Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ Руководство пользователя

МОДЕЛИ: 81545 и 81565, RXQ и RFXQ

ВНИМАНИЕ! Перед использованием данного оборудования внимательно прочитайте МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, и все инструкции в данном руководстве. Храните это руководство по

обслуживанию для справок в будущем.

РАСПЫЛИТЕЛИ RansFlex

RU

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

AH-17-03-R1 (10/2019) 1 / 68 www.carlisleft.com

RU

ПРИМЕЧАНИЕ: данное руководство в редакции AH-17-03-R1 было подготовлено

на основе измененной редакции AH-17-03-R0. Причины этого изменения

описаны в разделе «Общая информация по изменению руководства» на

задней сторонке обложки данного руководства.

ИЗМЕНЕНИЯ

РУКОВОДСТВА

AH-17-03-R1 (10/2019) 2 / 68 www.carlisleft.com

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ: 4-8

Меры предосторожности ...................................................................................................................................................................... 4

Опасности и меры безопасности .........................................................................................................................................................5

ATEX/FM: 9-17

Европейская директива по взрывоопасным средам (ATEX) ............................................................................................................. 9

Маркировка ATEX ............................................................................................................................................................................... 10

Чертежи конфигурации согласно требованиям FM для модели 81545 ......................................................................................... 11

Чертежи конфигурации согласно требованиям FM для модели 81565 ......................................................................................... 14

ВВЕДЕНИЕ: 18-22

Общее описание .................................................................................................................................................................................18

Новые особенности распылителей Ransex ................................................................................................................................... 18

Технические характеристики модели 81545 ....................................................................................................................................19

Технические характеристики модели 81565 ....................................................................................................................................20

Электростатический распылитель материалов на основе растворителей Ransex модели 81545/81565 ................................ 21

Типовая установка для нанесения материалов на основе растворителей ..................................................................................22

УСТАНОВКА: 23-25

Установка распылителя для материалов на основе растворителей Ransex модели 81545/81565 .......................................... 23

Общие требования к установке .........................................................................................................................................................23

Установка ............................................................................................................................................................................................ 24

ЭКСПЛУАТАЦИЯ: 26-33

Эксплуатация распылителя .............................................................................................................................................................. 26

Процедура промывки и замены цвета .............................................................................................................................................. 29

Жидкостное сопло и воздушная голова ............................................................................................................................................ 30

Новая конструкция сопла ................................................................................................................................................................... 30

Выбор сопла .......................................................................................................................................................................................31

Технические характеристики воздушной головы и сопла ................................................................................................................33

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: 34-47

Растворители, подходящие для очистки распылителей RansFlex ................................................................................................. 34

Регламент техобслуживания ............................................................................................................................................................. 35

Указания по поиску и устранению неисправностей ........................................................................................................................ 47

ОБОЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ: 48-67

Распылитель Ransex модели RXQ для материалов на основе растворителей ......................................................................... 48

Распылитель Ransex модели RFXQ для материалов на основе растворителей ....................................................................... 50

Компоненты распылителя RXQ (45 кВ) ............................................................................................................................................. 53

Компоненты распылителя RFXQ (65 кВ) ..........................................................................................................................................55

Компоненты рукоятки для всех моделей .......................................................................................................................................... 57

Принадлежности ................................................................................................................................................................................. 64

Комплекты запасных частей .............................................................................................................................................................. 65

Рекомендуемые запасные части .......................................................................................................................................................66

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЮ РУКОВОДСТВА 67

Изменения руководства

................................................................................................................................................................67

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 3 / 68 www.carlisleft.com

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед эксплуатацией, обслуживанием или ремонтом

любой системы

электростатической окраски

прочитайте и

изучите всю техническую документацию и материалы по

технике безопасности, относящиеся к вашим изделиям.

В данном руководстве содержится важная информация,

которую вы должны знать и понимать. Эта информация

относится к БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и

ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПРОБЛЕМ С ОБОРУДОВАНИЕМ.

Ниже приведены символы, которые мы используем

для выделения такой информации. Обращайте особое

внимание на эти разделы руководства.

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!» обозначает информацию,

предупреждающую вас о ситуациях, которые могут

привести к серьезным травмам, если не следовать

инструкциям.

«ОСТОРОЖНО!» обозначает информацию,

указывающую, как предотвратить повреждение

оборудования и как избежать ситуации, которая

может привести к легкой травме.

«ПРИМЕЧАНИЕ» содержит информацию,

относящуюся к выполняемой процедуре.

Хотя в этом руководстве приведены стандартные технические

условия и процедуры техобслуживания, они могут немного

отличаться от предназначенных для вашего оборудования.

Различия в местных стандартах и требованиях предприятия,

требованиях по поставляемым материалам и т.д. делают

такие расхождения неизбежными. Для устранения этих

расхожденийсравните данное руководство с монтажными

чертежами вашей системы и соответствующими руководствами

на оборудование.

Пользователь ОБЯЗАН прочитать и изучить раздел

техники безопасности настоящего руководства и справочные

материалы по технике безопасности, приведенные в данном

документе.

Данное оборудование должно использоваться ТОЛЬКО

обученным персоналом.

ВЕСЬ персонал, который эксплуатирует, чистит

или обслуживает данное оборудование, ДОЛЖЕН

внимательно прочитать и понять настоящее

руководство. Следует внимательно следить за

выполнением всех ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ и требований

техники безопасности при эксплуатации и обслуживании

оборудования. Перед установкой, эксплуатацией и (или)

обслуживанием данного оборудования пользователь

должен изучить и выполнить требования ВСЕХ

местных СНиП, норм противопожарной безопасности,

а также СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ NFPA-33 и

EN 50177 ПОСЛЕДНЕГО ИЗДАНИЯ или стандартов

безопасности, применяемых в соответствующей

стране.

Опасности, описанные на следующих страницах,

могут возникнуть при штатной эксплуатации данного

оборудования.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!ОСТОРОЖНО

Внимательное изучение и постоянное использование

данного руководства позволяет лучше понять оборудование

и технологический процесс, в результате чего повышается

эффективность работы, увеличивается период безотказной

эксплуатации и сокращается время поиска и устранения

неисправностей. При отсутствии руководств и документации

по технике безопасности на ваше оборудование свяжитесь

с местным представителем компании Carlisle Fluid

Technologies или службой технической поддержки компании

Carlisle Fluid Technologies.

К производству ремонтных работ допускается только

уполномоченный персонал.

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 4 / 68 www.carlisleft.com

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЗОНА

Где могут возникнуть

опасности.

ОПАСНОСТЬ

Описание опасности

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Меры предотвращения опасности

Зона распыления Опасность возгорания

Неправильные или

ненадлежащие процедуры

эксплуатации или

техобслуживания могут привести

к возгоранию.

Защита от случайного

образования электрической

дуги, которая может вызвать

пожар или взрыв, не сработает,

если какие-либо защитные

блокировки будут выключены

во время эксплуатации. Частое

отключение источника питания

или контроллера указывает на

проблему в системе, которая

требует устранения.

В зоне распыления должно быть оборудование для

пожаротушения, которое необходимо периодически

проверять.

Зоны распыления необходимо содержать в чистоте для

предотвращения скопления остатков воспламеняющихся

материалов.

В зоне распыления категорически запрещается

курить.

Перед очисткой, промывкой или техобслуживанием

распылителя необходимо отключить подачу на него

высокого напряжения.

Вентиляцию в покрасочных камерах необходимо

поддерживать в соответствии с требованиями стандартов

NFPA-33, OSHA, страны или местных норм. Кроме

того, необходимо поддерживать вентиляцию во время

выполнения операций очистки с использованием

воспламеняющихся или горючих растворителей.

Следует предотвращать образование электростатической

дуги. Следует сохранять безопасное разрядное расстояние

между деталями, на которые наносится покрытие,

и распылителем. Необходимо постоянно поддерживать

расстояние 2,5 см на каждые 10 кВ выходного напряжения.

Проводите испытания только в зонах, где нет

воспламеняющихся материалов.

При испытании может потребоваться включение высокого

напряжения, но это следует делать только в соответствии

с инструкциями.

Запасные части незаводского изготовления или

неразрешенные модификации, вносимые в оборудование,

могут стать причиной пожара или травмы.

Переключение на ручное управление с помощью

переключателя с ключом (при наличии) предназначено

для использования только во время операций настройки.

Запрещается выполнять производственные операции

с выключенными защитными блокировками.

Процесс окраски и соответствующее оборудование

необходимо настраивать и эксплуатировать в соответствии

со стандартами NFPA-33, NEC, OSHA, а также местными,

общегосударственными и европейскими нормами по

охране труда и здоровья.

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 5 / 68 www.carlisleft.com

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЗОНА

Где могут возникнуть

опасности.

ОПАСНОСТЬ

Описание опасности

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Меры предотвращения опасности

Неправильные или ненадлежащие

процедуры эксплуатации или

техобслуживания могут привести к

возгоранию.

Защита от случайного

образования электрической дуги,

которая может вызвать пожар

или взрыв, не сработает, если

какие-либо защитные блокировки

будут выключены во время

эксплуатации.

Частое отключение источника

питания или контроллера

указывает на проблему в системе,

которая требует устранения.

Следует предотвращать образование электростатической

дуги. Следует сохранять безопасное разрядное расстояние

между деталями, на которые наносится покрытие,

и распылителем. Необходимо постоянно поддерживать

расстояние 2,5 см на каждые 10 кВ выходного напряжения.

Все электрическое оборудование, если оно не утверждено

специально для работы в опасных зонах, должно быть

расположено за пределами опасных зон класса I или II

иразделов 1 или 2 согласно определению в NFPA-33.

Проводите испытания только в зонах, где нет

воспламеняющихся или горючих материалов.

Устройство, чувствительное к перегрузке по току (при

наличии), ДОЛЖНО быть настроено, как описано

всоответствующем разделе руководства по оборудованию.

Защита от случайного образования электрической дуги,

которая может вызвать пожар или взрыв, не сработает,

если не будет правильно настроена чувствительность

к перегрузке по току. Частое отключение источника

питания указывает на проблему в системе, которая требует

устранения.

Всегда выключайте питание панели управления

перед промывкой, очисткой или другими действиями,

выполняемыми с распылительным оборудованием.

Перед включением высокого напряжения убедитесь

вотсутствии каких-либо предметов в зоне разрядов.

Убедитесь что панель управления сблокирована с вентиляционной

системой и конвейером в соответствии с NFPA-33, EN 50176.

Оборудование для пожаротушения должно быть всегда готово

к использованию и проходить периодические проверки.

Неправильная эксплуатация

или ТО может привести к

опасности.

Персонал должен пройти

надлежащее обучение по

использованию данного

оборудования.

Персонал должен пройти обучение в соответствии

с требованиями NFPA-33, EN 60079-0.

Перед использованием данного оборудования

необходимо прочитать и понять все инструкции и меры

предосторожности.

Соблюдайте все действующие местные, государственные

инациональные правила относительно вентиляции, пожарной

безопасности, техобслуживания во время эксплуатации

и поддержания чистоты в помещениях. Справочные материалы:

нормы OSHA, NFPA-33, EN итребования вашей страховой

компании.

Общие сведения по

использованию и

техобслуживанию

Зона распыления Опасность взрыва

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 6 / 68 www.carlisleft.com

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЗОНА

Где могут возникнуть

опасности.

ОПАСНОСТЬ

Описание опасности

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Меры предотвращения опасности

Зона распыления и

высоковольтное

оборудование В оборудовании имеется

высоковольтное устройство,

которое может создать

электрический заряд на

незаземленных предметах

и привести к воспламенению

распыляемых материалов.

Недостаточное заземление

может привести к опасности

образования искр. Искра может

воспламенить распыляемые

материалы и стать причиной

пожара или взрыва.

Детали, на которые наносится материал распылением, а также

операторы в зоне распыления должны быть заземлены

надлежащим образом.

Детали, на которые наносится материал распылением, должны

быть закреплены на конвейерах или подвесках, имеющих

надлежащее заземление. Сопротивление между деталью

и грунтовым заземлением не должно превышать 1 мегаом.

(См. NFPA-33.)

Операторы должны быть заземлены. Диэлектрическая обувь на

резиновой подошве не должна быть изношена. Для обеспечения

надлежащего заземляющего контакта могут использоваться

заземляющие ленты на запястьях или ногах.

Операторы не должны иметь при себе или переносить любые

незаземленные металлические предметы.

При использовании электростатического ручного

краскораспылителя операторы должны обеспечить контакт

с его рукояткой через электропроводящие перчатки или

через перчатки с открытыми ладонями.

ПРИМЕЧАНИЕ: ИНФОРМАЦИЮ О ПРАВИЛЬНОМ ЗАЗЕМЛЕНИИ

ОПЕРАТОРА СМ. В СТАНДАРТЕ NFPA-33 ИЛИ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ

НОРМАХ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИНЯТЫХ

В СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНЕ.

Все электропроводящие предметы в зоне распыления, за

исключением тех, которые по условиям технологического

процесса должны находиться под высоким напряжением,

должны быть заземлены. В зоне распыления должен быть

электропроводящий заземленный пол.

Всегда выключайте электропитание перед промывкой, очисткой

или другими действиями, выполняемыми с распылительным

оборудованием.

Все электрическое оборудование, если оно не утверждено

специально для работы в опасных зонах, должно быть

расположено за пределами опасных зон класса I или II и разделов

1 или 2 согласно определению в NFPA-33.

Не допускайте установки распылителя в жидкостную систему,

в которой источник, подающий растворитель, не заземлен.

Запрещается касаться электрода распылителя, находящегося под

напряжением.

Электрический разряд

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 7 / 68 www.carlisleft.com

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЗОНА

Где могут возникнуть

опасности.

ОПАСНОСТЬ

Описание опасности

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Меры предотвращения опасности

В данном технологическом процессе

используется высоковольтное

оборудование. Вблизи

воспламеняющихся или горючих

материалов могут возникать дуги.

Персонал подвергается высокому

напряжению во время эксплуатации

и технического обслуживания.

Защита от случайного образования

электрической дуги, которая

может вызвать пожар или взрыв,

утрачивается, если защитные

контуры отключены во время работы.

Частое отключение источника питания

указывает на проблему в системе,

которая требует устранения.

Электрическая дуга может

воспламенить распыляемые материалы

и стать причиной пожара или взрыва.

Источник питания, шкаф управления и все электрическое

оборудование, если они не утверждены специально для работы

в опасных зонах, должны быть расположены за пределами опасных

зон класса I или II и разделов 1 или 2 согласно определению

в NFPA-33 и EN 50176.

ВЫКЛЮЧИТЕ питание перед выполнением каких-либо действий

с оборудованием.

Проводите испытание только в зонах, где нет воспламеняющихся

или горючих материалов.

При испытании может потребоваться включение высокого

напряжения, но это следует делать только в соответствии

с инструкциями.

Запрещается выполнять производственные операции

с выключенными защитными контурами.

Перед включением высокого напряжения убедитесь в отсутствии

каких-либо предметов в зоне разрядов.

Электрический разряд

Электрооборудование

Некоторые материалы могут быть

опасными для здоровья при вдыхании

или в случае попадания на кожу.

Выполняйте требования, приведенные в паспорте безопасности

вещества, поставляемом изготовителем материала для покрытия.

Должна быть предусмотрена достаточная вытяжка, чтобы не

допускать скопления в воздухе токсичных материалов.

Используйте защитную маску или респиратор во всех случаях,

когда существует опасность вдыхания распыляемых материалов.

Маска должна быть совместима с распыляемым материалом

и его концентрацией. Оборудование должно соответствовать

требованиям специалиста по промышленной гигиене или технике

безопасности и утверждено NIOSH.

Химическая опасностьТоксичные вещества

На устройствах распыления необходимо заменить алюминиевые

входные штуцеры на штуцеры из нержавеющей стали.

Алюминий широко используется в другом распылительном

оборудовании, таком как насосы подачи материалов, регуляторы,

пусковые клапаны и т.п. Растворители из галогенизированных

углеводородов никогда не должны использоваться в оборудовании,

содержащем алюминий, во время распыления, промывки

или очистки. Прочитайте наклейку или паспорт безопасности

вещества, которое вы собираетесь распылять. В случае сомнения

относительно совместимости покрытия или чистящего вещества

обратитесь к поставщику материала для покрытия. Растворители

всех остальных типов могут использоваться с алюминиевым

оборудованием.

Растворители из

галогенизированных

углеводородов, например

метиленхлорид

и 1-1-1-трихлороэтан, химически

несовместимы с алюминием,

который может использоваться

во многих компонентах системы.

Химическая реакция при контакте

этих растворителей с алюминием

может стать интенсивной

и привести к взрыву оборудования.

Опасность взрыва из-за

несовместимых материалов

Зона распыления

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 8 / 68 www.carlisleft.com

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА НА ОБОРУДОВАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ

ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕДАХ ATEX 94/9/EC, ПРИЛОЖЕНИЕ II, 1.0.6

Следующие указания применимы к оборудованию,

соответствующему номеру сертификата Sira 14ATEX5343:

1. Оборудование может использоваться с воспламеняемыми

газами и парами с приборами группы II и классом

температуры T6.

2.

Данное оборудование сертифицировано только

для использования при температуре окружающей

среды от 5 °C до +40 °C. Запрещается использовать

оборудование при температуре окружающей среды,

выходящей за пределы этого диапазона.

3.

Устанавливать оборудование должен специально

обученный персонал в соответствии с применяемыми

стандартами, такими как EN 60079-14:1997.

4. Осматривать и обслуживать оборудование должен

специально обученный персонал в соответствии

с применяемыми стандартами, такими как EN 60079-17.

5.

Ремонтировать оборудование должен

специально обученный персонал в соответствии

с применяемыми стандартами, такими как

EN 60079-19.

6. Вводить в эксплуатацию, использовать, собирать

и регулировать оборудование должен специально

обученный персонал в соответствии с документацией

изготовителя.

См. раздел «Содержание» в данном руководстве по

техобслуживанию:

a. Установка

b. Эксплуатация

c. Техническое обслуживание

d. Обозначение компонентов

7. Встраивать компоненты и заменять части оборудования

должен специально обученный персонал в соответствии

с документацией изготовителя.

8. Сертификация данного оборудования учитывает следующие

материалы изготовления:

Если оборудование должно контактировать с агрессивными

веществами, пользователь обязан принять надлежащие

меры предосторожности, чтобы предотвратить

неблагоприятное воздействие таких веществ и не допустить

снижения уровня защиты, обеспечиваемой оборудованием.

Агрессивные вещества: например, кислотные жидкости

или газы, которые могут воздействовать на металлы,

или растворители, которые могут повредить полимерные

материалы.

Применяемые меры предосторожности: например,

регулярные проверки в рамках профилактических осмотров

или определение стойкости материалов к воздействию

определенных химических веществ на основании

характеристик, приведенных в паспортах безопасности

материалов.

См. подраздел «Технические характеристики» в разделе

«Введение»:

a. Все каналы для материала содержат нержавеющую

сталь или нейлоновые штуцеры.

b. Высоковольтный каскад загерметизирован в эпоксидной

смоле, устойчивой к воздействию растворителей.

9.

Сертификационная маркировка приведена в разделе

«ATEX» на следующей странице, номера рисунков:

81545 и 81565.

10.

Должны быть подробно описаны характеристики

оборудования, такие как электрические параметры,

давление и напряжение.

Изготовитель должен отметить, что для ввода

в эксплуатацию оборудование должно комплектоваться

инструкциями, переведенными на язык или языки

той страны, в которой это оборудование будет

использоваться, а также инструкциями на исходном

языке.

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 9 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

Ransex 81545/81565, описание маркировки

изделия ATEX

Номер сертификата взрывозащиты Ex: Sira 14ATEX5343

Sira = Уполномоченный орган, производящий типовые

испытания по стандарту EC

14 = Год сертификации

ATEX = Ссылка на директиву ATEX

5 = Код концепции защиты (код 5 называется

«Заключение в герметичный корпус»)

343 = Серийный номер документа

X = Применяются специальные условия для

безопасного использования

Специальные условия для безопасного применения:

Распылители Ransex 81545/81565 следует использовать только

с соответствующими воздушными шлангами в сборе Ransburg

80558-XX. Конечные пользователи несут ответственность за

надлежащее заземление воздушного шланга посредством

грунтового заземления. Сопротивление такого воздушного

шланга в сборе должно быть не более 0,5 МОм независимо от

длины шланга.

Ex = Знак взрывозащищенного оборудования

II = Характеристики опасной зоны для группы

оборудования

2 = Категория оборудования

G = Тип взрывоопасной среды (газы, пары или аэрозоли)

EEx 0,24 мДж = распылители Ransex 81545/81565 подходят

для использования в установках ручного распыления,

соответствующих стандарту EN 50050, так как они относятся к

классу Типа А с предельной энергией разряда 0,24 мДж.

80777-05

80777-06

Конфигурация, соответствующая FM

Эти распылители соответствуют требованиям стандарта FM

при условии, что их конфигурация соответствует чертежам,

приведенным на следующих страницах.

II 2 G

Маркировка изделия

80777-07

80777-08

компании Ransburg

®

компании Ransburg

®

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 10 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

РАСПЫЛИТЕЛЬ RANSFLEX RXQ ДЛЯ МАТЕРИАЛОВ

НА ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЕЙ

81545 -

№ базовой

модели Дополнительные

индексы

ABCDEF

(Информация только для оформления заказа)

ЧЕРТЕЖ КОНФИГУРАЦИИ 81546

РЕД. A

А

F

E

D

C

B

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 11 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

80211-00 «V»

«S» (Жидкостное сопло)«R» (Воздушная голова) «T» (Редуктор давления)

80262-01 «U» 80262-00 «U»

0 СЕРИЯ V, 1,2 мм 80265-00 80264-12 79809-00

1 СЕРИЯ V, 1,4 мм 80265-00 80264-14 79809-00

2 СЕРИЯ V, 1,8 мм 80265-00 80264-18 79809-00

3 СЕРИЯ C, 1,2 мм 80231-00 80230-12 79809-03

4 СЕРИЯ C, 1,4 мм 80231-00 80230-14 79809-03

5 СЕРИЯ C, 1,8 мм 80231-00 80230-18 79809-03

6 СЕРИЯ T, 1,2 мм 80240-00 80239-12 74963-05

7 СЕРИЯ T, 1,4 мм 80240-00 80239-14 74963-05

8 СЕРИЯ T, 1,8 мм 80240-00 80239-18 74963-05

9СОЗДАНИЕ КРУГЛОГО ФАКЕЛА 79962-00 80400-00 74963-05

Индекс «A» № Описание индекса «A»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «А» — АТОМИЗАЦИЯ

«R» «S» «T»

1 РЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДАЧА МАТЕРИАЛА 80717-00

2НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДАЧА МАТЕРИАЛА 80717-01

Индекс «B» № Описание индекса «B»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «B» — РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА

«U»

Индекс «C» № Описание индекса «C» «V»

1 КУРОК НА 2 ПАЛЬЦА 80211-00

2КУРОК НА 4 ПАЛЬЦА 80386-00

3КУРОК МАЛОГО ПРОФИЛЯ НА 2 ПАЛЬЦА 80566-00

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «С» — КУРОК

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 12 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

80868-00

80303-XX «X» 80558-XX «Y»

80869-00

«Z»

80269-45

79879-01 «W»

1 СТАНД. ВПУСКНАЯ ТРУБКА ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА 80269-45

2ЗМЕЕВИДНАЯ ТРУБКА ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА, КРЫШКА 79879-03, 79890-00

Индекс «D» № Описание индекса «D»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «D» — ВХОД МАТЕРИАЛА

«W»

0 БЕЗ МАТЕРИАЛЬНОГО ШЛАНГА ---

1 МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 10 м 80303-10

2МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 15 м 80303-15

3МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 20 м 80303-20

4 МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 30 м 80303-30

Индекс «E» № Описание индекса «E»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «E» — МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ

«X»

0 БЕЗ ВОЗДУШНОГО ШЛАНГА, СТАНДАРТНЫЙ ВАРИАНТ --- 80868-00

1 СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 5 м 80558-05 80868-00

2СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 10 м 80558-10 80868-00

3СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 15 м 80558-15 80868-00

4 СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 20 м 80558-20 80868-00

5 БЕЗ ВОЗДУШНОГО ШЛАНГА, БЫСТРОРАЗЪЕМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ --- 80869-00

6 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 5 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-06 80869-00

7 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 10 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-11 80869-00

8 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 15 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-16 80869-00

9ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 20 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-21 80869-00

Индекс «F» № Описание индекса «F»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «F» — ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ

«Z»«Y»

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 13 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

РАСПЫЛИТЕЛЬ RANSFLEX RFXQ ДЛЯ МАТЕРИАЛОВ

НА ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЕЙ

ЧЕРТЕЖ КОНФИГУРАЦИИ 81566, РЕД. A

F

E

D

А

C

B

81565 -

№ базовой

модели Дополнительные

индексы

ABCDEF

(Информация только для оформления заказа)

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 14 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

«S» (Жидкостное сопло)«R» (Воздушная голова) «T» (Редуктор давления)

0 СЕРИЯ V, 1,2 мм 80265-00 80264-12 79809-00

1 СЕРИЯ V, 1,4 мм 80265-00 80264-14 79809-00

2 СЕРИЯ V, 1,8 мм 80265-00 80264-18 79809-00

3 СЕРИЯ C, 1,2 мм 80231-00 80230-12 79809-03

4 СЕРИЯ C, 1,4 мм 80231-00 80230-14 79809-03

5 СЕРИЯ C, 1,8 мм 80231-00 80230-18 79809-03

6 СЕРИЯ T, 1,2 мм 80240-00 80239-12 74963-05

7 СЕРИЯ T, 1,4 мм 80240-00 80239-14 74963-05

8 СЕРИЯ T, 1,8 мм 80240-00 80239-18 74963-05

9СОЗДАНИЕ КРУГЛОГО ФАКЕЛА 79962-00 80400-00 74963-05

Индекс «A» № Описание индекса «A»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «А» — АТОМИЗАЦИЯ

«R» «S» «T»

80211-00 «V»

80262-01 «U» 80262-00 «U»

1 РЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДАЧА МАТЕРИАЛА 80717-00

2НЕРЕГУЛИРУЕМАЯ ПОДАЧА МАТЕРИАЛА 80717-01

Индекс «B» № Описание индекса «B»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «B» — РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА

«U»

Индекс «C» № Описание индекса «C» «V»

1 КУРОК НА 2 ПАЛЬЦА 80211-00

2 КУРОК НА 4 ПАЛЬЦА 80386-00

3 КУРОК МАЛОГО ПРОФИЛЯ НА 2 ПАЛЬЦА 80566-00

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «С» — КУРОК

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 15 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

80269-45

79879-01 «W»

1 СТАНД. ВПУСКНАЯ ТРУБКА ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА 80269-45

2ЗМЕЕВИДНАЯ ТРУБКА ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА, КРЫШКА 79879-03, 79890-00

Индекс «D» № Описание индекса «D»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «D» — ВХОД МАТЕРИАЛА

«W»

0 БЕЗ МАТЕРИАЛЬНОГО ШЛАНГА ---

1 МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 10 м 80303-10

2МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 15 м 80303-15

3МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 20 м 80303-20

4 МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ, 30 м 80303-30

Индекс «E» № Описание индекса «E»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «E» — МАТЕРИАЛЬНЫЙ ШЛАНГ

«X»

80868-00

80303-XX «X» 80558-XX «Y»

80869-00

«Z»

0 БЕЗ ВОЗДУШНОГО ШЛАНГА, СТАНДАРТНЫЙ ВАРИАНТ --- 80868-00

1 СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 5 м 80558-05 80868-00

2СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 10 м 80558-10 80868-00

3СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 15 м 80558-15 80868-00

4 СТАНДАРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 20 м 80558-20 80868-00

5 БЕЗ ВОЗДУШНОГО ШЛАНГА, БЫСТРОРАЗЪЕМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ --- 80869-00

6 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 5 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-06 80869-00

7 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 10 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-11 80869-00

8 ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 15 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-16 80869-00

9ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ, 20 м, С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ 80558-21 80869-00

Индекс «F» № Описание индекса «F»

ТАБЛИЦА С ИНДЕКСАМИ «F» — ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ

«Z»«Y»

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 16 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

ДОСТУПНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

80264-07 СЕРИЯ V, 0,7 мм 80265-00 ЧЕРНЫЙ

80264-10 СЕРИЯ V, 1,0 мм 80265-00 ЧЕРНЫЙ

80239-07 СЕРИЯ T, 0,7 мм 80240-00 ЧЕРНЫЙ

80239-10 СЕРИЯ T, 1,0 мм 80240-00 ЧЕРНЫЙ

Компонент № Описание Цвет сопла

Используется с

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 17 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

ВВЕДЕНИЕ

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Ransex – это пневматический распылитель, который работает

только от сжатого воздуха. Сжатый воздух приводит в движение

турбину генератора, который подает электропитание на каскад

Каскад генерирует постоянный ток высокого напряжения

и подает его на электрод, вследствие чего между распылителем

и окрашиваемым изделием образуется электростатическое поле.

Одна из многочисленных особенностей системы распыления

Ransex состоит в том, что электрическая энергия, получаемая

от резистивного коронирующего электрода, ограничена в целях

достижения оптимальных безопасности и производительности.

В штатных условиях эксплуатации эта система не может

высвободить достаточную электрическую и тепловую энергию,

чтобы воспламенить определенные опасные материалы при

наличии самых легковоспламеняющихся концентраций этих

материалов в воздухе.

По мере приближения электрода к заземляемой детали,

высокое напряжение в контуре распылителя стремится к нулю,

а ток приближается к его максимальному значению. Эти

характеристики были подтверждены независимыми органами,

проводящими испытания и предоставляющими сертификацию

по стандартам FM US&C и ATEX EN 50050.

В данном устройстве предусмотрена возможность быстрой

регулировки факела. Она используется, когда при работе

необходимо быстро переключиться между полноразмерным

и круглым факелом распыления.

НОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

РАСПЫЛИТЕЛЯ RANSFLEX

• Легкий и компактный корпус позволяет легко прокрашивать

труднодоступные места.

• Эргономичная форма рукоятки снижает утомляемость маляра

при работе.

• Тройная система защиты турбины:

— Отдельный блок подачи сжатого воздуха турбины

— Закрываемые сопловые каналы

— Стратегически удобное расположение турбины

• Технология распыления компании DeVilbiss в сочетании

с системой атомизации.

• Одновременная регулировка размера факела и давления

атомизации с помощью компенсационного клапана.

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 18 / 68 www.carlisleft.com

ВВЕДЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: РАСПЫЛИТЕЛЬ 81545 RANSFLEX ДЛЯ

МАТЕРИАЛОВ НА ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЕЙ

Расход материала: 1000 мл/минуту**

Смачиваемые детали: Нержавеющая сталь, полиэтилен, нейлон, ацеталевый полимер

Рабочее давление (воздушное распыление)

Материал: (0–6,9 бар) 0–100 фунтов на кв. дюйм

Воздух: (0–6,9 бар) 0–100 фунтов на кв. дюйм

Температура окружающего воздуха: От 40 °C до 5 °C (от 104 °F до 32 °F)

Расход (с напряжением): 438 станд. литров в минуту (15,4 станд. куб. футов в минуту) при давл. 2,8 бара

(40 фунтов на кв. дюйм), входное отверстие на рукоятке

Уровень шума: 92 дБ (A) при давл. 2,8 бара (40 фунтов на кв. дюйм) на входе, на расстоянии

1 метр от распылителя

Длина распылителя 254 мм (10 дюймов)

Масса: (без шланга) 600 грамм (21,3 унции)

Длина шлангов 80558-XX (станд.): 5 м, 10 м, 15 м и 20 м

Рабочее напряжение: Макс. 45 кВ пост. тока (-)

Выходной ток: Макс. 140 мкА

Сопротивление краски:* От 0,1 МОм до ∞

Возможность окраски детали методом

распыления:

Определите, можно ли наносить на детали краску распылением, используя

испытательное оборудование 76652

Технические характеристики

Электрические характеристики

Механические характеристики

** Это отражает максимальный объем материала, который может подавать распылитель. Максимальный объем

распыляемого материала, который можно эффективно атомизировать, зависит от реологических свойств материала,

технологии распыления и требуемого качества покрытия.

* Используйте испытательное оборудование модели № 76652

(См. действующее руководство по техобслуживанию TE-98-01 «Испытательное оборудование для краски,

контура высокого напряжения (HV) и измерения тока короткого замыкания (SCI)».)

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 19 / 68 www.carlisleft.com

ВВЕДЕНИЕ

Расход материала: 1000 мл/минуту**

Смачиваемые детали: Нержавеющая сталь, полиэтилен, нейлон, ацеталевый полимер

Рабочее давление (воздушное

распыление)

Материал: (0–6,9 бар) 0–100 фунтов на кв. дюйм

Воздух: (0–6,9 бар) 0–100 фунтов на кв. дюйм

Температура окружающего воздуха: От 40 °C до 5 °C (от 104 °F до 32 °F)

Расход (с напряжением): 438 станд. литров в минуту (15,4 станд. куб. футов в минуту) при давл. 2,8 бара

(40 фунтов на кв. дюйм), входное отверстие на рукоятке

Уровень шума: 92 дБ (A) при давл. 2,8 бара (40 фунтов на кв. дюйм) на входе, на расстоянии 1 метр

от распылителя

Длина распылителя 273 мм (10,75 дюйма)

Масса: (без шланга) 620 грамм (22 унции)

Длина шлангов 80558-XX (станд.): 5 м, 10 м, 15 м и 20 м

Рабочее напряжение: Макс. 65 кВ пост. тока (-)

Выходной ток: Макс. 120 мкА

Сопротивление краски:* От 0,1 МОм до ∞

Возможность окраски детали методом

распыления:

Определите, можно ли наносить на детали краску распылением, используя

испытательное оборудование 76652

Технические характеристики

Электрические характеристики

Механические характеристики

* Используйте испытательное оборудование модели № 76652

** Это отражает максимальный объем материала, который может подавать распылитель. Максимальный объем

распыляемого материала, который можно эффективно атомизировать, зависит от реологических свойств материала,

технологии распыления и требуемого качества покрытия.

(См. действующее руководство по техобслуживанию TE-98-01 «Испытательное оборудование для краски,

контура высокого напряжения (HV) и измерения тока короткого замыкания (SCI)».)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: РАСПЫЛИТЕЛЬ 81565 RANSFLEX

ДЛЯ МАТЕРИАЛОВ НА ОСНОВЕ РАСТВОРИТЕЛЕЙ

RU

AH-17-03-R1 (10/2019) 20 / 68 www.carlisleft.com

ВВЕДЕНИЕ

Страница загружается ...

Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ Руководство пользователя

Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов