Samsung HMX-Q10TP Руководство пользователя

Руководство пользователя

Цифровая камера для записи видео высокой четкости

www.samsung.com/register

Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɢɜɢɞɟɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ

ɜɵɫɨɤɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢɡɚɩɢɫɢ

 ɄɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢɄɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ6'+&ɤɥɚɫɫɚɢɥɢɜɵɲɟ

HMX-Q10BP/HMX-Q100BP/HMX-Q130BP

HMX-Q10TP/HMX-Q100TP/HMX-Q130TP

HMX-Q10UP/HMX-Q100UP/HMX-Q130UP

HMX-Q10PP/HMX-Q100PP/HMX-Q130PP

2

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ɂɧɚɤɢɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

Ɂɧɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɝɪɨɡɚɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨɢɫɯɨɞɚɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɺɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɭɝɪɨɡɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɺɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵɢɥɢ

ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɫɧɨɜɧɵɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ɉɡɧɚɱɚɟɬɫɨɜɟɬɵɢɥɢɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɥɟɡɧɵɦɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟɫɢɦɜɨɥɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɋɬɪɨɝɨɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɚɦ

ɉɨɫɥɟɩɪɨɱɬɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɫɨɯɪɚɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɭɜɧɚɞɟɠɧɨɦ

ɦɟɫɬɟɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

t

Ⱦɚɧɧɭɸɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɫɟɝɞɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

ɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

t

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɚɫɨɥɧɰɟɪɹɞɨɦɫɨɝɧɟɦɢɬɩ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɡɚɦɟɧɵɬɨɥɶɤɨɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢ

ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɜɢɥɤɭ

ɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɄɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɷɬɨɦ

ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ

Прежде чем ознакомиться с руководством пользователя

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɉɈ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ

Ɉɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ6DPVXQJ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɬɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɛɭɞɭɳɟɦȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜɪɚɛɨɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɫɦɪɚɡɞɟɥ³ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ´

Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɦɨɞɟɥɹɦ

+0;4%3+0;473+0;483+0;433

+0;4%3+0;473+0;483+0;433

+0;4%3+0;473+0;483+0;433

t

ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ

ɤɦɨɞɟɥɢ+0;4%3

t

Ɋɢɫɭɧɤɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɝɭɬɧɟɦɧɨɝɨ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ

t

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

t

ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɡɧɚɱɨɤɢɥɢɫɢɦɜɨɥ

ɜɫɤɨɛɤɚɯɭɤɚɡɚɧɧɵɣɜɨɩɢɫɚɧɢɢɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɞɦɟɧɸ

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ

ɜɨɜɪɟɦɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɷɬɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ

ɇɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɦɟɧɬɩɨɞɦɟɧɸ³Ɋɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨ´

¬

ɫɬɪ

³)XOO+'L´

ɡɚɩɢɫɶɜɮɨɪɦɚɬɟ)XOO+'

[Lȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɚ

ɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɡɧɚɱɨɤ

  

ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɬɚɤɢɟ

ɬɟɪɦɢɧɵ

t

³ɋɰɟɧɚ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɦɨɦɟɧɬɭɧɚɱɚɥɚɡɚɩɢɫɢɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɤɧɨɩɤɢɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢɢɞɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹ

ɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɞɥɹɟɟɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

t

Ɍɟɪɦɢɧɵ³ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ´ɢ³ɫɧɢɦɨɤ´ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ

ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɨɢɢɦɟɸɬɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

3

Прежде чем ознакомиться с руководством пользователя

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ

t

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɹɟɬɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ

+03(*$9&

t

ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟɜɢɞɟɨɦɨɠɧɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɢɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

t

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɷɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚɫɞɪɭɝɢɦɢɰɢɮɪɨɜɵɦɢɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬɚɦɢ

t

ɉɟɪɟɞɡɚɩɢɫɶɸɜɚɠɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɸɠɟɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɛɧɭɸɡɚɩɢɫɶ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɜɢɞɟɨɢɡɜɭɤɡɚɩɢɫɚɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

t

Ɂɚɩɢɫɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɬɟɪɹɧɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɨɲɢɛɤɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɤɚɦɟɪɨɣɢɥɢɫɤɚɪɬɨɣɩɚɦɹɬɢɢɬɞ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɸɭɛɵɬɤɨɜɩɨɧɟɫɟɧɧɵɯɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɬɟɪɢ

ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ

t

ɋɨɡɞɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɭɸɤɨɩɢɸɜɫɟɯɜɚɠɧɵɯɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯ



Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɜɚɠɧɵɯɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯɫɤɨɩɢɪɭɣɬɟɢɯɧɚ

ɉɄɄɪɨɦɟɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɷɬɢɞɚɧɧɵɟ

ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɞɪɭɝɨɣɧɨɫɢɬɟɥɶɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ86%

t

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟɩɪɚɜɚɋɥɟɞɭɟɬɩɨɦɧɢɬɶɱɬɨɷɬɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ



Ⱦɚɧɧɵɟɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɭɝɢɯɰɢɮɪɨɜɵɯ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɧɨɫɢɬɟɥɟɣɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɚɧɨɫɢɬɟɥɶɷɬɨɣ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɡɚɳɢɳɟɧɵɡɚɤɨɧɨɦɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦɩɪɚɜɟɢɧɟ

ɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɛɟɡɫɨɝɥɚɫɢɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɚɜɬɨɪɫɤɢɯ

ɩɪɚɜɧɢɜɤɚɤɢɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɤɚɤɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɫɴɟɦɤɢɬɚɤɨɝɨɫɨɛɵɬɢɹɤɚɤɲɨɭɤɨɧɰɟɪɬ

ɢɥɢɜɵɫɬɚɜɤɚɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɪɚɧɟɟɩɨɥɭɱɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

t

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɢɰɟɧɡɢɹɯɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɮɚɣɥɟ³2SHQVRXUFH4SGI´ɧɚ

ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɨɤ

t

ȼɫɟɬɨɪɝɨɜɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢ

ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɥɢɜɞɪɭɝɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣɫɢɡɞɟɥɢɟɦɤɨɦɩɚɧɢɢ6DPVXQJɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢ

ɡɧɚɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɫɢɦɜɨɥɵ

³´ɢ³

®

´ɧɟɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

t

Ʌɨɝɨɬɢɩ6'ɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦɅɨɝɨɬɢɩ6'+&

ɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ

t

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV9LVWD

®

:LQGRZV

®

ɢ'LUHFW;

®

ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɥɢɛɨ

ɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ0LFURVRIWɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯ

ɫɬɪɚɧɚɯ

t

,QWHO

®

&RUH&RUH'XR

®

ɢ3HQWLXP

®

ɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɥɢɛɨɬɨɜɚɪɧɵɦɢ

ɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ,QWHOɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ

t

$0'ɢ$WKORQ±ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢɢɥɢ

ɬɨɪɝɨɜɵɟɡɧɚɤɢɤɨɦɩɚɧɢɢ$0'ɜɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɚɯɢ

ɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ

t

0DFLQWRVKɢ0DF26ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ

$SSOHɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ

t

<RX7XEHɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ*RRJOH,QF

t

)OLFNUɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ<DKRR

t

)DFHERRNɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ)DFHERRN,QF

t

WZLWWHUɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢWZLWWHU,QF

t

3LFDVDɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH,QF

t

+'0,ɥɨɝɨɬɢɩ+'0,ɢ

ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɹɜɥɹɸɬɫɹ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ+'0,

/LFHQVLQJ//&

t

$GREHɥɨɝɨɬɢɩ$GREHɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚ$GREH$FUREDW

ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHGɜ

ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɚɯɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ

4

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɝɪɨɡɚɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɯɨɞɚɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵ

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɢɡɞɟɥɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɭɝɪɨɡɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɷɬɭɦɟɪɭ

ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɥɢ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ

ɫɟɬɟɜɵɯɪɨɡɟɬɨɤɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɲɧɭɪɨɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

)&ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɡɪɵɜɚ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵɦɟɬɚɥɥɚ

ɢɥɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɜɟɳɟɫɬɜ

ɜɤɚɦɟɪɭɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɟɫɤɚɢɥɢ

ɩɵɥɢɆɟɥɤɢɣɩɟɫɨɤɢɥɢɩɵɥɶɩɨɩɚɜɲɢɟ

ɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜ

LIO

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɚɫɥɚ

Ɇɚɫɥɨɩɨɩɚɜɲɟɟɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɥɢɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɨɜ

ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɀɄɷɤɪɚɧɩɪɹɦɨɧɚ

ɫɨɥɧɰɟɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɝɥɚɡɧɵɯɬɪɚɜɦɚɬɚɤɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɱɚɫɬɟɣɢɡɞɟɥɢɹ

ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɟɝɨɢɧɟɫɝɢɛɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɆɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɟɝɨɢɧɟɫɝɢɛɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɆɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Информация по вопросам безопасности

5

Информация по вопросам безопасности

d i u l f g n i n a e l c

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɟɫɥɢɟɝɨɤɚɛɟɥɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɚ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɬɪɟɫɧɭɬɵɢɥɢɫɥɨɦɚɧɵ

ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɟɫɥɢɜɢɥɤɚ

ɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɚ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɧɨɠɟɜɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵ

ɨɫɬɚɸɬɫɹɫɧɚɪɭɠɢ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɜɨɝɨɧɶɬɚɤ

ɤɚɤɨɧɚɦɨɠɟɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɱɢɳɚɸɳɭɸ

ɠɢɞɤɨɫɬɶɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ

ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɩɪɹɦɨɧɚɤɚɦɟɪɭ

ɏɪɚɧɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɞɚɥɢɨɬ

ɜɨɞɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɟɪɹɞɨɦɫ

ɩɥɹɠɟɦɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɨɦɚɬɚɤɠɟɜɨ

ɜɪɟɦɹɞɨɠɞɹɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɭɝɪɨɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɏɪɚɧɢɬɟɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɤɚɪɬɭ

ɩɚɦɹɬɢɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ɦɟɫɬɟȿɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɩɪɨɝɥɨɬɢɥ

ɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɥɢɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɜɪɨɡɟɬɤɭɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɟɝɨ

ɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɭɝɪɨɡɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

ȿɫɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ɤɪɨɡɟɬɤɟɌɚɤɠɟɧɟɞɟɥɚɣɬɟɷɬɨɝɨ

ɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɭɝɪɨɡɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ɤɨɝɞɚɨɱɢɳɚɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɆɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɪɚɛɨɬɟɢɥɢɭɝɪɨɡɚ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ȿɫɥɢɪɚɛɨɬɚɤɚɦɟɪɵɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ

ɧɟɨɛɵɱɧɵɦɲɭɦɨɦɟɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɩɚɯ

ɢɥɢɢɞɟɬɞɵɦɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪ

ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ6DPVXQJɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

ȿɫɥɢɜɪɚɛɨɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ

ɜɨɡɧɢɤɧɟɬɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɛɚɬɚɪɟɸɆɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚ

ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɝɪɨɡɵɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɚɡɨɛɪɚɬɶ

ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɢɫɩɪɚɜɢɬɶ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

6

Информация по вопросам безопасности

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɀɄɷɤɪɚɧɚɧɟɭɞɚɪɹɣɬɟɢɧɟ

ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟɟɝɨɨɫɬɪɵɦ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɦȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶ

ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄɷɤɪɚɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ

ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚɢɞɪɭɝɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɫɢɥɶɧɵɦ

ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɭɞɚɪɚɦɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɢɥɢ

ɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚ

ɲɬɚɬɢɜɟɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɚɦɨɠɟɬ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɫɢɥɶɧɵɦɜɢɛɪɚɰɢɹɦ

ɢɥɢɭɞɚɪɚɦ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɪɹɦɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

ɚɬɚɤɠɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɟɜɛɥɢɡɢ

ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɗɬɨ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɛɨɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɤ

ɬɪɚɜɦɟ

E

D

I

CITC

ESNI

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜ

ɡɚɤɪɵɬɨɦɫɚɥɨɧɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɝɞɟ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ

ɜɪɟɦɟɧɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɨɱɟɧɶ

ɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɚɠɢɢɥɢɩɚɪɚȽɭɫɬɚɹ

ɫɚɠɚɢɩɥɨɬɧɵɣɩɚɪɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ

ɢɥɢɟɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜ

ɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣ

ɜɵɯɥɨɩɧɵɯɝɚɡɨɜɛɟɧɡɢɧɨɜɵɯɢɥɢ

ɞɢɡɟɥɶɧɵɯɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɚɬɚɤɠɟ

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɝɚɡɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɚɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɤɨɪɪɨɡɢɢɜɧɟɲɧɢɯɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ

ɤɨɧɬɚɤɬɨɜɱɬɨɩɨɜɪɟɞɢɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜ

ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɚɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɉɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɧɚɤɪɨɣɬɟ

ɟɟɜɢɧɢɥɨɜɵɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɞɨɛɧɵɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ

7

Информация по вопросам безопасности

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɜɧɟɡɚɩɧɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɟɜɦɟɫɬɚɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɉɪɢɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɟɧɚɭɥɢɰɟɜɨɜɪɟɦɹ

ɝɪɨɡɵɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɭɝɪɨɡɚɧɟɩɨɥɚɞɤɢɢɥɢ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɬɤɪɵɬɵɦ

ɀɄɷɤɪɚɧɨɦɜɧɢɡ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɧɡɨɥɢ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵȼɧɟɲɧɟɟɩɨɤɪɵɬɢɟ

ɦɨɠɟɬɨɛɥɟɡɬɶɚɱɟɯɨɥɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɟɪɹɬɶɮɨɪɦɭ

ȿɫɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɀɄɞɢɫɩɥɟɣ

ɨɬɤɪɵɬɵɦ

ɇɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚ

ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɀɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɟɬ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹɚɤɚɦɟɪɚ±ɭɩɚɫɬɶ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɹɞɨɦ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɥɢɪɚɞɢɨɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɨɦɟɯɧɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɜ

ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱɟ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɹɞɨɦ

ɫɫɢɥɶɧɵɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɪɚɞɢɨɢɥɢ

ɦɚɝɧɢɬɧɵɯɜɨɥɧɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦ

ɫɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɢɦɨɳɧɵɦ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦȼɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵ

ɦɨɝɭɬɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹɫɩɨɦɟɯɚɦɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ

ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ6DPVXQJ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɣɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɜɡɪɵɜɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ʉɥɚɞɢɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɜɦɟɫɬɨɝɞɟɢɦɟɸɬɫɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɚɠɧɵɟɞɚɧɧɵɟɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟɄɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJ

ɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɬɟɪɸ

ɞɚɧɧɵɯ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹȿɫɥɢɜɪɚɛɨɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɜɨɡɧɢɤɥɢɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ

ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɉɨɞɚɱɚɩɢɬɚɧɢɹɧɟ

ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹɟɫɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɬɨɥɶɤɨ

ɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ

ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɧɨ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫɧɢɦɧɟɫɭɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɫɜɨɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɵȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɄɨɦɩɚɧɢɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɥɭɱɚɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

8

Содержание

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ

ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿɗɅȿɆȿɇɌɈȼɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɗɄɊȺɇȿ

ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿȻȺɌȺɊȿɂ

ɁȺɊəȾɄȺȻȺɌȺɊȿɂ

ɉɊɈȼȿɊɄȺɋɈɋɌɈəɇɂəȻȺɌȺɊȿɂ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ

ȼɄɅɘɑȿɇɂȿȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɊȿɀɂɆɈȼɊȺȻɈɌɕ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɋȿɇɋɈɊɇɈȽɈɗɄɊȺɇȺ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɑȺɋɈȼɈȽɈɉɈəɋȺɂȾȺɌɕȼɊȿɆȿɇɂ

ȼɕȻɈɊəɁɕɄȺ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɧɚɱɚɥɭɡɚɩɢɫɢ

ȼɋɌȺȼɄȺɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿɄȺɊɌɕɉȺɆəɌɂɇȿȼɏɈȾɂɌȼ

ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂ

ȼɕȻɈɊɉɈȾɏɈȾəɓȿɃɄȺɊɌɕɉȺɆəɌɂɇȿȼɏɈȾɂɌȼ

ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂ

ȼɊȿɆəɁȺɉɂɋɂɂȿɆɄɈɋɌɖ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊȿɆȿɒɄȺȾɅəɁȺɏȼȺɌȺ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɀɄɗɄɊȺɇȺ

Ɉɫɧɨɜɵɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ

ɁȺɉɂɋɖȼɂȾȿɈ

ɎɈɌɈɋɔȿɆɄȺ

ɊȿɀɂɆȼɂȾȿɈɁȺɉɂɋɂȾɅəɇȺɑɂɇȺɘɓɂɏ60$57$872

ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

Ɋɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚɮɨɬɨɜɢɞɟɨ

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿɊȿɀɂɆȺȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂə

ȼɈɋɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿȼɂȾȿɈɁȺɉɂɋȿɃ

ɉɊɈɋɆɈɌɊɎɈɌɈȽɊȺɎɂɃ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɦɟɧɸ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȿɇɘ

ɗɅȿɆȿɇɌɕɆȿɇɘ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ

(9ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ

Ʉɨɧɬɪɨɜɨɣɫɜɟɬ

Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

6XSHU&1LWH

ɋɟɪɢɹɤɚɞɪɨɜ

Ɏɨɤɭɫ

ɋɩɟɰɷɮɮɟɤɬɵɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɡɚɩɢɫɟɣ

Ɏɟɣɞɟɪ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹɡɚɩ

ɗɮɮɟɤɬ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣɢ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɍɞɚɥɢɬɶ

Ɂɚɳɢɬɚ

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɶ

Ɉɛɴɟɞɢɧɢɬɶ

ɂɧɮɨɮɚɣɥɟ

9

Содержание

Ⱦɪɭɝɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɋɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨ

Ɋɚɡɪɟɲɮɨɬɨ

2,6'XR

Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦ

ɗɫɤɢɡ

Ɉɩɰɢɢɜɨɫɩɪ

ɉɚɪɚɦɫɥɚɣɞɲɨɭ

əɪɤɨɫɬɶɀɄȾ

ɋɟɬɤɚ

ɉɨɤɚɡɞɚɬɭɜɪ

Ɍȼɩɨɤɚɡ

Ɍȼɜɵɯɨɞ+'0,

ȺɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɀɄȾ

ɉɈɞɥɹɉɄ

86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɌȼ

$Q\QHW+'0,&(&

ɂɧɮɨɨɤɚɪɬɟ

ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɚ

ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ

ɇɚɫɬɪɱɚɫɨɜ

Ɍɢɩɞɚɬɵ

Ɍɢɩɜɪɟɦɟɧɢ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ

Ɂɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚ

Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ɋɭɱɤɚɫɜɵɤɥ77

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ77

ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

/DQJXDJH

Ⱦɟɦɨ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɄɌȿɅȿȼɂɁɈɊɍȼɕɋɈɄɈɃɑȿɌɄɈɋɌɂ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿɄɈȻɕɑɇɈɆɍɌȿɅȿȼɂɁɈɊɍ

ɉɊɈɋɆɈɌɊɇȺɗɄɊȺɇȿɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ

ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨ

ɁȺɉɂɋɖɇȺȼɂȾȿɈɆȺȽɇɂɌɈɎɈɇɂɅɂɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺɉɂɋɂ'9'+''

ɉɟɱɚɬɶɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɉɊəɆȺəɉȿɑȺɌɖɋɉɈɆɈɓɖɘɉɊɂɇɌȿɊȺ3,&7%5,'*(

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ

ɩɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɈɋ:LQGRZV



ɄȺɄɂȿɈɉȿɊȺɐɂɂɆɈɀɇɈȼɕɉɈɅɇəɌɖɇȺɄɈɆɉɖɘɌȿɊȿ

ɉɈȾɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ:,1'2:6

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɊɈȽɊȺɆɆɕ,QWHOOLVWXGLR

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿȼɄȺɑȿɋɌȼȿɋɔȿɆɇɈȽɈɇɈɋɂɌȿɅəȾȺɇɇɕɏ



ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂȿɂɇȾɂɄȺɌɈɊɕɂɋɈɈȻɓȿɇɂə

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɊȿɒȿɇɂə

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕɁȺȽɊȺɇɂɐȿɃ

ɋɅɈȼȺɊɖɌȿɊɆɂɇɈȼ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

10

ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɨɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɢɮɭɧɤɰɢɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ

Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ+

Ɇɨɠɧɨɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ+Ⱦɚɧɧɵɟɜɬɚɤɨɦɮɨɪɦɚɬɟɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɩɟɪɟɫɵɥɚɬɶɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɚɬɚɤɠɟ

ɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹɢɦɢɫɨɫɜɨɢɦɢɞɪɭɡɶɹɦɢɢɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦɢɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɨɬɨɫɴɟɦɤɭ

Краткое руководство пользователя

ɒȺȽɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

1

ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭ

¬

ɫɬɪ

t

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ

ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ6$0681*

ɜɧɢɡɚɛɚɬɚɪɟɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɬɚɤɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

2

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɟ

ɛɚɬɚɪɟɸ

¬

ɫɬɪ

t

Ȼɚɬɚɪɟɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɪɹɠɟɧɚɟɫɥɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢ

ɫɜɟɬɢɬɫɹɡɟɥɟɧɵɦ

3

ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɪɬɭɩɚɦɹɬɢ

¬

ɫɬɪ

t

ɋɷɬɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ

ɢɦɟɸɳɢɟɫɹɜ

ɩɪɨɞɚɠɟɤɚɪɬɵ

ɩɚɦɹɬɢɮɨɪɦɚɬɚ6'

ɢɥɢ6'+&

ɒȺȽɇɚɱɚɥɨɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

Ʉɧɨɩɤɚɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

ɀɄɷɤɪɚɧ

ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɀɄ

ɷɤɪɚɧɚ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨɡɭɦɚ

11

Краткое руководство пользователя

Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨ

ȼɷɬɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

ɫɠɚɬɢɹɜɢɞɟɨ+ɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

1

ɈɬɤɪɨɣɬɟɀɄɷɤɪɚɧ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɧɚɠɚɜɧɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɡɧɚɱɨɤ  

67%<>0LQ@

3

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

t

ɑɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɩɢɫɶɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɱɚɥɚ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢɟɳɟɪɚɡ

>0LQ@

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ±³)XOO+'L´Ɇɨɠɧɨɬɚɤɠɟ

ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɜɢɞɟɨɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ

ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɞɟɥɚɬɶɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɫɮɨɪɦɚɬɧɵɦɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ

1

ɈɬɤɪɨɣɬɟɀɄɷɤɪɚɧ

2

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢɧɚɠɚɜɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɡɧɚɱɨɤ )

9999

3

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

t

ɉɪɨɡɜɭɱɢɬɡɜɭɤɡɚɬɜɨɪɚɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɛɭɞɟɬɡɚɩɢɫɚɧɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɟɠɢɦɚ³Ȼɵɫɬɪɵɣɩɪɢɨɠɢɞɚɧɢɢ´ɩɪɢ

ɨɬɤɪɵɬɢɢɡɚɤɪɵɬɢɢɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ȿɫɥɢɡɚɤɪɵɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦ³ȼ

ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ´ɪɟɠɢɦɷɤɨɧɨɦɢɢɷɧɟɪɝɢɢɆɨɠɧɨɛɵɫɬɪɨ

ɧɚɱɚɬɶɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɶɨɬɤɪɵɜɀɄɞɢɫɩɥɟɣ

¬

ɫɬɪ

12

Краткое руководство пользователя

ɒȺȽȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣɢɥɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɡɚɩɢɫɢɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨɧɚɣɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɦɢɧɢɚɬɸɪɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜ

1

ȼɪɟɠɢɦɟ67%<ɧɚɷɤɪɚɧɟɤɨɫɧɢɬɟɫɶɹɪɥɵɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  

67%<>0LQ@

2

Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶɹɪɥɵɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɷɫɤɢɡɚ   ɩɨɫɥɟ

ɱɟɝɨɤɨɫɧɢɬɟɫɶɧɭɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɪɨɫɦɨɬɪɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢ

ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɦɨɠɧɨɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ+'ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢ

¬

ɫɬɪ

ȼɢɞɟɨɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɧɚɨɛɵɱɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɱɟɬɤɨɫɬɶ

¬

ɫɬɪ

ɒȺȽɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɉɪɨɫɬɨɢɜɟɫɟɥɨɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,QWHOOLVWXGLRɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɩɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɈɋ:LQGRZV

ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,QWHOOLVWXGLRɦɨɠɧɨɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɜɢɞɟɨ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɯɚɬɚɤɠɟ

ɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹɢɦɢɫɨɫɜɨɢɦɢɞɪɭɡɶɹɦɢɢɱɥɟɧɚɦɢɫɟɦɶɢ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɫɬɪa

ɂɦɩɨɪɬɢɩɪɨɫɦɨɬɪɜɢɞɟɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɫɉɄ

1

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ,QWHOOLVWXGLRɩɨɞɤɥɸɱɢɜ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɤɉɄɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ86%

t

ɗɤɪɚɧɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨɮɚɣɥɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜ

ɝɥɚɜɧɨɦɨɤɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,QWHOOLVWXGLRɇɚɠɦɢɬɟ³Ⱦɚ´

ɞɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɡɚɝɪɭɡɤɢɩɨɫɥɟɱɟɝɨɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ

ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟɨɤɧɨ

13

Краткое руководство пользователя

2

ɇɨɜɵɟɮɚɣɥɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɉɄɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɬɫɹɜ

ɩɚɩɤɟ³&RQWHQWV0DQDJHU´ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,QWHOOLVWXGLR

t

Ɏɚɣɥɵɦɨɠɧɨɭɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶɩɨɪɚɡɥɢɱɧɵɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ³Ʌɢɰɨ´³Ⱦɚɬɚ´ɢɬɞ

ɎɚɣɥɵɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɉɄ

&RQWHQWV0DQDJHU

ɄɚɬɚɥɨɝɩɚɩɨɤɧɚɉɄ

3

ɑɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɮɚɣɥɚɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɟɝɨ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɜɢɞɟɨɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɧɚɜɟɛɫɚɣɬɵ

Ɉɛɦɟɧɢɜɚɣɬɟɫɶɫɜɨɢɦɢɡɚɩɢɫɹɦɢɫɨɜɫɟɦɦɢɪɨɦɡɚɝɪɭɠɚɹ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɢɜɢɞɟɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɜɟɛɫɚɣɬɨɞɧɢɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɜɛɪɚɭɡɟɪɟɜɤɥɚɞɤɭ³6KDUH´

J

³8SORDG´Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ

ɧɚɫɚɣɬ

¬

ɫɬɪ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ,QWHOOLVWXGLRɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɉɄɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɈɋ

:LQGRZVɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɪɚɦɟɬɪ³ɉɈɞɥɹɉɄ21´

¬

ɫɬɪ

ɒȺȽɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣɢɥɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ȿɫɥɢɩɚɦɹɬɶɧɨɫɢɬɟɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɚɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɢ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚɍɞɚɥɢɬɟɫɧɨɫɢɬɟɥɹɜɢɞɟɨɢ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɪɚɧɟɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɉɨɫɥɟ

ɷɬɨɝɨɦɨɠɧɨɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɜɢɞɟɨɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɧɚɧɨɫɢɬɟɥɶɫɨ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɣɩɚɦɹɬɶɸ

ɇɚɀɄɷɤɪɚɧɟɤɨɫɧɢɬɟɫɶɹɪɥɵɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

)

J

Ɂɧɚɱɨɤɮɭɧɤɰɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ

¬

ɫɬɪ

14

ɄɈɆɉɅȿɄɌɉɈɋɌȺȼɄɂȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

ɋɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɢɠɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ȿɫɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɷɥɟɦɟɧɬɵɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɰɟɧɬɪ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ6DPVXQJ

ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ ɐɜɟɬ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ

ɩɚɦɹɬɶ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

+0;4%3+0;4%3

+0;4%3

ɑɟɪɧɵɣ

ɇɟɬ

;ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟ

;ɰɢɮɪɨɜɨɟ

+0;473+0;473

+0;473

Ɍɢɬɚɧɨɜɨɟ

ɫɟɪɟɛɪɨ

+0;483+0;483

+0;483

ɋɢɧɢɣ

+0;433+0;433

+0;433

Ɋɨɡɨɜɵɣ

ɏɨɬɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɮɭɧɤɰɢɢɦɨɞɟɥɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɜɰɟɥɨɦ

ɨɧɢɪɚɛɨɬɚɸɬɩɨɨɞɧɨɦɭɩɪɢɧɰɢɩɭ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɥɢɱɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

Ȼɚɬɚɪɟɹ

%3$

Ⱥɞɚɩɬɟɪ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

$$0$

Ⱥɭɞɢɨ

ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ʉɚɛɟɥɶ86%

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ

Ʉɪɚɬɤɨɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

t

ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɤɚɠɞɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

t

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɢɨɧɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

t

Ⱦɟɬɚɥɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɜɲɢɫɶɫ

ɦɟɫɬɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦɤɨɦɩɚɧɢɢ6DPVXQJɄɨɦɩɚɧɢɹ6$0681*ɧɟɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɜɟɟɪɚɛɨɬɟɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢɛɚɬɚɪɟɣ

t

ɄɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫɷɬɨɣɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣɤɚɪɬɚɯɩɚɦɹɬɢɫɦɫɬɪ

t

ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɜɯɨɞɢɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚ

ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɢɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɟɱɚɬɧɚɹɜɟɪɫɢɹ

Знакомство с видеокамерой

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

Ʉɚɛɟɥɶ

0LQL+'0,

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

,$%&8$

Ʉɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ Ɏɭɬɥɹɪɞɥɹ

ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ

15

Знакомство с видеокамерой

ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿɗɅȿɆȿɇɌɈȼɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɉɟɪɟɞɧɹɹɥɟɜɚɹɩɚɧɟɥɢ

3 4 5

6 7 8 9

10

1

2

3

1

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

2

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ

3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɚ

4

ɄɧɨɩɤɚȾɨɦ )

5

ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɟɧɫɨɪɧɵɣɷɤɪɚɧ

6

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ

7

Ʉɪɵɲɤɚɪɚɡɴɟɦɚ$9+'0,86%

8

Ƚɧɟɡɞɨ$9ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ

9

Ƚɧɟɡɞɨ+'0,

10

Ƚɧɟɡɞɨ86%

ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɟɡɚɤɪɵɜɚɬɶ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧɢɨɛɴɟɤɬɢɜ

16

Знакомство с видеокамерой

Ɂɚɞɧɹɹɩɪɚɜɚɹɧɢɠɧɹɹɩɚɧɟɥɢ

1

2

3

4

5

6

7

9

10 11

8

1

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɬɤɪɵɬɢɹɡɚɤɪɵɬɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

2

Ɋɟɦɟɲɨɤɞɥɹɡɚɯɜɚɬɚ

3

Ɋɚɡɴɟɦ'&,1

4

Ʉɪɵɲɤɚɪɚɡɴɟɦɚ'&,1

5

Ʉɨɥɟɫɢɤɨɡɭɦɚ

6

Ʉɧɨɩɤɚɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɩɢɫɢ

7

ɋɥɨɬɞɥɹɛɚɬɚɪɟɢ

8

ɋɥɨɬɞɥɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢ

9

Ʉɪɵɲɤɚɨɬɫɟɤɚɞɥɹɛɚɬɚɪɟɢɢɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ

10

Ɏɢɤɫɚɬɨɪɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢ

11

Ƚɧɟɡɞɨɞɥɹɲɬɚɬɢɜɚ

17

Знакомство с видеокамерой

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɗɄɊȺɇȿ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɮɭɧɤɰɢɹɦɡɚɜɢɫɢɬɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤ

t

ɗɬɨɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ26'ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

t

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

¬

ɫɬɪ

Ɋɟɠɢɦɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

67%<>0LQ@





ɅɟɜɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

  

ɊɟɠɢɦɵȺɜɬɨɊɭɱɧɨɣɏɭɞɎɢɥɶɦ

Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

Ɂɧɚɱɨɤɡɭɦɚ

əɪɥɵɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

67%<

 

z



Ɋɚɛɨɱɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɨɠɢɞɚɧɢɟ

ɡɚɩɢɫɶɩɚɭɡɚ



ɋɱɟɬɱɢɤɜɪɟɦɟɧɢɜɪɟɦɹ

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

>0LQ@

Ɉɫɬɚɜɲɟɟɫɹɜɪɟɦɹɡɚɩɢɫɢ

ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫȼɢɡɢɬ





Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ

ɉɪɚɜɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɇɨɫɢɬɟɥɶɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɚɬɚɪɟɟ

ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɰɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦ

Ɋɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨ

Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ

2,6'XR

t

ɗɤɪɚɧɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɨɫɧɨɜɚɧɵɧɚ

ɨɛɴɟɦɟɩɚɦɹɬɢȽȻɤɚɪɬɵɩɚɦɹɬɢ6'+&

t

ɉɨɤɚɡɚɧɧɵɣɜɵɲɟɷɤɪɚɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ

ɨɬɪɟɚɥɶɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚ

t

ɋɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯɢ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɯɧɚɫɬɪa

t

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɜɵɲɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɫɰɟɥɶɸ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

18

Знакомство с видеокамерой

t

ɗɬɨɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸ26'ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

t

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

¬

ɫɬɪ

Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

9999





ɅɟɜɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

   

ɊɟɠɢɦɵȺɜɬɨɊɭɱɧɨɣɏɭɞɎɢɥɶɦ

Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

Ɂɧɚɱɨɤɡɭɦɚ

əɪɥɵɤɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

9999

ɋɱɟɬɱɢɤɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɧɨɦɟɪɬɟɤɭɳɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɨɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫȼɢɡɢɬ





Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹ

ɉɪɚɜɚɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɇɨɫɢɬɟɥɶɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɚɬɚɪɟɟ

ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɰɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦ

Ɋɚɡɪɟɲɮɨɬɨ

Ɍɟɥɟɦɚɤɪɨ

2,6'XR

t

Ɉɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ

ɨɛɴɟɦɚɩɚɦɹɬɢɧɨɫɢɬɟɥɹ

t

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɮɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɧɚɷɤɪɚɧɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ



19

Знакомство с видеокамерой

t

ɗɬɨɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨ

t

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨ

¬

ɫɬɪ

Ɋɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨȼɢɞɷɫɤɢɡɨɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɜɢɞɟɨ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

Ɂɧɚɱɨɤɮɭɧɤɰɢɢɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɧɚɱɨɤɮɭɧɤɰɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ

Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɊɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨɊɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɞɧɨɝɨ

B

ȼɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɢɞɟɨ

X

 

Ɋɚɛɨɱɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ



Ʉɨɞɜɪɟɦɟɧɢɢɫɬɟɤɲɟɟɜɪɟɦɹɜɪɟɦɹ

ɡɚɩɢɫɢ

B

ɂɦɹɮɚɣɥɚɧɨɦɟɪɮɚɣɥɚ

ɇɨɫɢɬɟɥɶɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɚɬɚɪɟɟɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ

ɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢ

ɋɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɋɚɡɪɟɲɜɢɞɟɨ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɇɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ʉɧɨɩɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɄɧɨɩɤɚɆȿɇɘ

əɪɥɵɤɮɭɧɤɰɢɣɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɩɟɪɟɯɨɞ

ɩɨɢɫɤɩɚɭɡɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

20

Знакомство с видеокамерой

t

ɗɬɨɷɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɪɟɠɢɦɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

t

ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

¬

ɫɬɪ

Ɋɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɮɨɬɨȼɢɞɷɫɤɢɡɨɜ

ɊɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɮɨɬɨɊɟɠɢɦɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɞɧɨɝɨ

;

B

ȼɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɮɨɬɨ



ɋɱɟɬɱɢɤɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɧɨɦɟɪɬɟɤɭɳɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɨɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

B

ɂɦɹɮɚɣɥɚɧɨɦɟɪɮɚɣɥɚ

ɇɨɫɢɬɟɥɶɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɚɬɚɪɟɟɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ

ɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɢ

Ɋɚɡɪɟɲɮɨɬɨ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɭɞɚɥɟɧɢɹ



;

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɫɲɬɚɛɨɦ;a

;

ɇɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɀɄɞɢɫɩɥɟɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɄɧɨɩɤɚɆȿɇɘ

Ʉɧɨɩɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɥɚɣɞ

ɲɨɭ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɜɢɞɟɨ

Ɂɧɚɱɨɤɷɫɤɢɡɧɨɝɨɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

Ɂɧɚɱɨɤɮɭɧɤɰɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɮɨɬɨ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɭɞɚɥɟɧɢɹ

Страница загружается...

Samsung HMX-Q10TP Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов