Samsung HMX-H105BP Руководство пользователя

ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɤɨɦɩɚɧɢɢ6DPVXQJ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ

ɫɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɚɞɪɟɫɭ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

Цифровая камера для

записи видео высокой

четкости

руководство пользователя

+0;+3+0;+3

+0;+%3+0;+%3

+0;+%3+0;+63

+0;+63

ii_ 5XVVLDQ

основные функции камеры ВЧ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɑɜɵɫɨɤɚɹ

ɱɟɬɤɨɫɬɶLɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɵɣɪɟɠɢɦ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ

ɱɟɬɤɨɫɬɶLɫɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɨɣ

Lɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɥɹɡɚɩɢɫɢɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɮɨɪɦɚɬɨɦ!

L



Lɨɛɵɱɧɚɹɰɢɮɪɨɜɚɹɤɚɦɟɪɚ!



L

ɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɪɚɡɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɋɑL

ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵȼɑɦɨɠɧɨɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢȼɑ[ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢ

6'[Sȼɵɛɟɪɢɬɟɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ+'ɜɵɫɨɤɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶɢɥɢ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶɩɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɡɚɩɢɫɢ

ɉɊɈɋɆɈɌɊɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃȼɕɋɈɄɈɃɑȿɌɄɈɋɌɂȼɑ

Ɇɨɠɧɨɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɮɢɥɶɦɵɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɑɜɵɫɨɤɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

•

ȼɞɚɧɧɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟȼɑɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟLɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɨɥɟɟɱɟɬɤɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɟɦɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɯɋɑL

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɢɧɚɲɢɪɨɤɨɦɷɤɪɚɧɟɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ

•

Ɂɚɩɢɫɢɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɑɜɵɫɨɤɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶɛɭɞɭɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɨɦɭɮɨɪɦɚɬɭ+'79

ȿɫɥɢɞɚɧɧɵɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɮɢɥɶɦɵɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɑɜɵɫɨɤɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

ɛɭɞɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɋɑɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

 Ⱦɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦȼɑɧɟɨɛɯɨɞɢɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɜɯɨɞ[L

ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ⱦɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦȼɑɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ+'0,ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɚɤɫɟɫɫɭɚɪɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ$9

ɤɚɛɟɥɶ<P

B

3

R

$XGLR/5

 Ⱦɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ[SɧɚɤɚɦɟɪɟȼɑɡɚɞɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɋɑɎɢɥɶɦɵɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɋɑɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɜɮɨɪɦɚɬȼɑɜɵɫɨɤɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

5XVVLDQ _iii

ɎɍɇɄɐɂɂɇɈȼɈɃɄȺɆȿɊɕȼɑ

Ⱦɚɬɱɢɤ&026ɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɟɣɝɪɨɫɫ

Ⱦɚɬɱɢɤ&026´ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɨɪɚɡɢɬɟɥɶɧɭɸɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɸɢɱɟɬɤɨɫɬɶɚɬɚɤɠɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɬɪɨɤɜɪɟɠɢɦɟȼɑɢɥɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɬɪɨɤɜɪɟɠɢɦɟɋɑɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɟɝɚɩɢɤɫɟɥɹɉɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɨɛɵɱɧɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢɪɚɛɨɬɵɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ&&'ɞɚɬɱɢɤɚɦ&026

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɦɟɧɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɷɧɟɪɝɢɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɱɟɦɭɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɧɨɫɢɬɟɥɹɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ66'ɞɢɫɤɬɜɟɪɞɨɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63

66'ɞɢɫɤɨɫɧɨɜɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɹɜɥɹɟɬɫɹɮɥɷɲɩɚɦɹɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɚɦɹɬɢ

ɋɩɨɦɨɳɶɸ66'ɞɢɫɤɚɤɚɦɟɪɚɡɚɝɪɭɠɚɟɬɢɫɱɢɬɵɜɚɟɬɞɚɧɧɵɟɚɬɚɤɠɟɪɚɛɨɬɚɟɬɫɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦɝɨɪɚɡɞɨ

ɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨɠɟɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚ66'ɞɢɫɤɨɱɟɧɶɫɬɚɛɢɥɶɧɵɣɧɚɞɟɠɧɵɣɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɦɟɧɶɲɟ

ɲɭɦɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ66'ɞɢɫɤɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɦɚɥɨɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɚɩɨɷɬɨɦɭɧɟɧɚɧɨɫɢɬɜɪɟɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ

Ʉɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ+03(*SDUW$9&

ȼɩɨɫɥɟɞɧɟɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɫɠɚɬɢɹɜɢɞɟɨ+ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɫɨɤɚɹɫɬɟɩɟɧɶɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɫɠɚɬɢɹɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɜɪɟɦɟɧɢɡɚɩɢɫɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɶɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚ

ɛɟɡɭɯɭɞɲɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ+'0,ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ$Q\QHW

 ȿɫɥɢɧɚ+'79ɢɦɟɟɬɫɹɝɧɟɡɞɨ+'0,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɭɞɭɬɛɨɥɟɟ

ɱɟɬɤɢɦɢɱɟɦɧɚɨɛɵɱɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

•

Ⱦɚɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚȼɑɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ$Q\QHW

$Q\QHWɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɫɬɟɦɨɣɚɭɞɢɨɫɟɬɢɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɨɫɬɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɫɟɦɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ6DPVXQJɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ6DPVXQJɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ$Q\QHWȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɒɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣɀɄɞɢɫɩɥɟɣ´ɫɫɟɧɫɨɪɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸɬɩɢɤɫɟɥɟɣ

ɒɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣɀɄɞɢɫɩɥɟɣ´ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɭɸɱɟɬɤɨɫɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɀɄɞɢɫɩɥɟɣɬɩɢɤɫɟɥɟɣɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɧɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟɭɝɥɵɞɨ

ɝɪɚɞɭɫɨɜɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚɢɥɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɱɟɬɤɢɯɩɨɞɪɨɛɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɚ

ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣɮɨɪɦɚɬɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɡɚɩɢɫɶɜɪɟɠɢɦɟɢɩɪɨɫɬɨɟɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɫɧɢɦɤɨɜ

ɋɟɧɫɨɪɧɚɹɩɚɧɟɥɶ

ɆɨɠɧɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɢɩɪɢɤɨɫɧɭɜɲɢɫɶɤɀɄ

ɞɢɫɩɥɟɸɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɧɨɩɨɤ

ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɫɴɟɦɤɢɜɫɜɨɛɨɞɧɨɦɫɬɢɥɟ

Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɭɝɨɥɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɹɡɚɩɢɫɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɧɚɭɝɨɥɞɨ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ,QWHOOLVWXGLR

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɯɪɚɧɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟɑɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ:LQGRZVɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ

86%ɗɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɮɚɣɥɵɢɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹɢɦɢ

W

T

DC

IN

AV

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ

$Q\QHW

iv_ 5XVVLDQ

меры предосторожности

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

• Ⱦɚɧɧɭɸɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɫɟɝɞɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɳɢɬɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

• ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɚɫɨɥɧɰɟɪɹɞɨɦɫɨɝɧɟɦɢɬɩ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɡɚɦɟɧɵɬɨɥɶɤɨɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢ

ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɷɬɨɦɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ

Ɂɧɚɱɤɢɢɫɢɦɜɨɥɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵɢɥɢɫɦɟɪɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦɵɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɦɟɪɵȼɑɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɫɧɨɜɧɵɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɫɨɜɟɬɵɢɥɢɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɥɟɡɧɵɦɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɤɚɦɟɪɨɣȼɑ

Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟɫɢɦɜɨɥɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɋɬɪɨɝɨ

ɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɚɦɉɨɫɥɟɱɬɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɯɪɚɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɭɫɫɢɦɜɨɥɚɦɢɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

5XVVLDQ _v

важные сведения по использованию

ɉȿɊȿȾɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

• Ⱦɚɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚȼɑɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɚɯ+03(*SDUW$9&+'9,'(2ɜɵɫɨɤɨɟ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢ6'9,'(2ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

• ɋɥɟɞɭɟɬɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɞɚɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚȼɑɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɦɢɰɢɮɪɨɜɵɦɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɚɦɢ

• ɉɟɪɟɞɡɚɩɢɫɶɸɜɚɠɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɸɠɟɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɛɧɭɸɡɚɩɢɫɶ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɢɞɟɨɢɡɜɭɤɡɚɩɢɫɚɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

• Ɂɚɩɢɫɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ

 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɜɨɡɦɟɳɚɟɬɭɛɵɬɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɜɵɡɜɚɧɧɵɦɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɡɚɩɢɫɶɸɚɬɚɤɠɟɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɬɟɦɱɬɨɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɧɟɥɶɡɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɢɡɡɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɤɚɦɟɪɵȼɑɢɥɢɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɞɚɧɧɵɟ

 Ɂɚɩɢɫɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɬɟɪɹɧɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɲɢɛɤɢɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢ

ɫɤɚɦɟɪɨɣȼɑɢɥɢɫɤɚɪɬɨɣɩɚɦɹɬɢɢɬɞɄɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɸɜɫɥɭɱɚɟɭɛɵɬɤɨɜɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɬɟɪɢɡɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ

• ɋɨɡɞɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɭɸɤɨɩɢɸɜɫɟɯɜɚɠɧɵɯɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯ

 ȾɥɹɡɚɳɢɬɵɜɚɠɧɵɯɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯɫɤɨɩɢɪɭɣɬɟɢɯɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɄɪɨɦɟɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɷɬɢɞɚɧɧɵɟɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɞɪɭɝɨɣɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣɧɨɫɢɬɟɥɶɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ86%

• Ⱥɜɬɨɪɫɤɨɟɩɪɚɜɨɋɥɟɞɭɟɬɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɞɚɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚȼɑɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹ

ɥɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȾɚɧɧɵɟɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɭɝɢɯɰɢɮɪɨɜɵɯɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɚɧɨɫɢɬɟɥɶɤɚɦɟɪɵȼɑɡɚɳɢɳɟɧɵɡɚɤɨɧɨɦɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦɩɪɚɜɟɢɧɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɛɟɡɫɨɝɥɚɫɢɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɧɢɜɤɚɤɢɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɤɚɤɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȾɚɠɟɜ

ɫɥɭɱɚɟɫɴɟɦɤɢɬɚɤɨɝɨɫɨɛɵɬɢɹɤɚɤɲɨɭɤɨɧɰɟɪɬɢɥɢɜɵɫɬɚɜɤɚɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɪɚɧɟɟɩɨɥɭɱɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯȿɜɪɨɩɵɩɪɢɧɹɜɲɢɯɫɢɫɬɟɦɭɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜ

ɉɨɞɨɛɧɚɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɢɡɞɟɥɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯɢɥɢɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɧɟɦɭɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɱɬɨɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

ɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɧɟɝɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɭɲɧɢɤɢɤɚɛɟɥɶ86%ɧɟɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɜɪɟɞɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɥɢɧɚ

ɡɞɨɪɨɜɶɟɱɟɥɨɜɟɤɚɨɬɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɫɥɟɞɭɟɬɨɬɞɟɥɹɬɶɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɨɞɨɛɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɡɞɟɥɢɹɨɬ

ɞɪɭɝɨɝɨɦɭɫɨɪɚɞɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɵɪɶɹ

Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɦɟɫɬɟɢɫɩɨɫɨɛɟɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɛɵɬɨɜɵɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ

ɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɩɪɨɞɚɜɰɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɜɨɪɝɚɧɵɦɟɫɬɧɨɝɨɫɚɦɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɱɬɨɛɵɭɬɨɱɧɢɬɶɫɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹɞɨɝɨɜɨɪɚ

ɤɭɩɥɢɩɪɨɞɚɠɢɉɨɞɨɛɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɟɫɥɟɞɭɟɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ

vi_ 5XVVLDQ

ɈȾȺɇɇɈɆɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ6DPVXQJɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ

ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜɪɚɛɨɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɫɦɪɚɡɞɟɥɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

