2. ACV
  3. HeatMaster 25 / 35 / 45 / 70 / 85 / 120 TC (V15)

ACV HeatMaster 25 / 35 / 45 / 70 / 85 / 120 TC (V15) Technical Manual

  • Привет! Я чат-бот, который прочитал инструкцию по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию газовых котлов ACV HeatMaster. Я могу ответить на ваши вопросы о настройке, работе, устранении неисправностей и техническом обслуживании котлов серий HeatMaster, Prestige и WaterMaster. В руководстве подробно описаны параметры работы, меры безопасности, процедуры устранения неисправностей, а также рекомендации по техническому обслуживанию. Задавайте свои вопросы!
  • Что делать, если котел не включается?
    Что делать при низком давлении теплоносителя?
    Как настроить температуру теплоносителя?
    Как часто нужно проводить техническое обслуживание?
A1005625- 664Y6900 • E
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И СЕРВИСНОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ, Для пользователя и сервисного специалиста
25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC
HeatMaster
Addendum Nox Values: A1007404 - ADD0160
Addendum - NOx
APPLICABILITY :
664Y6900 - Rev E - HeatMaster 25-35-45-70-85-120 TC
664Y7000 - Rev B - HeatMaster 25C
664Y6700 - Rev D - Prestige 24-32 Solo/Excellence
664Y6200 - Rev F - Prestige 42-50-75-100-120 Solo
664Y7300 - Rev C - WaterMaster 25-35-45-70-85-120
NOx (Class 6/ Classe 6 / Klass 6 / Clase 6 / Klasse 6 / Klasa 6 / класс 6)*
Weighted / Pondéré/Gewogen / Ponderado / Pesata / Gewichtet / Średnio /Средневзвеш.
HeatMaster
25 TC
mg/kWh
26,3
35 TC
mg/kWh
24,6
45 TC
mg/kWh
29,5
70 TC
mg/kWh
33,2
85 TC
mg/kWh
33,1
120 TC
mg/kWh
29,3
HeatMaster 25 C
mg/kWh
31,1
Prestige
24 Solo/Excellence
mg/kWh
30,4
32 Solo/Excellence
mg/kWh
35,6
42 Solo
mg/kWh
28,8
50 Solo
mg/kWh
35,1
75 Solo
mg/kWh
43,2
100 Solo
mg/kWh
34,2
120 Solo
mg/kWh
39,6
* i.a.w. EN15502-1+A1:2015
NOx
Weighted / Pondéré/Gewogen / Ponderado / Pesata / Gewichtet / Średnio /Средневзвеш.
WaterMaster 25
mg/kWh
21,5
35
mg/kWh
26,7
45
mg/kWh
30,2
70
mg/kWh
30,3
85
mg/kWh
27,0
120
mg/kWh
28,9
ru
2
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
СОДЕРЖАНИЕ
ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ......................................................................................3
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ............................................................................. 4
  ............................................................................................................................................................ 4
  .............................................................................................................................................................................. 5
    ..............................................................................................................................................6
  ...........................................................................................................................................................................7
  ......................................................................................................................................................................7
   ...........................................................................................................................................................7
      ..........................................................................................................8
   ... ...................................................................................................................... 8
      ...................................................................................................8
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ..................................................................................................15
HeatMaster® 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC ......................................................................................................................... 15
  ......................................................................................................................................................... 15
HeatMaster® 25 - 35 - 45 TC  ...................................................................................................................................... 15
HeatMaster® 70 - 85 - 120 TC  .................................................................................................................................... 16
 -   ........................................................................................................................................... 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................18
  .............................................................................................................................................................. 18
    ........................................................................................................... 19
  ( ) ................................................................................................................................................... 19
  .............................................................................................................................................................. 20
       ................................................................. 21
    ........................................................................................................ 22
   ................................................................................................................................................... 23
:     ..................................................................................................... 24
  HeatMaster
®
25 - 35 - 45 TC ................................................................................. 28
  HeatMaster
®
70 - 85 TC .......................................................................................... 30
  HeatMaster
®
120 C .................................................................................................. 32
  ...................................................................................................................................... 34
    ....................................................................................................................... 34
  ..................................................................................................................................................... 34
   ..................................................................................................................... 34
        
   ............................................................................................................................................................. 35
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ..................................................................................36
   ............................................................................................................................................ 36
  .................................................................................................................................................................. 37
  (   ) .......................................................................... 37
     .............................................................................................................................. 37
    .................................................................................................... 38
  ...................................................................................................................................... 38
   ............................................................................................................................................... 38
  ...................................................................................................................................... 39
       ................................................................................................... 40
  .................................................................................................................................................................... 40
    ................................................................................................................................................. 41
КОНФИГУРАЦИЯ И НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ............................................................42
  - HeatMaster 25 TC V15:     -
,     .............................................................................................. 42
 ,   Control Unit .............................................................................. 43
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............................................................................................44
      ....................................................................................................... 44
     (   ) ........................ 44
   ................................................................................................................................................... 44
  ................................................................................................................................................................................ 45
    ......................................................................................................................................... 45
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................... 46
      ........................................................................ 46
     ................................................................. 46
      ...................................................................... 46
   ............................................................................................................. 46
      .............................................................................................................................. 47
,     ................................................................................................... 47
    ......................................................................................................................................... 48
    .......................................................................................................................... 49
  ..................................................................................................................................................... 50
     ........................................................................................... 50
ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК .......................................................................................51
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................54
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..................................................................................55
ECODESIGN DATA ..........................................................................................................55
PRODUCT FICHE ............................................................................................................56
ПРИМЕЧАНИЯ
      ,    
 .
           
,     .
     ,   
    .
   
•
     
    -.
•
     
        .
•        
       
   .
•        ,
         .
•       , 
  ,     
  ,      
.
     
•       
     . ,
 ,     .
•        
 .
•
       
 .
 
•
      
     
. ,       
  www.acv.com    (Documentation).
•          
    .
•  ACV      ,
  ,      . 
     ,  
  .
    :
-    .
-    ,   .
-        .
-         ,
      .
Н
Е ХРАНИТЕ РЯДОМ С КОТЛОМ КОРРОЗИОННОАКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА,
ТАКИЕ КАК: КРАСКИ, РАСТВОРИТЕЛИ, ХЛОРИДЫ, СОЛЬ, МЫЛО И ДРУГИЕ
ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА
.
ЛИЦА СТАРШЕ 8 ЛЕТ, ЛИЦА С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ, ЛИЦА С ОГРАНИЧЕНИЕМ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО
РАЗВИТИЯ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ОБОРОДУВАНИЕ ТОЛЬКО ПРИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ НАДЗОРЕ, И ДОВЕДЕННЫХ ПРАВИЛ ПО БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ.
О
ЧИСТКА И РАБОТЫ СВЯЗАННЫЕ С ОБЛУЖИВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ
НЕ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ ЛИЦАМИ, НЕ ДОСТИГШИМИ
СОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА.
Н
Е ДОПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ ИГРАТЬ КАК С САМИМ ОБОРУДОВАНИЕМ, ТАК И
РЯДОМ С НИМ.
О
ДНИМ ИЗ ПРОДУКТОВ СЖИГАНИЯ ТОПЛИВА ЯВЛЯЕТСЯ МОНО-ОКСИД
УГЛЕРОДА - УГАРНЫЙ ГАЗ. КОМПАНИЯ ACV, В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕТ ВАМ УСТАНОВИТЬ ДВА (2) СИГНАЛИЗАТОРА УГАРНОГО
ГАЗА (СО), ОСНАЩЕННЫХ СИРЕНОЙ И БЛОКОМ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ.
О
ДИН СИГНАЛИЗАТОР УСТАНАВЛИВАЕТСЯ В ПОМЕЩЕНИИ С КОТЛОМ,
ВТОРОЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ЖИЛОМ ПОМЕЩЕНИИ.
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ГОТЛОВ НА
ГАЗООБРАЗНОМ ТОПЛИВЕ
 
•        
       ,  
 "     " . 8.  
     .
•  ,   ,  
         
,       ,   
       .
•       ACVMax,    
   ,         
    ACVMax "Installer's Handbook» (www.acv.com).
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
3
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
 
ru
4
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
  
ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ
  -
 
     (-
   )
     (
  )
     -
  
 
      -
   
       
   
!
   
  
 
    
   
 
   
 
 

 “”
CODE
ANNO
05652101
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 25 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
25
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.info@acv.com
(21) 123456 (91) 05652101 (92) 2018
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
100l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
25
24,3
25
24,3
4,7
4,6
G25.3
25
4,7
4,6
kW
kW
kW
kW
kW
4,7
4,6
24,3
4,7
4,6
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
100l
87 °CT max =
101 W
~ 230 V
50 Hz
24,3
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2 H3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2 ELL3P - 20/ 50 mbar
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
II2ER3P 20/25/ 37/50
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 mbar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
CODE
ANNO
05652401
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 70 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
69,9
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.inf[email protected]
(21) 123456 (91) 05652401 (92) 20 18
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
190l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
69,9
68
69,9
68
20
19,5
G25.3
69,9
20
19,5
kW
kW
kW
kW
kW
20
19,5
68
20
19,5
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
125l
87 °CT max =
225 W
~ 230 V
50 Hz
68
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2 H3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2 ELL3P - 2 0/50 mba r
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 mbar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
CODE
ANNO
05652201
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 35 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
35
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.info@acv.com
(21) 123456 (91) 05652201 (92) 2018
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
100l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
35
34,1
35
34,1
7
6,8
G25.3
35
7
6,8
kW
kW
kW
kW
kW
7
6,8
34,1
7
6,8
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
100l
87 °CT max =
111 W
~ 230 V
50 Hz
34,1
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2H 3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2E LL3P - 20/50 mbar
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
II2ER3P 20/25/ 37/50
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 mb ar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
CODE
ANNO
05652501
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 85 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
85
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.inf[email protected]
(21) 123456 (91) 05652501 (92) 20 18
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
190l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
85
82,5
85
82,5
23
22,3
G25.3
85
23
22,3
kW
kW
kW
kW
kW
21
20,5
82,5
17
6,8
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
125l
87 °CT max =
266 W
~ 230 V
50 Hz
82,5
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2H3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2ELL3P - 20/ 50 mbar
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
II2ER3P 20/25/ 37/50
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 m bar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
CODE
ANNO
05652301
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 45 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
45
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.info@acv.com
(21) 123456 (91) 05652301 (92) 2018
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
100l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
45
44,1
45
44,1
9
8,8
G25.3
45
9
8,8
kW
kW
kW
kW
kW
9
8,8
44,1
9
8,8
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
100l
87 °CT max =
126 W
~ 230 V
50 Hz
44,1
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2H 3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2E LL3P - 20/50 mbar
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
II2ER3P 20/25/ 37/50
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 mb ar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
CODE
ANNO
05652601
3 bar
MODEL
Type:
CL. NOx
PIN
G31
Qn (Hi)
Pn (80-60°C)
HeatMaster 120 TC V15
B23-B23P-C13(x)-C33(x)-C43(x)-C53(x)-C63(x)-C83(x)-
C93( x)
5
0063CQ3618
G20 G25
115
2018
Made in BELGIUM
ACV INTERNATIONAL
Oude Vijv erweg 6
1653 Dworp
Belgium
international.inf[email protected]
(21) 123456 (91) 05652601 (92) 20 18
PMS = PMW = 8,6 bar
87 °C
190l
T max =
Q min (Hi)
P min (80-60°C)
115
111,7
115
111,7
23,2
22,5
G25.3
115
23,2
22,5
kW
kW
kW
kW
kW
23,2
22,5
111,7
23,2
22,5
Condensatie ketel - Chaudière à condensation - Condensing boiler -
Brennwertkessel - Caldaia a condensazione - Caldera de
condensacion
125l
87 °CT max =
327 W
~ 230 V
50 Hz
111,7
PERFORMANCE
BEI2E(S) - 20/25 mbar
ATII2H3P - 20/37/ 50 mbar
CH; SKII2H3P - 20/50 mbar
CZ; ES; GB; GR ; HR ; IE;
IT; LT; PL; PT
II2H3P - 20/37/ 50 mbar
DEII2ELL3P - 20/ 50 mbar
FI; RO; SIII2H3P - 20/30 mbar
FR
II2ER3P 20/25/ 37/50
mbar
LUII2H3P - 20/30 mbar
NL
II2EK3P - 20/25/ 30/50
mbar *
LV ; DKI2H - 20 m bar
Adjusted - Réglé - Afgesteld G20 - 20 mbar
* II2EK (WOBBE(43,46 - 45,3 MJ/m³(0°C))3P
N°: 18/123456
HeatMaster 25 TC
HeatMaster 45 TC
HeatMaster 35 TC HeatMaster 70 TC HeatMaster 85 TC
HeatMaster 120 TC
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
5
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
    ,    , 
      . 
        
.
ШИЛЬДИК КОТЛА
:   
1 5
2
43
Защита котла
P3
DHW
P4
84°C
61°C
1
2
CH
Расчетная темп.теплонос. = 85°C
HeatMaster
 . .: ,  
      -
.  1  2   
   .
T :    -
      .
 :  
    .
 :  -
   . . «-
  » . 7.
 . 
    
   -
,   -
   . .   
      .    -
   .
  HeatMaster     . -
  , ,   
        
,     .
  ,
  .  -
    -
    .
ru
6
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ

1.  -        (. 1
   ).
2. -  ACVMAX -     , 
 ,      .   -
   ,       /
  .      .
3.   -        ACVMAX
  .
4.      -      ACVMAX, -
 ,        , 
     .  OK    -
      (   ).
5.   / -    /  .
   ACVMAX
•   -            
 
•   -       .   
    ,         
.          ,  
     .    .   -
    .
 ,    .:
    ACVMAX
  (..)-  ,   -
   .
 -  ,      .
 -     .
 -    .
    - ,      -
        “”.
 -     .
 -       (,   ..)
  -  ,      
 .
 ../ -   / -
 .
 -     .
Низкое давление
теплоносителя
Давление теплоносителя ниже
0.7бар . Подпитайте систему
до номинального давления.
Если проблема остается,
обратитесь в сервис.
E37
 .   ,» 
 ...» . 8, 
  .
 .    -
   . 
   
 .   -
     .
  .   -
,»   ...»
. 8,    -
.
Ожидание
84°C
61°C
Расчетная темп.теплонос. = --
HeatMaster
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
7
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЭКРАН БЛОКИРОВКИ
          . -
      .     -
     .
  ,       ,  
  «   ...» . 8,   “
 ”    (   ).
ЭКРАН ОЖИДАНИЯ
     .  ,   HeatMaster   -
.
СООБЩЕНИЯ О СОСТОЯНИИ
 ,   HeatMaster   .
 ..        .
        
 ../           
.     , ..
  .
             .
   , ..   .
  -           
.     . 
        , 
      .
       
         
.
 .  (..) -      ,     
       .
 .  ()      ,     
        .
  ..  -   ,   
   /   . 
        ,
      /   
 .
    -   ,   
   /   . 
        , 
     /   
 .
 ..       
        
   .
        
       
     .
    ,       .
    ,   
   /    16ºC.
  -        
        
      .  
 ,      25ºC.
         ,
  .
*              -
 .
Защита котла
P3
DHW
P4
84°C
61°C
1
2
CH
Расчетная темп.теплонос. = 85°C
HeatMaster
Настройки EZ Setup
EZ Setup - Нагрев
EZ Setup - ГВС
Сброс настроек EZ Setup Раздел EZ Setup
ru
8
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО НАСТРОЙКЕ КОТЛА
   HeatMaster      EZ Setup (
)  ACVMAX.   EZ Setup  /-
          
 *.
 
•    ,   ,     
 .     .
•  /    ВВЕРХВНИЗ, 
ВЛЕВО/ВПРАВО    .
ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ПРИ РЕГУЛЯРНОМ ОСМОТРЕ
     
 6       :
• ,         1 . 
     0,7 ,     
  ,        1,2 .
•         
 ,          ,
   ,   .      
       ,     .
•      , ,
   .
•      .   , ,
   .
•     ,   
    .
•         . 
   .      
       .
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ...
      ,    -
.      ,    ,  
, «  » . 51.



  -

 
-
  -
  
  -
  / 
 -
 
  
   
.
E 01  
   -
   
    .
E 13
 -
 
 
 5   15 .
  -
 .
E 34
 
 
  
  -
 .
  -
,   -
     -
 .
E 37
  -

 
  0,7 .
   -
   -
 .  -
 ,  
  -
  .
E 94
 

  
   -
  -
.
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + заданная уставка
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Уставка теплоносителя в ОК1
82°C
20°C 87°C
Уставка теплоносителя в ОК2
60°C
20°C 90°C
Настройка EZ Setup завершена.
Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны
в Сервисном меню, если это необходимо.
Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup
Настройки EZ Setup
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + заданная уставка
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + заданная уставка
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Настройка EZ Setup завершена.
Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны
в Сервисном меню, если это необходимо.
Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup
EZ Setup - Нагрев
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
9
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
0 - 10 V   -         .
       ACVMax ( “Installer’s Handbook”, Volume 1).
   1    
     1,    -
      .  -
      
  ,   .    -
      2.
   2    
     2,    
     .   -
      
  ,       .
    1  : 82°C.
    2  : 60°C
       -       ,  -
   .         ,  
   .
. +   -          . 
HeatMaster      ,        -
,             . 
  . +          1.
  .  -    -      
      .   . .       -
  .      . ,      1.
EZ Setup -  (    )
•     ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО
OK
•   ОК для выбора.
•        , или ВЛЕВО и ВПРАВО,    .
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + кривая нагрева
Расчет темп. подачи по уличной
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + кривая нагрева
Расчет темп. подачи по уличной
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
82°C
27°C
18°C
-12°C
Current Settings
Выберите кривую нагрева ОК1
Mакс
60°C
27°C
18°C
-12°C
Current Settings
Выберите кривую нагрева ОК2
Переход в Летний режим
Выкл.
Выкл. 25°C
Настройка EZ Setup завершена.
Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны
в Сервисном меню, если это необходимо.
Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup
Настройки EZ Setup
EZ Setup - Нагрев
ru
10
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
EZ Setup -  (   )
       -       ,  -
   .         ,  -
    .
. +   –         . 
     ,          
      ,      .
 .    -         . 
HeatMaster     ,      
.            .
   1     .      -
 .         (    ,
“Installer’s Handbook”).
      ,      
  ,   .
 :    27°C  82 °C
   2     .      -
 .         (    ,
“Installer’s Handbook”).
      ,      -
   ,   .
 :    27°C  60 °C
    -         -
  ,      .  
           0-10,  
   .
          
    ,       .
  “” ( )          -
    .
 : .
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + кривая нагрева
Расчет темп. подачи по уличной
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Уставка теплоносителя в ОК1
82°C
20°C 87°C
Уставка теплоносителя в ОК2
60°C
20°C 90°C
Настройка EZ Setup завершена.
Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны
в Сервисном меню, если это необходимо.
Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup
Настройка EZ Setup завершена.
Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны
в Сервисном меню, если это необходимо.
Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup
Выберите тип запроса на
нагрев для ОК
Комн.термостат + кривая нагрева
Расчет темп. подачи по уличной
Поддержание заданной темп. подачи
0 - 10 V сигнал модуляции
Настройки EZ Setup
EZ Setup - Нагрев
Переход в Летний режим
Выкл.
Выкл. 25°C
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
11
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
.   . 9
.   . 9
Настройки EZ Setup
EZ Setup - ГВС
Выберите тип запроса на
нагрев для ГВС
Термостат
Датчик
Выберите тип запроса на
нагрев для ГВС
Термостат
Датчик
Время работы приоритета
ГВС
Выкл.
Выкл. 120 min.
Темп. уставка
нагрева ГВС
75°C
35°C 87°C
ГВС
Температурная уставка
60°C
20°C 75°C
Настройка EZ Setup
завершена
Настройка EZ Setup для ГВС завершена.
Дополнительные настройки могут быть
сделаны в Сервисном меню, если это
необходимо
Нажмите OK для возврата к меню
EZ Setup
ru
12
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
EZ Setup - 
               
   “”.       .
           ,       
   HeatMaster        ..
           ,     -
  .  HeatMaster         , 
       3°C.
 : 
 .            
   ,    .
           ,
  .
 : 75°C.
  .         .
           ,
  .
 : 60°C.
        15°C ,   
 .
              -
          .
         ,  , 
 OK,       .
 : 
Настройки EZ Setup
Сброс настроек EZ Setup Сброс настроек EZ Setup
Нажмите ОК для сброса к
заводским настройкам
Настройки EZ Setup
Раздел EZ Setup
Español
Italiano
Deutsch
Čeština
Polski
русский (russkiy)
Выберите единицы
измерения
Фаренгейт
Цельсия
Защита котла
P3
DHW
P4
84°C
61°C
1
2
CH
Расчетная темп.теплонос. = 85°C
HeatMaster
Настройки EZ Setup
Режимы Отопл/ГВС Общая информация Выберите язык
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
13
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
   ::
  -
  
  
  -
 (
).
  EZ Setup
   EZ Setup -
     -
    -
.
   , 
   
.
 EZ Setup
   EZ Setup  
  (  :
, , ,
, , ,
,   ).
     ,
   , 
 OK,   .
  EZ Setup  
  .
     ,
   , 
 OK,   .
Режимы Отопл/ГВС Отопление Включено ГВС Вкл.
Общая информация
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
Общая информация
Состояние котла Ожидание
Запросов на нагрев ОК Нет
Запрос на нагрев ГВС Нет
Уровень мощности котла --
Ток ионизации μA
Заданная темп. теплоносителя --
Общая информация
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
a
b
c
d
e
f
b
b
b
b
Журнал ошибок
1. Низкое давление теплоносителя 5ч азад
2. Датчик темп.ГВС обрыв 2ч азад
3. Смещение показаний датчико 25ч азад
4. Ошибок нет 27ч азад
5. Ошибок нет 27ч азад
6. Ошибок нет 27ч азад
Подробности останоки
Частота вращения лопастей вентилятора
Состояние котла --
Запросов на нагрев ОК --
Запрос на нагрев ГВС --
Ток ионизации 44%
Заданная темп. теплоносителя 44μA
Общая информация
ru
14
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
   /
    /     /   -
  .
     ,    ( ..  ),  -
 OK     /.     
 .
    ,         , 
         .
 :
ГВС Вкл.
           . 
        .  
   .
         .   
,       ,    -
.
       .  
   .     
       .
          
 ,       
.    ,   -
    ,    .
 
1
2
3
5
4
6
7
10
12
13
14
15
15
16
17
19 21
22
20
18
11
9
8
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
15
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
 
КОНФИГУРАЦИИ СИСТЕМЫ
 HeatMaster® TC        , -
  ,  ,    .  HeatMaster® TC -
    ,    .   ,»-
   » . 42,    .
      ,   -
    .
        ( «  
» . 42  ),   ,  -
    ACVMAX     .
 ,       -
    ,    .   -
         .
   ,    ,    ACV.
HEATM ASTER® 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC
 HeatMaster® TC        -
 ACV --    ,    -
        .
 HeatMaster® TC         -
  -,     NOx.     
,          -
  ,      
HeatMaster® TC       :    -
    (.  NTC1)  +7°C -   -
   .      +5°C - -
           +15°C;
     10 .       
   .     ,   .
      ,      -
     ,     -
       .  ,     
           -
    .
1.    
2.    
3.  
4.    

5.     “  ” 
-  
6.    

7.     
8.     + .  NTC5
( ) ( )
9. 
10.   
11. .  NTC2 (  )
12.  
13.     ( -
    )
14.   ACVMax
15.     
16.   (-
 )
17.  
18. .  NTC1 (  )
19.  
20.   
21.    
22.  
HEATMASTER® 25 - 35 - 45 TC ОБЗОР
HeatMaster® 70-85 TC
1
3
5
9
8
4
6
7
15
16
17
22
11
10
18
14
12
2
13
19
20 21
15
16
17
18 19 20
21
22
HeatMaster® 120 TC - Top view
ru
16
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
HEATMASTER® 70 - 85 - 120 TC ОБЗОР
1.    
2.    
3.  
4.     
5.     “  ”  -  
6.     
7.     
8.     + .  NTC5 ( ) ( )
9. 
10.   
11. .  NTC2 (  )
12.  
13.     (     )
14.   ACVMax
15.     
16.   ( )
17.   
18. .  NTC1 (  )
19.  
20.   
21.    
22.  
4
9
10
5
6
2
7
11
3
8
1
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
17
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1.     
2.   [M]
3.   ( )
4.        [M]
5.      [F]
6.   
.
7.     [F] ( 
HM 70 - 85 - 120 TC)
8.     (HM 25 - 35 - 45 TC)
/     - -
  (  HM 70 - 85 - 120 TC)
9.    
230
10.     [M]
11.  
ПОДКЛЮЧЕНИЯ - ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
A
C
B
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
ru
18
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
 
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
  HM 25 - 35 - 45 TC HM 70 - 85 TC HM 120 TC
A  1755 2170 2170
B  600 690 690
C  708 753 753
D  80 100 100
E  125 150 150
F  145 155 155
G  1670 2080 2080
H  110 125 125
J ( )
 1717 2126 2126
K ( )
 1610 2030 2030
L ( )
 1405 1750 1750
M ( )  1295 1550 1550
N ( )
 740 740
O ( )
 446
O ( -  -
)
 540 540
P ( )
 273 311 311
  [F] “ 1 1.1/2 1.1/2
   [M] “ 1 1 1
  -
 [F]
“ 1.1/2 1.1/2
  [M] “ 3/4 3/4 3/4
, Ø   80 100 100
   177 298 299
B
C
A
D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ru
19
HeatMaster 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC : A1005625- 664Y6900 • E
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ ВОКРУГ УСТРОЙСТВА
   HeatMaster® 25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC
A ()
 400
 300
B ()
 800
 600
C ()
 400
 250
D ()
 600
 400
 
 
КАТЕГОРИИ ГАЗА (Все котлы)
  G20 G25
G20 G25
G31
 () 20 20 25
20 25
30 37 50
  
AT
II
2H3P
BE
I
2E(S)
*
I
2E(R)
**
I
3P
CH
II
2H3P
CZ
II
2H3P
DE
II
2E3P
II
2ELL3P
ES
II
2H3P
FI
II
2H3P
FR
II
2Er3P
GB
II
2H3P
GR
II
2H3P
HR
II
2H3P
IE
II
2H3P
IT
II
2H3P
LT
II
2H3P
LU
II
2E3P
LV
I
2H
NL
II
2EK3P***
II
2L3P
PL
II
2E3P
PT
II
2H3P
RO
II
2H3P
RU
II
2E3P
SI
II
2H3P
SK
II
2H3P
* HM 25 / 35 / 45 / 70 TC
** HM 85 / 120 TC
*** G25.3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/