Руководство по
эксплуатации
Основное руководство для отделов
обеспечения безопасности и
операторов приборов
Редакция: 10
18 сентября 2020 г.
Номер по каталогу: 17154993-9
iii
Содержание
Содержание .............................................................................................................................................. iii
Таблицы и рисунки .................................................................................................................................. iv
Сертификаты ............................................................................................................................................ 1
Общая информация об изделии ............................................................................................................. 2
Технология DualSense ................................................................................................................................................................ 3
Порты многоплоскостных датчиков и память для сбора данных ........................................................................................... 3
Операционная система с двумя режимами .............................................................................................................................. 3
Функции оповещения о присутствии газа и аварийных сигналов ........................................................................................... 3
Прочие ключевые функции ........................................................................................................................................................ 4
Общие характеристики изделия ............................................................................................................. 4
Введение ................................................................................................................................................... 7
Процедуры ................................................................................................................................................ 7
Рекомендации .......................................................................................................................................... 8
Хранение прибора ....................................................................................................................................................................... 9
Первое использование ............................................................................................................................................................... 9
Ношение прибора ....................................................................................................................................................................... 9
Чистка внешней поверхности прибора .................................................................................................................................... 10
Извлечение прибора из упаковки ......................................................................................................... 11
Обзор аппаратного обеспечения .......................................................................................................... 12
Обзор дисплея ........................................................................................................................................ 13
Включение и выключение ..................................................................................................................... 15
Конфигурация ......................................................................................................................................... 17
Эксплуатация.......................................................................................................................................... 30
Обнуление, калибровка, и функциональные испытания .................................................................... 32
Обзор ....................................................................................................................................................... 37
Сигналы тревоги .................................................................................................................................... 37
Предупреждения и сбои ........................................................................................................................ 39
Инструкции по обслуживанию ............................................................................................................... 41
Материалы ................................................................................................................................................................................. 41
Трехмерные изображения ........................................................................................................................................................ 42
Операции обслуживания .......................................................................................................................................................... 44
Гарантийные обязательства ................................................................................................................. 48
Ограничение ответственности ................................................................................................................................................. 48
Приложение ............................................................................................................................................ 50
Требования к маркировке ...................................................................................................................... 50
Контактная информация........................................................................................................................ 51
iv
Таблицы и рисунки
Таблица 1.1 Сертификаты ............................................................................................................................................................. 1
Таблица 1.2 Предупреждения и предостережения ...................................................................................................................... 2
Таблица 1.3 Типы датчиков ............................................................................................................................................................ 2
Таблица 1.4 Характеристики прибора ........................................................................................................................................... 4
Таблица 1.5 Характеристики датчиков .......................................................................................................................................... 5
Таблица 1.6 Характеристики элемента питания .......................................................................................................................... 6
Таблица 2.1 Методики, рекомендованные корпорацией Industrial Scientific .............................................................................. 9
Рисунок 2.1 Крепление зажима для одежды .............................................................................................................................. 10
Таблица 3.1 Содержимое упаковки ............................................................................................................................................. 11
Рисунок 3.1 Обзор аппаратного обеспечения ............................................................................................................................ 12
Таблица 3.2 Индикаторы на экране и сокращения .................................................................................................................... 13
Таблица 3.3 Включение и выключение ....................................................................................................................................... 15
Таблица 4.1 Инструкции по конфигурации ................................................................................................................................. 18
Таблица 4.2 Инструкции по эксплуатации .................................................................................................................................. 31
Таблица 4.3 Обнуление, калибровка, и функциональные испытания...................................................................................... 32
Таблица 5.1 События, вызывающие аварийные сигналы ......................................................................................................... 38
Таблица 5.2. Предупреждения ..................................................................................................................................................... 39
Таблица 5.3 Экраны предупреждений и ошибок ........................................................................................................................ 40
Рисунок 6.1 Прибор Tango TX1 в разобранном виде ................................................................................................................. 42
Рисунок 6.2 Узел верхней части корпуса прибора Tango TX1 в разобранном виде ............................................................... 42
Таблица 6.1 Спецификация деталей прибора Tango TX1 ......................................................................................................... 43
Таблица 6.2 Операции обслуживания ......................................................................................................................................... 44
Таблица A.1 Перекрестная чувствительность датчиков (чувствительность в процентах) ..................................................... 50
Таблица A.2 Требования к маркировке ATEX и IECEx .............................................................................................................. 50
1
Общие сведения
Сертификаты
Общая информация об изделии
Общие характеристики изделия
Сертификаты
Сертификаты прибора Tango® TX1 на момент публикации настоящего документа приведены в табл.
1.1 ниже. Классы взрывоопасной области, на которые сертифицирован прибор, указан на
паспортной табличке или в заказе.
Таблица 1.1 Сертификаты
Директива или CB
Классификация области
Утвержденный диапазон температур
Америка
CSA
Ex ia IIC T4; Класс I, группы A, B, C и D; T4
от -40°C до +50°C (от -40°F до +122°F)
IECEx
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
от -40°C до +50°C (от -40°F до +122°F)
INMETRO
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia I Ma
от -40°C до +50°C (от -40°F до +122°F)
UL
Класс I, зона 0, AEx ia IIC T4
Класс II, группы E, F, G
от -40°C до +50°C (от -40°F до +122°F)
Европа и Российская Федерация
ATEX
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
Группы и категории оборудования: I M1 и II 1G
от -40°C до +50°C (от -40°F до +122°F)
ГОСТ/ЕАС
PO Ex ia I X
0 Ex ia IIC T4 X
от -40°C до +50°C (от -40 °F до +122°F)
ГОСТ-R, -UA
Утверждение метрологической схемы
от -20°C до +50°C (от -4°F до +122°F)
Азиатско-тихоокеанский регион
Сертификаты
соответствия Китая
Ex ia IIC T4 Ga
от -20°C до +50°C (от -4°F до +122°F)
MA
Ex ia I Ma
-20°C ≤ Ta ≤ +50°C (-4 °F ≤ Ta ≤ +122 °F)
Примечание. См. также Требования к маркировке ATEX и IECEx в приложении.
2
Таблица 1.2 Предупреждения и предостережения
Для максимальной безопасности и наивысшей эффективности внимательно ознакомьтесь с
руководством, прежде чем работать с устройством или выполнять его обслуживание. Несоблюдение
определенных процедур или невнимание к определенным условиям может снизить эффективность
изделия.
Для обеспечения безопасности эксплуатация и обслуживание оборудования должно выполняться только
квалифицированным персоналом.
Замена компонентов может повлиять на искробезопасность и создать опасные условия.
Не заменяйте элемент питания в опасных местах. Сертифицировано только для использования с одним
элементом питания Tadiran TL-5955.
Засорение отверстий датчика пылью, грязью, водой и прочими веществами может отрицательно
сказаться на точности измерения концентрации газа. Это может привести к занижению показаний по
сравнению с фактической концентрацией газа. Содержите отверстия датчиков в чистоте, сухости и
обеспечьте свободный доступ к ним окружающего воздуха.
Засорение, загрязнение или повреждение водоотражателей датчика (или их прокладок) может
отрицательно сказаться на точности измерения концентраций газов. Это может привести к занижению
показаний по сравнению с фактической концентрацией газа. При необходимости замените
водоотражатели датчика и прокладки (Инструкции приведены в разделе «Обслуживание»).
Выполняйте обслуживание прибора, используйте его коммуникационный порт и проводите замену
элемента питания только в безопасных местах. Прибор не предназначен для использования в атмосфере,
обогащенной кислородом.
Если вы полагаете, что устройство работает неправильно, немедленно обратитесь к представителю
службы технического обслуживания.
Общая информация об изделии
Устройство Tango TX1 — это портативный одногазовый детектор (прибор) для индивидуальной
защиты с длительным сроком службы. Это диффузионный прибор, используемый для обнаружения
газа и измерения его концентрации на открытом пространстве. Согласно заказу клиента, на
производстве установлены два дублирующих датчика одного типа. Имеются пять типов датчиков
(см. табл. 1.3).
Таблица 1.3 Типы датчиков
Категория
датчика
Количество
датчиков в приборе
Тип датчика
Токсичные газы
Два датчика
одинакового типа
Только оксид углерода (CO), только сероводород (H2S), только диоксид
азота (NO2), только диоксид серы (SO2) или только окись углерода с
низким уровнем перекрестной чувствительности с водородом (CO/H2
низк.).
Примечание. Характеристики датчика приведены в табл. 1.5.
3
ТЕХНОЛОГИЯ DUALSENSE
Технология DualSense® позволяет использовать дублирующие датчики — два установленных
датчика одного типа, поддерживающих технологию DualSense. Датчики DualSense измеряют
концентрацию целевого газа в атмосфере одновременно, но при этом работают независимо друг от
друга. С помощью патентованного алгоритма прибор обрабатывает данные каждого датчика для
отображения единого показания прибора, но при этом в журналах регистрируются данные каждого
датчика и производные данные «виртуального» датчика DualSense.
