Industrial Scientific Tango TX2 Руководство пользователя

Бренд: Industrial Scientific

Модель: Tango TX2

Тип: Руководство пользователя

Руко-

водство к

изделию

Обязательное руководство для

групп обеспечения безопасности

и рабочих

Издание: 3

30 апреля 2021 г.

Артикул: 17160218-9

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Редакция 1

www.indsci.com/tango-tx2

 
i 
 
Содержание 
Общая информация ........................................................................................................................................................................ 1 
Сертификация ............................................................................................................................................................................. 1 
Предупреждения и предостережения ....................................................................................................................................... 2 
Начало работы ................................................................................................................................................................................ 3 
Мониторинг газов и датчики ....................................................................................................................................................... 3 
Интерфейс пользователя (UI) .................................................................................................................................................... 4 
Поведение экрана со значениями концентрации газа ......................................................................................................... 4 
Подготовка прибора Tango TX2 к первому использованию .................................................................................................... 5 
Использование прибора Tango TX2 .............................................................................................................................................. 7 
Включение питания и запуск ...................................................................................................................................................... 7 
Общая работа прибора .............................................................................................................................................................. 7 
Сигналы тревоги, предупреждения и оповещения .................................................................................................................. 8 
Ношение прибора ..................................................................................................................................................................... 10 
Рекомендации по обслуживанию ............................................................................................................................................. 11 
Функции и настройки ..................................................................................................................................................................... 13 
Обзор ......................................................................................................................................................................................... 13 
Темы настроек ........................................................................................................................................................................... 13 
Функции администрирования ............................................................................................................................................... 14 
Функции сигнала тревоги в связи с присутствием газа ...................................................................................................... 14 
Доступные рабочему функции ............................................................................................................................................. 15 
Функции обслуживания ......................................................................................................................................................... 16 
Доступ к режиму настроек ........................................................................................................................................................ 16 
Интерфейс пользователя в режиме настроек ........................................................................................................................ 16 
Характеристики и совместимость ................................................................................................................................................ 25 
Прибор ....................................................................................................................................................................................... 25 
Датчики ...................................................................................................................................................................................... 26 
Питание ...................................................................................................................................................................................... 30 
Базовая станция ........................................................................................................................................................................ 30 
Обслуживание ............................................................................................................................................................................... 31 
Базовая станция для обслуживания........................................................................................................................................ 31 
Ручные процессы для обслуживания ...................................................................................................................................... 31 
Общий алгоритм процедуры ................................................................................................................................................ 32 
Чистка наружной поверхности прибора .................................................................................................................................. 35 
Ремонт и гарантия......................................................................................................................................................................... 37 
Ремонт ....................................................................................................................................................................................... 37 
Принадлежности ................................................................................................................................................................... 37 
Иллюстрация Tango TX2 ...................................................................................................................................................... 37 
Операции по обслуживанию ................................................................................................................................................ 40 

ii 
 
Гарантийное обязательство ..................................................................................................................................................... 44 
Ограничение ответственности ............................................................................................................................................. 44 
Приложение A ............................................................................................................................................................................... 46 
Определения обслуживания .................................................................................................................................................... 46 
Ударное испытание (или «функциональное испытание») ................................................................................................. 46 
Настройка нуля ...................................................................................................................................................................... 46 
Калибровка ............................................................................................................................................................................ 46 
Приложение B ............................................................................................................................................................................... 47 
Дополнительная информация о датчиках и газах .................................................................................................................. 47 
Приложение C ............................................................................................................................................................................... 48 
Требования к маркировке ......................................................................................................................................................... 48 
Контактная информация ............................................................................................................................................................... 49 
 
 
 
  

iii 
 
Таблицы и рисунки 
Таблица 1.1. Сертификация взрывоопасных зон ......................................................................................................................... 1 
Таблица 1.2. Предупреждения и предостережения ..................................................................................................................... 2 
Таблица 2.1. Совместимые газовые датчики ............................................................................................................................... 3 
Рисунок 2.1. Интерфейс пользователя ......................................................................................................................................... 4 
Рисунок 3.1. Доступные рабочим опции ........................................................................................................................................ 8 
Рисунок 3.2. Сигналы тревоги и соответствующие им символы на дисплее ............................................................................. 9 
Рисунок 3.3. Предупреждения и соответствующие им символы на дисплее .......................................................................... 10 
Таблица 3.1. Рекомендованная периодичность обслуживания прибора ................................................................................. 11 
Таблица 4.1. Функции администрирования и соответствующие настройки ............................................................................. 14 
Таблица 4.2. Функции сигнала тревоги в связи с присутствием газа и соответствующие настройки ................................... 14 
Таблица 4.3. Доступные рабочему функции и соответствующие настройки ........................................................................... 15 
Таблица 4.4. Функции обслуживания и соответствующие настройки ...................................................................................... 16 
Рисунок 4.1. Пример экрана «Настройки» .................................................................................................................................. 16 
Рисунок 4.2. Меню настроек ......................................................................................................................................................... 17 
Таблица 5.1. Характеристики прибора ........................................................................................................................................ 25 
Таблица 5.2. Характеристики датчика, монооксид углерода .................................................................................................... 26 
Таблица 5.3. Характеристики датчика, монооксид углерода с низкой перекрестной чувствительностью к водороду ........ 27 
Таблица 5.4. Характеристики датчиков, сероводород ............................................................................................................... 28 
Таблица 5.5. Характеристики датчиков, двуокись азота ........................................................................................................... 29 
Таблица 5.6. Характеристики датчиков, диоксид серы .............................................................................................................. 30 
Рисунок 6.1. Инструкция по ручному выполнению обслуживания ............................................................................................ 32 
Иллюстрация 7.1. Разобранный прибор Tango TX2 и верхняя часть корпуса......................................................................... 38 
Таблица 7.1. Список деталей прибора Tango TX2 ..................................................................................................................... 39 
Таблица B.1. Инструкции относительно перекрестной чувствительности датчиков (процент отклика) ................................ 47 
Таблица C.1. Требования к маркировке ATEX и IECEx ............................................................................................................. 48 
 
 
 

Общая информация

Сертификация

Предупреждения и предостережения

Сертификация

Сертификации прибора Tango® TX2 по состоянию на момент публикации этого документа указаны

ниже.

Класс взрывоопасной зоны, в соответствии с которым сертифицирован конкретный прибор,

указан на паспортной табличке или в заказе.

Таблица 1.1. Сертификация взрывоопасных зон

Директива или серти-

фицирующий орган (CB)

Класс зон

Стандарты

ATEXa

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

Группа и категория оборудования: I M1 and II 1G

EN 60079-0: 2012

EN 60079-11: 2012

EN 50303: 2000

IECExb

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

IEC 60079-0: 2011

IEC 60079-11: 2011

UL (C-US)c

Класс I, группы A, B, C и D; класс II, группы E, F и G;

T4; Ex ia

Класс I, зона 0, AEx ia IIC T4

UL 913 8-е изд.

UL 60079-0 6-е изд.

UL 60079-11 6-е изд.

CSA C22.2 № 157

aСертификат о проведении типовых испытаний ЕС — DEMKO 12 ATEX 1209126 с кодом маркировки Ex ia I Ma и Ex ia IIC T4 Ga для

группы и категории оборудования II 1G и I M1.

aПрибор TANGO TX2 отвечает соответствующим положениям европейской директивы по ATEX 2014/34/EU и директивы по ЭМС

2014/30/EU.

aПрибор TANGO TX2 изготовлен в соответствии с опубликованными стандартами директивы по низковольтному оборудованию

2014/35/EU для устранения электротехнических рисков и выполнения требований пункта 1.2.7 ПРИЛОЖЕНИЯ II директивы

2014/34/EU.

bСертификат о проведении исследований IECEx — IECEx UL 12.0041 с кодом маркировки Ex ia IIC T4 Ga и Ex ia I Ma для

использования в потенциально взрывоопасных зонах при температуре окружающей среды в диапазоне -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

(-40 F° ≤ Ta ≤ 122 °F).

cПрибор TANGO TX2 сертифицирован UL в соответствии с Национальным электротехническим кодексом США и

Электротехническим кодексом Канады для использования в потенциально взрывоопасных зонах, соответствующих классу I,

разделу 1, при температуре окружающей среды в диапазоне -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C (-40 F° ≤ Ta ≤ 122 °F).

Примечание. См. также в разделе Требования к маркировке сведения о сертификациях ATEX и IECEx.

Предупреждения и предостережения

ВАЖНО! Перед началом эксплуатации прибора прочитайте и осмыслите «Руководство к изделию».

Таблица 1.2. Предупреждения и предостережения

Для обеспечения максимальной безопасности и оптимальных рабочих характеристик изделия перед началом

эксплуатации и обслуживания прибора прочитайте и осмыслите руководство. Невыполнение определенных

процедур или невнимательное отношение к определенным условиям может ухудшить рабочие

характеристики этого изделия.

Из соображений безопасности к эксплуатации и обслуживанию этого оборудования допускается только

квалифицированный персонал.

Замена комплектующих может привести к нарушению искробезопасности и создать небезопасные условия.

Запрещается заменять аккумулятор во взрывоопасных зонах. Прибор сертифицирован для использования

только с одним аккумуляторным элементом (1) Tadiran TL-5955.

Необходимо обеспечивать чистоту отверстий датчиков и сепараторов воды. Препятствия в отверстиях

датчиков или загрязнение сепараторов воды могут приводить к заниженным показаниям прибора по

сравнению с фактическими концентрациями газов.

Обслуживать прибор, использовать его коммуникационный порт и заменять элемент питания разрешается

только в безопасных зонах. Запрещается использовать прибор в обогащенной кислородом атмосфере.

Незамедлительно обратитесь к своему представителю по техническому обслуживанию в случае

возникновения подозрений, что прибор работает неправильно.

Начало работы

Мониторинг газов и датчики

Интерфейс пользователя (UI)

Подготовка прибора Tango TX2 к первому использованию

Мониторинг газов и датчики

Выполняющий измерение концентрации газов двухсекундными интервалами прибор Tango® TX2

является портативным, двухгазовым диффузионным газоанализатором, предназначенным для

личного использования. См. раздел «Характеристики прибора».

Прибор Tango TX2 совместим с указанными ниже датчиками Industrial Scientific и поддерживает только

конфигурацию с двумя датчиками. Прибор не поддерживает конфигурацию с одним датчиком.

Допускается замена датчиков заказчиком. Сведения об установке новых или сменных датчиков см.

в разделе «Замена датчиков».

Таблица 2.1. Совместимые газовые датчики

Газовый датчик

Символ на

дисплее

Артикул

Подробные

сведения

Монооксид углерода (CO)

17160204

Технические

характеристики

Монооксид углерода с низкой перекрестной

чувствительностью к водороду (CO/H2 низкая)

17160208

Технические

характеристики

Сероводород (H2S)

17160207

Технические

характеристики

Диоксид азота (NO2)

17160205

Технические

характеристики

Диоксид серы (SO2)

17160206

Технические

характеристики

Данные сохраняются каждые десять секунд и хранятся в журнале данных прибора. Журнал данных

имеет следующие характеристики:

• Емкость примерно на три месяца сохранения данных прибором, включенным 24 часа в сутки.

• Записи с метками даты и времени для 60 тревожных событий, 30 событий ошибок, а также до

250 процедур ручной калибровки и ударных испытаний.

• При записи новых данных в память самые старые записи перезаписываются.

• Журнал загружается при подключении к совместимой базовой станции Industrial Scientific.

Интерфейс пользователя (UI)

Как показано ниже, прибор Tango TX2 UI оборудован кнопками, световыми индикаторами,

источниками звука и вибрации, а также дисплеем, на котором отображаются буквы, цифры и

символы. На иллюстрации главного экрана показано, как в общем выглядят значения концентрации

газов во время работы прибора. Аналогично на примере экрана с сигналом тревоги показано,

как дисплей в общем выглядит, когда связанное с газом событие вызвало сигнал тревоги прибора;

звуковой, световой и вибрационный сигналы также включаются в зависимости от типа сигнала

тревоги и некоторых других настроек.

Рисунок 2.1. Интерфейс пользователя

Прибор

Экран дисплея (примеры)

Главный экран

Работа прибора

Индикаторы

H2S

Газовый датчик

5.1 PPM

Значение концентрации

газа и единица измерения

Экран сигналов тревоги

Кнопка питания

Работа прибора

Динамик

Сигнал тревоги высокого

уровня

Кнопка ввода

H2S

Датчик газа, вызвавший

сигнал тревоги

Экран дисплея

20.0

PPM

Значение концентрации

газа и единица измерения

Вибрация

(не показано)

Поведение экрана со значениями концентрации газа

Группа обеспечения безопасности устанавливает, как на приборе — когда нет сигнала тревоги —

будут отображаться значения концентрации газа. Как указано в настройке, раздел «Экран со

значением концентрации газа», есть следующие опции:

• Значения на дисплее только для датчика 1.

• Значения на дисплее только для датчика 2.

• Поочередное отображение значений одного датчика, а затем другого датчика с интервалом 3

секунд.

Если газовый датчик вызывает сигнал тревоги прибора, то на экране прибора поочередно

отображаются значения концентрации газа. Если вызывающее сигнал тревоги условие перестанет

обнаруживаться, отображение значений переключится на установленное поведение.

Подготовка прибора Tango TX2 к первому

использованию

Подготовка прибора Tango TX2 к первому использованию включает три шага.

1. Проверить и при необходимости изменить настройки прибора. См. главу

«Функции и настройки».

2. Выполнить калибровку прибора. См. главу «Обслуживание».

3. Выполнить ударное испытание. См. главу «Обслуживание».

Использование прибора Tango TX2

Включение питания и запуск

Общая работа прибора

Сигналы тревоги, предупреждения и оповещения

Ношение прибора

Рекомендации по обслуживанию

Включение питания и запуск

Чтобы включить питание прибора, нажмите и удерживайте кнопку питания ( ) в течение трех

секунд, затем отпустите.

В случае сбоя диагностики при запуске прибора на экране отобразится сообщение об ошибке;

в противном случае включатся и выключатся звуковой, визуальный и вибрационный индикаторы.

После этого отобразится серия экранов, которая зависит от настроек и может включать любые из

следующих экранов:

• Экран визуального теста

• Информация о версии

• Информация о дате калибровки

• Настройки калибровочного газа

• Настройки оповещения о присутствии газа

• Настройки газа для сигнала тревоги низкого уровня

• Настройки газа для сигнала тревоги высокого уровня

• Настройки сигнала тревоги TWA

• Настройки сигнала тревоги STEL

• Значения концентрации газа (главный экран)

Общая работа прибора

Во время работы прибора используйте кнопки следующим образом:

• Для перехода между экранами нажимайте нужное количество раз кнопку питания .

• Для выполнения отображаемой задачи или опции обслуживания нажмите клавишу ввода .

В зависимости от настроек, рабочие могут иметь доступ к любой информации и опциям,

представленным на рис. 3.1.

Рисунок 3.1. Доступные рабочим опции

Экран дисплея

Информация и опции

Время; используется 24-часовой формат.

Информация о дате следующей калибровки; показан формат:

следующая дата калибровки ( ▲).

При необходимости запуск процесса калибровки нуля ( ).

При необходимости запуск ударного испытания ( ).

Просмотр пиковых значений; при необходимости очистка и

сброс значения ( ).

Просмотр значений TWA; при необходимости сброс значения

TWA, при этом также будет сброшен ответствующий

интервал времени ( ).

Просмотр значений STEL; при необходимости сброс

значения STEL, при этом также будет сброшен

ответствующий интервал времени ( ).

Сигналы тревоги, предупреждения и оповещения

Разные события могут вызывать похожие схемы световых, звуковых и вибрационных сигналов.

Например, сигнал тревоги высокого уровня может предупреждать об опасно высоком значении

концентрации газа, критически низком уровне заряда батареи или другом событии. Каждое

уникальное событие отличается символами и знаками на экране.

Следует серьезно относиться ко всем сигналам тревоги, предупреждениям и уведомлениям и

реагировать на них в соответствии с политикой компании.

Сигналы тревоги

Сигналы тревоги уведомляют рабочего об опасности. Сигнал тревоги высокого уровня — это

быстрое мигание красных индикаторов и постоянный звуковой сигнал. Для сравнения, сигнал

тревоги низкого уровня — это более медленное мигание синих индикаторов, красных индикаторов

и постоянный звуковой сигнал. Сигналы тревоги сохраняются, пока не перестанет обнаруживаться

вызвавшее сигнал тревоги условие.

Рисунок 3.2. Сигналы тревоги и соответствующие им символы на дисплее

Тревожные события высокого уровня

и STEL

Концентрация газа для сигнала

тревоги высокого уровня

Концентрация газа за пределами

диапазона

STEL

и F

Критически низкий уровень заряда

аккумулятора

Системная ошибка (888)a

Отказ датчика(-ов)

Тревожные события низкого уровня

и TWA

Концентрация газа для сигнала

тревоги низкого уровня

TWA

—

a Варианты: 483 в случае ошибки датчика; 408 в случае отсутствия датчика.

Предупреждения

Предупреждения уведомляют рабочего о состоянии, требующем внимания.

Некоторые предупреждения появляются до срабатывания соответствующего сигнала тревоги.

Например, предупреждение о низком уровне заряда аккумулятора появляется до сигнала тревоги

«Критически низкий уровень заряда аккумулятора».

Предупреждения циклически включаются и отключаются. Чем более срочным является

предупреждение, тем короче интервал между включениями и отключениями, т. е. предупреждение,

которое повторяется каждые две секунды, является более срочным, чем предупреждение, которое

повторяется каждые 30 секунд. Предупреждения повторяются до устранения вызвавшей их

проблемы.

Рисунок 3.3. Предупреждения и соответствующие им символы на дисплее

Требуется

калибровка

Требуется ударное

испытание

Требуется

подключение к

базовой станции

Оповещение о

присутствии газа

Низкий уровень

заряда аккумулятора

Оповещения

Индикаторы уведомляют о статусе. Каждое оповещение происходит с регулярной частотой и

темпом ниже, чем у предупреждений или сигналов тревоги. Например, индикатор достоверности

можно настроить, чтобы он включался каждые 90 секунд — мигал синий индикатор, включалось

стрекотание или и то, и другое.

Ношение прибора

Согласно документам Управления по технике безопасности и гигиене труда (OSHA) Министерства

труда США, рекомендуется, чтобы данный прибор находится в пределах объема, ограничиваемого

радиусом 25,4 см (10 дюймов) от дыхательной зоны. Используйте эту информацию в сочетании с

политикой техники безопасности компании и применимыми директивами или рекомендациями

соответствующего регулирующего органа и других групп.

Рекомендации по обслуживанию

Ниже приведены рекомендации Industrial Scientific по минимальной частоте выполнения процедур

обслуживания.

Эти рекомендации поддерживают рабочие характеристики прибора и основаны на

эксплуатационных данных, безопасных процедурах выполнения работ, отраслевой практике и

нормативных стандартах. Используйте их в сочетании с политикой техники безопасности компании,

применимыми директивами и рекомендациями регулирующих органов и групп, условиями

окружающей среды, условиями эксплуатации, характером использования прибора,

подверженностью воздействию газов и другими факторами.

Инструкции по обслуживанию см. в главе «Обслуживание».

Определения основных процедур см. в «Приложении A. Определения обслуживания».

Таблица 3.1. Рекомендованная периодичность обслуживания прибора

Процедура

Рекомендованная минимальная частота

Настройки

Перед вводом в эксплуатацию, после замены установленного датчика и по

мере необходимости.

Калибровкаa

Перед вводом в эксплуатацию и в дальнейшем раз в месяц.

Ударное испытание

Перед вводом в эксплуатацию и в дальнейшем перед каждым днем эксплуатации.

Подключение к базовой

станции

При появлении предупреждения о сроке подключения к базовой станции и по мере

необходимости для периодического обслуживания и обновлений от Industrial Scientific.

Чистка корпуса снаружи

По мере необходимости.

Автоматическое

испытаниеb

—

a Компания Industrial Scientific рекомендует выполнять внеплановую калибровку непосредственно после возникновения любого из

следующих событий: установка нового (или сменного) датчика, падение изделия или любая другая значительная ударная

нагрузка, воздействие воды, неудовлетворительный результат ударного испытания, выход концентрации измеряемого газа за

верхний или нижний предел допустимого диапазона.

b Прибор осуществляет автоматическое испытание при включении питания. Если прибор настроен на непрерывную работу,

то он будет выполнять автоматическое испытание каждые 24 часа. Автоматическое испытание может быть выполнено по мере

необходимости рабочим.

Примечание. Использование калибровочных газов, поставляемых не компанией Industrial Scientific, может привести к

аннулированию гарантийных обязательств и ограничить возможность подачи претензий о возмещении ущерба.

Функции и настройки

Обзор

Темы настроек

Доступ к режиму настроек

Интерфейс пользователя в режиме настроек

Обзор

Используйте функции прибора Tango® TX2 и их соответствующие настройки для выполнения

требований политики техники безопасности вашей компании и обеспечения удобства работы с

прибором в полевых условиях.

При работе в режиме настроек используйте приведенные ниже рекомендации.

• Доступ к режиму настроек и изменению настроек должен предоставляться только

квалифицированным специалистам группы обеспечения безопасности.

• Для правильного выбора настроек следует учитывать среду отбора проб воздуха.

• Необходимо знать политики компании в отношении выбора настроек.

• Необходимо знать нормы, законы и инструкции, публикуемые регулирующими органами,

государственными органами и отраслевыми группами, и их влияние на выбор настроек.

ВАЖНО! В этой главе описаны настройки, которые можно изменять вручную на приборе; эти и другие

настройки также можно изменять с помощью iNet® Control. Все изменения настроек, внесенные

вручную на приборе, будут переопределены при подключении прибора к базовой станции.

Темы настроек

Вы можете прочесть о функциях прибора, сгруппированных по четырем темам, указанным ниже.

Каждая тема предоставляет определенную информацию о том, почему может потребоваться

использование определенных функций, со ссылками на соответствующие настройки.

• администрирование

• сигналы тревоги, связанные с газом

• доступ рабочего

• обслуживание

Или вы можете перейти к инструкции по доступу и работе в режиме настроек. На рис. 4.2

«Меню настроек» указаны настройки в порядке их появления и приведены сведения о

доступных опциях.

Функции администрирования

Используйте функции администрирования, чтобы настроить аспекты доступности для чтения экрана

рабочего, а также безопасности, поддержки целостности журнала данных и других общих функций.

Таблица 4.1. Функции администрирования и соответствующие настройки

Функция

Связанные настройки

Определите формат значений концентрации газа, которые будет видеть

рабочий на экране. В цифровом формате рабочий будет видеть

значение, а в текстовом — обозначение (например, OK).

Стиль дисплея

(цифровой или текстовый)

Язык

Зона нечувствительности

Используйте действительный код безопасности, чтобы ограничить доступ

рабочего к режиму настроек и защитить прибор от непредусмотренных

изменений настроек прибора. Код безопасности также поддерживает

функцию постоянно включенного режима работы.

Предотвращение (или разрешение) выключения рабочим прибора,

находящегося в режиме сигнала тревоги.

Код безопасности

Постоянно включенный режим

Разрешить выключение при сигнале

тревоги

Для уверенности в полевых условиях рабочего снабжают прибором,

используйте визуально-звуковой индикатор.

Индикатор достоверности

Поддержка точности журнала данных с помощью правильных настроек

даты и времени.

Дата

Время

Функции сигнала тревоги в связи с присутствием газа

Установка значений концентрации газа, которые будут вызывать оповещения, предупреждения и

сигналы тревоги, связанные с присутствием газа. Возможно использование функций для блокировки

сигналов тревоги прибора и настройки функций TWA и STEL.

Таблица 4.2. Функции сигнала тревоги в связи с присутствием газа и

соответствующие настройки

Функция

Связанные настройки

Установите минимальное значение концентрации газа, необходимое

для передачи рабочим следующих сигналов тревоги:

• концентрация газа для сигнала тревоги низкого уровня;

• концентрация газа для сигнала тревоги высокого уровня.

Или можно установить значения для сигнала тревоги высокого

уровня и сигнала тревоги низкого уровня на основании требований

страны или региона мира. Примечание. Поскольку эти сигналы

тревоги могут настраиваться отдельно и через страну

происхождения, прибор применяет следующее переопределение

настроек: последняя сохраненная настройка переопределяет

предыдущие настройки.

Настройка концентрации газа для сигнала

тревоги низкого уровня

Настройка концентрации газа для сигнала

тревоги высокого уровня

Или можно использовать страну

происхождения

Страница загружается ...

Industrial Scientific Tango TX2 Руководство пользователя

Бренд: Industrial Scientific

Модель: Tango TX2

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Industrial Scientific Tango TX2 Руководство пользователя

Industrial Scientific Tango TX2 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов