставки
См. раздел 2.8
Выход 4 (реле AA)
AA
AB
AC
VI
V+
V–
CT
C
LA
HD
HE
HF
COM
A(+)
B(-)
-
+
T/C
мВ
-
Вход
датчика
Pt100
2,49 Ом
мА
-
+ +
Питание от сети от 100 до 230 В перем. тока +/-15 %
48–62 Гц
ИЛИ
Низкое напряжение питания 24 В пост.перем. ток
24 В перем. тока - 15 % + 10 %. 48–62 Гц
24 В пост. тока - 15 % + 20 %
Вход/выход 1
(1)
Выход 2
(1)
10 В
Модуль делителя
напряжения
Каталожный номер
SUB21/IV10
-
+
Вход
10 В
1A
1B
2A
2B
L
N
+ +
- -
+ +
- -
AA
AB
AC
VI
V+
V-
Руководство пользователя Серия 3200
10 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
2.2 Схема клемм контроллеров 32h8
Расшифровка символов, используемых в схемах электромонтажных соединений.
Логический выход (привод
твердотельного реле
SSR)
Релейный
выход
Контактный вход
Аналоговый выход, мА
Симисторный
выход
Вход трансформатора тока
!
Убедиться в наличии корректного электропитания для контроллера
Проверить код заказа поставленного прибора
- + - +
- + - +
- +
C NO C NO
Питание от сети от 100 до 230 В перем. тока +/-15 %
48–62 Гц
ИЛИ
Низкое напряжение питания 24 В пост.перем. ток
24 В перем. тока - 15 % + 10 %. 48–62 Гц
24 В пост. тока - 15 % + 20 %
Модуль делителя
напряжения, 10V
Каталожный номер
SUB21/IV10
-
+
Вход 10 В
Output
(Выход)
3
Источник питания датчика 24 В
Реле AA (OP4)
B(-) A(+) COM
Цифровая передача
данных
или
IP удаленной уставки
См. раздел 2.8
- +
T/C
Вход датчика
Pt100
V- V+ VI LA C CT HF HE HD AC AB AA
N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A
2,49 Ом
мА/мВ
+
-
-
+
Контроллер 32h8
Цифр. вх. А
Вход СТ
Output
(Выход)
2
Вход/
Выход 1
Цифр.
вх. В
C NO
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 11
2.3 Схема клемм контроллеров 3208 и 3204
(1) Если вход/выход 1 или OP2 оснащены аналоговым выходом 0–20 мА, они всегда не изолированы. Если OP2
оснащен аналоговым выходом 0–20 мА, этот выход изолирован при 240 В перем. тока. Код заказа D применяется к
изолированным или неизолированным выходам для КИП моделей 3208, 3204 и 32h8.
Расшифровка символов, используемых в схемах электромонтажных соединений.
Логический выход (привод
твердотельного реле
SSR)
Релейный
выход
Контактный вход
Аналоговый выход, мА
Симисторный
выход
Вход трансформатора тока
!
Убедиться в наличии корректного электропитания для контроллера
Проверить код заказа поставленного прибора
Параметры цифровой связи
EIA232 или EIA485
или
IP удаленной уставки См. раздел 2.8
Выход 4 (реле AA)
Питание от сети от 100 до 230 В
перем. тока +/-15 %
48–62 Гц
ИЛИ
Низкое напряжение питания 24 В
пост./перем. ток
24 В перем. тока - 15 % + 10 %
48–62 Гц
24 В пост. тока - 15 % + 20 %
Вход/выход 1
(1)
Вход СТ
Цифровой
вход A
AA
AB
AC
HD
HE
HF
CT
C
LA
VI
V+
V–
1A
1B
2A
2B
LB
LC
3A
3B
3C
3D
L
N
COM
A(+)
B(-)
-
+
T/C
+
мВ
-
Вход PV
Pt100
2,49 Ом
мА
-
+
+
-
+
24 В
-
Выход 2
(1)
Цифровой вход В
Выход 3
(1)
Питание
преобразователя 24 В
10 В
Модуль делителя
напряжения
Каталожный
номер
SUB21/IV10
-
+
Вход 10 В
+ +
- -
+ +
- -
Руководство пользователя Серия 3200
12 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
2.4 Сечение проводов
Зажимные контакты допускают размеры проводов
от 0,5 до 1,5 мм (16–22AWG). Откидные крышки
предотвращают случайный контакт рук или металлических
изделий с проводами под напряжением. Задние зажимные
контакты должны быть затянуты с усилием 0,4 Нм
(3,5 фунтов на дюйм).
