Thermo Fisher Scientific Forma Steri-Cycle i160/i250 Руководство пользователя

50162769 A Октябрь 2021 г.

Thermo Scientific

STERI-CYCLE i160 LK /



STERI-CYCLE i250 LK

Инкубатор CO

2

Руководство по эксплуатации

Торговая марка

HERACELL VIOS™, Steri-run™, Steri-cycle™, iCan™, THRIVE™ и Cell locker™ являются зарегистри-

рованными товарными знаками компании Thermo Scientific.

Thermo Scientific является маркой Thermo Fisher Scientific Inc.

Все другие упомянутые в этом руководстве торговые марки представляют собой собственность соответ-

ствующих изготовителей.

Thermo Electron LED GmbH

Robert-Bosch-Straße 1

D - 63505 Langenselbold

Германия

Thermo Electron LED GmbH является дочерней компанией компании:

Thermo Fisher Scientific Inc.

168 3rd Avenue

Waltham, MA 02451

USA

Компания Thermo Fisher Scientific Inc. предоставляет своим заказчикам этот документ в распоряжение

для эксплуатации приобретенной ими продукции. Настоящий документ защищен авторским правом.

Размножение документа - или его частей - без наличия на то письменного согласия компании Thermo

Fisher Scientific Inc. запрещается.

Содержание данного руководства по эксплуатации может быть изменено в любое время без уведомле-

ния. Все содержащиеся в данном документе технические данные имеют информативный, а не обязыва-

ющий характер. Содержащиеся в данном документе системные конфигурации и технические данные

заменяют данные, которые заказчик возможно получил ранее.

Компания Thermo Fisher Scientific Inc. не претендует на полноту, правильность и безошибочность насто-

ящего документа и не несет ответственности ни за возможно присутствующие в данном документе

ошибки или упущения, ни за сопутствующий ущерб, результирующий из пользования данным докумен-

том, даже если такое пользование осуществлялось в соответствии с приведенными в настоящем доку-

менте данными.

Настоящий Документ не является составной частью договора купли-продажи между компанией Thermo

Fisher Scientific Inc. и заказчиком. Настоящий документ не имеет никакого изменяющего влияния на Об-

щие условия продажи, более того, в случае разночтений между документами Общие условия продажи в

любом случае имеют преимущество.

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 1

O

Оглавление

Глава 0 Предисловие ..........................................................................................................................0-1

Общие замечания ............................................................................................................ 0-1

Идентифицирующие данные устройства и документации ........................................... 0-1

Идентифицирующие данные устройства .................................................................. 0-1

Указания для обслуживающего персонала ................................................................... 0-1

Применимость руководства по эксплуатации................................................................ 0-2

Оригинальный переводимый документ ..................................................................... 0-2

Гарантия ........................................................................................................................... 0-2

Условия действия гарантии ........................................................................................ 0-2

Объяснение указаний по безопасности и используемых символов............................ 0-3

Указания по безопасности и символы, используемые в данном руководстве

по эксплуатации ........................................................................................................ 0-3

Дополнительные символы к указаниям по безопасности: ....................................... 0-4

Символы на устройстве ......................................................................................................... 0-5

Назначение устройства ................................................................................................... 0-5

Как правильно использовать аппарат ....................................................................... 0-5

Как не следует использовать аппарат ....................................................................... 0-6

Стандарты и директивы .................................................................................................. 0-6

Правила техники безопасности при работе с газами ................................................... 0-7

Указания для персонала: ............................................................................................ 0-7

Правила техники безопасности при работе с углекислым газом (CO2) ................. 0-7

Правила техники безопасности при работе с кислородом (O2) .............................. 0-7

Правила техники безопасности при работе с азотом (N2) ....................................... 0-8

Глава 1 Поставка .................................................................................................................................1-1

Упаковка ........................................................................................................................... 1-1

Контроль при получении ................................................................................................. 1-1

Объем поставки устройства STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK стандартной

комплектации................................................................................................................ 1-2

Объем поставки устройства STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK с

дополнительными принадлежностями ....................................................................... 1-2

Объем поставки устройства STERI-CYCLE i160 LK с дополнительными

принадлежностями................................................................................................................... 1-3

Объем поставки устройства STERI-CYCLE i250 LK с дополнительными

принадлежностями................................................................................................................... 1-3

Глава 2 Установка и подключение .....................................................................................................2-1

Условия окружающей среды........................................................................................... 2-1

Требования: ................................................................................................................. 2-1

Вентиляция помещения .................................................................................................. 2-2

Оглавление

2 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Требуемая площадь ........................................................................................................ 2-2

Транспортирование ......................................................................................................... 2-3

Ярусная установка устройств ......................................................................................... 2-3

Установка опорных держателей ..................................................................................... 2-6

Варианты ярусной установки ..................................................................................... 2-7

Монтаж подставки с колесными опорами .................................................................. 2-8

Подставка с колесными опорами и ножками

(исполнение i160 LK и i250LK) ................................................................................. 2-9

Дооснащение / Модернизация...................................................................................... 2-13

Глава 3 Описание аппарата................................................................................................................3-1

STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK, вид спереди ................................................................. 3-2

STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK, вид сзади ..................................................................... 3-4

Обводное газоснабжение для STERI-CYCLE i160 LK / STERI-CYCLE i250 LK: ....... 3-5

Защитные устройства STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK........................................................ 3-6

Атмосфера рабочей камеры........................................................................................... 3-6

Температура: ............................................................................................................... 3-6

Относительная влажность: ......................................................................................... 3-6

Рекомендации по качеству воды: ............................................................................... 3-7

Фильтр предварительной очистки ............................................................................. 3-8

Фильтр HEPA и направляющая воздушного потока ................................................. 3-8

Подача CO2: ................................................................................................................ 3-9

Подача O2: ................................................................................................................... 3-9

Подача N2: ................................................................................................................. 3-10

Дверной выключатель ................................................................................................... 3-10

Система контроля и измерений.................................................................................... 3-11

Соединительный модуль............................................................................................... 3-13

Стандартные разъемы .............................................................................................. 3-13

Опциональные разъемы ........................................................................................... 3-14

Штуцеры для подачи газов: ...................................................................................... 3-15

Табличка: ................................................................................................................... 3-15

Порт USB: ................................................................................................................... 3-15

Разъем 4-20 мА: ........................................................................................................ 3-15

Контакт для аварийной сигнализации: .................................................................... 3-16

Подключение к сети питания: ................................................................................... 3-16

Компоненты рабочей камеры ....................................................................................... 3-17

Внутренняя камера .................................................................................................... 3-17

Стеклянная дверца и опциональный газонепроницаемый экран .......................... 3-18

Резервуар для воды .................................................................................................. 3-19

Заполнение водой.......................................................................................................... 3-21

Система подогрева ................................................................................................... 3-21

Отверстия устройства на задней стенке ................................................................. 3-22

Система крепления полок ......................................................................................... 3-23

Система электромеханического замка......................................................................... 3-24

Оглавление

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 3

Глава 4 Запуск..................................................................................................................................... 4-1

Освоение устройством параметров окружающей среды ............................................. 4-2

Подготовка внутренней камеры...................................................................................... 4-2

Установка индикатора уровня с отметкой MAX и фильтра предварительной

очистки........................................................................................................................... 4-3

Установка направляющей воздушного потока .............................................................. 4-5

Установка фильтра HEPA и крышки резервуара для воды.......................................... 4-7

Крепление и установка полок.......................................................................................... 4-9

Монтаж и демонтаж несущих профилей .................................................................... 4-9

Установка опорных держателей .............................................................................. 4-10

Выверка устройства .................................................................................................. 4-10

Установка секционных съемных полок (опция) в STERI-CYCLE i250 LK ......................4-11

Подача газов .................................................................................................................. 4-11

Присоединение напорных рукавов .......................................................................... 4-12

Подача газов без переключателя баллонов ........................................................... 4-13

Подача CO2 с переключателем баллонов (опция) ................................................. 4-14

Штуцер для комбинированной подачи CO2/O2/N2 с переключателем

баллонов (опция) .................................................................................................... 4-15

Подключение сетевого питания.................................................................................... 4-16

Соединение через порт USB:........................................................................................ 4-17

Подключение контакта аварийной сигнализации:....................................................... 4-18

Подключение к разъему 4-20 мА .................................................................................. 4-20

Глава 5 Эксплуатация аппарата ........................................................................................................ 5-1

Подготовка устройства .................................................................................................... 5-1

Ввод в эксплуатацию ....................................................................................................... 5-2

Заполнение водой............................................................................................................ 5-3

Глава 6 Эксплуатация......................................................................................................................... 6-1

Сетевой выключатель...................................................................................................... 6-2

Панель и структура управления...................................................................................... 6-3

Исполнение без подачи O2/N2: .................................................................................. 6-4

Устройство с комбинированной подачей CO2/O2/N2 (опция): ................................. 6-5

Структура уровней управления .................................................................................. 6-5

Заводские настройки регуляторов сенсорного экрана iCan™ Touchscreen................ 6-7

Фаза подогрева датчиков контуров регулирования ...................................................... 6-7

Реакция кнопок при настройке ........................................................................................ 6-8

Настройка требуемого значения температуры ............................................................. 6-8

Настройка уставки концентрации CO2 ........................................................................... 6-9

Настройка уставки концентрации O2............................................................................ 6-10

Функция auto-start........................................................................................................... 6-12

Включение программы auto-start .............................................................................. 6-14

Прерывание программы auto-start ........................................................................... 6-15

Пуск программы Steri-run............................................................................................... 6-16

Конфигурация пользователя......................................................................................... 6-17

Настройки ................................................................................................................... 6-17

Event logging (журнал событий) ................................................................................ 6-27

Опции .......................................................................................................................... 6-31

Описание пиктограмм ............................................................................................... 6-40

Оглавление

4 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Включение / Выключение блокировки кнопок ......................................................... 6-42

Версии программного обеспечения ......................................................................... 6-43

Масштабирование индикатора выполнения процесса ............................................... 6-44

Сообщения об ошибках................................................................................................. 6-45

Реакция на сообщение об ошибке ........................................................................... 6-46

Сброс защиты от повышенной температуры .......................................................... 6-46

Мероприятия после нарушения энергоснабжения ..................................................... 6-48

Перечень причин и способов устранения ошибок .................................................. 6-49

Глава 7 Выключение............................................................................................................................7-1

Выключение аппарата ..................................................................................................... 7-1

Глава 8 Очистка и дезинфекция .........................................................................................................8-1

Чистка ............................................................................................................................... 8-1

Процедура деконтаминации ........................................................................................... 8-2

Подготовка к дезинфекции или программе steri-run ..................................................... 8-2

Дезинфекция смачиванием/распылением..................................................................... 8-3

Программа деконтаминации steri-run............................................................................. 8-7

Процесс программы деконтаминации steri-run: ........................................................ 8-8

Пуска программы steri-run .......................................................................................... 8-9

Для прерывания программы Steri-run ...................................................................... 8-10

Ошибочное прерывание программы steri-run ......................................................... 8-11

Завершение программы steri-run ............................................................................. 8-12

Открытие дверцы после прерывания программы деконтаминации steri-run ....... 8-13

Глава 9 Регламентные работы ...........................................................................................................9-1

Инспекция и контроль...................................................................................................... 9-1

Периодичность технического обслуживания................................................................. 9-2

Подготовка к выравниванию температуры.................................................................... 9-2

Выравнивание температуры........................................................................................... 9-3

Подготовка к калибровке датчика концентрации CO2.................................................. 9-5

Калибровка датчика концентрации CO2........................................................................ 9-6

Замена фильтра HEPA.................................................................................................... 9-7

Замена входного газового фильтра ............................................................................... 9-9

Замена предохранителя устройства ............................................................................ 9-10

Замена уплотнения дверцы ..................................................................................................... 9-10

Глава 10 Утилизация .........................................................................................................................10-1

Обзор использованных материалов:............................................................................ 10-1

Глава 11 Технические данные ..........................................................................................................11-1

STERI-CYCLE i160 LK................................................................................................................. 11-2

STERI-CYCLE i160 LK..................................................................................................... 11-4

STERI-CYCLE i250 LK..................................................................................................... 11-6

STERI-CYCLE i250 LK..................................................................................................... 11-8

Оглавление

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 5

Глава 12 Передача данных .............................................................................................................. 12-1

Порт USB .................................................................................................................... 12-1

Установка драйвера порта USB ............................................................................... 12-2

Структура последовательности команд передачи данных......................................... 12-4

Описание протокола .................................................................................................. 12-4

Перечень общих параметров (адреса 0xxx) ................................................................ 12-5

Считывание основных параметров .......................................................................... 12-5

Перечень параметров инкубатора (адреса 2xxx)........................................................ 12-5

Считывание основных параметров .......................................................................... 12-6

Считывание (внутренних функциональных) параметров ....................................... 12-7

Структура накопителя сбоев ......................................................................................... 12-8

Структура наборов данных накопителя сбоев: ....................................................... 12-9

Перечень возможных сообщений об ошибках в системе шестнадцатеричного

кодирования .......................................................................................................... 12-10

Перечень возможных сообщений об ошибках в системе двоичного

кодирования Общий статус устройства, контуров регулирования

температуры и концентрации CO2: ..................................................................... 12-10

Контур регулирования концентрации O2 и уровень воды: ................................... 12-11

Структура регистратора данных ................................................................................. 12-11

Структура наборов данных регистратора данных: ............................................... 12-13

Перечень возможных записей о событиях в системе двоичного кодирования

Перечень записей о событиях, часть I: ............................................................... 12-14

Перечень записей о событиях, часть II: ................................................................. 12-15

Примеры кодов регистратора данных........................................................................ 12-15

Функции запросов регистратора данных ............................................................... 12-16

Пример кода для запроса в регистратор данных ................................................. 12-16

Программа STERI-CYCLE i160 LK / STERI-CYCLE i250 LK..............................................12-21

Установка STERI-CYCLE i160 LK и STERI-CYCLE i250 LK ..........................................12-22

Использование STERI-CYCLE i160 LK и STERI-CYCLE i250 LK ................................12-23

Глава 13 Журнал устройства ........................................................................................................... 13-1

Глава 14 Контактные данные Thermo Scientific .............................................................................. 14-1

Глава 14 6-секционный газонепроницаемый экран для Cell locker............................................... 14-1

Установка полок ............................................................................................................. 14-2

Оглавление

6 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 1

П

Перечень рисунков

Рисунок 2-1. Габаритные размеры устройства..................................................................2-2

Рисунок 2-2. Точки для подъема аппарата.................................................................................2-3

Рисунок 2-3. Ярусная установка устройств........................................................................2-4

Рисунок 2-4. Нижняя подвижная рама и адаптерная плита с

элементами для штабелирования................................................................2-5

Рисунок 2-5. Соединение адаптерной плиты с нижним устройством..............................2-5

Рисунок 2-6. Демонтаж винтов для опорных рам..............................................................2-6

Рисунок 2-7. Монтаж опорных рам .....................................................................................2-6

Рисунок 2-8. Подставка с колесными опорами без ножек (исполнение i160 LK)..............2-8

Рисунок 2-9. Опорные ножки...............................................................................................2-9

Рисунок 2-10. Крепление устройства на подставке с помощью противовеса...................2-9

Рисунок 2-11. Крепление устройства на подставке и задней стенке...............................2-10

Рисунок 2-12. Крепление передних ножек устройства......................................................2-10

Рисунок 3-1. STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK, вид спереди ...............................................3-2

Рисунок 3-2. STERI-CYCLE i160 LK /i250 LK, вид сзади.....................................................3-4

Рисунок 3-3. Обводное газоснабжение для STERI-CYCLE i160 LK / 

STERI-CYCLE i250 LK...............................................................................................3-5

Рисунок 3-4. Фильтр HEPA и воздушная коробка (air box) ...............................................3-8

Рисунок 3-5. Направляющая воздушного потока ..............................................................3-9

Рисунок 3-6. Дверной выключатель..................................................................................3-10

Рисунок 3-7. Датчики температуры, концентрации O2 и CO2 и

относительной влажности воздуха.............................................................3-11

Рисунок 3-8. Датчики уровня воды ...................................................................................3-12

Рисунок 3-9. Соединения устройства (правая сторона блока управления) ..................3-13

Рисунок 3-10. Опциональные разъемы устройства

(левая сторона блока управления).............................................................3-14

Рисунок 3-11. STERI-CYCLE i160 LK со стеклянной дверцей ...........................................3-18

Рисунок 3-12. STERI-CYCLE i160 LK с 3-секционным газонепроницаемым экраном .....3-19

Рисунок 3-13. Резервуар для воды.....................................................................................3-20

Рисунок 3-14. Дренажно-заправочный клапан резервуара для воды..............................3-20

Рисунок 3-15. Дренажно-заправочный клапан инкубатора...............................................3-21

Рисунок 3-16. Доливная воронка ........................................................................................3-21

Рисунок 3-17. Отверстия устройства на задней стенке ....................................................3-22

Перечень рисунков

2 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Рисунок 3-18. Система крепления полок............................................................................3-23

Рисунок 3-19. Рычаг блокировки дверцы и аварийная разблокировка

на нижней стороне инкубатора ...................................................................3-24

Рисунок 4-1. Индикатор уровня с отметкой MAX...............................................................4-3

Рисунок 4-2. Индикатор уровня с отметкой MAX и фильтр

предварительной очистки .............................................................................4-4

Рисунок 4-3. Монтаж направляющей воздушного потока.................................................4-5

Рисунок 4-4. Детали направляющей воздушного потока STERI-CYCLE i160 LK...............4-6

Рисунок 4-5. Монтаж фильтра HEPA и воздушной коробки .............................................4-7

Рисунок 4-6. Установка воздушной коробки на крышку резервуара для воды ...............4-8

Рисунок 4-7. Установка воздушной коробки ......................................................................4-8

Рисунок 4-8. Монтаж и демонтаж креплений и полок .......................................................4-9

Рисунок 4-9. Установка опорных держателей .................................................................4-10

Рисунок 4-10. Установка секционных съемных полок.......................................................4-11

Рисунок 4-11. Присоединение напорных рукавов .............................................................4-12

Рисунок 4-12. Подача газов без переключателя баллонов ..............................................4-13

Рисунок 4-13. Подача CO2 с переключателем баллонов (опция)....................................4-14

Рисунок 4-14. Штуцер для комбинированной подачи CO2/O2/N2 с

переключателем баллонов (опция) ............................................................4-15

Рисунок 4-15. Подключение сетевого питания ..................................................................4-16

Рисунок 4-16. Пример соединения аварийного контакта..................................................4-19

Рисунок 4-17. Распределение контактов разъема 4-20 мА для передачи

измеренных данных .....................................................................................4-20

Рисунок 5-1. Резервуар для воды.......................................................................................5-2

Рисунок 5-2. Дренажно-заправочный клапан инкубатора.................................................5-3

Рисунок 5-3. Доливная воронка ..........................................................................................5-3

Рисунок 5-4. Индикатор уровня с отметкой MAX...............................................................5-4

Рисунок 6-1. Сетевой выключатель....................................................................................6-2

Рисунок 6-2. Главный экран: сенсорные зоны...................................................................6-3

Рисунок 6-3. Сенсорный экран iCan™ Touchscreen устройства без подачи O2/N2 .......6-4

Рисунок 6-4. Сенсорный экран iCan™ Touchscreen устройства с

комбинированной подачей газов ..................................................................6-5

Рисунок 6-5. Структура меню ..............................................................................................6-6

Рисунок 6-6. Экран на этапе подогрева .............................................................................6-7

Рисунок 6-7. Индикаторное поле температуры и меню выбора

значений температуры ..................................................................................6-8

Рисунок 6-8. Настройка требуемого значения температуры............................................6-9

Рисунок 6-9. Индикаторное поле CO2 и меню CO2 ..........................................................6-9

Рисунок 6-10. Настройка уставки концентрации CO2 .......................................................6-10

Рисунок 6-11. Индикаторное поле O2 и меню O2..............................................................6-11

Рисунок 6-12. Настройка уставки концентрации O2..........................................................6-11

Перечень рисунков

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 3

Рисунок 6-13. Включение программы auto-start................................................................ 6-14

Рисунок 6-14. Индикатор состояния auto-start - status ..................................................... 6-15

Рисунок 6-15. Прерывание программы auto-start ............................................................. 6-16

Рисунок 6-16. Сообщение об ошибке, следующее за прерыванием

программы auto-start ................................................................................... 6-16

Рисунок 6-17. Меню конфигурации пользователя ............................................................ 6-17

Рисунок 6-18. Меню Settings............................................................................................... 6-18

Рисунок 6-19. Изменение кода блокировки кнопок........................................................... 6-18

Рисунок 6-20. Изменение кода блокировки кнопок........................................................... 6-19

Рисунок 6-21. Меню выбора даты / времени..................................................................... 6-20

Рисунок 6-22. Настройка даты ........................................................................................... 6-20

Рисунок 6-23. Настройка времени ..................................................................................... 6-21

Рисунок 6-24. Настройка яркости экрана .......................................................................... 6-22

Рисунок 6-25. Настройка громкости звукового сигнала при нажатии кнопок ................. 6-23

Рисунок 6-26. Меню выбора Interface USB........................................................................ 6-24

Рисунок 6-27. Настройка скорости передачи информации через порт USB в бодах .... 6-24

Рисунок 6-28. Настройка языка .......................................................................................... 6-25

Рисунок 6-29. Выбор требуемой функции интервала предупреждения ......................... 6-26

Рисунок 6-30. Настройка интервала предупреждения для программы steri-run............ 6-27

Рисунок 6-31. Меню выбора event logging......................................................................... 6-28

Рисунок 6-32. Индикатор событий Event display ............................................................... 6-28

Рисунок 6-33. Настройка интервала регистрации ............................................................ 6-29

Рисунок 6-34. Отображение таблицы ошибок................................................................... 6-31

Рисунок 6-35. Меню выбора Options.................................................................................. 6-32

Рисунок 6-36. Меню выбора Alarm..................................................................................... 6-32

Рисунок 6-37. Настройка аварийного реле ....................................................................... 6-33

Рисунок 6-38. Настройка Low humidity............................................................................... 6-34

Рисунок 6-39. Настройка Gas tight screen.......................................................................... 6-35

Рисунок 6-40. Настройка датчика уровня воды ................................................................ 6-36

Рисунок 6-41. Настройка аварийного реле ....................................................................... 6-37

Рисунок 6-42. Включение / Выключение контура регулирования концентрации O2 ..... 6-38

Рисунок 6-43. Конфигурирование фильтра HEPA ............................................................ 6-39

Рисунок 6-44. Включение / Выключение фильтра HEPA ................................................. 6-39

Рисунок 6-45. Описание пиктограмм ................................................................................. 6-40

Рисунок 6-46. Пиктограммы переключателя газовых баллонов...................................... 6-42

Рисунок 6-47. Включение / Выключение блокировки кнопок ........................................... 6-43

Рисунок 6-48. Версии программного обеспечения........................................................... 6-44

Рисунок 6-49. Отображение тренда концентрации CO2 .................................................. 6-44

Рисунок 6-50. Отображение тренда концентрации CO2 .................................................. 6-45

Рисунок 6-51. Сообщение об ошибке ................................................................................ 6-46

Перечень рисунков

4 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Рисунок 6-52. Сообщение о повышенной температуре....................................................6-47

Рисунок 6-53. Сообщение о повышенной температуре....................................................6-47

Рисунок 7-1. Дренажно-заправочный клапан резервуара для воды................................7-1

Рисунок 8-1. Дренажно-заправочный клапан резервуара для воды................................8-2

Рисунок 8-2. Фильтр HEPA и воздушная коробка (air box) ...............................................8-5

Рисунок 8-3. Направляющая воздушного потока ..............................................................8-6

Рисунок 8-4. Фазы программы деконтаминации................................................................8-9

Рисунок 8-5. Меню steri-run - instruction..............................................................................8-9

Рисунок 8-6. Пуска программы steri-run ...........................................................................8-10

Рисунок 8-7. Прерывание / Отмена программы steri-run ................................................8-11

Рисунок 8-8. Завершение программы steri-run ................................................................8-12

Рисунок 8-9. Рычаг блокировки дверцы и аварийная разблокировка

на нижней стороне инкубатора ...................................................................8-13

Рисунок 9-1. Подготовка к выравниванию температуры ..................................................9-3

Рисунок 9-2. Индикаторное поле температуры и меню выбора

значений температуры ..................................................................................9-4

Рисунок 9-3. Выравнивание температуры .........................................................................9-4

Рисунок 9-4. Измерительное отверстие в газонепроницаемом экране...........................9-6

Рисунок 9-5. Калибровка датчика концентрации CO2.......................................................9-7

Рисунок 9-6. Демонтаж воздушной коробки.......................................................................9-8

Рисунок 9-7. Установка фильтра HEPA..............................................................................9-9

Рисунок 9-8. Монтаж входного газового фильтра ...........................................................9-10

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 1

П

Предисловие

Общие замечания

Идентифицирующие данные устройства и документации

Идентифицирующие данные устройства

Идентифицирующие данные устройства

Название устройства: Инкубатор CO2

Обозначение типа:STERI-CYCLE i160 LK



STERI-CYCLE i250 LK

Идентификация документации на изделие

Компакт-диск с документацией 50143971



Сертификация и контроль качества:

Соответствие:Маркировка CE

Знак соответствия: TÜV GS, cCSAus, EAC

Указания для обслуживающего персонала

В настоящем руководстве по эксплуатации описан инкубатор CO2 STERI-CYCLE i160 LK /

STERI-CYCLE i250 LK. Инкубатор CO2 изготовлен в соответствии с современным уровнем

техники и проконтролирован перед поставкой на безупречность функционирования. Тем не

менее, устройство может стать источником опасности. Прежде всего при обслуживании

устройства недостаточно обученным персоналом, либо при использовании устройства не

надлежащим образом или не по назначению. Поэтому во избежание несчастных случаев,

необходимо соблюдать следующие правила эксплуатации:

•К обслуживанию инкубатора CO2 допускают исключительно авторизованный и

прошедший инструктаж персонал.

•Для эксплуатации этого аппарата оператор на основе этого руководства должен

подготовить письменные инструкции на языке персонала, который эксплуатирует и

занимается чисткой аппарата, применимые листки безопасности аппарата, гигиенические

правила предприятия и действующие технические рекомендации, в частности:

•какие меры необходимо предпринимать для обеззараживания бокса и

использованных принадлежностей,

•какие меры предосторожности соблюдают при работе с газами и сосудами для

сжатых газов,

•как действовать при несчастных случаях.

•Ремонтные работы на устройстве выполняются исключительно обученным и

уполномоченным квалифицированным персоналом.

Предисловие

Применимость руководства по эксплуатации

2 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Применимость руководства по эксплуатации

Оригинальный переводимый документ

•Содержание настоящего руководства по эксплуатации может быть изменено без

уведомления в любое время.

•Для переводов на иностранные языки обязывающей является версия настоящего

руководства на английском языке.

•Это руководство по эксплуатации должно находиться в непосредственной близости от

аппарата, чтобы в любой момент можно было посмотреть инструкции по безопасности и

важную информацию.

При возникновении вопросов, которые, вероятно недостаточно полно изложены в данном

руководстве, в целях собственной безопасности рекомендуем обратиться в Thermo Scientific.

Гарантия

Условия действия гарантии

Thermo Scientific гарантирует безопасность и работоспособность инкубатора CO2 в течение

2 лет только при условии, что:

•эксплуатация и обслуживание аппарата производится исключительно в соответствии с

его назначением и так, как описывается в этом руководстве по эксплуатации,

•аппарат не был модифицирован,

•используют исключительно оригинальные или допущенные Thermo Scientific запасные

части или принадлежности,

•инспекции и техническое обслуживание выполняются в соответствии с заданными

временными интервалами.

Срок гарантии Cell Locker, как любой другой принадлежности, составляет один год. Срок

гарантии начинается с момента поставки устройства заказчику.

Предисловие

Объяснение указаний по безопасности и используемых символов

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 3

Объяснение указаний по безопасности и используемых

символов

Указания по безопасности и символы, используемые в данном

руководстве по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает опасную ситуацию, наступление которой может

привести к смерти или серьезным повреждениям.

ОСТОРОЖНО Указывает на аварийную ситуацию, непредотвращение которой может

привести к легким или средним увечьям.

ОСТОРОЖНО Указывает на ситуацию, непредотвращение которой может привести к

материальному ущербу.

Указание Содержит рекомендации по применению и полезную информацию.

Предисловие

Объяснение указаний по безопасности и используемых символов

4 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Дополнительные символы к указаниям по безопасности:

Надевать защитные перчатки!

Надевать защитные очки!

Опасные жидкости!

Высокое напряжение!

Горячая поверхность!

Опасность возгорания!

Взрывоопасно!

Опасность удушья!

Предисловие

Назначение устройства

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 5

Символы на устройстве

Знак соответствия стандартам ЕС: подтверждает соответствие согласно нормативным

директивам Европейского Союза

Безопасность, проверенная TÜV

Знак соответствия нормам США/Канады

Знак EAC: свидетельствует о соответствии требованиям всех технических регламентов

Евразийского таможенного союза (Россия, Казахстан и Беларусь)

Соблюдать положения руководства по эксплуатации!

Горячая поверхность!

Назначение устройства

Как правильно использовать аппарат

Данный инкубатор CO2 предназначен для подготовки и культивирования клеточных культур,

но не для применения в медицине или для диагностики in vitro. С этой целью в рабочей

камере устройства создают контролируемые физиологические окружающие условия

посредством точного регулирования следующих параметров:

•Температура

•Концентрация CO2

•Концентрация O2/N2

•Относительная влажность

Предисловие

Стандарты и директивы

6 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Инкубатор CO2 разработан для установки и эксплуатации в следующих учреждениях:

•Лаборатории клеточной биологии и биотехнологических испытаний уровней

безопасности L1, L2 и L3

•Медицинско-микробиологические лаборатории, соответствующие требованиям DIN EN

12128

•Исследовательские лаборатории клиник и больниц

Уст ройство предназначено исключительно для профессионального использования

квалифицированными работниками.

Как не следует использовать аппарат

В устройстве запрещено использовать клеточные и тканевые культуры, которые не

подпадают под определение уровней безопасности L1, L2 и L3. Запрещается использовать в

качестве образцов ткани, материалы или жидкости:

•являющиеся легковоспламеняющимися или взрывоопасными,

•пары которых при контакте с воздухом образуют горючие или взрывоопасные смеси,

•высвобождающие яды.

Не используйте Cell Locker в медицинских устройствах.

Стандарты и директивы

Уст ройство отвечает требованиям техники безопасности следующих норм и правил:

•Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EC

• IEC 61010-1:2010, изменения от 2011 г., Безопасность электрического оборудования для

измерения, управления и лабораторного применения, часть 1: Общие требования

• IEC 61010-2-010:2003, Безопасность электрического оборудования для измерения,

управления и лабораторного применения, часть 2-010: Частные требования к

лабораторному оборудованию для нагревания материалов

•Директива в отношении электромагнитной совместимости 2014/30/EC

• IEC 61326-1:2012, Электрическое оборудование для измерения, управления и

лабораторного применения - требования по электромагнитной совместимости, часть 1:

Общие требования

•EMC (электромагнитная совместимость), FCC 47. Часть 15, § 15.107

•EMC (электромагнитная совместимость), FCC 47. Часть 15, § 15.109

В других странах соблюдение требований соответствующих государственных нормативных

документов обязательно.

Предисловие

Правила техники безопасности при работе с газами

Thermo Scientific STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK 7

US (FCC)

“NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to

radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.”

Canada (ICES-001)

“This ISM device complies with Canadian ICES-001. Cet appareil ISM est conforme à la norme

NMB-001 du Canada.”

Правила техники безопасности при работе с газами

Указание 

Превышать предельные значения концентрации CO2 и/или O2/N2 на рабочем месте

недопустимо.

В ФРГ рекомендуется соблюдать требования TRGS 900, в других странах предельные

значения могут отличаться. Соблюдению подлежат предельные значения на рабочем

месте, принятые в конкретной стране.

Указание Монтажные работы:

К работам на питающих трубопроводах, сосудах для сжатых газов, газовых баллонах или

коллекторах, в которых содержится CO2 или O2/N2, привлекают исключительно

квалифицированный персонал с пригодными для данных работ инструментами.

Указания для персонала:

Персонал, работающий на устройствах подачи CO2, инструктируют перед началом работ об

особом обращении с CO2:

•Надлежащее обращение с сосудами для сжатых газов и системами газоснабжения,

•Обязательное уведомление о повреждениях и дефектах питающих трубопроводов CO2,

•Мероприятия, реализуемые при несчастных случаях и неисправностях.

Инструктаж повторяют с соответствующей периодичностью. Инструктаж должен включать

в себя указания поставщиков газов.

Правила техники безопасности при работе с углекислым газом (CO2)

CO2 – вредный для здоровья газ. Поэтому во время пусконаладки и использования

инкубатора CO2 следует соблюдать следующие правила техники безопасности:

Опасность удушья!

При выбросе большого количества углекислого газа (CO2) в помещении возникает

опасность удушья.

Немедленно примите меры предосторожности при выбросе CO2!

•Немедленно покиньте помещение, перекрыв доступ к нему!

•Оповестите службу безопасности или пожарную охрану!

Предисловие

Правила техники безопасности при работе с газами

8 STERI-CYCLE i160 LK / i250 LK Thermo Scientific

Правила техники безопасности при работе с кислородом (O2)

O2 – газ, обладающий сильным окислительным воздействием и образующий взрывоопасные

смеси с материалами, содержащими смазку.

Опасность взрыва кислорода!

Кислород (O2) взрывается при контакте с маслами и консистентными смазками. Контакт

кислорода высокой степени сжатия со смазко- и маслосодержащими веществами может

привести к взрыву! Поверхность панели управления и дисплея!

•Для очистки данных компонентов используйте исключительно не содержащие масла и

смазки чистящие средства.

Контакт соединений и компонентов системы подачи кислорода со смазко- и

маслосодержащими веществами недопустим!

Опасность возгорания!

При выбросе кислорода (O2) возникает опасность взрыва. Не используйте открытый огонь

вблизи систем подачи кислорода!

•Не курите вблизи систем подачи кислорода.

Не подвергайте компоненты системы подачи кислорода интенсивному тепловому

воздействию.

Правила техники безопасности при работе с азотом (N2)

Азот легко смешивается с воздухом. Высокая концентрация азота снижает концентрацию

кислорода в воздухе.

Опасность удушья!

При выбросе большого количества азота (N2) в помещении возникает опасность удушья

вследствие недостатка кислорода. Немедленно примите меры предосторожности при

выбросе N2!

•Немедленно покиньте помещение, перекрыв доступ к нему!

•Оповестите службу безопасности или пожарную охрану!

Страница загружается ...

Thermo Fisher Scientific Forma Steri-Cycle i160/i250 Руководство пользователя

Thermo Fisher Scientific Forma Steri-Cycle i160/i250 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов