Fluke Calibration 1586A Руководство пользователя

June 2013 (Russian)

All product names are trademarks of their respective companies.

1586A

SUPER-DAQ Precision Temperature Scanner

Руководство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при

нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии один год, начиная с даты поставки. На

запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует

только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом

авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи и

на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были

изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий

работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в

соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно

записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет

работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные

продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии

или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка

предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или

покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право

выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,

приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,

бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный

сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный

сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот

сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт

назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления

гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт

назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным

использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями

работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных

допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость

ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен

покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные

расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ

ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ

ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ,

ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и

ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не

ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим

директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы,

такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт register.fluke.com.

i

Содержание

Глава Название Страница

1 Описание и технические характеристики изделия .................... 1-1

Введение ........................................................................................ 1-3

Описание изделия .......................................................................... 1-3

Обзор передней и задней панели ................................................... 1-5

Информация по технике безопасности ........................................... 1-9

Функция захвата изображения с экрана ......................................... 1-11

О настоящем руководстве ............................................................... 1-12

Комплект документации прибора .................................................... 1-12

Контактные координаты Fluke Calibration ........................................ 1-13

Сведения о калибровке и ремонте .................................................. 1-13

Общие характеристики ................................................................... 1-13

Параметры измерений .................................................................... 1-15

Платиновый термометр сопротивления (ПТС)/

термометр сопротивления (ТС) ................................................... 1-15

Погрешность измерения сопротивления ПТС/ТС ..................... 1-15

Погрешность измерения температуры ПТС/ТС ......................... 1-16

Характеристики измерений для ПТС/ТС ................................... 1-16

Термистор ................................................................................... 1-16

Погрешность измерения сопротивления с помощью

термистора .............................................................................. 1-16

Погрешность измерения температуры с помощью

термистора ............................................................................. 1-17

Характеристики измерений для термистора ............................ 1-17

Термопара ................................................................................... 1-18

Погрешность измерения напряжения термопары .................... 1-18

Погрешность холодного спая термопары ................................. 1-18

Погрешность измерения температуры с помощью термопары . 1-18

Характеристики измерений с помощью термопары .................. 1-19

Напряжение постоянного тока .................................................... 1-20

Погрешность измерения напряжения постоянного тока .......... 1-20

Входные характеристики напряжения постоянного тока ......... 1-20

Постоянный ток........................................................................... 1-20

Погрешность измерения постоянного тока .............................. 1-20

Входные характеристики постоянного тока ............................. 1-21

1586A

Руководство пользователя

ii

Сопротивление ............................................................................ 1-21

Погрешность измерения сопротивления .................................. 1-21

Характеристики входного сопротивления ................................ 1-21

Цифровой вход/выход ................................................................. 1-22

Сумматор .................................................................................... 1-22

Триггер ....................................................................................... 1-22

Выход сигнала тревоги ................................................................ 1-22

Технические характеристики 1586-2588 DAQ-STAQ

Input Module ................................................................................... 1-22

Общие сведения .......................................................................... 1-22

Технические характеристики 1586-2586 High-Capacity

Input Module ................................................................................... 1-22

Общие сведения .......................................................................... 1-22

2 Начальная настройка и конфигурация ...................................... 2-1

Введение ........................................................................................ 2-3

Установка напряжения местной сети .............................................. 2-3

Подключение к электропитанию ..................................................... 2-4

Установка положения ручки ........................................................... 2-5

Включение питания и режим ожидания ......................................... 2-6

Прогрев прибора ............................................................................ 2-7

Настройка прибора ......................................................................... 2-7

Установка входного модуля и платы реле ....................................... 2-8

Вставьте модуль подключения DAQ-STAQ Multiplexer ..................... 2-11

Настройка безопасности ................................................................. 2-13

3 Конфигурация входа и канала ................................................... 3-1

Введение ........................................................................................ 3-3

Подключение входа ........................................................................ 3-3

1586-2586 High Capacity Input Module .......................................... 3-3

1586-2588 DAQ-STAQ Multiplexer Connector Module ...................... 3-4

Техника безопасности при выполнении подключения ................. 3-5

Конфигурация 3-проводного и 4-проводного входа .................... 3-6

Типы входов и схема подключения ............................................. 3-7

Инструкция по подключению входов .......................................... 3-8

Конфигурирование канала .............................................................. 3-10

Номера каналов .......................................................................... 3-10

Основные операции с каналом .................................................... 3-12

Откройте меню Настройка канала. .......................................... 3-12

Установка каналов в ВКЛ. или ВЫКЛ. ...................................... 3-13

Проверка канала ..................................................................... 3-14

Нуль канала ............................................................................ 3-14

Копирование канала ................................................................ 3-15

Сохранение или загрузка Конфигурации канала

(файл настройки) .................................................................... 3-16

Сброс конфигурации канала и тестирования ........................... 3-18

Конфигурация аналогового канала (Ch001, с Ch101 по Ch222) ... 3-18

Каналы напряжения и тока ..................................................... 3-19

Каналы сопротивления ............................................................ 3-20

Каналы термопары .................................................................. 3-21

Каналы термистора ................................................................. 3-22

Каналы ПТС ............................................................................. 3-23

Конфигурирование канала цифрового I/O (DIO) (Ch401) ........... 3-24

Конфигурирование суммирующего канала (Ch402) ..................... 3-25

Содержание (продолжение)

iii

Режим чтения .......................................................................... 3-25

Устранение дребезга контактов ............................................... 3-25

Конфигурирование вычислительного канала (с Ch501 по Ch520 . 3-27

Mx+B, сигналы тревоги и опции канала .......................................... 3-30

Масштабирование Mx+B ............................................................. 3-30

Сигналы тревоги канала HI и LO ................................................. 3-31

Задержка канала ......................................................................... 3-33

Скорость изменения .................................................................... 3-33

Отобразить как ........................................................................... 3-34

Обнаружение обрыва .................................................................. 3-34

Библиотека датчиков ...................................................................... 3-34

4 Сканирование/монитор, запись и данные ................................ 4-1

Введение ........................................................................................ 4-3

Сканирование ................................................................................. 4-3

Время сканирования и выборки .................................................. 4-5

Настройка сканирования ............................................................. 4-6

Тип триггера ........................................................................... 4-7

Авторегистрация ..................................................................... 4-8

Путь к файлу ........................................................................... 4-8

Частота выборки ..................................................................... 4-8

Защита данных канала ............................................................ 4-9

Единицы температуры ............................................................. 4-10

Выравнивание каналов ............................................................ 4-10

Автоматическое возобновление сканирования

после пропадания питания ...................................................... 4-11

Основные методы сканирования ................................................. 4-11

Пуск сканирования .................................................................. 4-11

Просмотр данных и статистики сканирования ......................... 4-12

График измеренных значений ................................................. 4-14

Монитор .......................................................................................... 4-15

Автоматическое испытание ............................................................. 4-16

Обзор .......................................................................................... 4-16

Конфигурирование автоматического испытания ......................... 4-17

Подключение к внешнему источнику .......................................... 4-18

Запись ............................................................................................ 4-19

Запись данных измерений ........................................................... 4-19

Объем памяти для записанных данных ....................................... 4-20

Открытие и просмотр данных сканирования на ПК ..................... 4-20

Как прочесть файл настроек в формате CSV ............................... 4-22

Как прочесть файл данных в формате CSV ................................. 4-24

5 Режим Измерение/ЦММ ............................................................. 5-1

Введение ........................................................................................ 5-3

О функции Измерение .................................................................... 5-3

О функции ЦММ .............................................................................. 5-3

Выбор типа входа и регулировка диапазона ................................... 5-5

Относительные измерения .............................................................. 5-5

График измеренных значений ........................................................ 5-6

Статистика измерения .................................................................... 5-7

6 Обслуживание и уход ................................................................ 6-1

Введение ........................................................................................ 6-3

Чистка прибора .............................................................................. 6-3

1586A

Руководство пользователя

iv

Замена плавкого предохранителя ................................................... 6-3

Очистка памяти и Сброс до заводских установок ............................ 6-4

Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности .......... 6-5

7 Сообщения об ошибках и поиск и устранение неполадок ........ 7-1

Введение ........................................................................................ 7-3

Сообщения об ошибках ................................................................... 7-3

Поиск и устранение неполадок ....................................................... 7-20

v

Список таблиц

Таблица Название Страница

1-1. Элементы задней панели .................................................................. 1-5

1-2. Элементы задней панели .................................................................. 1-7

1-3. Символы ............................................................................................ 1-9

2-1. Предохранители ................................................................................ 2-3

2-2. Меню Instrument Setup (Настройка) прибора ..................................... 2-7

3-1. Типы входов....................................................................................... 3-8

3-2. Типы и номера каналов ..................................................................... 3-10

3-3. Меню Настройка канала .................................................................... 3-12

3-4. Конфигурирование канала напряжения и тока................................... 3-19

3-5. Конфигурирование канала сопротивления ........................................ 3-20

3-6. Конфигурирование канала термопары ............................................... 3-21

3-7. Конфигурирование канала термистора .............................................. 3-22

3-8. Конфигурирование канала ПТС ......................................................... 3-23

3-9. Конфигурирование канала сумматора ............................................... 3-26

3-10. Формулы вычислительного канала .................................................... 3-27

3-11. Конфигурирование вычислительного канала ..................................... 3-29

4-1. Меню Сканирование .......................................................................... 4-4

4-2. Частоты выборки сканирования ......................................................... 4-9

4-3. Статистика сканирования .................................................................. 4-13

4-4. Настройка автоматического испытания ............................................. 4-17

4-5. Scan Data Использование памяти ...................................................... 4-20

5-1. Статистика ......................................................................................... 5-7

6-1. Предохранители ................................................................................ 6-3

6-2. Сравнение функций очистки памяти .................................................. 6-4

6-3. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ............ 6-5

7-1. Сообщения об ошибках ..................................................................... 7-3

7-2. Таблица по устранению неполадок ................................................... 7-20

1586A

Руководство пользователя

vi

vii

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1-1. Захват изображения с экрана ............................................................ 1-11

2-1. Замена предохранителя и селектор сетевого напряжения ................ 2-3

2-2. Подключение сетевого шнура питания .............................................. 2-4

2-3. Положение ручки и снятие буфера .................................................... 2-5

2-4. Выключатель питания и кнопка режима ожидания ............................ 2-6

2-5. Пример индикатора модуля ............................................................... 2-9

2-6. Установка платы реле ....................................................................... 2-10

2-7. Установка DAQ-STAQ Multiplexer ........................................................ 2-12

3-1. 2-проводное, 3-проводное и 4-проводное подключение

входного модуля................................................................................ 3-3

3-2. 2-проводное, 3-проводное и 4-проводное подключение

мультиплексора ................................................................................ 3-4

3-3. Резервирование 3-проводного и 4-проводного канала ...................... 3-7

3-4. Индикатор модуля (показан установленный входной модуль) .......... 3-9

3-5. Пример назначения канала ............................................................... 3-11

3-6. Индикаторы статуса канала ............................................................... 3-13

3-7. Функция обнуления ............................................................................ 3-15

3-8. Разъем DIO ........................................................................................ 3-24

3-9. Вход сумматора (TOT) ....................................................................... 3-25

3-10. Выходы тревоги на задней панели .................................................... 3-32

3-11. Пример выхода тревоги ..................................................................... 3-32

3-12. Библиотека датчиков ......................................................................... 3-34

4-1. Scan Data

............................................................................................ 4-4

4-2. Иллюстрация к скану Sweep .............................................................. 4-6

4-3. Пример меню Тестовое сканир. ......................................................... 4-7

4-4. Scan Data ............................................................................................ 4-13

4-5. Функция График ................................................................................. 4-14

4-6. Меню Монитор ................................................................................... 4-15

4-7. Внешний контрольный источник температуры ................................... 4-16

4-8. Scan Data Соглашение по наименованию файлов ............................. 4-21

4-9. Файлы Setup.csv и Dat00001.csv ......................................................... 4-22

5-1. Пример соединения для измерения напряжения с

передней панели ............................................................................... 5-4

5-2. Выбор функции входа ........................................................................ 5-5

5-3. Относительное измерение ................................................................. 5-6

5-4. Функция графика ................................................................................ 5-6

5-5. Статистика цифрового мультиметра .................................................. 5-7

6-1. Замена предохранителя .................................................................... 6-4

1586A

Руководство пользователя

viii

1-1

Глава 1

Описание и технические

характеристики изделия

Наименование Страница