2.5 Меры предосторожности
• Не следует прокладывать информационные провода
вместе с кабелями питания
• Экранированный кабель следует заземлять только
в одной точке.
• Любые внешние компоненты (например,
стабилитронные барьеры и т. д.), подключенные
между датчиком и входными разъемами, могут
привести к ошибкам измерения из-за чрезмерного
и/или несбалансированного сопротивления в линии,
а также возможных токов утечки.
• Не изолирован от логических выходов и цифровых
входов
• Обратить внимание на сопротивление линии; высокое
сопротивление линии может привести к ошибкам
измерения
2.6 Вход датчика (измерительный вход)
2.6.1 Вход термопары
Положительный
Отрицательный
• Использовать правильный компенсационный кабель,
желательно, экранированный.
2.6.2 Вход резистивного датчика
температуры (RTD)
PRT
PRT
• Коррекция опережения
• Сопротивление трех проводов должно быть
одинаковым. Сопротивление в линии может привести
к ошибкам, если оно превышает 22 Ом.
2.6.3 Линейный вход (мА или мВ)
• Экранированный кабель следует заземлить только в
одной точке, как показано далее.
• Для миллиамперного входа между разъемами V+ и V–
следует подключать входящий в комплект поставки
нагрузочный резистор на 2,49 Ом, как показано на
рисунке.
• Для входа на 0–10 В пост. тока необходим внешний
входной адаптер (не входит в комплект поставки).
Номер детали: SUB21/IV10
Если установлен этот адаптер, то встроенный аварийный
сигнал о неисправности датчика не работает.
2.6.4 Входы двухпроводного датчика
-
+
V+
V-
VI
V+
V-
-
2,49 Ом
+
V+
V-
Экран
+
Вход мА/мВ
-
100 К
Ом
806
Ом
+
Вход 0–10 В
-
+
-
Использование внутреннего источника питания 24 В
(только 3208, 32h8 и 3204)
-
+
V+
V-
-
+
2-проводной
датчик
-
+
2,49
Ом
3C
3D
Использование внешнего
источника питания
+
-
Внешний источник
питания
-
+
2-проводной
датчик
-
+
2,49
Ом
V+
V-
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 13
2.7 Вход/выход 1 и Выход 2
Эти выходы могут быть логическими (привод
твердотельного реле SSR), релейными или
миллиамперными (пост. ток). Кроме того, в качестве входа
замыкания контакта может использоваться логический
выход 1.
Подробное описание функций выхода/выхода см. в
подразделе о коде быстрого пуска раздела 4.1.1.
2.7.1 Релейный выход (тип A,
нормально разомкнутый)
• Изолированный выход 240 В
перем. тока CAT II
• Номиналы контактов: 2 A, 264 В
перем. тока, резистивный
2.7.2 Логический выход (привод
твердотельного реле SSR)
• Не изолировано от входа
датчика
• Состояние выхода ВКЛ: 12 В
пост. тока при 40 мА макс.
• Состояние выхода ВЫКЛ:
менее 300 мВ, менее 100 μA
• Чтобы предотвратить повреждение
используемого устройства вывода, необходимо
настроить скорость переключения выхода. См.
параметр 1.PLS или 2.PLS в разделе 5.3.
2.7.3 Выход постоянного тока
• Код заказа C (только OP2), изолированный, 240 В
перем. тока
• Код заказа D, не изолированный от входа датчика
• Возможность программной настройки: 0–20 мА
или 4–20 мА.
• Макс. сопротивление нагрузки: 500 Ом
• Точность калибровки: +(менее 1 % от показаний +
менее 100μ A)
2.7.4 Симисторный выход
• Изолированный выход 240 В перем. тока
CATII
• Номинал: 0,75 А (среднеквадратичное
значение), от 30 до 264 В перем. тока,
активное сопротивление
2.7.5 Логический вход замыкания
контакта (только В/В 1)
• Не изолировано от входа датчика
• Переключение: 12 В пост. тока при 40 мА
макс.
• Контакт разомкнут: более 500 Ом
Контакт замкнут: менее 150 Ом
2.8 Вход удаленной уставки
• Имеется два входа, 4–20 мА
и 0–10 В, которые можно
установить вместо цифровой
передачи данных
• Не обязательно устанавливать
внешнее сопротивление нагрузки
на вход 4–20 мА
• Если вход 4–20 мА удаленной уставки подключен и
действует (более 3,5 мА; менее 22 мА), он будет
использоваться в качестве основной уставки. Если вход
не действует или не
подключен, контроллер будет
пытаться использовать вход напряжения.
Отключение датчика напряжения происходит при
напряжении ниже -1 В и выше +11 В. Два данных входа
не изолированы друг от друга.
• Если не действует ни один удаленный вход, контроллер
вернется к внутренней уставке SP1 или SP2, а
аварийный индикатор начнет мигать. Аварийная
сигнализация может быть настроена на
активацию реле
(см. раздел 12.1.1) или считывание цифровых данных.
• Описание калибровки удаленной уставки,
см. в разделе 16.3.5
• Подстройка локальной уставки возможна при уровне
доступа 3 (см. раздел 0).
Примечание: При настройке удаленной уставки убедиться
в том, что подключен удаленный вход или соединены
соответствующие клеммы задней панели. Если
удаленный вход для уставок
оставлен открытым,
загорится аварийный индикатор.
2.9 Выход 3
Выход 3 доступен только для моделей
3208, 32h8 и 3204. Он может
использоваться как релейный или
миллиамперный выход.
Подробное описание функций выхода см. в
подразделе о коде быстрого пуска
раздела 4.1.1.
Релейный выход (тип A, нормально
разомкнутый)
Изолированный выход 240 В перем. тока CAT II
• Номиналы контактов: 2 A, 264 В перем. тока,
резистивный
Выход постоянного тока
• Изолированный выход 240 В перем. тока
CAT II
• Возможность программной настройки:
0–20 мА или 4–20 мА
• Макс. сопротивление нагрузки: 500 Ом
• Точность калибровки: 0,5 %, +100μ A
2.10 Сводная информация по выходам
пост. тока
3216 3208 32h8 3204
Код
заказа
OP1 Неизолированный во всех приборах D
OP2 Неизолированный Неизолированный Неизолированный Неизолированный D
Изолированный C
OP3 Недоступен Изолированный Изолированный Изолированный D
OP3
3A
3B
OP1
1A
1B
0–10 Вольт
4–20 мА
Общий
HD
HE
HF
+
-
OP3
3A
3B
1(2) A
1(2) B
OP1 OP2
1A
1B
2A
2B
+
-
OP1
1A
1B
+
-
OP2
2A
2B
+
-
OP2
2A
2B
+
-
OP1
1A
1B
Руководство пользователя Серия 3200
14 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
2.11 Выход 4 (реле AA)
Выход 4 является релейным и доступен в качестве опции
для всех моделей.
Подробное описание функций выхода см. в подразделе о
коде быстрого пуска раздела 4.1.1.
Релейный выход (тип С)
• Изолированный выход 240 В перем. тока
CAT II
• Номиналы контактов: 2 A, 264 В перем.
тока, резистивный
2.12 Общие замечания о реле и
индуктивных нагрузках
При переключении индуктивных нагрузок, например,
некоторых силовых выключателей или электромагнитных
клапанов, могут возникнуть высоковольтные скачки
напряжения. При передаче по внутренним контактам они
могут создавать помехи и влиять на работу прибора.
Для этого типа нагрузки рекомендуется подключать
сглаживающий фильтр на нормально разомкнутом
контакте реле, переключающего нагрузку. Рекомендуемый
сглаживающий фильтр должен включать последовательно
соединенные резисторы и конденсаторы (обычно
15 нФ/100 Ом). Кроме того, сглаживающий фильтр
позволяет увеличить срок службы контактов реле.
Сглаживающий фильтр также необходимо подключить к
выходу симистора, чтобы предотвратить ложное
срабатывание при переходных процессах в линии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если контакт реле разомкнут или подключен к
нагрузке с высоким сопротивлением, по
сглаживающему фильтру проходит ток (как правило,
0,6 мА при 110 В перем. тока и 1,2 мА при 240 В перем.
тока). Необходимо обеспечить, чтобы этот ток не
сохранялся при электрической нагрузке малой
мощности. Для нагрузки данного типа сглаживающий
фильтр подключать не
следует.
2.13 Цифровые входы A и B
Цифровой вход А является дополнительным входом для
всех контроллеров серии 3200. Цифровой вход B
обязательно устанавливается в модели 3208, 3204 и 32h8,
однако, отсутствует в модели 3216.
• Не изолированы от входа трансформатора тока или
входа датчика
• Переключение: 12 В пост. тока при 40 мА макс.
• Контакт разомкнут: более 600 Ом.
Контакт замкнут: менее 300 Ом.
• Функции входа: См. список в перечне кодов быстрого
доступа.
☺ Если установлена цифровая передача данных EIA232
(только модель 3216), цифровой вход А не доступен.
2.14 Трансформатор тока
Вход трансформатора тока является дополнительным
входом для всех контроллеров серии 3200.
Он может подключаться для контроля
среднеквадратичного значения тока в электрической
нагрузке и обеспечения диагностики нагрузки. Могут быть
обнаружены следующие условия отказа: Короткое
замыкание твердотельного реле SSR, открытый контур
нагрева и частичный отказ нагрузки. Эти ошибки
отображаются в сообщениях аварийной сигнализации на
передней
панели контроллера.
Примечание. Клемма С является общей для входа CT
и цифрового входа A. Таким образом, эти входы не
изолированы от друг друга или от входа PV.
• Ток на входе CT: 0–50 мА, среднеквадратичное
значение (синусоида, калиброванная) 50/60 Гц.
• В контроллере установлен нагрузочный резистор
сопротивлением 10 Ом.
• Рекомендуется устанавливать
трансформатор тока с ограничителем
напряжения, чтобы предотвратить
возникновение переходных процессов
высокого напряжения при отключении
контроллера. Например, два встречно включенных
стабилитрона. Напряжение стабилитрона должно
быть между 3 и 10 В при 50 мА.
• Разрешение входа СТ: 0,1 А для шкалы до 10 A, 1 A
для шкалы от 11 до 100 A
• Точность входа СТ: +4 % от показаний.
2.15 Источник питания датчика
Источник питания датчика отсутствует в модели 3216. Он
используется в качестве стандартного элемента в моделях
3208, 32h8 и 3204.
• Изолированный выход 240 В перем. тока
CAT II
• Выход: 24 В пост. тока, +/– 10 %
Максимум 28 мА
• Внутри контроллера
OP4
AA
AB
AC
Цифр. вх. А
C
LA
Цифр. вх. В
LB
LC
Вход СТ (трансформатора тока)
CT
C
24 В пост.
тока
Источник
питания датчика
3C
3D
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 15
2.16 Параметры цифровой связи
Опционально.
Для цифровой передачи данных используется протокол
Modbus. Возможно заказать интерфейс EIA232 или EIA485
(2-проводной).
EIA422 (4-проводной) доступен как опция 6XX только
в контроллерах 3216.
☺ Если установлена удаленная уставка, цифровая
передача данных недоступна.
☺ Экран кабеля следует заземлить только в одной точке,
чтобы не создавать контур заземления.
• Изолированный, 240 В перем. тока CAT II.
Соединения EIA232
Соединения EIA485
Соединения EIA422 (только 3216)
☺Если установлен последовательный интерфейс EIA422,
то опции цифрового входа CT и LA недоступны, поскольку
EIA422 использует те же разъемы, что CT и LA.
☺ Преобразователь передачи данных KD485
рекомендуется для перечисленных ниже случаев.
• Взаимодействие между 4-проводными и 2-
проводными соединениями.
• Буферизация сети EIA422/485 (если требуется
подключение более 32 приборов по одной шине).
• Мост между 2-проводным EIA485 и 4-проводным
EIA422.
Общий
Rx A(+)
Tx B(-)
Экран
Локальное
заземление
Com
Rx
Tx
HD
HE
HF
220 Ом оконечный
резистор
* Преобразователь
двухпроводной передачи
данных EIA232/EIA485
например, тип KD485
Гирляндное
подключение
к
последующим
контроллерам
Com
220 Ом оконечный
резистор на
последнем
контроллере в
линии
Витая пара
Tx Rx Com
Rx Tx Com
Экран
RxB/
TxB
RxA/
TxA
*
Общий
Rx A(+)
Tx B(-)
HD
HE
HF
Com
Tx
Com Rx Tx
Экран
нет соединения
Rx+
Rx-
Общий
Tx+
Tx-
Гирляндное
подключение к
последующим
контроллерам
Витая
пара
220 Ом
оконечный
резистор
220 Ом оконечный
резистор на
последнем
контроллере в линии
Преобразователь
4-проводной передачи
данных EIA232 в
EIA422/EIA485
Например, тип KD485
RxB Com TxA
RxA TxB
Com Tx
Rx
CT
C
LA
HD
HE
HF
Экран
Руководство пользователя Серия 3200
16 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
2.17 Источник питания контроллера
1. Перед подключением прибора к сети питания
необходимо убедиться, что напряжение питания
соответствует указанному на идентификационной
табличке.
2. Использовать только медные проводники.
3. Для 24 В полярность не имеет значения.
4. Вход блока питания не защищен предохранителем.
Защиту предохранителем необходимо обеспечить
дополнительно.
• Высоковольтный источник питания: От 100 до 230 В
перем. тока, +/-15 %,
от 48 до 62 Гц
• Низковольтный источник питания: 24 В перем./пост.
тока
24 В перем. тока — 15 % + 10 %. 48–62 Гц
24 В пост. тока — 15 % + 20 %
• Рекомендуемые номиналы внешних предохранителей
Для 24 В перем./пост. тока, тип предохранителя: T,
номинал 2 А, 250 В
Для 100–230 В перем. тока, тип предохранителя: T,
номинал 2 А, 250 В.
2.18 Пример схемы подключения для
нагрева/охлаждения
В данном примере показан контроллер температуры
нагрева/охлаждения, в котором для контроля нагрева
используется твердотельное реле SSR, а для контроля
охлаждения — реле.
Требования техники безопасности для постоянно
подключенного оборудования указывают:
• Переключатель или выключатель должен быть
включен в схему электромонтажа здания.
• Он должен находиться в непосредственной близости
от оборудования и быть легкодоступным для
оператора.
• Его необходимо пометить как устройство,
отключающее оборудование.
☺ Один переключатель или выключатель может
управлять несколькими приборами.
2.18.1 Пример схемы соединений СТ
На данной схеме представлен пример прокладки проводов
для входа СТ.
Линия
Нейтраль
Источник питания
L
N
24 В
24 В
Источник питания
24
24
N
Предохран
итель
нагревател
я
Предохрани
тель
релейного
выхода
Предохранитель
контроллера
Нагреватель
T/C
Твердотельное
реле
(напр., TE10)
Сглаживающий
фильтр*
L
+
-
Реле цепи
охлаждения
или
сигнализации
J
J
CT
C
LA
HD
HE
HF
AA
AB
AC
VI
V+
V-
1A
1B
2A
2B
L
N
Примечание. В контроллере установлен нагрузочный резистор
сопротивлением 10 Ом. Рекомендуется с трансформатором тока
устанавливать ограничитель напряжения, например, два встречно
включенных стабилитрона с номинальным напряжением между 3 и 10 В
и номинальным током 50 мА.
N
Предохранитель
нагревателя
Предохранитель
контроллера
Нагреватель
T/C
Твердотельное
реле
(напр., TE10)
L
+
-
J
J
B
3216
1A
1B
2A
2B
L
N
CT
C
LA
HD
HE
HF
AA
AB
AC
VI
V+
V-
L
N
Трансформатор тока
CT
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 17
3. Информация по безопасности и
ЭМС
Данный контроллер предназначен для применения в
промышленности для управления температурой и
производственными процессами в рамках требований
европейских директив по безопасности и
электромагнитной совместимости. Использование
прибора для других целей или несоблюдение
рекомендаций по установке, приведенных в данном
руководстве, может ухудшить безопасность или ЭMC
прибора. Установщик должен обеспечить безопасность
и ЭМС любого конкретного
устройства.
Безопасность
Соответствие данного контроллера Директиве ЕС по
низковольтному оборудованию 2006/95/EC
обеспечивается путем применения стандарта
безопасности EN 61010.
Электромагнитная совместимость.
Соответствие данного контролера основным требованиям
к защите, содержащимся в Директиве по электромагнитной
совместимости 2004/108/EC, обеспечивается путем
применения комплекта технической документации.
Данный прибор удовлетворяет общим требованиям к
безопасности производственной среды, определенным в
EN 61326. Для получения подробной
информации о
соблюдении требований см. комплект технической
документации.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Информация, содержащаяся в данном руководстве, может
быть изменена без предварительного уведомления.
Несмотря на то, что были приложены все усилия для
обеспечения точности информации, поставщик не несет
ответственности за ошибки, содержащиеся в данном
документе.
Распаковка и хранение
В упаковке должен находиться инструмент в кожухе, два
кронштейна для монтажа в панель и руководство
по
монтажу и эксплуатации. Некоторые приборы
поставляются с входным адаптером.
Если при получении обнаружены повреждения упаковки
или прибора, не следует устанавливать прибор,
необходимо обратиться к поставщику. Если перед
установкой производится хранение прибора, необходимо
обеспечить его защиту от влаги и пыли, диапазон
температуры хранения от -30
o
C до +75
o
C.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Данный контроллер не имеет внутренних деталей,
обслуживание которых может осуществлять пользователь.
Для ремонта необходимо обратиться к поставщику.
Внимание! Заряженные конденсаторы
Прежде, чем извлечь прибор из кожуха, необходимо
отключить питание и подождать не менее двух минут,
чтобы конденсаторы разрядились. Для удобства можно
частично извлечь прибор из кожуха, после чего сделать
паузу
и извлечь его полностью. При извлечении прибора
из кожуха ни при каких условиях не прикасаться к
открытым электрическим компонентам.
Несоблюдение данных мер предосторожности может
привести к повреждению компонентов прибора или
неудобствам для пользователя.
Меры предосторожности от электростатических
разрядов
Когда контроллер находится вне кожуха, некоторые
электронные компоненты могут пострадать
от электростатического разряда
, создаваемого
обслуживающим его персоналом. Чтобы избежать этого,
перед началом работы с контроллером необходимо снять
с себя электростатический заряд заземлением.
Очистка
Для очистки маркировки не использовать воду или
продукты на водной основе, в противном случае
маркировка может стать нечитаемой. Для очистки
маркировки можно использовать изопропиловый спирт.
Для очистки других наружных поверхностей
прибора
можно использовать слабый мыльный раствор.
3.1 Требования по технике безопасности
при установке прибора
Символы. Если на приборе указаны любые из указанных
символов, они имеют значение, описанное ниже.
Знак соответствия европейским директивам качества.
Смотреть руководство по эксплуатации.
Опасность поражения электрическим током.
Предпринять меры по предотвращению
электростатических разрядов.
Символы заземления.
Знак
TCA-tick для Австралии (ACA) и Новой
Зеландии (RSM).
Правильная утилизация
Логотип государственного органа Китая в области
контроля соблюдения правил ограничения содержания
вредных веществ (RoSH).
Соответствие директиве о правилах ограничения
содержания вредных веществ RoSH2 (2011/65/EU).
Символ правил ограничения содержания вредных
веществ прошлой редакции RoSH (RoSH1).
Защищено ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ.
Отметка государственной
сертифицированной лаборатории Канады по проверке
безопасности продукции.
☺ Рекомендации.
Персонал
Монтаж должен осуществляться только
квалифицированным персоналом в соответствии с данным
руководством.
Корпус для деталей под напряжением
Чтобы предотвратить касание рукой или металлическими
предметами деталей, которые могут находиться под
напряжением, контроллер необходимо установить в
корпус.
Внимание! Датчики под напряжением
Контроллер предназначен для работы с температурным
датчиком, подключенным непосредственно к
электронагревательному элементу. Тем не менее,
обслуживающий персонал не должен касаться проводов,
подключенных к этим входам, пока они находятся под
напряжением. Для датчика под напряжением все кабели,
Руководство пользователя Серия 3200
18 Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014
разъемы и переключатели для подключения должны
соответствовать номиналу сети питания.
Проводка
Контроллер должен подключаться в соответствии со
схемами подключения, приведенными в данном
руководстве. Необходимо уделить особое внимание тому,
чтобы не подключить источник питания переменного тока
ко входу датчика низкого напряжения или другим входам и
выходам с низким напряжением. Для соединений
необходимо
использовать только медные проводники
(кроме входов термопары) и убедиться, что проводка
выполняется с соблюдением всех требований местных
нормативных документов. Например, в Великобритании
необходимо использовать последнюю версию правил
прокладки проводов и кабелей IEE (BS7671). Для США
использовать методики прокладки проводов NEC, класс 1.
Отключение питания
Устройство должно быть оснащено разъединителем цепи
питания или автоматическим выключателем
. Он должен
находиться в непосредственной близости от контроллера,
в пределах досягаемости оператора, и быть
промаркирован как устройство отключения прибора
.
Защита от перегрузки
Для защиты кабельных соединений прибора источник
питания системы должен быть оснащен
соответствующими плавкими предохранителями.
Номинальное напряжение
Максимальное постоянное напряжение между любыми из
указанных ниже клемм не должно превышать 240 В
переменного тока:
• между выходом реле и логическими соединениями,
соединениями постоянного тока или соединениями
датчика;
• любым контактом и землей.
Подключение контроллера к трехфазному питанию с
помощью схемы «звезда» без заземления не допускается.
При отказе подобный источник питания может подать
питание выше 240 В перем. тока относительно земли, и
изделие окажется под угрозой.
Токопроводящие загрязнения
Из корпуса, в котором установлен контроллер, необходимо
удалить токопроводящие загрязнения. Например, одним
из
видов токопроводящих загрязнений является угольная
пыль. Чтобы обеспечить условия, предотвращающие
попадание токопроводящих загрязнений внутрь прибора, в
воздухозаборнике шкафа следует установить воздушный
фильтр. Если существует вероятность конденсации,
например, при низких температурах, следует установить в
шкаф нагреватель, управляемый с помощью термореле.
Конструкция устройства соответствует категории
установки II, уровень загрязнения 2, согласно BSEN61010.
Данные термины определяются
следующим образом:
Категория установки II (CAT II)
Номинальное импульсное напряжение для оборудования
при номинальном напряжении питания 230 В составляет
2500 В.
Степень загрязнения 2
Как правило, имеют место только нетокопроводящие
загрязнения. Тем не менее, следует ожидать появления
временной проводимости из-за конденсации.
Заземление экрана температурного датчика
В некоторых установках замена датчика температуры
может осуществляться при включенном
контроллере.
В этих условиях в качестве дополнительной защиты от
поражения электрическим током рекомендуется заземлять
экран датчика температуры. При этом не следует
полагаться на заземление через корпус установки.
Защита от перегрева
При разработке системы управления важно учесть
последствия выхода из строя любой части этой системы.
В приложениях, связанных с контролем температуры
,
основную опасность представляет постоянно работающий
нагрев. Он может не только привести к повреждению
изделия, но и нанести вред производственному
оборудованию, температуру которого контролирует
прибор, и даже вызвать пожар.
Ниже перечислены некоторые из причин, по которым
нагрев может оставаться постоянно работающим:
• из технологического процесса убран датчик
температуры;
• короткое замыкание
проводки термопары;
• неисправность контролера с постоянно включенным
выходом управления нагревом;
• залипание внешнего клапана или контактора в
состоянии нагрева;
• уставка контроллера задана на слишком высоком
уровне.
В местах, где возможно повреждение оборудования или
получение травм сотрудниками, рекомендуется установить
отдельную защиту от превышения температуры с
независимым температурным датчиком для отключения
контура нагрева.
Следует иметь в виду, что реле аварийной сигнализации
контроллера могут обеспечить защиту не при всех типах
отказов.
Требования к монтажу в отношении ЭМС
Для обеспечения соответствия Директиве ЕС
по электромагнитной совместимости, при установке
прибора необходимо принять определенные меры
предосторожности, перечисленные ниже.
• Общие инструкции см. в «Руководстве по монтажу в
отношении ЭМС компании Eurotherm Controls», часть
HA025464.
• При использовании релейных выходов, возможно,
потребуется установка подходящих фильтров для
подавления излучения. Требования к фильтру зависят
от типа нагрузки.
• При использовании устройства в настольном
оборудовании, подключаемом к стандартной розетке,
как правило, требуется обеспечить его соответствие
стандарту
на излучение от технических средств,
применяемых в коммерческих зонах и
производственных зонах с малым
энергопотреблением. В этом случае для обеспечения
соответствия стандарту кондуктивных помех
необходимо установить подходящий сетевой фильтр.
Прокладка проводов
Для уменьшения электрических шумовых помех
низковольтные соединения постоянного тока и проводка
сенсорных входов должны прокладываться на удалении от
силовых кабелей
с высокими токами. Если раздельная
прокладка практически нецелесообразна, следует
использовать экранированные кабели, экран которых
заземлен с обоих концов. В целом необходимо
стремиться к сокращению длины кабеля до минимума.
Серия 3200 Руководство пользователя
Каталожный номер HA028651RUS, Апрель 2014 19
4. Включение
Способ запуска контроллера зависит от факторов,
описанных далее в разделах 4.1, 4.2 и 4.3.
4.1 Новый контроллер
Если контроллер новый и не настраивался ранее, то при
его запуске будут отображаться коды быстрой настройки.
Это встроенный инструмент, позволяющий настроить тип и
диапазон входа, функции выхода и формат отображения.
!
Неправильная настройка может привести к
нарушению технологического процесса и/или причинению
вреда здоровью, поэтому выполнять ее должен
квалифицированный сотрудник, имеющий
соответствующие полномочия. За правильность
настройки несет ответственность сотрудник,
осуществляющий пусконаладочные работы на
контроллере.
4.1.1 Код быстрого пуска
Код быстрого пуска состоит из двух наборов
по пять символов. В верхней части экрана
отображается выбранный набор, в
нижней — пять цифр, входящих в него.
Их настройка происходит следующим образом.
1. Нажать любую кнопку
. Символы изменятся на «-», а
первый символ начнет мигать.
2. Нажать или , чтобы заменить мигающий
символ на требуемый код, приведенный в таблице
быстрых кодов (см. ниже). Примечание. Значок
x
означает, что параметр не установлен.
3. Нажать , чтобы перейти к следующему символу.
☺ Вы не можете перейти к следующему символу, пока не
установлен текущий символ.
Чтобы вернуться к первому символу, нажать
☺
4. После выбора всех пяти символов откроется экран
SET 2 (НАБОР 2).
5. После ввода последнего символа еще раз нажать
, и на экране появится сообщение
Нажать или
для .
Затем контроллер автоматически перейдет на уровень
оператора, см. раздел 4.3.
Набор 1
Тип входа Диапазон Вход/выход 1 Выход 2 Выход 4
Термопара Полный диапазон
X Не настроено
B Тип В C
o
C
H ПИД-регулятор нагрева [логический, релейный (1) или 4–20 мА] или для команды двигателю на открытие
клапана [только VC и VP]
Примечание (1) O/P4
только для реле.
J Тип J F
o
F
C ПИД-регулятор охлаждения [логический, релейный (1) или 4–20 мA] или для команды двигателю на
открытие клапана [только VC и VP]
K Тип K
Цельсий
J Включение/выключение нагрева [логический или релейный (1)] или ПИД-регулятор нагрева 0–20 мА
L Тип L 0 0–100 K Включение/выключение охлаждения [логический или релейный (1)] или ПИД-регулятор охлаждения
0–20 мА
N Тип N 1 0–200
Аварийный сигнал (2): под питанием в
случае аварии
Аварийный сигнал (2): обесточен в случае аварии
R Тип R 2 0–400 0 Аварийный сигнал, превышение
порогового значения
5 Аварийный сигнал, превышение порогового
значения
Примечание (2)
OP1 = аварийный сигнал 1
OP2 = аварийный сигнал 2
OP3 = аварийный сигнал 3
OP4 = аварийный сигнал 4
S Тип S 3 0–600 1 Аварийный сигнал, ниже порогового
значения
6 Аварийный сигнал, ниже порогового значения
T Тип T 4 0–800 2 Отклонение вверх 7 Отклонение вверх
C Пользовательс
кий
5 0–1000 3 Отклонение вниз 8 Отклонение вниз
Резистивный датчик
температуры
6 0–1200 4 Отклонение за допустимые пределы 9 Отклонение за допустимые пределы
P Pt100 7 0–1400
Передача постоянного тока (не O/P4)
Линейный
8 0–1600 D Уставка 4–20 мА N Уставка 0–20 мА
M 0–80 мВ 9 0–1800 E Температура 4–20 мА Y Температура 0–20 мА
2 0–20 мА
По Фаренгейту
F Выход 4–20 мА Z Выход 0–20 мА
4 4–20 мА G 32–212
Функции логического входа (только вход/выход 1)
H 32–392 W Подтверждение аварийного сигнала V Выбор рецепта 2/1
J 32–752 M Ручной выбор A Удаленная кнопка UP (Далее)
K 32–1112 R Запуск таймера/программы B Удаленная кнопка DOWN (Назад)
L 32–1472 L Блокировка клавиатуры G Запуск/сброс таймера/программы
M 32–1832 P Выбор уставки 2 I Удержание таймера/программы
N 32–2192 T Сброс таймера/программы Q Выбор режима ожидания
P 32–2552 U Активация удаленной уставки
R 32–2912
T 32–3272
K
CHC0
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141

Eurotherm 3216, 3208, 3204 Инструкция по применению

Eurotherm
Бренд
Eurotherm
Модель
3216, 3208, 3204
Тип
Инструкция по применению
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов