Детектор дыма и угарного газа Wi-Fi®
Руководство пользователя Модель: DC10-500
Установлено
Заменено
Важно! Внимательно прочитайте и сохраните данное руководство пользователя.
Руководство пользователя содержит важную информацию о работе детектора дыма и угарного газа. Если установка детектора осуществляется
для его использования другими лицами, следует передать данное руководство (или его копию) конечному пользователю.
2
Содержание
Введение 3
Составные части детектора 4
Система голосового оповещения и светодиодные индикаторы детектора 5
Место установки 6 - 7
Где не следует устанавливать детектор 8
Настройка и установка 9
Беспроводное соединение 10
Когда раздаются сигналы тревоги детектора 10 - 11
Использование функции отключения звука 11 - 12
Еженедельное тестирование 12
Регулярное техническое обслуживание 13
Окончание срока службы детектора 14
Ионизационная технология и фотоэлектрический принцип 14
Полезные советы по пожарной безопасности 15
Что нужно знать об угарном газе (CO) 16
Потенциальные источники CO в доме 17 - 18
Нормативная информация 18 - 21
Рассмотрение специального соответствия 22
Общие ограничения 23 - 24
Поиск и устранение неисправностей 25
Ограниченная гарантия 26
Авторское право и технические характеристики 27
3
Введение
Благодарим Вас за выбор детектора First Alert, предназначенного для обеспечения Вашей безопасности.
Помимо звуковых сигналов тревоги, Вы можете получать оповещения на мобильное устройство в случае
обнаружения дыма или угарного газа во время Вашего присутствия или отсутствия дома. Найдите время
для прочтения этого руководства и сделайте этот детектор неотъемлемой частью плана безопасности
Вашей семьи. Посетите веб-сайт www.rstalert.com для получения дополнительной информации.
Комплектность
Датчик дыма
и CO
Монтажный
кронштейн
Крепёж
Руководство
пользователя
Системные требования
Сеть Wi-Fi Мобильное устройство на базе iOS Прикладная программа Onelink
Для достижения максимальной
производительности
рекомендуется использовать
роутер стандарта 802.11 b/g/n.
Для использования протокола HomeKit™
потребуется устройство iPhone®, iPad® или iPod
touch® с ОС iOS 9.3 или более поздней версией.
* Не совместим с Android®.
Программу Onelink Home
можно загрузить в магазине
приложений App store
4
Составные части детектора
1. Кнопка
«Тестирование/
Отключение звука»
2. Светодиодное кольцо
3. Динамик
4. Батарейный Отсек
1
2
3
5. Монтажный кронштейн
6. Монтажные слоты
7. Поверните детектор
по часовой стрелке,
чтобы его закрепить.
8. Поверните детектор
против часовой стрелки,
чтобы его снять.
5
8
7
6
4
5
Система голосового оповещения и
светодиодные индикаторы детектора
Примеры СИД
по цвету
События детектора дыма и CO Система голосового оповещения (Программа речевого ответа)
Включение Электропитания и Приветствие
Включение электропитания
«First Alert приветствует Вас для использования детектора дыма и угарного газа
с приложением Onelink. Следуйте подсказкам приложения Onelink для простого
процесса установки». (“First Alert welcomes you to your Onelink Smoke and Carbon
Monoxide Alarm. The Onelink App will guide you through the simple setup process.”)
Программирование, отключение
звука и сопряжение
[звуковые сигналы]
Тестирование
«Тестирование успешно завершено. Ваша защита гарантирована». (“The
testing is complete. The test is done and you are protected.”)
Чрезвычайная ситуация [звуковые сигналы]
Программирование, отключение
звука и сопряжение
«[Местонахождение, например: «Коридор»] Местонахождение запрограммировано».
(“[Location, example: “Hallway”] Location Programmed.”)
«Сигнал тревоги отключен. Детектор остается активным». (“Alarm silence. Detector Remains Active.”)
“Установка сигнала тревоги завершена. Отлично!» (“Alarm setup has been complete. Nice Work!”)
Тестирование
«Проверка сигнала тревоги… Сигнал будет звучать очень громко. Это
может занять несколько секунд.» (“Testing Alarms... The alarm will sound
and for your protection is very loud. This may take a few seconds.”)
«Наивысший уровень окиси углерода составил 0 РРМ». (“Highest carbon monoxide level was 0 PPM.”)
Чрезвычайная ситуация
«Наивысший уровень окиси углерода составил [Число] РРМ».
(“Highest carbon monoxide level was [Number] PPM.”)
Тестирование
«Тестирование дыма» (“Testing Smoke”) [пип, пип, пип!]
«Тестирование угарного газа» (“Testing Carbon Monoxide”) [пип, пип, пип, пип!]
«Покиньте помещение, пожар в [место]»! (“Evacuate, Evacuate, there’s Fire in the [Location]!”)
Чрезвычайная ситуация
«Предупреждение! Покиньте помещение! Дым [или угарный газ] в [место]! Покиньте помещение»!
(“Warning! Evacuate! There is Smoke [or Carbon Monoxide] in the [Location!] Evacuate!”)
Неисправность
«Ошибка детектора. Пожалуйста, смотрите руководство пользователя или свяжитесь
со службой поддержки». (“Detector error. Please see manual or call customer service.”)
«Детектор достиг срока окончания службы. Замените детектор в [место]».
(“Alarm has reached its End of Life. Replace Alarm in [Location].”)
Низкий Уровень Заряда Батареи Информация доступна через мобильное приложение.
6
Место установки
Для детекторов дыма минимальной считается установка одного детектора дыма на каждом этаже, в каждом
отдельном спальном помещении и каждой спальне. Для детекторов угарного газа рекомендована их установка
снаружи каждого отдельного спального помещения в непосредственной близости от спальни. Для полной защиты
можно установить дополнительные детекторы CO в каждой спальне и на каждом этаже вашего дома.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные детекторы дыма/CO следует устанавливать, по крайней мере, на расстоянии 4,6 метров от печи
или прибора, работающего на сгорании топлива, если это возможно. В небольших домах или сборных домах, где указанное расстояние
обеспечить невозможно, установите детектор как можно дальше от печи или прибора, работающего на сгорании топлива. Установка
детектора на расстоянии менее 4,6 метров не приведет к повреждению устройства, но увеличит частоту его ложных срабатываний.
Детекторы дыма и угарного газа должны устанавливаться в следующих местах:
• На каждом этаже дома, включая жилой подвал и мансарду.
• Внутри каждой спальни, особенно если люди спят с приоткрытой или полностью закрытой дверью.
• В коридоре рядом с каждым спальным помещением. Если в вашем доме несколько спальных помещений, установите
детектор в каждом из них. Если коридор имеет длину более 12 метров, установите детекторы в обоих концах коридора.
• В верхней части лестницы между первым и вторым этажом.
• В нижней части лестницы, ведущей в подвал.
• Для дополнительной защиты установите детекторы во всех комнатах, коридорах и
кладовках, где температура обычно остается в пределах от 4,4°C до 37,8°C.
Рекомендации по установке
• При установке детектора на стене его верхняя часть должна находиться на расстоянии 102 - 153 мм от стены/потолка.
• При установке детектора на потолке расположите его как можно близко к центру, насколько это возможно.
• В любом случае устанавливайте детектор на расстоянии не менее 102 мм от стены и потолка.
• См. раздел «Избегайте мест с застойным воздухом» для получения дополнительной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ: При любом месте установки детектора убедитесь, чтобы дверь или другое
препятствие не перекрывало путь угарного газа или дыма к детектору.
Установка детекторов дыма/CO в мобильных домах
Для минимальной безопасности установите один детектор дыма/CO как можно ближе к каждому спальному помещению.
Для большей безопасности установите по одному детектору в каждой комнате. Многие старые мобильные дома
имеют небольшую изоляцию или не имеют её вообще. Если ваш мобильный дом не имеет достаточную изоляцию,
или если вы не знаете толщину изоляции, важно установить детекторы только на внутренние стены.
7
Место установки (продолжение)
ОТBEPCTИЯ ДИHAMИКA
В ЛЕВОМ ВЕРХНЕМ УГЛУ
УCTAHOBИTE
ЗДЕСЬ
ИЛИ ЗДЕСЬ
НЕ УСТАHAВЛИBAЙTE
В ЭТОŇ ЗОНЕ
102 - 153 мм
от потолка
ПОТОЛОК
СТЕНA
минимум 102мм
8
Где не следует устанавливать детектор
НЕ устанавливайте детектор дыма/CO:
• В гаражах, котельных, нежилых подвалах и чердаках. Избегайте пыльных или загрязненных мест установки.
• Где присутствуют частицы сгорания. Частицы сгорания – это побочные продукты сгорания топлива. Не устанавливайте детекторы в
плохо проветриваемых кухнях, гаражах и котельных. При установке соблюдайте расстояние не менее 6 метров от источников частиц
сгорания (газовая плита, печь, водонагреватель, обогреватель), если это возможно. В местах, где данное условие выполнить нельзя,
например, модульные, мобильные или небольшие дома, рекомендуется размещать детекторы дыма как можно дальше от таких
источников. Это необходимо для поддержания разумного расстояния от оборудования, работающего на сгорании топлива, с целью
снижения ложных срабатываний детектора. Обеспечьте хорошую вентиляцию помещений, где находится такое оборудование.
• На расстоянии менее 1,5 метра от кухонных плит, на пути воздушных потоков, проходящих через кухню. Воздушные потоки
могут принести дым от готовящейся пищи к датчику дыма и привести к ложному срабатыванию тревожного сигнала.
• В очень влажных местах. Устанавливайте детектор на расстоянии не менее 3 метров от душевой кабины, сауны, увлажнителя воздуха,
пульверизатора, посудомоечной машины, прачечной, бытового помещения и других источников повышенной влажности.
• В месте воздействия прямых солнечных лучей.
• На пути потока свежего воздуха, например, вблизи потолочных вентиляторов или открытых окон.
Воздушные потоки на входе и выходе могут перекрыть путь угарного газа/дыма к датчикам.
• В местах, где температура воздуха ниже 4,4°C или выше 37,8°C. К таким местам относятся нежилые подвалы
и чердаки, неизолированные или плохо изолированные потолки, веранды и гаражи.
• В помещениях с насекомыми, при попадании которых в корпус датчика, может произойти ложное срабатывание.
• Меньше чем на расстоянии 305 мм от флуоресцентных ламп. Электрический шум от ламп можно спровоцировать ложное срабатывание.
• В местах с застойным воздухом. См. информацию, приведенную ниже.
Места с застойным воздухом
Застойный воздух может препятствовать доступу дыма/CO к детектору. Во избежание мест с
застойным воздухом следуйте нижеследующим рекомендациям по установке.
• При потолочном креплении устанавливайте детекторы дыма/CO максимально близко к центру потолка. Если
это невозможно, расстояние детектора от стены или угла должно составлять не менее 102 мм.
• При настенном креплении (если разрешено строительными нормами и правилами) верхний край детектора дыма/
CO следует размещать на расстоянии 102 - 305 мм от стены/потолка, ниже мест с застойным воздухом.
• Если в помещении имеются наклонные или остроконечные потолки, детектор следует устанавливать
на расстоянии 0,9 метра по горизонтали от самой высокой точки потолка. Дополнительные
детекторы могут потребоваться в зависимости от длины, угла и т.д. наклона потолка.
9
Настройка и установка
Не устанавливайте данное устройство на электрическую распределительную коробку. Воздушные потоки вокруг
распределительной коробки могут перекрыть путь дыма к датчикам, и в этом случае детектор не сможет среагировать. Только
устройства с питанием от сети переменного тока предназначены для установки над распределительной коробкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно устанавливайте изделие в ориентации, указанной в следующих шагах, так как
это обеспечивает максимальную стабильность при креплении устройства к стене или потолку. При настенном
креплении рекомендуется, чтобы отверстия динамика были расположены в левом верхнем углу.
Данный детектор может быть установлен как на потолок, так и на стену.
Версия программного обеспечения iOS мобильного устройства должна быть не ниже iOS 9.3.
Шаг 1
Загрузите прикладную программу Onelink из магазина
приложений App Store и следуйте инструкциям по установке.
Oтвеpcтcтиe
динaмикa
Шаг 2
Приложите монтажный крепёж на потолке (или стене) таким
образом, чтобы два универсальных крепёжных отверстия
совпали приблизительно в положении на 9 и 3 часа виртуальных
часов (см. рисунок справа). Обведите отверстия карандашом.
Шаг 3
Уберите детектор подальше, пока вы сверлите
отверстия, чтобы уберечь его от попадания пыли.
Шаг 4
Сверлом 3/16” (5 мм) просверлите два
отверстия в отмеченных местах.
Шаг 5
Вставьте пластиковые дюбели (из пластикового пакета с винтами)
в отверстия. Забейте дюбели до упора при помощи молотка,
пока они не будут вровень с поверхностью потолка или стены.
Шаг 6
Вставьте в дюбели винты, но не затягивайте их полностью. Закрепите монтажный кронштейн, совместив
винты в открытой части универсальных монтажных слотов и установите кронштейн на место, повернув
его. Затяните винты до упора, чтобы закрепить кронштейн. Не затягивайте сильно.
Шаг 7
Прикрепите детектор к кронштейну. После активации устройства, оно не может быть выключено.
ПРИМЕЧАНИЕ: После активации детектора включится светодиодное кольцо, и детектор будет приветствовать
вас. Для программирования детектора следуйте инструкциям приложения Onelink.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уведомления iOS-устройства требуют функционального подключения Wi-Fi. Для
достижения максимальной производительности рекомендуется использовать роутер стандарта 802.11 b/g/n.
Уведомления будут настолько надёжно доставляться на ваше мобильное устройство, насколько надёжна работа
вашей сети Wi-Fi, они не являются заменой аварийной диспетчерской службы сторонней организации.
10
Беспроводное соединение
Преимущества беспроводного подключения к сети
Функция беспроводного соединения на данном детекторе позволяет подключить каждый из ваших детекторов “First Alert
Onelink” таким образом, что при срабатывании детекторов, они все будут издавать звуки сигнала тревоги.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установите детекторы и протестируйте их, чтобы
обеспечить диапазон и надёжность подключения по всему дому.
• Детекторы “First Alert Onelink”, как правило, могут взаимодействовать друг с другом, если они расположены на расстоянии 15 м друг
от друга внутри дома. Имейте в виду, что некоторые особенности дома могут сократить диапазон взаимодействия и надёжности
соединения, в том числе количество этажей, количество / размеры комнат, мебели, строительных материалов, наличие подвесных
потолков, воздуховоды, крупные металлические электроприборы и металлические стойки перегородок. Такого рода помехи могут быть
устранены путем добавления детекторов Onelink, которые могут проложить беспроводные сигналы вокруг различных препятствий.
• Убедитесь путем еженедельного тестирования детекторов на надлежащее соединение между ними.
Частота сети Wi-Fi: Данный детектор работает на частоте 2,4 Гц b/g/n беспроводной сети. Для достижения
максимальной производительности рекомендуется использовать роутер стандарта 802.11 b/g/n.
Добавление дополнительных детекторов: Просто следуйте инструкциям приложения
Onelink, чтобы добавить дополнительные детекторы в вашу систему сигнализации.
Идентификация событий: При срабатывании детектора важно сначала определить тип сигнала тревоги.
Когда раздаются сигналы тревоги детектора
Что делать, если сработала пожарная сигнализация
• Если сработала сигнализации и при этом вы не тестировали прибор, значит, сработало предупреждение о
потенциально опасной ситуации, которая требует вашего немедленного внимания. НИКОГДА не игнорируйте
сигналы любого рода. В противном случае это может привести к травме или даже смерти.
• Если детектор сработал, немедленно выведите всех из дома.
Что делать в случае пожара
• Не паникуйте; сохраняйте спокойствие. Следуйте плану эвакуации вашей семьи.
• Покиньте дом как можно быстрее. Не задерживайтесь, чтобы одеться или забрать что-либо с собой.
• Тыльной стороной ладони потрогайте ручку двери, прежде чем открывать её. Если она не успела нагреться, медленно
откройте её. Не открывайте горячую дверь. Держите двери и окна закрытыми, если вы должны бежать через них.
• Закройте нос и рот тканью (желательно влажной). Делайте короткие, неглубокие вдохи.
• Идите на ваше запланированное место встречи снаружи дома, и сделайте перекличку, чтобы убедиться, что
все благополучно выбрались. Как можно скорее вызовите пожарных. Назовите ваш адрес и имя.
• Никогда не возвращайтесь в горящий дом по какой-либо причине.
• Свяжитесь с отделом пожарной безопасности за консультацией, как сделать ваш дом более безопасным.
11
Когда раздаются сигналы тревоги детектора (продолжение)
Что делать, если сработала сигнализация угарного газа
1. Нажмите кнопку «Тестирование/Отключение звука» (В приложении или на устройстве).
2. Позвоните в аварийную службу или пожарную часть.
3. Немедленно выйдите на свежий воздух или откройте дверь или окно. Проверьте, все ли домочадцы покинули дом.
Не входите обратно в помещение или не отходите от двери или окна, пока не прибудут аварийные службы.
Поскольку помещение будет проветриваться, детектор CO останется в своем нормальном состоянии.
4. Если после выполнения пунктов 1-3 детектор CO сработает повторно в течение 24 часов, повторите шаги 1-3 и вызовите
квалифицированного специалиста по оборудованию для выявления причины появления источников CO от неполного сгорания
топлива в оборудовании и приборах, а также для проверки надлежащей работы данного оборудования. Если в ходе осмотра
были выявлены проблемы, немедленно отвезите оборудование в ремонт. Обратите внимание, что любое оборудование,
работающее на сгорании топлива, не осмотренное техническим специалистом, необходимо проверить по инструкциям
изготовителя или связаться с изготовителем напрямую для получения дополнительной информации о безопасности CO
данного оборудования. Также убедитесь, чтобы автомобили не работали в гараже или на прилегающей к дому территории.
ПРИМЕЧАНИЕ: Квалифицированный специалист по оборудованию определяется как «лицо, фирма, корпорация или
компания, которая либо лично, либо через представителя, занимается или отвечает за монтаж, тестирование, обслуживание
или замену оборудования отопления, вентиляции и кондиционированию воздуха, бытовых печей и печного оборудования
и/или газовых каминов и другого декоративного оборудования, работающего на сжигании топлива».
Использование функции отключения звука
Функция отключения звука
Функция отключения звука детектора предназначена для временного отключения звука сигнализации, во время которого выполняется
поиск и решение проблемы. Не используйте отключение звука в чрезвычайных ситуациях. Это не решит проблему с угарным газом или
тушением пожара. Данная функция позволяет лишь на несколько минут отключить нежелательную сигнализацию. Можно отключить
звук детектора дыма/CO, нажав кнопку «Тестирование / Отключение звука» на корпусе прибора и удерживая её в течение 3-5 секунд
или через приложение Onelink. После того, как кнопка будет отпущена, красный СИД остановится в режиме отключения звука.
Отключение сигнала об окончании срока службы
Функция отключения звука может временно сделать беззвучным сигнал предупреждения «пип» об окончании срока службы
детектора сроком до 2 дней. Можно отключить сигнал данного предупреждения, нажав кнопку «Тестирование / Отключение
звука» на корпусе прибора или через приложение Onelink. Раздастся звук, подтверждая, что функция отключения звука
активирована. По истечении 2 дней сигнал предупреждения об окончании срока службы будет включен.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выключайте устройство, чтобы
отключить нежелательный сигнал тревоги. Отключение сигнализации
приведет к бездействию детектора и лишит вас защиты.
12
Использование функции отключения звука (продолжение)
При отключении звука пожарной сигнализации При отключении звука сигнализации угарного газа
Сигналы тревоги детектора дыма не будут раздаваться в течение
15 минут, потом произойдет возврат к нормальной работе.
Сигналы тревоги детектора CO не будут
раздаваться в течение 4 минут.
Если дым не рассеется и продолжит нарастать,
снова активируется сигнализация.
Через 4 минуты, если уровни CO останутся
потенциально опасными, снова активируется сигнализация.
Еженедельное тестирование
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не проверяйте данный прибор с помощью открытого огня
любого типа. Это может привести к пожару, вывести из строя детектор и причинить ущерб
вашему дому. НИКОГДА не используйте выхлоп транспортного средства! Выхлоп может вызвать
необратимое повреждение, что приведет к аннулированию гарантии на прибор.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ СТОЙТЕ вблизи детектора при звучании сигнала тревоги. Воздействие
звуковых сигналов на близком расстоянии от детектора может причинить вред вашему слуху.
При тестировании отойдите на шаг назад, когда начнет звучать сигнал тревоги.
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для обеспечения нормальной работы устройства важно
осуществлять его тестирование еженедельно. Нажимайте кнопку «Тестирование /
Отключение звука» для проверки работоспособности детектора дыма/CO .
Для тестирования детектора дыма/CO нажмите и удерживайте кнопку «Тестирование / Отключение звука» на
крышке детектора, пока не раздастся звуковое сообщение “Testing” («Тестирование») (обычно 3-5 секунд).
Во время тестирования можно увидеть и услышатьсообщения в следующей последовательности:
• Система голосового оповещения сообщит: “Testing Alarms... The Alarm will sound and for your protection is very loud. This may take a few
seconds” («Тестирование звуковой сигнализации… Звук детектора будет очень громким. Это займёт несколько секунд».) СИД изменит цвет
на синий. Система голосового оповещения сообщит: “Testing Smoke” («Тестирование дыма»). Прозвучат 3 сигнала «пип». СИД изменит цвет на
красный. Система голосового оповещения сообщит: “Testing Carbon Monoxide” («Тестирование угарного газа»). Прозвучат 4 сигнала «пип».
• Далее система голосового оповещения сообщит “Evacuate, Evacuate, there’s a Fire in the [Location, example: “Kitchen”]” «Покиньте
помещение, пожар на [«Местонахождение, например: «Кухня»]». СИД изменит цвет на красный. Система голосового оповещения
сообщит: “Highest carbon monoxide level was 0 PPM” («Самый высокий уровень окиси углерода составляет 0 PPM»). СИД
изменится на синий. Система голосового оповещения сообщит: “The testing is complete. The test is done and you are protected”
(«Тестирование завершено. Тестирование прошло успешно, и вы защищены»). СИД будет светиться зелёным цветом.
Если сигнализация устройства не работает, убедитесь, что она активирована, а затем снова протестируйте
устройство. Если сигнализация по-прежнему не работает, немедленно замените прибор.
13
Регулярное техническое обслуживани
Прибор не требует какого-либо специального технического обслуживания. Однако следует выполнять
несколько простых шагов, чтобы детектор работал надлежащим образом:
• Выполняйте тестирование устройства не менее одного раза в неделю.
• Очищайте поверхность детектора дыма/CO не реже одного раза в месяц; с помощью мягкой щётки пылесоса аккуратно
пропылесосьте воздухоприёмные отверстия прибора. Можно также выполнять очистку сжатым воздухом (продается в компьютерных
салонах или канцелярских магазинах). Следуйте инструкциям производителя по использованию. Проверьте функционирование
детектора. Никогда не используйте воду, моющие средства или растворители, так как они могут повредить устройство.
• Если детектор дыма/CO стал слишком грязным и его нельзя очистить, немедленно замените устройство во избежание ложного срабатывания.
• Поменяйте место установки детектора, если часто происходит ложное срабатывание. См. раздел «Где не следует устанавливать детектор».
• При низком заряде батареи детектор будет издавать пищащий звук примерно раз в минуту (предупреждение о низком заряде батареи).
Данное предупреждение будет активно в течение 7 дней, но следует заменить батарею как можно скорее, чтобы сохранить вашу защиту.
!
ВАЖНО: Фактический срок службы батареи зависит от детектора и среды, в которой он
установлен. Независимо от срока службы батарей, указанных производителем, вы ДОЛЖНЫ
заменить батарею сразу после того, как раздастся звук предупреждения о низком заряде.
Выбор аккумуляторной батареи для замены
Для вашего детектора требуется 3 элементная литий-ионная батарея.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте только те типы батареек, которые указаны в руководстве пользователя. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ перезаряжаемые батареи. Устанавливайте батарейку с соблюдением полярности (“+” и “-”).
• Утилизируйте батареи должным образом, в соответствии с местными правилами. Обратитесь в местную организацию
по сбору и удалению отходов или организацию по переработке отходов, чтобы найти предприятие по переработке
электронных отходов в вашем районе. НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕИ В ОГОНЬ. БАТАРЕИ МОГУТ ПРОТЕЧЬ ИЛИ ВЗОРВАТЬСЯ.
• Держите батареи в недоступном для детей месте. Если ребёнок проглотил батарейку, немедленно обратитесь в
токсикологический центр или к врачу, так как это может привести к серьёзным негативным последствиям для здоровья.
Замена аккумуляторной батареи
1. Откройте батарейный отсек, сдвинув крышку.
2. Выньте батарею, отжав рычаг фикасатора на соединителе и потяните, чтобы высвободить батарею.
3. Подключите новую батарею, обеспечив соединение с рычагом фиксатора и вставив батарею в отсек.
4. Закройте батарейный отсек и протестируйте нажав на кнопку Тестирования.
14
Окончание срока службы детектора
Деактивация детектора
После 10 лет эксплуатации деактивируйте детектор, следуя схеме, приведенной ниже: оторвать отметку в месте, ограниченном
пунктирной линией, и сдвинуть переключатель вправо до конца для перехода в режим ОТКЛЮЧЕНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При индикации конца окончания срока службы («пип»): устройство необходимо перевести в режим отключения,
чтобы деактивировать оставшуюся энергию в батарее. Детектор больше не будет функционировать, как только он будет переведен
в данный режим. Прибор не может быть переустановлен. После отключения детектора, немедленно замените его на новый.
1.
Оторвать отметку
по пунктирной линии
2.
Сдвинуть
переключатель вправо
1 2
Ионизационная технология и
фотоэлектрический принцип
Данный детектор использует фотоэлектрический принцип.
Все детекторы дыма First Alert® с приложением Onelink® соответствуют нормативным требованиям и предназначены для
обнаружения частиц продуктов сгорания. Частицы дыма разного количества и размера образуются при любом пожаре.
Технология ионизации
Технология ионизации, как правило, является более чувствительной, чем фотоэлектрическая, к обнаружению
маленьких частиц, которые обладают свойством образовываться в больших количествах в пылающем огне,
стремительно поедающим горючие материалы и быстро распространяющимся. Источниками этих пожаров может
быть как сжигание бумаги в мусорных корзинах, так и пожар, возникший от возгорания жира на кухонной плите.
Фотоэлектрическая технология
Фотоэлектрическая технология, как правило, является более чувствительной, чем ионизационная, к
обнаружению больших частиц, которые обладают свойством образовываться в больших количествах
в тлеющем огне перед тем, как ему перейти в пламя. Источниками этих пожаров могут быть
непотушенные сигареты, оставленные при курении, сидя на диване или лёжа в кровати.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для максимальной защиты используйте оба типа детекторов дыма на каждом этаже и в каждой спальне вашего дома.
15
Полезные советы по пожарной безопасности
Соблюдайте правила пожарной безопасности и предупреждайте возникновение опасных
ситуаций:
1. Используйте курительные принадлежности должным образом. Не курите в постели.
2. Храните спички и зажигалки подальше от детей.
3. Храните легковоспламеняющиеся материалы в соответствующих контейнерах.
4. Поддерживайте электрические приборы в хорошем состоянии и не перегружайте электрические цепи.
5. Поддерживайте печи, барбекю, камины и дымоходы в чистом состоянии без жира и мусора.
6. Никогда не оставляйте готовящуюся еду на плите без присмотра.
7. Держите переносные обогреватели и открытый огонь, например, горящую свечу, вдали от легковоспламеняющихся материалов.
8. Не накапливайте мусор.
Основные указания по технике безопасности
Содержите детекторы в чистоте и тестируйте их еженедельно. Если приборы не работают должным образом, сразу же заменяйте их. Неработающие
детекторы дыма не смогут предупредить вас о пожаре. Держите, по крайней мере, один рабочий огнетушитель на каждом этаже и один на кухне.
Обеспечьте наличие спасательных пожарных лестниц или других надёжных средств спасения с верхнего этажа в случае блокировки лестниц.
!
ВАЖНО: Опасности, предупреждения и предостережения содержат важные инструкции по
эксплуатации или указывают на потенциально опасную ситуацию. Обратите особое внимание на эти
пункты. Данный детектор дыма/CO предназначен для использования в одноквартирных жилых домах
и квартирах. Он НЕ предназначен для использования на морских судах или в жилых автофургонах.
!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Комбинированный детектор дыма/угарного газа (CO) имеет два разных типа
сигнализации. Детектор CO не предназначен для обнаружения другого газа или пожара. Он среагирует на
CO только при попадании угарного газа на датчик. В свою очередь, детектор дыма сработает только при
попадании дыма на датчик. Детектор дыма не предназначен для обнаружения газа, пламени или огня.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство не будет работать без аккумуляторной батареи. Детектор
дыма/CO не будет работать без батареек, установленных в батарейный отсек. Никогда не игнорируйте
звуки сигнализации. См. раздел «Когда раздаются сигналы тревоги детектора» на стр.10 для получения
информации, как действовать в такой ситуации. Бездействие может привести к травме или смерти. Функция
отключения звука предназначена только для вашего удобства и не решает проблему. См. «Использование
функции отключения звука» на стр. 11. Всегда выполняйте осмотр дома после срабатывания детектора.
В противном случае это может привести к травме или смерти. Тестируйте детектор дыма/CO раз в
неделю. Если тестирование детектора прошло неудачно, немедленно замените прибор! Если детектор не
работает должным образом, он не сможет предупредить вас о проблеме. Это изделие предназначено для
использования в обычных одноквартирных жилых домах и квартирах. Он не предназначен для измерения
уровня CO в соответствии с коммерческими или промышленными стандартами. Лица с заболеваниями,
повышающими чувствительность к окиси углерода, могут использовать устройства оповещения, которые
обеспечивают звуковой и визуальный сигнал по концентрации окиси углерода до 30 ppm. Для получения
дополнительной информации по угарному газу в отношении вашего заболевания обратитесь к врачу.
16
Что нужно знать об угарном газе (CO)
Что такое угарный газ?
Угарный газ (монооксид углерода, CO) является смертельно опасным ядовитым газом, не имеющим вкуса, цвета и запаха. Он выделяется при
неполном сгорании любого органического топлива или при пожаре. Электрические приборы, как правило, не выделяют угарный газ.
К такому топливу относится: древесина, уголь, нефть, природный газ, бензин, керосин и пропан.
Бытовые приборы часто являются источниками CO. Если они не проходят должным образом техническое обслуживание, не
проветривается помещение, где они установлены, или данные приборы неисправны, уровень концентрации CO может быстро расти.
В настоящее время CO является реальной опасностью в домах, являющихся энергоэффективными. «Воздухонепроницаемые» дома с
дополнительной изоляцией, герметичными окнами и другими видами изоляции могут «улавливать» внутри помещений угарный газ.
Симптомы отравления угарным газом
Следующие симптомы связаны с ОТРАВЛЕНИЕМ УГАРНЫМ ГАЗОМ и должны быть известны ВСЕМ проживающим в доме.
Лёгкая степень: несильная головная боль, тошнота, рвота, усталость (аналогично симптомам гриппа).
Средняя степень: сильная пульсирующая головная боль, сонливость, спутанность сознания, частый пульс.
Тяжёлая степень: судороги, потеря сознания, сердечно-лёгочная недостаточность.
Воздействие угарного газа может привести к повреждению мозга, смерти.
!
ВАЖНО: Детектор CO измеряет концентрацию угарного газа с течением времени. Детектор срабатывает,
если угарный газ достигнет высокого уровня концентрации в течение короткого периода времени или
определенного минимального уровня в течение длительного периода времени. Как правило, звук сигнала
тревоги раздаётся до появления симптомов отравления у здоровых взрослых людей. Почему это важно? Потому
что вы должны быть предупреждены о потенциальном появлении угарного газа, чтобы успеть среагировать. Во
многих известных случаях отравления угарным газом потерпевшие могли осознавать, что они чувствуют себя
плохо, но при этом они были настолько дезориентированы, что были не в состоянии реагировать должным
образом, а именно, не покинули здание или не позвали на помощь. Кроме того, маленькие дети и домашние
животные быстрее всего подвержены отравлению угарным газом. Средний здоровый взрослый человек
может не почувствовать никаких симптомов отравления при срабатывании детектора. Тем не менее, люди с
кардиологическими и респираторными проблемами, младенцы, а также ещё нерожденные дети, беременные
женщины и пожилые люди наиболее быстро и сильно подвергаются воздействию угарного газа. Если вы
испытываете даже незначительные симптомы отравления угарным газом, немедленно обратитесь к врачу!
Выявление источника CO после срабатывания детектора
Угарный газ не имеет ни запаха, ни цвета, ни вкуса, что определяет сложность его обнаружения после срабатывания
сигнализации детектора. Ниже приведены несколько факторов, которые могут затруднить поиск источников CO:
• Дом хорошо проветрился перед обследованием помещений.
• Проблема связана с «обратной тягой».
• Преходящая проблема появления CO связана с особыми обстоятельствами.
Поскольку угарный газ может рассеяться ко времени проверки помещений, это может вызвать сложность при выявлении его источника.
Компания “BRK Brands, Inc.” не принимает на себя обязательств по оплате исследований, связанных с угарным
газом, или вызовов технической помощи, выполненной в ответ на возникновения аварийной ситуации.
17
Потенциальные источники CO в доме
Приборы, работающие на сгорании топлива: портативный обогреватель, газовый или дровяной
камин, газовая плита, варочная панель, газовая сушильная машина для белья.
Неработающая или недостаточная вентиляция: вентиляционная труба водонагревателя отсоединена или подверглась
коррозии, утечка из дымохода или газового канала, треснувший теплообменник, отверстия дымохода заблокированы или засорены.
Ненадлежащее использование прибора/устройства: использование гриля для барбекю или транспортное
средство с работающим двигателем в закрытом помещении (например, гараж или веранда).
Временные проблемы, связанные с появлением CO: «преходящие» проблемы или проблемы, возникающие
время от времени, которые могут быть вызваны погодными условиями или другими особыми обстоятельствами:
1. Чрезмерная утечка или обратная вентиляция от приборов, вызванная внешними условиями, такими как:
• Направление ветра и/или скорость, в том числе сильный, порывистый ветер. Тяжёлый воздух в трубах
вентиляции (холодный/влажный воздух с продолжительными периодами между циклами).
• Отрицательный перепад давления воздуха, возникающий при работе вытяжных вентиляторов.
• Одновременная работа нескольких приборов, потребляющих ограниченный воздух в помещении.
• Недостаточная герметизация труб вентиляции при вибрации от сушильных машин для белья, печей или водонагревателей.
• Преграды или нестандартные конструкции вентиляционных труб, которые усиливают вышеупомянутые ситуации.
2. Длительная работа приборов без надлежащей вентиляции (печь, духовой шкаф, камин).
3. Температурные инверсии, при которых выхлопные газы могут концентрироваться близко к грунту.
4. Автомобиль, работающий на холостом ходу в открытом или закрытом пристроенном гараже или около дома.
Эти условия опасны тем, что они могут создать ситуацию по затягиванию угарного газа в ваш дом. Поскольку эти
условия являются преходящими, их также трудно воссоздать в ходе исследования причин образования CO.
18
Потенциальные источники CO в доме (продолжение)
Как можно защитить свою семью от отравления угарным газом?
Детектор CO является отличным средством защиты. Он контролирует уровень содержания CO в воздухе и издает
громкий звуковой сигнал до того, как уровень угарного газа станет опасным для среднего здорового человека.
Детектор CO не является заменой для надлежащего технического обслуживания бытовых приборов.
Для предотвращения проблем, связанных с появлением CO, и снижения риска отравления угарным газом:
• Очищайте дымоходы и дымовые трубы ежегодно. Держите их свободными от мусора, листьев, гнёзд для правильной
циркуляции воздуха. Также обратитесь к специалисту, чтобы проверить наличие ржавчины и коррозии, трещин
и разделения. Эти условия могут препятствовать надлежащему притоку воздуха и могут вызвать обратную
тягу. В любом случае никогда не закрывайте дымоход во избежание блокировки потока воздуха.
• Ежегодно проверяйте и выполняйте техническое обслуживание оборудования, работающего на сгорании топлива.
• Выполняйте регулярный визуальный осмотр всех приборов, работающих на сгорании топлива, с целью обнаружения ржавчины и
образования накипи. Также проверьте пламя на горелке и индикаторные лампы. Пламя должно быть синего цвета. Жёлтое пламя
означает, что газ сгорает не полностью, и может выделяться CO. Держите дверь воздуходувки на печи закрытой. Открывайте
форточки или включайте вентиляторы при их наличии на всех приборах, работающих на сгорании топлива. Убедитесь, что тяга
вентиляторов приборов работает наружу. Не используйте гриль или барбекю в закрытом помещении, гараже или на веранде.
• Проверяйте обратный поток вытяжки от источников CO. Осматривайте вытяжной колпак на работающей
электропечи на наличие обратной тяги. Осматривайте теплообменник электропечи на наличие трещин.
• Проверяйте дом или гараж с другой стороны стены общего пользования.
• Держите окна и двери приоткрытыми. При подозрении, что угарный газ проникает в ваш дом, откройте
окно или дверь. Открытые окна и двери могут значительно снизить уровень концентрации CO
Нормативная информация по детекторам CO
При каком уровне CO срабатывает сигнал тревоги детектора?
В соответствии со стандартом UL2034 компании “Underwriters Laboratories Inc.” звук сигнала тревоги детектора, связанный с обнаружением
угарного газа в жилых помещениях, раздаётся при обнаружении детектором уровней концентрации CO в течение соответствующего времени, как
приведено ниже. Концентрация угарного газа выражается в одной частице CO на миллион (ppm) и продолжительности воздействия (в минутах).
Аварийные установки согласно требованиям стандарта UL2034*:
• При обнаружении детектором концентрации CO 400 ppm (мг/м3) СИГНАЛ ТРЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕТСЯ В ИНТЕРВАЛЕ 4 - 15 МИНУТ.
• При обнаружении детектором концентрации CO 150 ppm СИГНАЛ ТРЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕТСЯ В ИНТЕРВАЛЕ 10 - 50 МИНУТ.
• При обнаружении детектором концентрации CO 70 ppm СИГНАЛ ТРЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕТСЯ В ИНТЕРВАЛЕ 60 - 240 МИНУТ.
* Приблизительно 10% COHb (карбоксигемоглобин) воздействуют на уровнях при относительной влажности от 10% до 95%.
Детектор не предназначен для срабатывания при воздействии постоянного уровня концентрации 30 ppm в течение 30 дней.
19
Потенциальные источники CO в доме (продолжение)
!
ВАЖНО: Детекторы CO срабатывают до того, как наступит непосредственная угроза для жизни. Поскольку
угарный газ нельзя не увидеть, не почувствовать, никогда не считайте, что он отсутствует. Концентрация CO 100
ppm в течение 20 минут не может повлиять на среднего взрослого здорового человека, но через 4 часа при
таком же уровне может появиться головная боль. Концентрация CO 400 ppm через 35 минут может вызвать
головную боль у среднего взрослого здорового человека, но через 2 часа может привести к смерти.
Стандарты
UL2034 от “Underwriters Laboratories Inc.” «Одиночные и множественные детекторы угарного газа». В соответствии со стандартом UL2034
“Underwriters Laboratories Inc.”, раздел 1-1.2: «Детекторы угарного газа, рассматриваемые этими требованиями, предназначены для
обнаружения присутствия угарного газа от источников таких как, но не ограничиваясь, выхлопы от двигателей внутреннего сгорания,
ненормальная работа приборов, которые работают на сгорании топлива, и камины. Детекторы CO предназначены для срабатывания
на уровнях концентрации угарного газа ниже тех, которые могли бы привести к потере способности реагировать на опасное
воздействие угарного газа». Детекторы CO контролируют воздух и предназначены для выдачи сигнала тревоги до уровней CO, при
которых наступает реальная угроза для жизни. Это даст вам драгоценное время, чтобы покинуть дом и устранить проблему. Однако это
возможно лишь при условии, что детекторы находятся, установлены и обслуживаются согласно указаниям настоящего руководства.
Обнаружение газа при типичных характеристиках температуры и влажности
Как правило, детектор CO не генерирует сигнал тревоги при уровнях концентрации CO ниже 30 ppm. Устройство были испытано на
сопротивление ложному срабатыванию по метану (500 ppm), бутану (300 ppm), гептану (500 ppm), этил-ацетату (200 ppm), изопропиловому
спирту (200 ppm) и углекислому газу (5000 ppm). Измеренные значения концентрации газа и дыма выражаются в частицах на миллион (ppm).
Звуковой сигнал тревоги
85 дБ минимум на расстоянии 3 метра.
Нормативная информация по детекторам дыма
Установка детекторов дыма в одноквартирных жилых домаx
Национальной ассоциацией пожарной безопасности (NFPA) рекомендована установка по одному детектору дыма на каждом
этаже, в каждом спальном помещении и в каждой спальне. Для дополнительной защиты рекомендуется устанавливать
детекторы дыма во всех комнатах, коридорах, кладовках, мансардах и подвалах, где температуры обычно находится в
пределах от 4,4° до 37,8°C. Убедитесь, что дверь или другое препятствие не перекрывало путь дыма к детекторам.
Требования к обнаружению. Одиночные и множественные детекторы дыма должны устанавливаться в следующих местах:
• Во всех спальных комнатах и комнатах для гостей
• Снаружи каждого отдельного спального помещения квартиры на расстоянии 6,4 м от двери
в спальную комнату; расстояние, измеренное вдоль пути прохождения
• На каждом уровне квартиры, в том числе подвалы
• На каждом этаже пансионата или больничного здания (небольшой объект), включая подвалы и чердаки
• В жилых помещениях гостиницы, пансионата или больничного здания
20
Нормативная информация по детекторам дыма
(продолжение)
!
ВАЖНО: Рекомендуется, чтобы устройства,
питающиеся от сети AC или AC/DC, были соединены
между собой для дополнительной защиты.
!
спальня
столовая
гостинаягостиная
гостиная
гостиная
столовая
спальняспальняспальня
спальня
спальня
кухня
кухня кухня
кухня
спальня
спальня
коридор коридор
подвалподвал
Работа от батарей и
беспроводноe coeдинeниe
Условные обозначения
Дeтeкторы дыма
Дeтeкторы CO
дeтeкторов дыма и
угарного газа
Cовместное размещение
В приложении ONELINK включена
беспроводная сигнализации
Πроводное соединение дeтeкторов
от сети питания AC или AC/DC
Беспроводное соединение
дeтeкторов
Многоэтажный домОдноэтажный дом
Многоэтажный дом
Одноэтажн
ый дом
Проводное coeдинeниe
Нормативная информация
Сертификат FCC
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств
класса B в соответствии с правилами FCC, часть 15. Данные ограничения призваны обеспечить достаточную защиту от нежелательных
помех при установке устройства в жилых помещениях. Это оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную
энергию и, если оно установлено и используется с нарушением инструкций, то может оказывать вредные помехи для радиосвязи.
Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не будут возникать в каждом конкретном случае. Если это оборудование
вызывает вредные помехи для радиотелевизионного приёма, что может быть определено путем включения и выключения
оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
