664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
,
25 - 35 - 45 - 70 - 85 - 120 TC
HeatMaster
®
ru
2
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
СОДЕРЖАНИЕ
.....................................................................4
................................................................5
......................................................................................................................................5
..............................................................................................................................................5
...........................................................................................................................................................6
....................................................................................................................................................7
...............................................................................10
...........................................................................................................................................................12
...........................................................13
...............................................................................................................................................13
( ) ......................................................................................................................................... 14
( HM 70 / 85 / 120 TC) .......................................................................................................16
...................................................................................................................................................... 18
(HM TC, ) ........................................20
( < 70, ) ...........22
( ≥ 70, ) ...........24
......................................................................................................................................................26
.....................................................................................................28
, ..30
................................................................................................................................ 32
..............................................................................................................................................34
.................................................................................................................34
.................................................................35
.........................................................................................................................................................35
....................................................................................................................36
......................................................................................................................................37
....39
.........................................................................................................................................41
......................................................................................................................... 41
........................................................................................................................................43
......................................................................................................................44
...........................................................................................................................................................46
(HM 85 / 120 TC)............................................................................................................47
...........................................................................................................................................................48
ru
3
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
СОДЕРЖАНИЕ
..........................................................................49
....................................................................................................49
(не поставляются с устройством) .................................................49
............................................................................................................................................49
......................................................................................................................................................50
......................................................................................................................................................................51
...................................................................................................................................52
.............................................................. 53
.........................................................................53
(не поставляются с устройством) ....................................54
.......................................................................54
.......................................................................................................... 55
, ................................................................................................56
...................................................................................................................................57
.............................................................................................................................................58
............................................................................................59
.........................................................................................................................60
..........................................................................................61
... ...............................................................................................................62
EC ..........................................................63
В случае необходимости подробных электрических схем, списка дополнительных
устройств, специальных параметров, а также полного листа кодов ошибок см. в
Инструкции на контроллер МСВА.
ПРИМЕЧАНИЯ
,
.
,
.
,
.
Основные инструкции по безопасности
•
Запрещается самостоятельно вносить изменения в конструкцию
оборудования без письменного разрешения завода-изготовителя.
•
Прибор должен быть установлен квалифицированным специалистом
всоответствии с действующими на данной территории нормами и правилами.
• Монтаж оборудования должен производиться в соответствии с инструкцией
и отвечать действующим требованиям и законодательству в отношении
систем приготовления горячей воды.
• Любые отступления от инструкции в отношении мер предосторожности,
проверок могут привести к ущербу для здоровья и окружающей среды.
• Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный
в результате ошибки, допущенной при установке или эксплуатации
приборов или комплектующих, которые не присутствуют в комплекте от
производителя.
Основные инструкции по корректному функционированию прибора
• Для гарантии безопасной и долговременной работы оборудования важно
проводить ежегодные технические проверки и сервисные работы. Персонал,
проводящий работы, должен быть обучен и аттестован.
•
В случае возникновения нештатных ситуаций необходимо связаться с
сервисным инженером.
•
Поврежденные детали могут быть заменены только на оригинальные
заводские детали.
ru
4
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
Если вы почувствовали запах газа:
- Немедленно перекройте подачу газа.
- Откройте окна и двери, чтобы проветрить помещение.
- Не используйте электроприборы.
- Позвоните в аварийную службу газа и сообщите в организацию,
производившую работы по запуску оборудования в эксплуатацию.
ru
5
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
Основные инструкции по безопасности
• Не храните рядом с котлом коррозионноактивные вещества, такие как:
краски, растворители, хлориды, соль, мыло и другие чистящие средства.
• Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или
умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями.
Основные инструкции по кооректному функционированию прибора
• Убедитесь, что давление в отопительном контуре с остывшим теплоносителем
составляет 1бар.
• Если требуется подпитать систему отопления водой или теплоносителем для
поддержания минимального рекомендованного давления, то рекомендуется
это делать при выключенном и остывшем котле. Если холодный теплоноситель
подавать в горячий котел, то это может привести к повреждению котла.
• Если в системе периодически снижается давление ниже минимально
рекомендованного, пожалуйста свяжитесь с вашим установщиком.
• Регулярно производите внешний осмотор котла на отстутствие утечек воды.
Общее замечание
• Проверку настроек котла могут осуществлять только квалифицированные
специалисты, прошедшие обучение ACV.
bar
2
1
O
3
4
2
5
4
1
3
ru
6
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
После включения котел начинает работу в Дежурном режиме и на дисплее
индицируется на 2 сек. перед отображением текущего состояния котла.
Описание
1. Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ - ,
.
2. Переключатель Зима/Лето - .
.
3. Манометр - (.
1 ).
4. Монтажная зона - Control Unit ().
5. Пользовательский интерфейс контроллера MCBA - ,
( )
( ):
• : ,
.
• "Reset" : .
• "Mode" : .
• "Step" : .
• "Store" : .
• "+" : .
• "–" : .
bar
2
1
O
3
4
5
ru
7
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MCBA
.
Общие замечания
• Пользователь имеет право выполнять настройку в соответствии с
инструкциями на следующих страницах. Любые другие изменения настроек
должны производиться квалифицированными специалистами.
• В случае возникновения неисправности контроллер MCBA отключает котел и
отображает код ошибки: на дисплее мигает первый символ "Е", затем номер
ошибки.
- Произведите сброс нажав кнопку "RESET" на интерфейсе MCBA.
- Если код ошибки повторяется снова, обратитесь к сервисному инженеру.
: /
.
, ,
. ,
.
ru
8
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
→
Режим ГВС:
. 75°C.
→ /
2 X
1 X
Mode
Step
X
Mode
Store
1 X
1 X
Stand
by
mode
Stand by mode
ON
2 X
1 X
Mode
Step
2 X
Mode
Store
Stand
by
mode
OFF
2
Stand by mode
1
X
1
X
Mode
Step
2
X
Mode
Store
1
X
Stand
by
mode
1
X
1
X
Mode
Step
2
X
Mode
Store
1
X
Stand
by
mode
+
Stand by mode
Stand by mode
ru
9
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
→
Режим Отопления: MCBA,
.
90°C.
→ /
3 X
1 X
Mode
Step
2 X
Mode
Store
1 X
Stand
by
mode
3 X
1 X
Mode
Step
2 X
Mode
Store
1 X
Stand
by
mode
ON
OFF
Stand by mode
Stand by mode
4
X
1
X
Mode
Step
2
X
Mode
Store
1
X
Stand
by
mode
4
X
1
X
Mode
Step
2
X
Mode
Store
1
X
Stand
by
mode
+
Stand by mode
Stand by mode
ru
10
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HeatMaster® TC ACV
-- ,
.
HeatMaster® TC ACV BG 2000-
-, NOx.
,
, .
,
: 1 .
0,5 ,
, 0,8 .
HeatMaster® TC :
(. NTC1) +7°C, .
+3°, ,
+10°C. 10 .
, ,
.
.
Деталировка
1.
Ø 80/125
Ø 80/80 (HM 25 / 35 / 45 TC)
Ø 100/150
Ø 100/100 (HM 70 / 85 / 120 TC)
2.
3.
4.
5.
6.
" " -
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
(HM 70 / 85 / 120 TC)
19.
20.
21a.
(3 ) (HM TC )
21b
(3, , (HM TC,
)
В зависимости от модели, котел HeatMaster TC может быть укомплектован высокоэффективным
циркуляционным насосом, или насосом стандартного исполнения.
21b
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21a
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ru
11
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ru
12
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Горелка с предварительным смешением газ-воздух ACV BG 2000-M
:
-
-
-
NOx ..
, .
(NIT),
.
, . ,
, .
. -
.
Деталировка
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(
HM 45TC)
12
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
ru
13
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HM 25 TC HM 35 TC HM 45 TC HM 70 TC HM 85 TC HM 120 TC
.
.
.
.
.
.
.
. / 1500 2000 1600 1900 1900 1300
/ 1500 2400 1800 1900 1900 1300
.
. / 6500 6300 6800 4900 6500 5300
/ 6100 6500 6900 4500 6000 5300
Показана горелка для котла HM 120 TC. Конфигурация горелок в котлах HM 25 /
35 / 45 / 70 / 85 TC несколько отличается.
ru
14
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
G20 G25 G20 / G25 G25.1 G31 G30
() 20 25 20-25 25 30 37 50 30 50
AT
I
2H
I
3P
I
3B/P
BE
I
2E(S)
*
I
2E(R)
**
I
3P
CH
I
2H
I
3P
I
3B/P
CY
I
2H
I
3B/P
CZ
I
2H
I
3P
DE
I
2E
I
2ELL
I
3P
I
3B/P
DK
I
2H
I
3B/P
EE
I
2H
I
3B/P
ES
I
2H
I
3P
FR
I
2Er
I
3P
I
3B/P
GB
I
2H
I
3P
I
3B/P
GR
I
2H
I
3P
HR
I
2H
I
3P
I
3B/P
HU
I2
HS
I
3B/P
* HM 25 / 35 / 70 TC
** HM 85 / 120 TC
ru
15
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
G20 G25 G20 / G25 G25.1 G31 G30
() 20 25 20-25 25 30 37 50 30 50
IE
I
2H
I
3P
IT
I
2H
I
3P
I
3B/P
LT
I
2H
I
3P
I
3B/P
LU
I
2E
I
3B/P
LV
I
2H
NL
I
2L
I
3P
I
3B/P
NO
I
2H
I
3B/P
PL
I
2E
I
3P
I
3B/P
PT
I
2H
I
3P
RO
I
2H
I
2E
I
3P
I
3B/P
SE
I
2H
I
3B/P
SI
I
2H
I
3P
I
3B/P
SK
I
2H
I
3P
I
3B/P
TR
I
2H
I
3B/P
* HM 25 / 35 / 70 TC
** HM 85 / 120 TC
ru
16
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
HM 70 / 85 / 120 TC
G20 G25
G20
G25
G31 G30
G30 G31
() 20 20 25
20
25
30 37 50 30 50
28 - 30
37
50
67
AT
II
2H3P
II
2H3B/P
CH
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2H3+
CY
II
2H3B/P
II
2H3+
CZ
II
2H3P
II
2H3+
DE
II
2E3B/P
II
2ELL3B/P
DK
II
2H3B/P
EE
II
2H3B/P
ES
II
2H3P
FI
II
2H3B/P
FR
II
2Er3P
II
2E+3+
GB
II
2H3P
II
2H3+
GR
II
2H3P
II
2H3+
HR
II
2H3P
II
2H3B/P
HU
II
2H3B/P
IE
II
2H3P
II
2H3+
IT
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2H3+
ru
17
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
G20 G25
G20
G25
G31 G30
G30 G31
() 20 20 25
20
25
30 37 50 30 50
28 - 30
37
50
67
LT
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2H3+
LU
II
2E3B/P
NL
II
2H3B/P
NO
II
2H3B/P
PL
II
2E3B/P
PT
II
2H3P
II
2H3+
RO
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2E3B/P
SE
II
2H3B/P
SI
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2H3+
SK
II
2H3P
II
2H3B/P
II
2H3+
TR
II
2H3B/P
ru
18
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные характеристики
HM 25 TC HM 35 TC HM 45 TC
G20/G25 G31 G20/G25 G31 G20/G25 G31
. 25.0 25.0 34.9/34.5 31.0 45.6 40.7
. 4.7 5 9.8/10.6 10.0 9.0/9.6 8.8
100%
(80/60°C) 24.3 24.3 34.0/33.6 30,2 44.7 39.9
(50/30°C) — — — — 47.4 42,3
100%
(80/60°C) % 97.3 97.3 97.3 97.3 98.0 98.0
(50/30°C) % — — — — 103.9 103.9
100% (EN677) % 108.9 108.9 108.9 108.9 108.9 108.9
100% % 98.2 98.2 98.2 98.2 97.9 98.2
NOx ( 5)
. // 74 81 59 72 42 42
. // 33 31 33 31 24 24
. // 53 53 41 41 38 38
CO
. // 44 55.3 89.1/103.9 119.6 61.3/82.2 184
. // 23 9 4.6/17.1 20.9 5.9 4.8
CO
2
. %CO
2
9.3 10.7 9.3 10.5 8.9/9.16 11.2
. %CO
2
8.8 10.7 8.4/9.1 9.8 8.7 9.5
.
G20/G25
20 ³/ 2.64 3.75 4.8
25 ³/ 2.64 4.25 5.7
.
G31
30/37/50 / 2.0 2.0 2.7
30/37/50 ³/ 1.26 1.26 1.66
T = 45 K
187 187 187 187 187 187
T = 30 K
113 113 113 113 113 113
ru
19
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные характеристики
HM 70 TC HM 85 TC HM 120 TC
G20/G25 G31 G20/G25 G31 G20/G25 G31
. 69.9 69.9 85.9/85.0 83.6 115/114.6 115
. 24.5 24.5 24.5 24.5 23.2 24.8
100%
(80/60°C) 68.0 68.0 82,.9 83.6 111.6 111.6
(50/30°C) — — — — 121.7 121.7
100%
(80/60°C) % 97.3 97.3 97.5 97.5 97.1 97.1
(50/30°C) % — — — — 105.8 105.8
100% (EN677) % 109.0 109.0 108.4 108.4 108.8 108.8
100% % 98.1 98.1 98.0 98.0 97.5 97.5
NOx ( 5)
. // 52 85 72/65 85 57/56 49
. // 27 27 27 27 10 42
. // 28 28 44 44 56 56
CO
. // 56.3 90.0 74.4/118.7 98.8 119.2/121.4 103.0
. // 2.0 45.0 5.9/55.0 53.8 7.6/61.8 12.8
CO
2
. %CO
2
9.1 10.9 9.3 10.9 9.3 10.2
. %CO
2
8.6 10.0 8.6 8.5/10.0 8.4 10.0
.
G20/G25
20 ³/ 7.4 9.0 12.2
25 ³/ 8.6 10.5 14.2
.
G31
30/37/50 / 5.43 5.6 7.5
30/37/50 ³/ 2.86 3.4 4.69
T = 45 K
342 342 342 342 342 342
T = 30 K
206 206 206 206 206 206
ru
20
HeatMaster TC : 664Y6800 • A
EN
FR
NL
ES
IT
DE
PL
RU
HM TC,
Основные характеристики HM 25 / 35 TC HM 70 / 85 TC
~ 230 230
50 50
A 6 6
176 220 / 230
A 0.8 1
-. IP 30 IP 30
1. 230
2. /
3.
4. ()
5.
6. 230-24
7. MCBA
8.
9.
10.
11. /
12. . NTC1 ( )
13. . NTC2 ( )
14. . NTC5 ( )
15. ()
16. . NTC3 ()
17. . NTC4 ( ) ()
18. . NTC6 ()
19.
20. RAM ()
21.
22. 230 (HeatMaster® 70 / 85 TC)
23. (HeatMaster® 70 / 85 TC)
Ток ионизации измеряется между 19 контактом и заземлением.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
