EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
A1002860 - 661Y1600 • D
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И СЕРВИСНОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ,
для пользователя и сервисного специалиста
100 - 130 - 160 - 210 - 240
Comfort E
Дополнение
Дополнительные рекомендации для Бойлеров
APPLICABILITY :
661Y1000 - Rev G - Comfort, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y1200 - Rev D - HRs & Jumbo, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y1300 - Rev B - HRi, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y1600 - Rev D - Comfort E, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y1700 - Rev D - Smart SL & SLEW, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y2000 - Rev C - SLME, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y2100 - Rev B - SLE-SLE Plus, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y3000 - Rev B - Smart Green, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y3100 - Rev B - Smart Line SL, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
661Y3200 - Rev B - Comfort ME, инструкция по установке, эксплуатации и сервисному обслуживанию
• Никогда не используйте автомобильный антифриз или антифриз неизвестного
назначения. Это может привести к серьезным травмам или повреждениям
конструкционных материалов. В случае выхода прибора из строя по причине
использования некачественного теплоносителя или теплоносителя с утраченными
потребительскими свойствами (напр. вследствие перегрева или несвоевременной
замены) – производитель оставляет за собой право отказать в предоставлении гарантии
на оборудование.
• Для бойлеров не оснащенных электрическим нагревательным элементом (ТЭН): в
случае если вы решите использовать низкозамерзающий теплоноситель, то никогда
не используйте автомобильный антифриз или антифриз неизвестного назначения.
Это может привести к травмам или повреждениям конструкционных материалов.
• Использование низкозамерзающих жидкостей в качестве теплоносителя с
бойлерами, оборудованными ТЭН не допускается.
• Если для греющего контура используется низко замерзающий теплоноситель, то он
должен удовлетворять санитарным нормам и быть нетоксичным. Рекомендуется
использовать теплоноситель на основе пищевого пропиленгликоля. Обратившись
к производителю, удостоверьтесь, что используемый теплоноситель совместим с
конструкционными материалами водонагревателя.
• Проконсультируйтесь у производителя на предмет совместимости
низкозамерзающей жидкости и материалов бака.
• Для предотвращения коррозии бак из нержавеющей стали должен быть заземлен.
Для организации заземления бойлера используйте хомут предназначенный для
заземления трубопроводов. Сечение заземляющего медного проводника : 2.5мм².
Основное руководство по корректному функционированию прибора
Addendum- additional recommendations for tanks (RU): ADD0100
ru
2
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
СОДЕРЖАНИЕ
.................................................................4
...................................................................5
Класс энергетической эффективности
............................................................................................ 5
Заводской шильдик ...........................................................................................................................................6
.............................................................7
Панель управления
............................................................................................................................................ 7
...............................................................................8
Модели -
Comfort E 100 - 130 - 160 - 210 - 240 .............................................................................................. 8
........................................................10
Размеры и Основные характеристики
...........................................................................................10
Электрические характеристики ..........................................................................................................12
Производительность ...................................................................................................................................... 13
...............................................................14
Инструкции по безопасности
.................................................................................................................14
упаковка .....................................................................................................................................................................16
Необходимые инструменты (не поставляются с устройством) .............................16
Место монтажа .....................................................................................................................................................17
гидравлические подключения .............................................................................................................. 18
Схема подключения для использования только в качестве электрического
водонагревателя ................................................................................................................................................20
Гидравлический комплект (опция) ...................................................................................................20
ru
3
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
СОДЕРЖАНИЕ
........................................................................21
Инструкции по безопасности при заполнении бойлера
............................................. 21
Заполнение системы .......................................................................................................................................22
Проверка перед запуском ......................................................................................................................... 24
Ввод в эксплуатацию .......................................................................................................................................24
..........................................................25
Периодические проверки пользователем
................................................................................25
Ежегодное обслуживание ..........................................................................................................................25
Слив жидкостей ...................................................................................................................................................26
Ввод в эксплуатацию после обслуживания ..............................................................................26
Замена нагревательного элемента бойлера Comfort E .................................................28
Обнаружение неисправности................................................................................................................29
• Данное руководство содержит важную информацию по установке, вводу в эксплуата-
цию и обслуживанию водонагревателя.
• Эта инструкция входит в комплект вместе с прибором и должна быть передана пользо-
вателю, который должен обязательно ее сохранить.
• Возможность поставки различных моделей оборудования и дополнительных компо-
нентов может различаться от региона к региону.
• Изготовитель оставляет за собой право на технические изменения без предваритель-
ного уведомления.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате
несоблюдения инструкций в данном руководстве.
•
Запрещается самостоятельно вносить изменения в конструкцию
оборудования без письменного разрешения завода-изготовителя.
•
Прибор должен быть установлен квалифицированным специалистом
всоответствии с действующими на данной территории нормами и правилами..
• Монтаж оборудования должен производиться в соответствии с инструкцией
и отвечать действующим требованиям и законодательству в отношении
систем приготовления горячей воды.
• Любые отступления от инструкции в отношении мер предосторожности,
проверок могут привести к ущербу для здоровья и окружающей среды.
• Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный
в результате ошибки, допущенной при установке или эксплуатации
приборов или комплектующих, которые не присутствуют в комплекте от
производителя.
• Для гарантии безопасной и долговременной работы оборудования важно
проводить ежегодные технические проверки и сервисные работы. Персонал,
проводящий работы, должен быть обучен и аттестован.
•
В случае возникновения нештатных ситуаций необходимо связаться с
сервисным инженером.
•
Поврежденные детали могут быть заменены только на оригинальные
заводские детали.
• Наши водонагреватели предназначены для нагрева и хранения санитарной
воды. Запрещено применение устройства в иных целях без письменного
разрешения завода-изготовителя.
•
Перед заполнением греющего контура водонагревателя, необходимо
заполнить санитарной водой бак из нержавеющей стали.
• Код и серийный номер бойлера, указанные на заводском шильдике, должны
быть представлены производителю при возникновении гарантийного случая.
Без предоставления этой информации производитель в праве отказаться от
гарантийных обязательств.
ru
4
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ru
5
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
ru
6
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
ru
7
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
1. Регулировочный термостат [60/80°C] - Задает температуру нагрева воды от 60 до 80°С.
2. Предохранитель FF 12,5 A - Предназначен для защиты от перегрузки.
3. Переключатель Зима/Лето - Переключает использование источника нагрева воды (ТЭН
или отопительный котел).
4. Лампа индикации работы ТЭН - Данная лампа загорается, когда на ТЭН подается питание
(позиция Лето на переключателе).
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ТЭН включен ТЭН
выключен
1
2 3
4
ru
8
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Comfort E 100 - 130 - 160 - 210 - 240
Емкостные водонагреватели с комбинированным нагревом от встроенного ТЭН 2,2кВт или
за счет теплоносителя системы отопления. Монтируются в вертикальном положении на
стену. Управление нагревом воды происходит за счет встроенного термостата.
1. Вход холодной санитарной воды
2. Выход горячей санитарной воды
3. Ручной воздухоотводчик
4. Вход греющей жидкости
5. Выход греющей жидкости
6. Теплоизоляция из пенополиуретана (30 мм)
7. Внешний бак из углеродистой стали
8. Внутренний бак из нержавеющей стали
9. Верхняя жёсткая крышка из полипропилена
10. Кожух из полипропилена
11. Гильза из нержавеющей стали
12. ТЭН 2,2
13. Панель управления
ru
9
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
9
12
3
2
4
11
6
7
9
8
10
5
1
13
ru
10
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габаритные размеры
Comfort E
100 130 160 210 240
A мм 845 1 005 1 205 1 480 1 725
B мм 365 525 725 1 000 1 245
C мм 630 790 990 1 260 1 510
Масса пустого [кг] 37 40 47 58 65
Comfort E
100 130 160 210 240
Общий объем л 105 130 161 203 242
Объем первичного контура л 30 55 62 77 78
Объем контура ГВС л 75 75 99 126 164
Присоединение греющего контура
[F]
" 1 1 1 1 1
Присоединение контура ГВС [M] “ 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Pгидравлические потери в
греющем контуре*
мбар 19,6 22,4 23,5 40,6 46,5
Поверхность нагрева м
2
1,03 1,03 1,26 1,54 1,94
Макс. рабочее давление* бар 10 10 10 10 10
Макс. рабочее давление* кВт 18,4 18,4 24,7 32,2 39,2
Расход теплоносит. (для
достижения оптимальной
производительности)*
л/с 0,7 0,7 0,7 1,25 1,25
Время нагрева* min 10 10 10 9 9
Тепловые потери*
кВтч/24ч 1,39 1,54 1,7 1,85 1,94
Вт 58 64 71 77 81
* EN12897:2006
ru
11
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
265265
B
C
530
563
298
360
325
ru
12
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Comfort E
100 130 160 210 240
Номинальное напряжение В~ 230 230 230 230 230
Номинальная частота Гц 50 50 50 50 50
Потребляемая мощность Вт 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200
Макс. ток при работе ТЭН A 10 10 10 10 10
1. Электропитание 220В /50Гц
2. Регулировочный термостат [60/80°C]
3. Защитный термостат с ручным перезапуском [89°C]
4. Переключатель Зима/Лето
5. Предохранитель FF 12,5 A
6. ТЭН
7. Насос подачи теплоносителя в бойлер [поставляется отдельно]
8. Лампа индикации работы ТЭН
B. Синий
Bk. Черный
Br. Коричневый
G. Серый
Or. Оранжевый
W. Белый
Y/Gr. Желто-зеленый
c
2 1
t
t
L1 PE N
M
T1
T2
Br Bk
Or
W
B
Y/Gr
B
Y/Gr
B
B
Gr Br
BB
Bk B
Bk
7
3
2
4
5
6
230 V ~50Hz
B
Y/Gr
Br
1
8
ru
13
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Производительность по
нагреву горячей воды
Comfort E
100 130 160 210 240
Производительность при 45 °C * л/10 мин 182 202 275 348 469
Производительность при 45 °C * л/60 мин 604 672 911 1156 1560
Производительность при 45 °C * л/ч 507 564 763 970 1309
Подводимая мощность * кВт
23 23 31 39 53
Время нагрева от ТЭН мощностью
2,2 при нагреве с 10 до 60°C
2 ч 43' 3 ч 27' 4 ч 20' 5 ч 37' 6 ч 37'
* Tемпература греющей жидкости : 85°C, Температура холодной воды. : 10°C
Comfort E
100 130 160 210 240
Максимальное рабочее давление -
Контур отопления
бар 3 3 3 3 3
Максимальное рабочее давление -
Контур водоснабжения
бар 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6
Максимальное давление воды на
вводе (контур ГВС)
бар 6 6 6 6 6
Максимальная температура -
Греющи контур
°C 90 90 90 90 90
Максимальная температура - ГВС °C 80 80 80 80 80
Требования к воде
• Содержание хлоридов < 150 мг/л
• 6 ≤ pH ≤ 8
• Если жесткость воды > 4 мг-экв/л, рекомендуется
использовать установки по умягчению воды.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
•
Подключения (электрические, гидравлические) должны производиться
в соответствии с инструкцией и отвечать действующим требованиям и
правилам
•
Если точка водоразбора находится на значительном удалении от
водонагревателя предусмотрите установку линии рециркуляции ГВС для
бесперебойного обеспечения горячей водой.
•
Водонагреватель должен быть установлен в сухом и защищенном от
внешнего воздействия помещении.
•
Необходимо предусмотреть место установки с целью обеспечения
беспрепятственного доступа к водонагревателю для проведения
технического обслуживания или ремонта.
•
Для предотвращения коррозии бак из нержавеющей стали должен быть
заземлен.
• Если давление воды на вводе в систему ГВС превышает 6 бар необходимо
установить редуктор давления, настроенный на 4,5 бар.
• На контуре ГВС необходимо установить группу безопасности бойлера, в
составе предохранительного (7 бар), обратного и запорного клапанов.
• Присоедините слив предохранительного клапана в дренаж.
•
Во избежание попадания воды на корпус водонагревателя не следует
устанавливать группу безопасности непосредственно над прибором.
ru
14
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
• Вы можете обжечься горячей водой!
Когда часто из бойлера забирается небольшое количество горячей воды, то
в бойлере может произойти эффект "стратификации". В этом случае, верхний
слой горячей воды может достичь очень высокой температуры. ACV
рекомендует использование термостатического смесительного клапана, для
подачи воды на нужды потребителя с температурой максимум до 60°C.
• Вода, нагреваемая для стирки, мытья посуды и других нужд, может привести
ксерьезным ожогам.
• Никогда не оставляйте детей, пожилых, немощных людей или инвалидов без
присмотра в ванной или душе, с тем чтобы избежать воздействия горячей
водой, которая может причинить очень серьёзные ожоги.
• Никогда не позволяйте маленьким детям самостоятельно открывать кран с
горячей водой или наполнять ванну.
• Установите температуру воды в соответствии с требуемой для повседневного
использования.
• Существует риск развития болезнетворных бактерий, в том числе “Legionella
pneumophila”, в случае если температура санитарной воды в водонагревателе
и трубопроводах системы горячего водоснабжения ниже 60°C.
• К работе с электроподключениями прибора допускаются только
квалифицированные специалисты.
• Электропитание к водонагревателю должно подводиться через двуполюсной
выключатель с предохранителем или через автоматический выключатель,
который будет расположен в стороне от устройства. Это необходимо для
отключения питания на время проведения обслуживания.
• Перед выполнением любых работ отключите электропитание прибора на
внешнем щитке котельной.
• Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или
умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями.
ru
15
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ru
16
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Комплект поставки
• Бойлер Comfort E в сборе.
• Инструкция по монтажу и эксплуатации.
• Комплект кронштейнов и распределитель потока.
Все оборудование поставляется в индивидуальной упаковке полностью собранным, и
проверенным.
Общее замечание
• Водонагреватель монтируется на стене за счет кронштейнов, поставляемых
в комплекте с прибором.
• Необходимо предусмотреть место установки с целью обеспечения
беспрепятственного доступа к водонагревателю для проведения
технического обслуживания или ремонта.
Основное руководство по корректному функционированию прибора
• Перед вводом в эксплуатацию водонагревателя Comfort E необходимо
установить ТЭН в нижней части. Настенный монтаж патрубками вниз.
ru
17
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
1 2 3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
Подача холодной воды
в водонагреватель.
Подача горячей воды в
систему ГВС
(
)
1. Запорный клапан
2. Редуктор давления
3. Обратный клапан
4. Запорный клапан
5. Расширительный бак
6. Манометр
7. Предохранительный клапан
8. Дренажный кран
9. Заземление
10. Запорный клапан
11. Термостатический
смесительный клапан
12. Точка водоразбора
Основные инструкции по безопасности
• Обратитесь к инструкции по безопасности. Несоблюдение этих инструкций
может привести к повреждению системы, тяжелым травмам или смерти.
• Вы можете обжечься горячей водой! ACV рекомендует использование
термостатического смесителя, для нагрева воды максимум до 60°C.
Основное руководство по корректному функционированию прибора
• Трубопровод подачи холодной санитарной воды в бойлер должен
присоединяться через группу безопасности, содержащую следующие
устройства: запорный кран, обратный клапан, предохранительный клапан,
настроенный на 7 бар и расширительный бак системы ГВС, необходимого
объема. Убедитесь, что монтаж предохранительного клапана к бойлеру
сделан без использования запорной арматуры и других устройств,
препятствующих нормальной работе предохранительного клапана
• Третий патрубок на бойлере может быть использован для подключения
контура рециркуляции ГВС. Если соединение не используется, замените
защитную заглушку на латунную заглушку соответствующего размера.
Общее замечание
• В некоторых странах компоненты гидравлической обвязки должны быть
дополнительно сертифицированы.
• На рисунке изображена принципиальная схема.
ru
18
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
NL
ES
IT
DE
PL
RU
FR
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Отвод теплоносителя к котлу
Подача теплоносителя в водонагреватель
6
9
2
7
4
4
5
3
8
1
1. Клапан заполнения первичного контура
2. Загрузочный насос водонагревателя
3. Обратный клапан
4. Запорный клапан
5. Расширительный бак
6. Манометр
7. Предохранительный клапан
8. Дренажный кран
9. Запорный клапан
ru
19
Comfort E : A1002860 - 661Y1600 • D
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/