В случае сбоя дублирующего датчика другой датчик начинает работать как единственный. Это
обеспечивает бесперебойную работу прибора до замены вышедшего из строя датчика.
ПОРТЫ МНОГОПЛОСКОСТНЫХ ДАТЧИКОВ И ПАМЯТЬ ДЛЯ СБОРА ДАННЫХ
Многоплоскостной датчик прибора Tango TX1 забирает пробы воздуха с трех направлений. Таким
образом, он продолжает работать, даже если одно или два входных сечения забиты. Поскольку
прибор TX1 измеряет концентрацию газа с двухсекундными интервалами и делает запись в журнале
данных каждые десять секунд. В журнале данных могут храниться данные приблизительно за три
месяца для круглосуточно включенного устройства с двумя работающими датчиками. После того как
новейшие данные записаны в память, старые данные переписываются. В журнале событий журнала
данных записываются и хранятся данные о 60 аварийных событиях и 30 ошибках с отметками даты
и времени. Также в нем могут храниться данные о 250 ручных процедурах калибровки и
функциональных испытаниях. Журнал данных загружается, когда устройство подключается к
совместимой док-станции.
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА С ДВУМЯ РЕЖИМАМИ
Прибор может работать в режиме конфигурации и в эксплуатационном режиме. В режиме
конфигурации настройки устройства можно изменить вручную. Вход в режим конфигурации можно
защитить кодом безопасности. Если прибор включен и не находится в режиме конфигурации, то он
работает в эксплуатационном режиме.
ФУНКЦИИ ОПОВЕЩЕНИЯ О ПРИСУТСТВИИ ГАЗА И АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ
Tango TX1 оснащен многоуровневой системой предупреждений и аварийных сигналов,
воздействующей на несколько органов чувств (звуковые и визуальные сигналы, а также вибрация).
Предупреждения указывают на необходимость обслуживания (калибровки) или условия
эксплуатации (индикатор достоверности). Аварийные сигналы указывают на потенциально опасные
концентрации газа или отказы системы. Прибор также имеет функцию «country-of-origin» (страна
эксплуатации), которая автоматически задает уставки аварийного сигнала высокого и низкого
уровня газа для каждой из пяти различных стран или регионов; каждую уставку аварийного сигнала
можно изменять вручную.
Дополнительная функция «подтверждаемого оповещения о присутствии газа» (acknowledgeable gas-
alert) предупреждает оператора прибора о присутствии газа в концентрации, которая может
приближаться к уставкам аварийных сигналов прибора. Оповещение может предлагать оператору
прибора проверить показания концентрации газов на экране прибора.
Если измеренная концентрация обнаруженного газа в атмосфере достигнет уставки оповещения о
присутствии газа, которая ниже уставки аварийного сигнала низкого уровня, то активируется
оповещение о присутствии газа. Оператор прибора может временно отключить сигналы оповещения
4
на 30 минут; прибор продолжит контролировать присутствие газа, отображать показания и
активировать аварийные сигналы и оповещения о присутствии других газов, которые могут быть
обнаружены.
Через 30 минут, если показание концентрации газа по подтвержденному оповещению сохранится на
уровне (или опять достигнет уровня) уставки оповещения о присутствии газа, то сигналы
оповещения будут вновь активированы.
Функция фиксации аварийных сигналов используется, чтобы аварийный сигнал не отключался
после прекращения вызвавших его условий. Это позволяет продолжать аварийный сигнал,
подсказывающий оператору прибора проверить показания концентрации газов на экране прибора и,
возможно, сбросить фиксацию аварийного сигнала.
Функция «всегда включено» не позволяет выключить прибор без предварительного ввода
трехзначного кода безопасности. Эту функцию можно включить или отключить из режима настройки.
ПРОЧИЕ КЛЮЧЕВЫЕ ФУНКЦИИ
Пользовательский интерфейс состоит из двух кнопок и ЖКИ (жидкокристаллического индикатора).
Кнопки используются для включения и выключения питания прибора, навигации по меню
эксплуатационного режима и режима конфигурации, выполнения операций и доступа к информации.
Устройство можно настроить для отображения выбранной информации на английском или
французском языке.
Зажим для одежды предназначен для крепления прибора к одежде; он не предназначен для
крепления к поясу или каске. По отдельному заказу поставляется усилитель аварийного сигнала
AlarmAmpTM. Его использование позволяет увеличивать громкость звукового сигнала примерно на 10
децибел (дБ).
Устройство Tango TX1 может работать в сети iNet® и совместимо с док-станциями Tango TX1 DSX™.
Общие характеристики изделия
Эффективное использование Tango TX1 включает знание характеристик прибора, его датчика и
элемента питания (см. табл. с 1.4 по 1.6).
Таблица 1.4 Характеристики прибора
Элемент
Описание
Дисплей
Сегментный ЖКИ
Кнопки клавиатуры
Две кнопки
Материалы корпуса
Верх корпуса: поликарбонат с защитной резиновой отделкой
Низ корпуса: проводящий поликарбонат
Аварийные сигналы
Три стробоскопических визуальных светодиодных индикатора аварийного
сигнала (два красных, один синий)
Звуковой сигнал, типовое значение громкости 100 децибел (дБ) на расстоянии 10
см (3,94")
Вибрационный аварийный сигнал
Габаритные размеры
99 x 51 x 35 мм (3,9" x 2,0" x 1,4")
Масса
126,0 г (4,4 унции), типовое зн.
5
Таблица 1.4 Характеристики прибора
Элемент
Описание
Защита от проникновения
IP66 и IP67
Диапазон рабочих температурa
от -20°C до +50°C (от -4°F до +122°F)
Диапазон рабочей влажности
от 15 до 95 % относительной влажности (ОВ) без конденсации (постоянно)
aПри рабочих температурах выше или ниже указанного диапазона возможно снижение точности и нарушения в индикации и
срабатывании сигнализации.
Таблица 1.5 Характеристики датчиков
Тип газа (аббревиатура)
Артикул
Окись углерода
(CO)
Окись углерода с низким
уровнем перекрестной
чувствительности с
водородом (CO/H2 низк.)
Сероводород
(H2S)
17155161
17155823
17155164
Свойства
Категория
Токсичный
Токсичный
Токсичный
Технология
Электромеханическая
Электромеханическая
Электромеханическая
Функция DualSense®
Да
Да
Да
Условия эксплуатации
Диапазон температурa
от -40 до +50 °C
(от -40 до +122 °F)
от -20 до +50 °C
(от -4 до +122 °F)
от -40 до +50 °C
(от -40 до +122 °F)
Диапазон RHa
15 – 95 %
15 – 95 %
15 – 95 %
Характеристики работы
Чувствительность
Диапазон измерений
0 – 1000 ч./млн
0 – 1000 ч./млн
0 – 500 ч./млн
Дискретизация измерений
1 ч./млн
1 ч./млн
0,1 ч./млн
Точностьb
Калибровочный газ и
концентрация
100 ч./млн CO
100 ч./млн CO
25 ч./млн H2S
Точность во время и при
температуре калибровки
± 5 %
± 5 % (0 – 300 ч./млн)
± 15 % (301 – 1000 ч./млн)
± 5 %
Точность на полном
диапазоне температур
± 15 %
± 15 %
± 15 %
Время срабатывания
T50
12 с
9 с
8 с
T90
48 с
18 с
20 с
6
Таблица 1.5 Характеристики датчиков
Тип газа (аббревиатура)
Артикул
Двуокись азота (NO2)
Сернистый газ (SO2)
17155162
17155163
Свойства
Категория
Токсичный
Токсичный
Технология
Электромеханическая
Электромеханическая
Функция DualSense®
Да
Да
Условия эксплуатации
Диапазон температурa
от -40 до +50 °C (от -40 до +122 °F)
от -20 до +50 °C (от -4 до +122 °F)
Диапазон RHa
15 – 95 %
15 – 95 %
Характеристики работы
Чувствительность
Диапазон измерений
0 – 150 ч./млн
0 – 150 ч./млн
Дискретизация измерений
0,1 ч./млн
0,1 ч./млн
Точностьb
Калибровочный газ и
концентрация
25 ч./млн NO2
5 ч./млн SO2
Точность во время и при
температуре калибровки
± 10 %
± 10 %
Точность на полном диапазоне
температур
± 15 %
± 15 %
Время срабатывания
T50
10 с
20 с
T90
30 с
80 с
aПри непрерывной работе.
bПрименяется в случае калибровки прибора с использованием указанного калибровочного газа и концентрации;
точность равна указанному проценту или одной единице дискретизации измерений (большему из этих значений).
Примечание: дополнительную информацию о типах датчиков и газах см. в Приложение.
Таблица 1.6 Характеристики элемента питания
Элемент питания
Характеристики
Первичный литий-
тионилхлоридный элемент
(Li-SOCl2), 3,6 В, 1,5 А·ч,
2/3 АА
Заменяемыйa
Неперезаряжаемый
Два года работы, в зависимости от рабочих условий, времени нахождения устройства
в состоянии аварийной сигнализации и состояния индикатора работы устройства,
сигнального индикатора о необходимости функционального испытания и сигнального
индикатора о необходимости калибровки, а также оповещений о присутствии газа.
* Инструкции приведены в разделе «Операции обслуживания». Могут действовать некоторые ограничения (см. табл. 1.2
Предупреждения и предостережения в разделе «Общая информация»).
2
Рекомендуемые методики
Введение
Процедуры
Рекомендации
Введение
Приборы для обнаружения газов являются потенциальными устройствами пассивной безопасности.
Регулярное выполнение указанных ниже процедур способствует обеспечению надлежащей работы
прибора и повышению степени безопасности оператора.
Процедуры
Конфигурирование. Процесс конфигурирования позволяет квалифицированному персоналу
просматривать и регулировать настройки устройства.
Самопроверка. В ходе самопроверки проверяются работа памяти прибора, элемент питания и все
индикаторы аварийных сигналов (звуковые, визуальные и вибрационные).
Функциональное испытание. Функциональное испытание ― это функциональное испытание, в
рамках которого датчики прибора подвергают кратковременному воздействию поверочной газовой
смеси, содержание газов в которой выше нижнего порога срабатывания сигнализации. В результате
прибор должен подать сигнал достижения порога нижнего уровня и указать, какие датчики прошли
или не прошли базовую проверку отклика на наличие газа.
Обнуление. Эта процедура позволяет установить «нулевые» показания датчиков, которые будут
являться точкой отсчета последующих измерений содержания газа. Перед калибровкой ее
выполняют в обязательном порядке. Во время обнуления установленные датчики подвергают
воздействию образца из баллона с воздухом нулевого класса загрязненности или заведомо чистого
атмосферного воздуха. Если в образце воздуха присутствуют газы в количестве ниже нижнего
порога срабатывания сигнализации, то прибор все равно выдаст нулевой результат измерения. В
рамках этой процедуры образец воздуха считается чистым, и задача пользователя ― обеспечить
фактическую чистоту воздуха.
Калибровка. Регулярная калибровка является залогом точности измерения концентрации газов. Во
время калибровки установленные датчики прибора подвергают воздействию калибровочных газов в
заданных концентрациях. Основываясь на сигналах датчиков, прибор выполнит автоматическую
настройку и компенсирует снижение чувствительности, что естественно, если установленные
датчики уже были в эксплуатации или частично «израсходованы».
8
Подключение к станции. Когда приборы, поддерживающие iNet® Control или DSSAC (консоль
администрирования программного обеспечения базовой станции), подключены к станции, они
проходят обслуживание: все запланированные функциональные испытания и процедуры
калибровки, синхронизацию настроек и установку обновлений от Industrial Scientific.
Прочее обслуживание. Такие показатели, как TWA (time-weighted average ― средневзвешенное по
времени значение), STEL (short-term exposure limit ― предел кратковременного воздействия) и
пиковые значения можно «сбросить». При сбросе какого-либо сводного показания его значение и
связанная со временем настройка сбрасывается на ноль.
Примечание: Пиковые показания и показания журнала данных сохраняются независимо друг от друга; поэтому сброс
пиковых показаний не влияет на журнал данных. Отключение прибора или смена элемента питания не влияют на
пиковые показания. Эти проверки и компенсация помогают обеспечить безопасность оператора и служат для
сохранения пиковых показаний по принципу «черного ящика». В случае связанного с газом происшествия эта запись в
черном ящике может быть полезна отделу обеспечения безопасности или лицу, ведущему расследование.
Рекомендации
Рекомендации корпорации Industrial Scientific Corporation относительно минимальной периодичности
выполнения каждой процедуры содержатся в приведенной ниже таблице. Эти рекомендации
основаны на данных полевых испытаний, правилах техники безопасности, передовом опыте
отрасли и нормативных документах по обеспечению безопасности работников. Industrial Scientific не
несет ответственности за установление мер и правил безопасности.
Корпорация Industrial Scientific также рекомендует выполнять ежедневные функциональные
испытания всех приборов, которые не работают в режиме DualSense®. Это включает прибор Tango®
TX1 при использовании только с одним работающим датчиком.
Когда в Tango TX1 установлено два дублирующих работающих датчика, прибор работает в режиме
DualSense, и вероятность отказа датчика по сравнению с прибором с одним датчиком уменьшается,
независимо от частоты функциональных испытаний.
Если два датчика одинакового типа работают в режиме DualSense и один из них необходимо
заменить, следует заменить оба датчика одновременно.
Частоту функциональных испытаний приборов DualSense между ежемесячными калибровками
лучше всего определять принятыми в компании правилами безопасности. На эти правила могут
оказывать влияние директивы и рекомендации регламентирующих органов, условия окружающей
среды и эксплуатации, схемы использования прибора, воздействие газа и другие факторы.
9
Таблица 2.1 Методики, рекомендованные корпорацией Industrial Scientific
Процедура
Рекомендованная минимальная частота
Приборы DualSense
Конфигурация
Перед первым использованием, при изменении типа установленного датчика и по
необходимости.
Калибровкаa
Перед первым использованием, затем ежемесячно.
Функциональное испытаниеb
По желанию, между ежемесячными калибровками.
Самопроверкас
В начале дня перед использованием устройства, включенного постоянно или
оставленного включенным.
Приборы, работающие не в режиме DualSense
Конфигурация
Перед первым использованием и в дальнейшем по необходимости.
Калибровкаa
Перед первым использованием, затем ежемесячно.
Функциональное испытаниеb
В начале дня перед использованием.
Самопроверкас
По желанию, между ежедневными функциональными испытаниями.
aМежду регулярными процедурами калибровки Industrial Scientific также рекомендует выполнять калибровку после любого из
следующих событий: отказ устройства, падение или другой сильный удар, воздействие воды; непрохождение функционального
испытания или повторяющееся воздействие выходящей за пределы диапазона (высокой или низкой) концентрации газа. Калибровку
также рекомендуется выполнять после установки нового (или сменного) датчика.
bЕсли условия не позволяют ежедневное проведение функционального испытания, возможно менее частое выполнение процедуры в
зависимости от правил безопасности компании.
cСамопроверка Tango TX1 выполняется автоматически в ходе включения. Она может быть запущена пользователем в рабочем
режиме.
Примечание: Использование калибровочных газов, поставляемых не Industrial Scientific, может стать причиной аннулирования
гарантии изделия и ограничения потенциальных претензий по качеству.
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА
Приборы для обнаружения газов Tango TX1 можно хранить при следующих условиях:
• Температура: от 0 °C до + 25 °C (от 32 °F до 77 °F)
• Относительная влажность: 40 – 70 %, без конденсации
Приборы с неперезаряжаемыми батареями необходимо регулярно проверять для обнаружения
потенциальных повреждений или коррозии и своевременной замены батарей. После хранения до
начала эксплуатации прибор необходимо выполнить подготовку прибора как при первом
использовании.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Чтобы подготовить Tango TX1 к первому использованию, квалифицированный персонал должен
настроить и откалибровать устройство.
НОШЕНИЕ ПРИБОРА
Корпорация Industrial Scientific рекомендует носить прибор на расстоянии не более 25,4 см
(10 дюймов) от носа и рта на основе принятого Управлением по охране труда и промышленной
гигиене (OSHA) Министерства труда США определения зоны дыхания. Дополнительную
информацию см. в материалах OSHA, других агентств и групп, а также в политике безопасности
своей компании.
10
Industrial Scientific также рекомендует носить устройство в поле зрения оператора.
Оператор может носить устройство, используя установленный на производстве зажим для одежды,
предназначенный исключительно для крепления к одежде.
Зажимы для одежды должны быть хорошо закреплены так, чтобы отверстия датчиков устройства
были полностью открыты для доступа воздуха. Ни одна из частей устройства не должна быть
закрыта одеждой, частью одежды или другими предметами, которые ограничивают поток воздуха к
датчикам или мешают доступу оператора к звуковым, визуальным или вибрационным аварийным
сигналам. Прикрепите зажим для одежды, как описано ниже.
Зажим для одежды
—
Поднимите крышку зажима.
Расположите одежду между верхним и нижним зубцами зажима.
Сожмите крышку зажима, чтобы закрепить зажим на месте.
Рисунок 2.1 Крепление зажима для одежды
ЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ ПРИБОРА
При чистке внешней поверхности прибора запрещается использовать спирт, дезинфицирующие
средства и растворители, а также каких-либо вещества, содержащие ингредиенты, которые могут
повредить датчики или иным образом нарушить достоверность показаний прибора.
Для удаления типичных загрязнений и въевшейся пыли протирайте прибор чистой влажной тканью;
при необходимости используйте мыльный раствор в пропорции 8 – 10 частей воды на 1 часть
средства для мытья посуды, например Dawn®. Для более серьезной чистки протрите прибор
раствором отбеливателя в пропорции примерно 50 частей воды на 1 часть отбеливателя в
соответствии с рекомендациями системы центров по контролю и профилактике заболеваний США
(CDC).
3
Основные сведения о приборе
Извлечение прибора из упаковки
Обзор аппаратного обеспечения
Обзор дисплея
Включение и выключение
Извлечение прибора из упаковки
Предметы, входящие в комплект поставки устройства, перечислены ниже (см. табл. 3.1). При
распаковке необходимо обратить внимание на каждый предмет.
Таблица 3.1 Содержимое упаковки
Количество
Элемент
Примечания
1, как заказано
Tango® TX1
Номер детали 18109075
1
Зажим для одежды
(установленный)
Номер детали 17159205
1
Калибровочный колпачок
—
1
Трубка для калибровки и
функциональных испытаний
Уретановая трубка длиной 60,96 см (2') с ВД 4,762 мм (3/16")
1
Справочное руководство
Приложение к руководству по эксплуатации Tango TX1
1
Протокол окончательного
осмотра и испытаний и
заявление о соответствии
Протокол окончательного осмотра и испытаний включает
следующие данные.
Дата настройки устройства
Номер детали устройства
Серийный номер устройства
Для каждого датчика
• Номер детали
• Серийный номер
• Тип
• Настройки сигнализацииa
• Информация о диапазонеa
aНа момент отгрузки.
Примечание. Если какой-либо из элементов отсутствует или поврежден, свяжитесь с местным дистрибьютором изделий Industrial
Scientific или с компанией Industrial Scientific (см. раздел «Контактная информация»).
12
Обзор аппаратного обеспечения
Основные аппаратные компоненты прибора перечислены ниже.
Tango TX1
Визуальный индикатор
аварийного (или
предупреждающего) сигнала
Визуальные индикаторы
аварийного (или
предупреждающего) сигнала
Окно IrDA (обмен данными в
инфракрасном диапазоне)
Отверстие датчика 1
Отверстие датчика 2
Верх корпуса
Кнопка включения,
выключения и
переключения режимов
Кнопка ввода
ЖКИ
Динамик и
пылеулавливающий фильтр
Низ корпуса
Зажим для одежды (закрыт)
Зажим для одежды (открыт)
Рисунок 3.1 Обзор аппаратного обеспечения
13
Обзор дисплея
На экране визуального испытания ниже показаны все индикаторы, которые могут появиться на
дисплее. Каждый индикатор светится непрерывно и появляется только при выполнении
соответствующей операции. Например, на главном экране (контроль газа), показанном ниже
(цифровой дисплей), справедливо следующее: контрольная метка показывает, что нет отказов
датчика; значок типа датчика показывает, что установлены датчики H2S; цифровой дисплей
показывает концентрацию газа 5,1 млн-1.
Таблица 3.2 Индикаторы на экране и сокращения
Экраны, отображаемые на дисплее
Экран визуального
испытания
Главный экран
(цифровой дисплей)
Главный экран
(текстовый дисплей)
Индикаторы состояния
только
Два датчика установлены, и оба исправны.
Два датчика установлены, один из них неисправен. Значок расположения датчика также указывает,
который из датчиков отказал.
и
Только один датчик установлен, и он исправен.
!
Два датчика установлены, и оба неисправны, или один датчик установлен, и он неисправен. Значок
предупреждения также используется вместе с другими индикаторами и показывает системный
аварийный или предупредительный сигнал.
Устройство находится в режиме конфигурации.
Код безопасности установлен или должен быть введен. В режиме конфигурации указывает на
функцию, которая может быть разрешена или запрещена в рабочем режиме.
Индикаторы аварийных сигналов
Значок аварийного сигнала используется вместе с другими индикаторами и показывает
различные состояния.
и ▲
Аварийный сигнал низкого уровня газа.
и ▼
Аварийный сигнал высокого уровня газа.
и
Аварийный сигнал STEL (предел кратковременного воздействия).
и
Аварийный сигнал TWA (средневзвешенное по времени значение).
и
Аварийный сигнал выхода концентрации газа за верхнюю границу диапазона.
и
Аварийный сигнал выхода концентрации газа за нижнюю границу диапазона.
Аварийный сигнал разряда батареи.
14
Таблица 3.2 Индикаторы на экране и сокращения
Индикаторы процессов и параметров времени
Значок нуля используется вместе с другими индикаторами и показывает информацию об
обнулении датчика.
Значок функционального испытания используется вместе с другими индикаторами и показывает
информацию об функциональном испытании.
Значок калибровки используется вместе с другими индикаторами и показывает информацию
о калибровке.
Пиковое показание — это максимальное обнаруженное показание. После калибровки всегда
необходимо сбрасывать пиковое показание после калибровки.
Выполнение процесса. В режиме конфигурации показывает параметр времени (например, время
отклика при функциональном испытании).
Используется вместе с другими индикаторами и показывает предупреждения о необходимости
выполнить те или иные плановые операции. В режиме конфигурации показывает параметр даты
(например, интервал между испытаниями).
Сокращения названий газов и единиц измерения
Окись углерода (CO)
Окись углерода с низким уровнем перекрестной чувствительности с водородом
Сероводород (H2S или H2S)
Диоксид азота (NO2 или NO2)
Диоксид серы (SO2 или SO2)
PPM
Части на миллион — единицы измерения концентрации CO, CO/H2 низк., SO2, NO2 и H2S.
Аббревиатуры настроек
Страна происхождения
Стиль дисплея
Опция наступления срока синхронизации с базовой станцией
Включить оповещение о присутствии газов
Язык
Интервал индикатора необходимости технического
обслуживания
Интервал синхронизации с базовой станцией
TWA – STEL
Вибрационный сигнал включен
Прочие сокращения
Предел кратковременного воздействия. Варианты показаний: «STEL» (английский) и
«VLE» (французский).
Средневзвешенная по времени концентрация. Варианты показаний: «TWA» (английский) и
«VME» (французский).
15
Включение и выключение
Циклы включения и выключения описаны ниже и включают изображения экранов, которые оператор
видит в ходе этих процессов (см. табл. 3.4). Все экраны, где от оператора требуется нажать кнопку,
чтобы продолжить, сопровождаются инструкциями.
В ходе включения оператору может быть предложено установить время и дату. Это может
произойти после извлечения или замены элемента питания. Если устройство предлагает сделать
это, для правильности журнала данных важно выполнить настройку времени и даты. Журнал
данных играет важную роль в обеспечении безопасности оператора и в последующем
расследовании происшествий.
Оператор может получить приглашение ввести код безопасности в процессе выключения. Это
произойдет, если устройство настроено для работы в режиме «всегда включено» и защищено кодом
безопасности.
Таблица 3.3 Включение и выключение
Включение
Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение трех секунд, а затем отпустите, чтобы начать цикл запуска и
включить устройство.
• Прибор выполняет автоматическое тестирование при запуске.
• Если пройдена вся стартовая диагностика, то звуковой, визуальный и вибрационный индикаторы
включатся, а затем отключатся. За несколькими стартовыми экранами отображается главный экран.
• Если какая-либо стартовая диагностика не пройдена, появляется сообщение об ошибке (см. также
главу 5 «Аварийные и предупреждения и оповещения»).
• Для доступа к режиму конфигурации одновременно нажмите и удерживайте кнопки и во время
цикла экранов информации об аварийном сигнале.
—
Экран визуального
испытания
Версия
Дата калибровки (дата
последней калибровки
показана выше)
Экраны информации о газах (показан газ H2S.)
Уставка калибровочного
газа
Уставка оповещения о
присутствии газа (если
включено)
Уставка аварийного
сигнала низкого уровня
Уставка аварийного
сигнала высокого уровня
—
—
Уставка TWA
Уставка STEL
16
Таблица 3.3 Включение и выключение
Выключение.
Обратный отсчет
Нажмите кнопку и удерживайте ее в течение пяти секунд.
После пятисекундного обратного отсчета
прибор выключится, если
• функция «всегда включено» отключена или
• функция «всегда включено» включена и код безопасности установлен равным «000».
Ввод кода
безопасности
Если этот экран активирован, выключение защищено кодом безопасности. Чтобы выключить
прибор, нужно ввести правильный код из трех цифр.
Диапазон значений: от 000 до 999a
Значение увеличивается на единицу; удерживайте кнопку, чтобы ускорить процесс
увеличения.
Ввод значения. Если значение верно, устройство выключится. Если значение неверно,
активируется главный экран. Подключите устройство к док-станции или отложите до
следующего использования.
Примечания: пока газоанализатор остается в выключенном состоянии, каждые 24 часа
выполняется автоматическая проверка состояния батареи (аккумулятора), в ходе которой на
дисплей ненадолго выводится значок . Этот значок указывает только на факт выполнения
проверки, но не отображает заряд батареи (аккумулятора).
aПри изменении величины, когда достигнуто последнее значение диапазона, дисплей снова начинает отображение с
первого значения.
Чтобы подготовить прибор к первому использованию, квалифицированный персонал должен
выполнить конфигурацию (см. раздел «Конфигурация»).
Использование подготовленного к работе устройства описано в разделе «Эксплуатация».
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
