ACV Prestige Solo 42-50-75-100-120 (V14) Technical Manual

Бренд: ACV

Модель: Prestige Solo 42-50-75-100-120 (V14)

Тип: Technical Manual

A1005001 - 664Y6200 • F

42 - 50 - 75 - 100 - 120 Solo

Prestige

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И СЕРВИСНОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ, Для пользователя и сервисного специалиста

Addendum Nox Values: A1007404 - ADD0160

Addendum - NOx

APPLICABILITY :

664Y6900 - Rev E - HeatMaster 25-35-45-70-85-120 TC

664Y7000 - Rev B - HeatMaster 25C

664Y6700 - Rev D - Prestige 24-32 Solo/Excellence

664Y6200 - Rev F - Prestige 42-50-75-100-120 Solo

664Y7300 - Rev C - WaterMaster 25-35-45-70-85-120

NOx (Class 6/ Classe 6 / Klass 6 / Clase 6 / Klasse 6 / Klasa 6 / класс 6)*

Weighted / Pondéré/Gewogen / Ponderado / Pesata / Gewichtet / Średnio /Средневзвеш.

HeatMaster

25 TC

mg/kWh

26,3

35 TC

mg/kWh

24,6

45 TC

mg/kWh

29,5

70 TC

mg/kWh

33,2

85 TC

mg/kWh

33,1

120 TC

mg/kWh

29,3

HeatMaster 25 C

mg/kWh

31,1

Prestige

24 Solo/Excellence

mg/kWh

30,4

32 Solo/Excellence

mg/kWh

35,6

42 Solo

mg/kWh

28,8

50 Solo

mg/kWh

35,1

75 Solo

mg/kWh

43,2

100 Solo

mg/kWh

34,2

120 Solo

mg/kWh

39,6

* i.a.w. EN15502-1+A1:2015

NOx

Weighted / Pondéré/Gewogen / Ponderado / Pesata / Gewichtet / Średnio /Средневзвеш.

WaterMaster 25

mg/kWh

21,5

mg/kWh

26,7

mg/kWh

30,2

mg/kWh

30,3

mg/kWh

27,0

120

mg/kWh

28,9

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ......................................................................................3

Инструкции по безопасности ................................................................................................................................................ 3

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ............................................................................. 4

Обозначения символов ............................................................................................................................................................ 4

Шильдик котла .............................................................................................................................................................................. 5

Панель управления и дисплей ..............................................................................................................................................6

Экран ожидания ...........................................................................................................................................................................7

Экран блокировки ......................................................................................................................................................................7

Сообщения о состоянии ...........................................................................................................................................................7

Что нужно проверить при регулярном осмотре ..........................................................................................................8

В случае возникновения неисправности... ...................................................................................................................... 8

Руководство для пользователя по настройке котла ...................................................................................................8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ..................................................................................................15

Модели - Prestige 42 - 50 - 75 - 100 - 120 Solo ............................................................................................................... 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................16

Габаритные размеры .............................................................................................................................................................. 16

Минимальные расстояния вокруг устройства ........................................................................................................... 17

Монтажные размеры - Настенный монтаж .................................................................................................................. 17

Параметры сгорания .............................................................................................................................................................. 18

Категории газа ........................................................................................................................................................................... 19

Электрические характеристики Prestige 42 - 50 - 75 Solo ...................................................................................... 20

Электрические характеристики Prestige 100 - 120 Solo.......................................................................................... 22

Гидравлические характеристики ...................................................................................................................................... 24

Гидравлическое сопротивление в котле ....................................................................................................................... 24

Максимальные рабочие характеристики ..................................................................................................................... 24

Рекомендации по предотвращению образования коррозии и труднорастворимых осадков накипи

в системаз отопления ............................................................................................................................................................. 25

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ..................................................................................26

Инструкции по безопасности ............................................................................................................................................. 26

Комплект поставки .................................................................................................................................................................. 26

Необходимые инструменты (не поставляются с устройством) .......................................................................... 26

Установка котла - настенный монтаж .............................................................................................................................. 27

Подсоединение отопления .................................................................................................................................................. 27

Расчет длины дымоотвода ................................................................................................................................................... 29

Снятие и установка передней и верхней панелей ................................................................................................... 30

Электрические соединения ................................................................................................................................................ 30

Подключение газа .................................................................................................................................................................... 31

Перевод на сжиженный газ перевод на сжиженный или природный газ ..................................................... 31

Сборка конденсатоотводчика ............................................................................................................................................ 32

КОНФИГУРАЦИЯ И НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ............................................................33

Конфигурации системы ......................................................................................................................................................... 33

Каскад ........................................................................................................................................................................................... 33

Модификация Prestige Box ................................................................................................................................................... 33

Базовая конфигурация - Prestige 42-50-75 Solo : высокотемпературный отопительный контур с во-

донагревателем (опция) под управлением комнатного термостата и датчика уличной температуры

(опция). .......................................................................................................................................................................................... 34

Установки основных конфигурации с помощью меню быстрой настройки в пользовательском

интерфейсе ................................................................................................................................................................................. 35

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............................................................................................36

Инструкции по безопасности для запуска котла ....................................................................................................... 36

Необходимые инструменты для запуска устройства (не поставляются с устройством) ........................ 36

Проверки перед запуском ................................................................................................................................................... 36

Заполнение контура отопления ........................................................................................................................................ 36

Запуск котла ................................................................................................................................................................................ 37

Проверка и настройка горелки ......................................................................................................................................... 37

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...............................................................................38

Инструкции по безопасности при техническом обслуживании ........................................................................ 38

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ устройства (не .......................................................... 38

Отключение питания котла перед проведением обслуживания ...................................................................... 38

Проведение периодического обслуживания ............................................................................................................. 38

Слив теплоносителя и воды из котла .............................................................................................................................. 39

Демонтаж, проверка и замена электрода горелки................................................................................................... 39

Демонтаж и установка горелки ......................................................................................................................................... 40

Очистка теплообменника ..................................................................................................................................................... 42

Перезапуск котла после технического обслуживания ........................................................................................... 42

Значение крутящего момента затяжки .......................................................................................................................... 42

ТАБЛИЦА КОДОВ ОШИБОК .......................................................................................43

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................46

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..................................................................................47

ECODESIGN DATA ..........................................................................................................47

PRODUCT FICHE ............................................................................................................48

ПРИМЕЧАНИЯ

Данное руководство содержит важную информацию по установке, вводу в эксплуатацию и

обслуживанию котла.

Эта инструкция входит в комплект поставки с прибором и должна быть передана

пользователю, который должен обязательно ее сохранить.

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате

несоблюдения инструкций в данном руководстве.

Основные инструкции по безопасности

•

Запрещается самостоятельно вносить изменения в конструкцию

оборудования без письменного разрешения завода-изготовителя.

•

Прибор должен быть установлен квалифицированным специалистом

всоответствии с действующими на данной территории нормами и правилами.

• Монтаж оборудования должен производиться в соответствии с инструкцией

и отвечать действующим требованиям и законодательству в отношении

систем приготовления горячей воды.

• Любые отступления от инструкции в отношении мер предосторожности,

проверок могут привести к ущербу для здоровья и окружающей среды.

• Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный

в результате ошибки, допущенной при установке или эксплуатации

приборов или комплектующих, которые не присутствуют в комплекте от

производителя.

Основные инструкции по корректному функционированию прибора

• Для гарантии безопасной и долговременной работы оборудования важно

проводить ежегодные технические проверки и сервисные работы. Персонал,

проводящий работы, должен быть обучен и аттестован.

•

В случае возникновения нештатных ситуаций необходимо связаться с

сервисным инженером.

•

Поврежденные детали могут быть заменены только на оригинальные

заводские детали.

Общие замечания

•

Производитель оставляет за собой право изменять технические

характеристики и комплектацию изделия без предварительного

уведомления.

• Наличие некоторых моделей и комплектующих для них могут отличаться в

зависимости от страны поставки оборудования.

• Компания ACV применяет самые высокие стандарты при производстве,

хранении и транспортировке, но это не исключает риск повреждений. Если

вы при приемке обнаружили повреждение оборудования, то немедленно

сообщите о них.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Основные инструкции по безопасности

• Не храните рядом с котлом коррозионноактивные вещества, такие как: краски,

растворители, хлориды, соль, мыло и другие чистящие средства.

• Убедитесь, что система нейтрализации конденсата установлена (если это

необходимо) и сливу конденсата ничто не препятствует.

• Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами (включая

детей) с ограниченными физическими, двигательными или умственными

способностями или с недостаточным опытом и знаниями.

• Не оставляйте детей без присмотра и не допускайте игр рядом с прибором.

Общее замечание

• После получения соответствующих инструкций от сервисного специалиста

пользователю доступны для изменения только основные настройки работы котла,

перечисленные в разделе "Руководство для пользователя по настройке котла"

стр. 8. Прочие настройки должны производиться только авторизированным

сервисным специалистом.

• Если пользователь, используя сервисный код, самостоятельно производит

настройку параметров в меню настроек для сервисного специалиста и вносит

изменения, которые приводят к сбою в работе системы, то производитель оставляет

за собой право отказать в предоставлении гарантийных обязательств.

• параметрах, описание кодов ошибок вы можете просмотреть в дополнительной

документации к данной автоматике. Документация доступна на сайте компании

www.acv.com в разделе Документация (Documentation).

* Инструкция действует для всех устройств, и поставляется с изменениями начиная с мая

2016г.

Если вы почувствовали запах газа:

- Немедленно перекройте подачу газа.

- Откройте окна и двери, чтобы проветрить помещение.

- Не используйте электроприборы.

- Позвоните в аварийную службу газа и сообщите в организацию, производившую

работы по запуску оборудования в эксплуатацию.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ

Символы на упаковке Значение

Хрупкое!

Хранить в сухом месте

Располагать строго вертикально

Не опрокидывать

Использование ручной тележки для транспортировки

Не ставить друг на друга более 2 упаковок

Символы на приборе Значение

Подключение газа

Сифон для отведения конденсата

Контур ГВС

Отопительный контур

Сливное отверстие должно быть подключено к дренажной линии

Электричество

Сигнал “Авария”

Символы в руковод-

стве Значение

Основные рекомендации для обеспечения безопасности (безо-

пасность лиц и оборудования)

Основные рекомендации по электрической безопасности (опас-

ность поражения электрическим током)

Основные рекомендации для корректного функционирования

прибора или системы

Общее замечание

Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть

подключено к дренажной линии

Сливное отверстие должно быть подключено к дренажной линии

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Код и серийный номер

устройства, указанные

на заводском шильдике,

должны быть представлены

производителю при

возникновении гарантийного

случая. Без предоставления

этой информации

производитель в праве

отказаться от гарантийных

обязательств.

ШИЛЬДИК КОТЛА

Расположение: Нижняя панель

Prestige 50 Solo

Prestige 42 Solo

Prestige 75 Solo

Prestige 100 Solo Prestige 120 Solo

1 5

* Для котлов, произведенных начиная с мая 2016.

Защита котла

DHW

84°C

61°C

Расчетная темп.теплонос. = 85°C

Prestige

Иконка Сист. отопл.: указывает, что

был получен запрос на нагрев от

системы отопления. Число 1 или 2

указывает какой из запросов систе-

мы отопления активен.

TИконка ГВС: показывает что был полу-

чен запрос на нагрев от системы ГВС.

Иконки насосов: отображает какие

насосы работают в данный момент.

Основная информация. Используя

кнопки ВЛЕВО и ВПРАВО пользова-

тель может переключаться между

элементами, просматривать значе-

ния температур в контуре Сист. Ото-

пл. и контуре ГВС

В верхней части экрана отображается модель котла. Тип и модель устрой-

ства являются заводскими установками*.

Название котла Prestige расположено в центре главного экрана. Отобра-

жение основной информации, например, температура на подаче тепло-

носителя в систему и температура на возврате теплоносителя в устрой-

ство, а также текущее состояние горелки.

Символ пламени отображается, ког-

да горелка работает. Размер симво-

ла пламени изменяется в соответ-

ствии с текущим режимом работы.

Строка состояния: отображает теку-

щее состояние работы котла. См. «Со-

общения о состоянии» стр. 7.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ

Описание

1. Манометр - Показывает значение давления теплоносителя в отопительном контуре (мин. 1

бар при холодном теполносителе).

2. ЖК-дисплей контроллера ACVMAX - необходим для настройки интерфейса котла, указывает

значения параметров, коды ошибок и состояние параметров настройки. На дисплее отобра-

жается несколько экранов меню, каждый из которых показывает текстовую информацию и/

или информационные иконки. Описание основных из них приведены ниже.

3. Кнопка настройки - позволяет сервисному специалисту войти в меню контроллера ACVMAX

для настройки системы.

4. Стрелки выбора и кнопка ОК - для просмотра экранов меню контроллера ACVMAX, настрой-

ки котла, увеличения и уменьшения отображаемых значений и подтверждения выбора, для

получения доступа к экранам Быстрой настройки. Кнопка OK также используется для переза-

пуска котла в работу после блокировки (следуйте инструкциям на экране).

5. Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ - кнопка для включения / выключения котла.

Основные настройки дисплея ACVMAX

• Подсветка экрана - она будет включаться при нажатии любой кнопки и будет гореть в течение

пяти минут

• Контрастность экрана - она может быть скорректирована на главном экране. Для этого нужно

нажать и удерживать кнопку ОК, затем нажать и удерживать стрелку влево вместе с кнопкой

ОК. Нажмите кнопки вверх или вниз для увеличения или уменьшения контрастности, при этом

удерживая кнопку ОК и стрелку влево. После настройки отпустите кнопки. Чтобы вновь поме-

нять контрастность нужно повторить процедуру.

Основные элементы, находящиеся на главном экане.:

Основные иконки на дисплее ACVMAX

Система отопления (Сист.Отопл.)- показывает информацию, относящуюся к отопительному

контуру Системы Отопления.

ГВС - показывает информацию, относящуюся к контуру Системы Горячего Водоснабжения.

Главная - вернуться к экрану основного меню.

Назад - вернуться на предыдущий экран.

Переход в Летний режим - показывает, что автоматика котла отключила функицию нагрева в

связи с автоматическим переходом в режим “Лето”.

Сброс - сбросить систему к заводским настройкам.

Параметры - для доступа к настройке параметров контроллера (язык, размерности и т.д.)

Быстрая настройка - показывает параметры, которые могут быть доступны через меню Бы-

строй настройки.

Режимы Отопл/ГВС - позволяет произвести включение/отключение соответствующего контура.

Информация - для получения информации о котле.

Низкое давление

теплоносителя

Давление теплоносителя ниже

0.7бар . Подпитайте систему

до номинального давления.

Если проблема остается,

обратитесь в сервис.

E37

Код ошибки. Обратитесь к разделу,»В случае воз-

никновения неисправности...» стр. 8, для полу-

чения дополнительной информации.

Основной текст. В первом предложение описы-

вается причина возникновения ошибки. Во втором

предложение описываются возможные варианты

решения проблемы. Третье предложение сообщает

как выйти из режима блокировки.

Сообщение об ошибке. Обратитесь к разделу,»В

случае возникновения неисправности...» стр. 8,

для получения дополнительной информации.

Ожидание

84°C

61°C

Расчетная темп.теплонос. = --

Prestige

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ЭКРАН БЛОКИРОВКИ

При возникновении ошибок в работе устройства Экран блокировки заменит Главный экран. Под-

светка дисплея останется включенной до устранения проблемы. Нажмите любую кнопку со стрел-

кой для возвращения к Главному экрану.

Используя код ошибки, который располагается в правом нижнем углу экрана, устраните проблему

используя таблицу «В случае возникновения неисправности...» стр. 8, в случае, если на экране

отображается код блокировки котла, то смотрите «Таблица кодов ошибок» стр. 43.

ЭКРАН ОЖИДАНИЯ

Этот экран отображается при запуске устройства. Он показывает, что котел Prestige готов к работе.

СООБЩЕНИЯ О СОСТОЯНИИ

Ожидание Показывает, что устройство Prestige готово к работе, и включится при

необходимости.

Запрос Сист.Отопл Был получен запрос на нагрев от системы отопления.

Запрос ГВС Был получен запрос от системы горячего водоснабжения.

Запрос Сист.Отопл./ГВС Запросы на нагрев от системы отопления и от системы ГВС поступают

одновременно. Оба запроса будут удовлетворены одновременно, т.к.

приоритет ГВС отключен.

Приоритет ГВС Запросы на нагрев от системы отопления и от системы ГВС поступают од-

новременно. Запрос ГВС выполняется первым, т.к. он имеет приоритет.

Продолжительность приоритета - Запросы на нагрев от системы отопления и от системы ГВС по-

ступают одновременно. Время продолжительности приоритета ГВС ис-

текло. Теперь приоритет будет переключаться между системой отопле-

ния и системой ГВС, пока не будет удовлетворен один из этих запросов.

Внешний запрос Был получен запрос от внешнего устройства.

Второстепенный котел Prestige работает как второстепенный котел в каскадной системе.

Ручное управление Горелка или циркуляционный насос включены вручную через Сервис-

ное Меню.

Задержка вкл. горелки (Сист.Отопл.) - Горелка не включится до тех пор, пока не истечет время за-

держки включения при запросе на нагрев от системы отопления.

Задержка вкл. горелки (ГВС) - Горелка не включится до тех пор, пока не истечет время задержки

включения при запросе на нагрев от системы горячего водоснабжения.

Температурная уставка Сист.Отопл. достигнута - Горелка не работает, потому что температура

теплоносителя в подаче / системе превышает заданную. Циркуляци-

онный насос системы отопления продолжает работать и горелка запу-

стится вновь, как только температура теплоносителя в подаче / систе-

ме опустится ниже заданного значения.

Температурная уставка ГВС достигнута - орелка не работает, потому что температура теплоно-

сителя в подаче / системе превышает заданную. Циркуляционный на-

сос системы ГВС продолжает работать и горелка запустится вновь, как

только температура теплоносителя в подаче / системе опустится ниже

заданного значения.

Насос Сист.Отопл. Циркуляционный насос системы отопления работает для подачи те-

плоносителя от котла в систему отопления некоторое время после

окончания запроса на нагрев.

Насос ГВС Циркуляционный насос системы горячего водоснабжения работает

для подачи теплоносителя от котла в контур водонагревателя некото-

рое время после окончания запроса на нагрев.

Защита от замерзания Горелка работает, потому что активирована функция защиты от замер-

зания. Режим защиты от замерзания выключится, как только темпера-

тура теплоносителя в подаче / системе повысится до 16ºC.

Защита котла Из-за большой разницы между температурой на подаче теплоносителя

в систему и температурой на возврате теплоносителя в котел проис-

ходит модуляция горелки в сторону понижения ее мощности. Повы-

шение мощности горелки начнется, когда разница температур будет

меньше 25ºC.

Описание ошибки Сообщение с описанием ошибки отображается на главном экране, пе-

рекрывая остальную информацию.

* В случае поредения настроек для административных объектов, проведение настроек котла может производить только ква-

ли-фицированный персонал и только в соответствии с текущей инструкцией и документацией по автоматике управления

ACVMax (детально смотрите на стр.3).

Защита котла

DHW

84°C

61°C

Расчетная темп.теплонос. = 85°C

Prestige

Настройки EZ Setup

EZ Setup - Нагрев

EZ Setup - ГВС

Сброс настроек EZ Setup Раздел EZ Setup

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО НАСТРОЙКЕ КОТЛА

Основные параметры котлов Prestige можно настроить с помощью функции EZ Setup (Быстрая на-

стройка) контроллера ACVMax. Функция настройки EZ Setup позволяет пользователю/сервисному

специалисту быстро настроить прибор для немедленного использования в соответствии с конфи-

гурацией системы*.

Общее замечание

• Для перемещения по экрану, использовать клавиши стрелок, а затем кнопку ОК для

подтверждения выбора. Выбор будет выделен на дисплее.

• Для увеличения/уменьшения значения используйте клавиши ВВЕРХ и ВНИЗ, или

ВЛЕВО/ВПРАВО в зависимости от ситуации.

ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ПРИ РЕГУЛЯРНОМ ОСМОТРЕ

Основные инструкции по корректному функционированию прибора

Каждые 6 месяцев необходимо производить проверку по следующим параметрам:

• Убедитесь, что давление теплоносителя в холодной системе не менее 1 бар. Если

давление в системе опустится ниже 0,7 бар, то встроенное реле отключит устройство

до тех пор, пока значение давления теплоносителя не поднимется до 1,2 бара.

• Если требуется пополнить систему отопления для поддержания минимально рекомендуемого

значения давления, то всегда сначала выключите устройство и только потом добавляете воду,

но за несколько раз, в небольшом количестве. Так как если добавить большое количество

холодной воды в горячий котел за один раз, котел может быть поврежден окончательно.

• Если систему требуется повторно пополнить теплоносителем, пожалуйста,

обратитесь к сервисному специалисту.

• Убедитесь в отсутствии внешних протечек котла. Если они есть, пожалуйста,

обратитесь к сервисному специалисту.

• Если установлена система нейтрализации конденсата, то необходимо регулярно

производить ее проверку и очистку.

• Регулярно проверяйте дисплей устройства на наличие сообщений об ошибках. Типичный

экран блокировки изображен раннее. Также обратитесь к таблице по устраненению

неполадок расположенной ниже или позвоните вашему сервисному специалисту.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ...

Проверьте список неисправностей и соответствующие коды ниже, чтобы рекомендации по устра-

нению. Если не найдете здесь свою ошибку, обатитесь к сервисному специалисту, который сможет

исправить ошибку, пользуясь «Таблица кодов ошибок» стр. 43.

Код

ошибки

Описание

Возможные причины воз-

никновения

Способ устранения

устройство не вклю-

чается при нажатии

на Главный выклю-

чатель ВКЛ / ВЫКЛ

Отсутствует электропита-

ние устройства

Проверьте электропитание и

что устройство подключен к

электросети.

E 01 Ошибка розжига

Горелка не розжигается

после пяти попыток роз-

жига

Проверьте подачу газа к котлу.

E 13

Превышено количе-

ство перезапусков

Количество перезапусков

превысило 5 раз за 15 ми-

нут.

Выполните процедуру переза-

пуска устройства.

E 34

Низкое напряжение

в электросети

Напряжение в электросети

опустилось ниже допусти-

мого уровня.

отел автоматически перезапу-

скается, как только напряжение

в сети возвращается к нормаль-

ному значению.

E 37

Низкое давление те-

плоносителя

Давление теплоносителя

опустилось ниже 0,7 бар.

Добавьте теплоноситель в си-

стему для достижения рабоче-

го значения. Котел автоматиче-

ски перезупустится, как только

давления теплоносителя повы-

сится до рабочего.

E 94

Внутренний дисплей

неисправен

Ошибка памяти дисплея

Выключите устройство и вы-

полните процедуру перезапу-

ска.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + заданная уставка

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Уставка теплоносителя в ОК1

82°C

20°C 87°C

Уставка теплоносителя в ОК2

60°C

20°C 90°C

Настройка EZ Setup завершена.

Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны

в Сервисном меню, если это необходимо.

Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup

Настройки EZ Setup

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + заданная уставка

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + заданная уставка

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Настройка EZ Setup завершена.

Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны

в Сервисном меню, если это необходимо.

Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup

EZ Setup - Нагрев

0 - 10 V сигнал модуляции - Эта опция позволяет подключить к котлу внешнюю систему управления.

Детально смотрите соответствующий раздел Инструкции по монтажу (часть 1), или документацию на фавтоматику ACVMax.

Уставка теплоносителя в ОК1 предлагают ввести фиксированное значение уставки

для запросов отопительного контура 1, когда меню уставки выбрано в меню выбора

запроса системы отопления. Воспользуйтесь клавишами влево и вправо для регули-

ровки требуемого значения температурной уставки и нажмите ОК, чтобы сохранить

настройки. Затем на экране появится меню настройки Уставка теплоносителя в ОК2.

Уставка теплоносителя в ОК2 предлагают ввести фиксированное значение

уставки для запросов отопительного контура 2, когда меню уставки выбрано

в меню выбора запроса системы отопления. Воспользуйтесь клавишами вле-

во и вправо для регулировки требуемого значения температурной уставки

и нажмите ОК, чтобы сохранить настройки и завершить текущую настройку.

Температурная уставка отопительного контура 1 по умолчанию: 82°C.

Температурная уставка отопительного контура 2 по умолчанию: 60°C

Выберите тип запроса на нагрев для ОК - Меню выбора запроса системы отопления подсказывает установщику, как создает-

ся запрос системы отопления. Есть несколько вариантов формирования запросов на нагрев системы отопления, и установщик

должен выбрать среди них.

Комн.термостат + заданная уставка - Эта опция отображается только когда не подключен датчик уличной температуры. Котел

Prestige получает запрос на нагрев системы отопления, при получении команды от термостата или температурного датчика, и

полученное значение температурной уставки будет зафиксировано для запросов на нагрев системы отопления. При выборе

пункта Комн.термостат + заданная уставка на экране появится меню Уставка теплоносителя в ОК1.

Поддержание заданной темп. подачи - котел будет поддерживать заданное значение уставки без получения сигнала от тер-

мостата или темп. датчика системы отопления. Темп. уставка будет зафиксирована на запроса на нагрев системы отопления.

При выборе меню Поддержание заданной темп. подачи, появится экран Уставка теплоносителя в ОК1.

EZ Setup - Нагрев (Датчик уличной температуры не подключен)

• Для навигации используйте кнопки ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО

• Используйте коноку ОК для выбора.

• Для изменения значения параметра изпользуйте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, или ВЛЕВО и ВПРАВО, в зависимости от ситуации.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + кривая нагрева

Расчет темп. подачи по уличной

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + кривая нагрева

Расчет темп. подачи по уличной

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

82°C

27°C

18°C

-12°C

Current Settings

Выберите кривую нагрева ОК1

Mакс

60°C

27°C

18°C

-12°C

Current Settings

Выберите кривую нагрева ОК2

Переход в Летний режим

Выкл.

Выкл. 25°C

Настройка EZ Setup завершена.

Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны

в Сервисном меню, если это необходимо.

Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup

Настройки EZ Setup

EZ Setup - Нагрев

EZ Setup - нагрев (подключен датчик уличной температуры)

Выберите тип запроса на нагрев для ОК - Меню выбора запроса системы отопления подсказывает установщику, как созда-

ется запрос системы отопления. Есть несколько вариантов формирования запросов на нагрев системы отопления, и установ-

щик должен выбрать среди них.

Комн.термостат + кривая нагрева – это меню отображается только когда подключен датчик уличной температуры. Котел

получает запрос на нагрев системы отопления, при получении команды от термостата или температурного датчика и данное

значение будет меняться для запросов системы отопления, в зависимости от температуры уличного воздуха.

Расчет темп. подачи по уличной - Это меню отображается только когда подключен датчик уличной температуры. Котел

Prestige будет поддерживать значение температурной уставки, игнорируя сигналы от термостата или температурного датчи-

ка. Значение температурной уставки будет меняться в соответствии с изменением значения уличной температуры.

Выберите кривую нагрева ОК1 позволяет выбрать настройки кривой нагрева. Варианты кривых нагрева применимы для

большинства случаев. Кривая нагрева может быть настроена в сервисном меню (в соответствии с сервисной документацией,

“Installer’s Handbook”).

Воспользуйтесь клавишами влево и вправо для выбора кривой нагрева, подходящей для вашего типа отопительной системы

и нажмите ОК, чтобы сохранить настройки.

По умолчанию: температура системы между 27°C и 82 °C

Выберите кривую нагрева ОК2 позволяет выбрать настройки кривой нагрева. Варианты кривых нагрева применимы для

“Installer’s Handbook”).

Воспользуйтесь клавишами влево и вправо для выбора кривой нагрева, подходящей для вашего типа отопительной систе-

мы и нажмите ОК, чтобы сохранить настройки.

По умолчанию: температура системы между 27°C и 60 °C

Переход в Летний режим - Меню отключения при теплой погоде позволяет опционально ввести зна-

чение уличной температуры, при которой произойдет отклбчение системы отопления. Котел будет

продолжать реагировать на запросы на нагрев ГВС или на модулируемый сигнал 0-10В, когда уличная

температура достигнет установленного значения.

Воспользуйтесь клавишами влево или вправо для регулирования значения температуры в данном

меню и нажмите клавишу ОК, чтобы сохранить настройки и завершить данную настройку.

Значок функции “Лето” (

) при теплой погоде отображается на дисплее главного экрана при достиже-

нии заданного значения уличной температуры.

По умолчанию: Выкл.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + кривая нагрева

Расчет темп. подачи по уличной

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Уставка теплоносителя в ОК1

82°C

20°C 87°C

Уставка теплоносителя в ОК2

60°C

20°C 90°C

Настройка EZ Setup завершена.

Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны

в Сервисном меню, если это необходимо.

Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup

Настройка EZ Setup завершена.

Настройки в EZ Setup - Нагев завершены.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны

в Сервисном меню, если это необходимо.

Нажмите OK для возврата к меню EZ Setup

Выберите тип запроса на

нагрев для ОК

Комн.термостат + кривая нагрева

Расчет темп. подачи по уличной

Поддержание заданной темп. подачи

0 - 10 V сигнал модуляции

Настройки EZ Setup

EZ Setup - Нагрев

Переход в Летний режим

Выкл.

Выкл. 25°C

См. описание на стр. 9

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Настройки EZ Setup

EZ Setup - ГВС

Выберите тип запроса на

нагрев для ГВС

Термостат

Датчик

Выберите тип запроса на

нагрев для ГВС

Термостат

Датчик

Время работы приоритета

ГВС

Выкл.

Выкл. 120 min.

Темп. уставка

нагрева ГВС

75°C

35°C 87°C

ГВС

Температурная уставка

60°C

20°C 75°C

Настройка EZ Setup

завершена

Настройка EZ Setup для ГВС завершена.

Дополнительные настройки могут быть

сделаны в Сервисном меню, если это

необходимо

Нажмите OK для возврата к меню

EZ Setup

EZ Setup - ГВС

Выберите тип запроса на нагрев для ГВС определяет каким образом котел будет получать информацию о необходимости

нагрева в режиме “ГВС”. Из двух вариантов установщик должен выбрать подходящий.

Когда в меню Выберите тип запроса на нагрев для ГВС выбран Термостат, то запрос на нагрев от термостата водонагревателя

подает команду котлу Prestige на удовлетворение этого запроса с фиксированной температурной уставкой.

Когда в меню Выберите тип запроса на нагрев для ГВС выбран Датчик, это требует использования дополнительного темпе-

ратурного датчика водонагревателя. Устройство Prestige контролирует температуру ГВС и генерирует запрос на нагрев ГВС,

когда температура воды опускается ниже заданного значения на 3°C.

По умолчанию: Термостат

Меню Темп.уставка нагрева ГВС предлагает ввести фиксированную заданную температуру теплоносителя котла во время

получения запроса на нагрев ГВС, когда выбрана опция Термостат.

Воспользуйтесь клавишами влево и вправо для регулировки требуемого значения температурной уставки и нажмите ОК,

чтобы сохранить настройки.

По умолчанию: 75°C.

В меню Темп. нагрева ГВС предлагается ввести заданную температуру хранения горячей воды.

чтобы сохранить настройки.

По умолчанию: 60°C.

Температурная уставка нагрева ГВС будет автоматически установлена на 15°C выше, чем Температурная уставка

хранения ГВС.

В меню Время работы приоритета предлагается ввести значение времени в течение которого запрос

на нагрев ГВС будет иметь приоритет над запросом на нагрев системы отопления.

Нажмите на кнопку ВЛЕВО или ВПРАВО для регулировки значения времени, если требуется, затем

нажмите OK, чтобы сохранить настройку и завершить настройку ГВС.

По умолчанию: ВЫКЛ

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Переход из экрана ожидания

Настройки EZ Setup

Сброс настроек EZ Setup Сброс настроек EZ Setup

Нажмите ОК для сброса к

заводским настройкам

Настройки EZ Setup

Раздел EZ Setup

Español

Italiano

Deutsch

Čeština

Polski

русский (russkiy)

Выберите единицы

измерения

Фаренгейт

Цельсия

Сброс настроек EZ Setup

Меню Сброс настроек EZ Setup позволяет

сбросить все параметры Быстрой настрой-

ки к исходным заводским настройкам.

Следуйте инструкциям на экране, чтобы

произвести сброс параметров Быстрой

настройки.

Раздел EZ Setup

Защита котла

DHW

84°C

61°C

Расчетная темп.теплонос. = 85°C

Prestige

Настройки EZ Setup

Режимы Отопл/ГВС Общая информация Выберите язык

Выбор данной ино-

ки позволяет также

перейти в раздел

выбора языка ин-

терфейса (показан

слева).

В меню Раздел EZ Setup можно выбрать

язык интерфейса (одного из девяти:

Английский, Французский, Германский,

Испанский, Итальянский, Немецкий,

Чешский, Польский или Русский).

Нажмите на кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ, что-

бы выбрать нужный язык, затем нажмите

OK, чтобы сохранить настройку.

Меню Раздел EZ Setup позволяет вы-

брать единицы измерения температуры.

Нажмите на кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ, что-

бы выбрать необходимую строку, затем

нажмите OK, чтобы сохранить настройку.

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Режимы Отопл/ГВС Отопление Включено ГВС Вкл.

Общая информация

Состояние котла Ожидание

Запросов на нагрев ОК Нет

Запрос на нагрев ГВС Нет

Уровень мощности котла --

Ток ионизации μA

Заданная темп. теплоносителя --

Общая информация

Журнал ошибок

1. Низкое давление теплоносителя 5ч азад

2. Датчик темп.ГВС обрыв 2ч азад

3. Смещение показаний датчико 25ч азад

4. Ошибок нет 27ч азад

5. Ошибок нет 27ч азад

6. Ошибок нет 27ч азад

Подробности останоки

Частота вращения лопастей вентилятора

Состояние котла --

Запросов на нагрев ОК --

Запрос на нагрев ГВС --

Ток ионизации 44%

Заданная темп. теплоносителя 44μA

Общая информация

Запрос на нагрев ОК/ГВС

Меню Запрос на нагрев ОК/ГВС обеспечивает простой способ для включения/выключения либо Системы

отопления либо ГВС.

Нажмите на кнопку ВЛЕВО или ВПРАВО, чтобы сделать выбор (иконка Сист.Отопл. или ГВС), затем нажмите

OK для переключения между статусами активно/неактивно. Статус контура отображается в верхней части

экрана.

С помощью клавиш со стрелками, выберите иконку ГЛАВНАЯ или ВОЗВРАТ в нижней части экрана, чтобы

вернуться либо на главную страницу или к предыдущему экрану соответственно.

По умолчанию:

Меню Общая информация в режиме реального времени предоставляет информацию о работе котла.

Каждая строка содержит информационный элемент с показанием его текущего значения. Одновремен-

но на экране отображается шесть строк.

Нажмите на кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ для перемещения между пунктами. Для получения дополнительной

информации, обратитесь к Инструкции на автоматику управления котла, которая поставляется в комплекте.

В меню Журнал ошибок показаны последние восемь ошибок. Одновремен-

но на экране отображается шесть строк. Каждая строка содержит описание

ошибки и значение прошедшего времени с момента ее возникновения.

Нажмите на кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ для перемещения между пунктами и

нажмите ОК, чтобы получить более подробную информацию о выбранной

ошибке. Для получения дополнительной информации, обратитесь к Инструк-

ции на автоматику управления котла, которая поставляется в комплекте.

Общая информация

Отопление Включено

Prestige 42 - 50 - 75 Solo

Prestige 100 - 120 Solo

1 2

410

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

МОДЕЛИ - PRESTIGE 42 - 50 - 75 - 100 - 120 SOLO

Котел Prestige - настенный газовый котел, который удовлетворяет жестким требованиям стандартов (“HR-

Top” и “EAC”). акже котел сертифицирован на соответствие стандартам “EC”, как котел с герметичной (закры-

той) камерой сгорания и системами отведения дымовых газов: C13(x) - C33(x) - C43(x) - C53(x) - C63(x) - C83(x)

- C93. Однако котел может подключаться и к стационарному дымоходу работающему под разряжением

(тип B23) или к стационарному дымоходу, работающему с избыточным давлением (тип B23P).

Prestige Котел снабжен электронной системой защиты от замерзания: в случае снижения температу-

ры теплоносителя в подаче (темп. датчик NTC1) ниже +7°C - принудительно включается циркуляцион-

ный насос системы отопления. Если температура теплоносителя опускается ниже +5°C - включается

горелка и происходит нагрев пока температура теплоносителя не поднимится выше +15°C; насос

продолжит работать еще около 10 минут. Эта функция может быть включена или отключена через

меню программы установки. Когда защита от замерзания отключается, только насосы работают.

Если к котлу подключен датчик уличной температуры, то включение насоса происходит при пони-

жении температуры наружного воздуха ниже значения, определенного с помощью функции защи-

ты от замерзания в сервисном меню автоматики управления. Для того, что бы котел смог защитить

всю систему отопления от замерзания необходимо чтобы все регулировочные вентили на отопи-

тельных приборах были полностью открыты.

1 Коаксиальное присоединение дымоотвода

100 /150mm , элемент с измерительными

отверстиями

2 Дымоотводящий патрубок

3 Премиксная горелка модуляцией мощности

4 Реле давления газа

5 Воздухозаборный патрубок

6 Ревизионная шайба

7 Линия возврата теплоносителя в котел

8 Предохранительный клапан

9 Панель управления с манометром и

электронным дисплеем.

10 Датчик давления

11 Блок автоматики управления котлом

12 Первичный теплообменник из

нержавеющей стали

13 Патрубок для подключения внешнего

водонагревателя

14 Автоматический воздухоотводчик

15 Смотровое стекло

16 Тепло-шумоизолирующий корпус

17 Газовый к лапан

Prestige 42 - 50 - 75 Solo

Prestige 100 - 120 Solo

Target = 85°C

Boiler Protection

DHW

84°C

61°C

392 мм

440 мм

1014 мм

926 мм

150 мм

100 мм

65 мм

177 мм

316 мм

437 мм

453 мм

48 мм

173 мм

288 мм

357 мм

502 мм

178 мм

Target = 85°C

Boiler Protection

DHW

84°C

61°C

87 мм

178 мм

220 мм

300 мм

371 мм

410 мм

364 мм

397 мм

551 мм

632 мм

1086 мм

998 мм

150 мм 600 мм

132 мм

134 мм

100 мм

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PRESTIGE SOLO

42 50 75 100 120

[M]

“ 5/4 5/4 5/4 1.1/2 1.1/2

[M]

“ 3/4 3/4 3/4 1 1

мин,

дымоотвода мм 100 100 100 100 100

Масса пустого кг 50 54 59 89 93

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Min. 300 mm

Min. 220 mm

Min. 25 mm

Min.

25 mm

101,6 mm

48,4 mm

53,2 mm

48,4 mm

960 mm

406 mm

888 mm

Prestige 42 - 50 - 75 Solo Prestige 100 - 120 Solo

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ ВОКРУГ УСТРОЙСТВА МОНТАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ - НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ

Инструкции для монтажа котла на стену приведены в разделе "Установка котла -

настенный монтаж" стр. 27

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo : A1005001 - 664Y6200 • F

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПАРАМЕТРЫ СГОРАНИЯ

PRESTIGE SOLO

42 50 75 100* 120*

G20/G25 G31 G20/G25 G31 G20/G25 G31 G20/G25 G31 G20/G25 G31

Теплопотребление

Макс.

кВт

42,0 42,0 50,0 50,0 69,9 69,9 100,0 100,0 115,3 115,3

мин.

кВт

5,2 6,3 7,2 7,5 10,2 11,5 12,5 14,0 12,5 13,0

Мощность при 100% нагрузке

(80/60°C)

кВт

40,7 40,7 48,5 48,5 67,8 67,8 97,5 97,5 111,8 111,8

(50/30°C)

кВт

44,2 44,2 52,4 52,4 73,8 73,8 104,2 104,2 120,0 120,0

КПД при 100% нагрузке

(80/60°C)

97,0 97,0 97,0 97,0 97,0 97,0 97,5 97,5 97,0 97,0

(50/30°C)

105,3 105,3 104,9 104,9 105,6 105,6 105,3 105,3 104,3 104,3

КПД при 30% нагрузке (EN677)

108,5 108,5 109,0 109,0 108,5 108,5 108,2 108,2 108,0 108,0

NOx (класс 5) Средневзвеш.

мг/кВт/ч

32 - 39 - 48 - 38 - 31 -

CO Макс. выход

мг/кВт/ч

86 94 70 99 92 105 70 134 74 112

(открыта передняя панель)

Макс. выход

%CO

8,7 10,2 8,8 10,4 8,8 10,4 8,7 10,3 8,8 10,4

Мин. выход

%CO

8,7 10,2 8,8 10,4 8,8 10,4 8,7 10,3 8,8 10,4

(закрыта передняя панель)

Макс. выход

%CO

9,0 10,5 9,1 10,7 9,1 10,7 9,0 10,6 9,1 10,7

Мин. выход

%CO

9,0 10,5 9,1 10,7 9,1 10,7 9,0 10,6 9,1 10,7

Макс. расход газа

G20/G25

G20 (20 мбар)

м³/ч

4,4 - 5,3 _ 7,4 - 10,5 - 12,2 -

G25 (25 мбар)

м³/ч

5,2 - 6,1 - 8,6 - 12,2 - 14,2 -

Макс. расход газа G31

30/37/50 мбар

кг/ч

- 3,3 - 3,9 - 5,4 - 7,7 - 8,9

30/37/50 мбар

м³/ч

- 1,7 - 2,0 - 2,9 - 4,0 - 4,7

температура уходящих газов

в среднем

°C

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Макс.

°C

110 110 110 110 110 110 110 110 110 110

Мин.

°C

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Массовый выход продуктов сгора-

ния*

в среднем

кг/ч

70,5 69,4 83,9 82,6 117,3 115,5 166,1 163,6 193,0 190,1

при мин.

мощ-ности

кг/ч

8,7 10,4 12,1 12,4 17,1 19,0 21,0 23,1 21,0 21,5

* Для работы котлов Prestige 100 и 120 с природным газом, рекомендуется снять, установленную на заводе редукционную шайбу, для достижения нормальных значений производительности. Обратитесь к

разделу "Перевод на сжиженный газ перевод на сжиженный или природный газ" стр. 31 для правильного выполнения процедуры.

* Массовый выход продуктов сгорания приводится для газов G20 и G31, при коэфф.избытка воздуха = 1,3.