¬

ɫɬɪ

•

Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɦɨɞɟɥɢ+0;+3+0;+3+0;+%3

+0;+%3+0;+%3+0;+63ɢ+0;+63Ɇɨɞɟɥɢ+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63ɢ+0;+63ɨɫɧɚɳɟɧɵɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɮɥɷɲɩɚɦɹɬɶɸɨɛɴɟɦɨɦȽȻȽȻȽȻȽȻɢȽȻ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɢɯɩɨɫɬɚɜɤɢɬɚɤɠɟɜɯɨɞɹɬɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢȼɦɨɞɟɥɢ+0;+3+0;+3ɧɟɬ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢɫɧɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɨɞɟɥɢ+0;+3

+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63ɢ+0;+63ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚ

ɨɧɢɨɛɥɚɞɚɸɬɫɯɨɞɧɵɦɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

 ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɤɦɨɞɟɥɢ+0;+%3

 ɋɧɢɦɤɢɷɤɪɚɧɨɜɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɩɨɈɋ:LQGRZV;3ȼɢɞɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

 ɊɢɫɭɧɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɝɭɬɧɟɦɧɨɝɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ

 Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɢɞɪɭɝɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

 ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɬɚɤɢɟɬɟɪɦɢɧɵ

 ³ɗɩɢɡɨɞ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɨɞɧɨɦɭɜɢɞɟɨɤɚɞɪɭɫɦɨɦɟɧɬɚɧɚɱɚɥɚɡɚɩɢɫɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɧɚɱɚɥɚ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢɢɞɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

 Ɍɟɪɦɢɧɵ³ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ´ɢ³ɫɧɢɦɨɤ´ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɨɢɢɦɟɸɬɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɁȺɆȿɑȺɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɌɈȼȺɊɇɈȽɈɁɇȺɄȺ

 ȼɫɟɬɨɪɝɨɜɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹɫɢɡɞɟɥɢɟɦɤɨɦɩɚɧɢɢ6DPVXQJɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

 :LQGRZV

®

ɹɜɥɹɟɬɫɹɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦɢɥɢɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ0LFURVRIW

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɜɋɒȺɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ

 <RX7XEH

®

±ɷɬɨɬɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚɤɨɦɩɚɧɢɢ*RRJOH,QF

 )OLFNU

®

±ɷɬɨɬɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ\DKRR

 ȼɫɟɞɪɭɝɢɟɧɚɡɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ

ɢɥɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣ

 ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɫɢɦɜɨɥɵ³70´ɢ³5´ɧɟɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

Russian _vii

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

WARNING

8QSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\'RQRWWRXFKWKHSURGXFW3URKLELWHGDFWLRQWARNING

Means that death or serious

SHUVRQDOLQMXU\LVDULVN

7KLVSUHFDXWLRQPXVWEHNHSWDo not disassemble the

SURGXFW

CAUTION

Means that there is a

potential risk for personal

LQMXU\RUPDWHULDOGDPDJH

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɭɝɪɨɡɚ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɷɬɭ

ɦɟɪɭɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɝɪɨɡɚɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɢɫɯɨɞɚɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵ

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɢɡɞɟɥɢɹ

меры предосторожности при использовании

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɥɢ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɫɟɬɟɜɵɯɪɨɡɟɬɨɤɢ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɲɧɭɪɨɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

°C



°F

ɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɡɪɵɜɚ

W

4

W

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɩɟɫɤɚɢɥɢɩɵɥɢɆɟɥɤɢɣɩɟɫɨɤɢɥɢ

ɩɵɥɶɩɨɩɚɜɲɢɟɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɥɢ

ɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢɥɢ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜ



ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɀɄɷɤɪɚɧɩɪɹɦɨ

ɧɚɫɨɥɧɰɟɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣɝɥɚɡɧɵɯɬɪɚɜɦɚɬɚɤɠɟ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣɢɡɞɟɥɢɹ

W

4

W

ɇɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɬɬɹɝɢɜɚɹ

ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɚɛɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚ

ɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɱɬɨɛɵ

ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɢɧɟɫɝɢɛɚɣɬɟ

ɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɭɝɪɨɡɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɜɨɞɵɦɟɬɚɥɥɚɢɥɢɥɟɝɤɨ

ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɜɟɳɟɫɬɜɜɤɚɦɟɪɭ

ɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɗɬɨ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

W

4

W

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɚɫɥɚ

Ɇɚɫɥɨɩɨɩɚɜɲɟɟɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

ɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜ

LIO

viii_ 5XVVLDQ

W

4

W

ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜɪɚɛɨɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢɛɚɬɚɪɟɸɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɬɪɚɜɦɵ

ɏɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɞɚɥɢɨɬɜɨɞɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɟɟɪɹɞɨɦɫɩɥɹɠɟɦɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɨɦɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹ

ɞɨɠɞɹɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɱɢɳɚɸɳɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶ

ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɞɭɤɬɵɇɟ

ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɩɪɹɦɨɧɚɤɚɦɟɪɭ

ȿɫɥɢɪɚɛɨɬɚɤɚɦɟɪɵɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɧɟɨɛɵɱɧɵɦ

ɲɭɦɨɦɟɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɩɚɯɢɥɢɢɞɟɬɞɵɦ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

ɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ6DPVXQJɆɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɟɫɥɢɟɝɨɤɚɛɟɥɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ

ɬɪɟɫɧɭɬɵɢɥɢɫɥɨɦɚɧɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

Cf

diul

f gnina

el

c

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɝɪɨɡɵɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟ

ɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɚɡɨɛɪɚɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɢɥɢɢɫɩɪɚɜɢɬɶɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɇɟɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɟɫɥɢɜɢɥɤɚɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɧɟ

ɜɫɬɚɜɥɟɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɧɨɠɟɜɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ

ɨɫɬɚɸɬɫɹɫɧɚɪɭɠɢ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ

ɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶɬɚɤɤɚɤɨɧɚɦɨɠɟɬ

ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ

W

4

W

ɏɪɚɧɢɬɟɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȿɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤ

ɩɪɨɝɥɨɬɢɥɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɥɢɤɚɪɬɭ

ɩɚɦɹɬɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭ

ɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɟɝɨɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

Ɇɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɧɟ

ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɭɛɟɡ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ

W

4

W

ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

5XVVLDQ _ix

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Do not drop or expose the camcorder,

battery pack, AC adaptor or other

accessories to severe vibrations or impact.

This may cause a malfunction or injury.

W

4

W

Do not use the camcorder on a tripod (not

supplied) in a place where it is subject to

severe vibrations or impact.

Do not use the camcorder near direct

sunlight or heating equipment. This will

especially shorten the operation range of

t

he remote control which uses infrared rays.

Do not expose the camcorder near sand

or water when recording on the beach or

pool, or recording on a rainy day. Doing so

may cause a malfunction or electric shock.

Do not leave the camcorder in a closed

vehicle where the temperature is very high

for a long time.

Do not expose the camcorder to soot or

steam. Thick soot or steam could damage

t

he camcorder case or cause a malfunction.

Do not use the camcorder near dense exhaust

gas generated by gasoline or diesel engines,

or corrosive gas such as hydrogen sulphide.

Doing so may corrode the external or internal

terminals, disabling normal operation.

Do not expose the camcorder to insecticide.

Insecticide entering the camcorder could

fail the product to operate normally. Turn

the camcorder off and cover it with vinyl

sheet, etc. before using insecticide.

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

Do not press the surface of the LCD with

force, hit it or prick it with a sharp object. If

you push the LCD surface, unevenness in

display may occur.

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄɷɤɪɚɧɚɧɟ

ɭɞɚɪɹɣɬɟɢɧɟɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟɟɝɨɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ

ȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄɷɤɪɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɉɨɩɚɞɚɧɢɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɚɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɧɚɤɪɨɣɬɟɟɟ

ɜɢɧɢɥɨɜɵɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɞɨɛɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣ

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣɜɵɯɥɨɩɧɵɯɝɚɡɨɜɛɟɧɡɢɧɨɜɵɯɢɥɢ

ɞɢɡɟɥɶɧɵɯɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɚɬɚɤɠɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɝɚɡɨɜ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɤɨɪɪɨɡɢɢɜɧɟɲɧɢɯɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɧɬɚɤɬɨɜɱɬɨ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɚɠɢ

ɢɥɢɩɚɪɚȽɭɫɬɚɹɫɚɠɚɢɩɥɨɬɧɵɣɩɚɪɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɢɥɢɟɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɡɚɤɪɵɬɨɦɫɚɥɨɧɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɝɞɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

ɜɪɟɦɟɧɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɨɱɟɧɶɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɇɟɩɨɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɟɫɤɚɢɥɢ

ɜɨɞɵɜɨɜɪɟɦɹɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢɧɚɩɥɹɠɟɢɥɢɜɨɡɥɟ

ɛɚɫɫɟɣɧɚɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɟɜɞɨɠɞɥɢɜɭɸ

ɩɨɝɨɞɭɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɛɥɢɡɢɦɟɫɬɚɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɪɹɞɨɦɫɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɩɪɢɛɨɪɚɦɢɗɬɨɡɚɦɟɬɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɟɥɭɱɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɲɬɚɬɢɜɟɧɟ

ɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɚ

ɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɫɢɥɶɧɵɦɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢ

ɭɞɚɪɚɦ

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɢɞɪɭɝɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɫɢɥɶɧɵɦɜɢɛɪɚɰɢɹɦ

ɢɥɢɭɞɚɪɚɦɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟɢɥɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ

меры предосторожности при использовании

x_ 5XVVLDQ

Use the Samsung-approved accessories only.

Using products from other manufacturers may

FDXVHWKHRYHUKHDW¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFN

or personal injuries caused by abnormal operation.

w

T

w

Do not use the camcorder near strong radio

ZDYHVRUPDJQHWLVPVXFKDVVSHDNHUVDQG

a large motor. Noise could enter video or

audio that are being recorded.

Place the camcorder on a stable surface

and a place with ventilation openings.

Keep important data separately. Samsung

is not responsible for data loss.

Do not use the camcorder for a long time

for the surveillance or business purpose.

Do not wipe the camcorder body with

benzene or thinner. The e[terior coating could

peel off or the case surface could deteriorate.

'RQRWH[SRVHWKHFDPFRUGHUWRVXGGHQ

changed in temperature or a humid place.

7KHUHLVDOVRDULVNRIGHIHFWRUHOHFWULFVKRFN

when using outdoors during lightning storms.

Do not place the camcorder with the open

LCD screen down.

Do not use the camcorder near TV or

radio. This could cause noise on the TV

screen or in radio broadcasts.

Do not leave the LCD monitor open when

not using the camcorder.

Do not hold the camcorder by the LCD

monitor when lifting it. LCD monitor could

detach and the camcorder may fall.

ɇɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɀɄɞɢɫɩɥɟɣ

ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶɢɥɢɀɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɝɭɬ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶ

ȿɫɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɨɬɤɪɵɬɵɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

ɢɥɢɪɚɞɢɨɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɦɟɯɧɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɜ

ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱɟ

ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɬɤɪɵɬɵɦɀɄɷɤɪɚɧɨɦ

ɜɧɢɡ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɜɧɟɡɚɩɧɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɟɜɦɟɫɬɚɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɢɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɟɧɚɭɥɢɰɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɦɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɧɟɩɨɥɚɞɤɢɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɧɡɨɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ

ɤɨɪɩɭɫɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵȼɧɟɲɧɟɟɩɨɤɪɵɬɢɟɦɨɠɟɬ

ɨɛɥɟɡɬɶɚɱɟɯɨɥɦɨɠɟɬɩɨɬɟɪɹɬɶɮɨɪɦɭ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɢɥɢɪɚɛɨɬɵ

ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɚɠɧɵɟɞɚɧɧɵɟɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ

ɩɨɬɟɪɸɞɚɧɧɵɯ

Ʉɥɚɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɜɦɟɫɬɨɝɞɟɢɦɟɸɬɫɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɹɞɨɦɫɫɢɥɶɧɵɦɢ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɪɚɞɢɨɢɥɢɦɚɝɧɢɬɧɵɯɜɨɥɧɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɪɹɞɨɦɫɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɢɦɨɳɧɵɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

ȼɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵɦɨɝɭɬɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹɫ

ɩɨɦɟɯɚɦɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ6DPVXQJɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɢɡɞɟɥɢɣɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɜɡɪɵɜɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɪɨɞɭɤɬɚ

5XVVLDQB

содержание

ɄɊȺɌɄɈȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈɋɄȺɆȿɊɈɃȼɑ

07



08



10

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɤɚɦɟɪɵȼɑ

ȼɢɞɫɩɟɪɟɞɢɢɫɥɟɜɚ

ȼɢɞɫɩɪɚɜɚɢɫɜɟɪɯɭȼɢɞɫɧɢɡɭ

ȼɢɞɫɡɚɞɢ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

11





14









ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪȼɑ

Ɂɚɪɹɞɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɦɨɞɭɥɹ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɦɟɪɵȼɑ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵɷɤɪɚɧɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɢɫɩɥɟɹ 

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɫɯɨɞɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɱɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫɞɚɬɚɢɜɪɟɦɹ

ɹɡɵɤɷɤɪɚɧɧɵɯɫɨɨɛɳɟɧɢɣ

ɉȿɊȿȾɇȺɑȺɅɈɆɁȺɉɂɋɂ

27









ȼɵɛɨɪɧɨɫɢɬɟɥɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ+0;+%3

+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63

ȼɫɬɚɜɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

ȼɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ȼɵɛɨɪɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

B5XVVLDQ

содержание

ɁȺɉɂɋɖ

32















40

Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ

ɉɪɨɫɬɚɹɡɚɩɢɫɶɞɥɹɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

ɪɟɠɢɦ($6<4

ɋɴɟɦɤɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɪɟɠɢɦɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

ɞɜɨɣɧɚɹɡɚɩɢɫɶ

Ɂɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɫɴɟɦɤɢɫɨɫɜɨɢɦɭɱɚɫɬɢɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɜɫɩɵɲɤɢ

ɋɴɟɦɤɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɩɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ

ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ

41







ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɪɟɠɢɦɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ

48





ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

Ɂɚɩɢɫɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɧɚɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɡɚɩɢɫɢ'9'+''

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɗɅȿɆȿɇɌɈȼɆȿɇɘ

53











81

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɟɧɸɢɛɵɫɬɪɨɝɨɦɟɧɸ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɛɵɫɬɪɨɝɨɦɟɧɸ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

5XVVLDQB

ɊȿȾȺɄɌɂɊɈȼȺɇɂȿ

ȼɂȾȿɈɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɃ

93







Ɋɚɡɞɟɥɟɧɢɟɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɞɜɭɯɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɋɩɢɫɨɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɆ

99



100

101

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɍɞɚɥɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ+0;+%3+0;+%3

+0;+%3+0;+63+0;+63

ɉȿɑȺɌɖɎɈɌɈȽɊȺɎɂɃ

102





ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɟɱɚɬɢ'32)

ɉɪɹɦɚɹɩɟɱɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɧɬɟɪɚ3LFW%ULGJH

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɄɈɆɉɖɘɌȿɊȺ

105









ɉɪɨɜɟɪɤɚɬɢɩɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

Ʉɚɤɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɩɨɞ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ:,1'2:6

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6$0681*,QWHOOL6WXGLR

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɴɟɦɧɨɝɨɧɨɫɢɬɟɥɹɞɚɧɧɵɯ

B5XVVLDQ

содержание

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɂ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇȺə

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

115





118

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵȼɑɡɚɝɪɚɧɢɰɟɣ

ɉɈɂɋɄɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

 ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ



Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

5XVVLDQB

ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɨɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɢɮɭɧɤɰɢɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ

краткое руководство пользователя

ɒɚɝ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

 Ɂɚɪɹɞɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɦɨɞɭɥɹ

¬

ɫɬɪ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢɢɹɡɵɤɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ

¬

ɫɬɪ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɫɢɬɟɥɹɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹɩɚɦɹɬɶɢɥɢɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ

¬

ɫɬɪ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63

Ɂɚɩɢɫɶ

 Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

¬

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

 ȼɵɛɨɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɷɫɤɢɡɧɨɝɨ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

¬

ɫɬɪ

 ɉɪɨɫɦɨɬɪɞɚɧɧɵɯɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɦɟɪɵȼɑɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

¬

ɫɬɪ

ɒɚɝ

ɒɚɝ

W

T

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȻȺɌȺɊȿɃɇɈȽɈ

ɆɈȾɍɅə

DC

IN

AV

5XVVLDQB

B5XVVLDQ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɉɄ

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢ

ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜɢɞɟɨɢɮɨɬɨɮɚɣɥɵɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

,QWHOOLVWXGLRɩɨɡɜɨɥɹɟɬɥɟɝɤɨɡɚɝɪɭɠɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜɢɞɟɨɢ

ɮɨɬɨɮɚɣɥɵɧɚ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNU

¬

ɫɬɪ

Ʌɟɝɤɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚɧɚ<RX7XEHɢɥɢ)OLFNU

 ɋɩɨɦɨɳɶɸ,QWHOOL6WXGLRɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɠɚɬɶɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜɢɞɟɨɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɧɚɫɚɣɬ<RX7XEH

ɢɥɢ)OLFNU

¬

ɫɬɪ

ɒɚɝ



ɒɚɝ



ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟ ,QWHOOLVWXGLR

B5XVVLDQ

знакомство с камерой ВЧ

ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂɄȺɆȿɊɕȼɑ

ɋɤɚɦɟɪɨɣȼɑɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢȿɫɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɰɟɧɬɪɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ6DPVXQJ

✪

ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɤɚɠɞɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɨɠɟɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

•



ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɢɨɧɚɫɛɵɬɚ

•



ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚɤɨɦɩɚɧɢɢ6DPVXQJ



Ɉɞɧɚɤɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ,$%31)ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɚɪɤɟɪɟȿɫɥɢɜɵɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɨɬɞɟɥɶɧɨɜɵɛɟɪɢɬɟɦɨɞɟɥɶ,$%367

•



ɄɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫɞɚɧɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɨɣȼɑɤɚɪɬɚɯɩɚɦɹɬɢɫɦɫɬɪ

•

ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵȼɑɜɯɨɞɢɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɢɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɛɭɦɚɝɟȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ3')ɮɚɣɥ

ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ

Ȼɚɬɚɪɟɣɧɵɣɛɥɨɤ

,$%31)

Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

$$(W\SH

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ$9

ɤɚɛɟɥɶ

Ʉɚɛɟɥɶ86%

ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ

ɬɚɛɥɟɬɤɚ&5

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ

+'0,Ʉɚɛɟɥɶ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

5XVVLDQB

ȼɂȾɋɉȿɊȿȾɂɂɋɅȿȼȺ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɜɫɩɵɲɤɚ

Ⱦɚɬɱɢɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɢ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ

Ʉɧɨɩɤɚ3RZHU

Ʉɧɨɩɤɚɞɢɫɩɥɟɹ



Ʉɧɨɩɤɚ($6<4

Ʉɧɨɩɤɚɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ2,6

Ʉɧɨɩɤɚɜɫɩɵɲɤɢ



ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫ7)7ɦɚɬɪɢɰɟɣɫɟɧɫɨɪɧɚɹɩɚɧɟɥɶ

Ʉɧɨɩɤɚɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

Ʉɧɨɩɤɚɡɭɦɚ:7

Ʉɧɨɩɤɚ40(18

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɡɚɤɪɵɬɶɨɛɴɟɤɬɢɜɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢ

B5XVVLDQ

5XVVLDQB

ȼɂȾɋɉɊȺȼȺɂɋȼȿɊɏɍȼɂȾɋɇɂɁɍ

знакомство с камерой ВЧ

Ʉɧɨɩɤɚ3+272

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɡɭɦɚ:7

ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɦɢɤɪɨɮɨɧ

Ʉɪɸɱɨɤɞɥɹɪɟɦɧɹɞɥɹɡɚɯɜɚɬɚ

Ɋɟɦɟɧɶɞɥɹɡɚɯɜɚɬɚ

Ƚɧɟɡɞɨɞɥɹɲɬɚɬɢɜɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ23(1

Ʉɪɵɲɤɚɨɬɫɟɤɚɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɦɨɞɭɥɹɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɧɹɬɢɹɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɦɨɞɭɥɹ

Ɉɬɫɟɤɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɦɨɞɭɥɹ

Ƚɧɟɡɞɨɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɡɚɤɪɵɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɦɢɤɪɨɮɨɧɜɨɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢ

B5XVVLDQ

ȼɂȾɋɁȺȾɂ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚ

Ɋɟɠɢɦɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢȼɢɞɟɨɮɨɬɨ

Ɋɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ02'(

Ʉɧɨɩɤɚɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɚ&+*

Ʉɪɵɲɤɚɝɧɟɡɞɚ

Ƚɧɟɡɞɨ+'0,

Ƚɧɟɡɞɨ86%

Ƚɧɟɡɞɨ'&,1

Ƚɧɟɡɞɨ&20321(17$9

DC

IN

AV

Страница загружается...

Samsung HMX-H105BP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов