77-1341-R20 (10/2020) 1 / 4 www.carlisleft.com
10
89
7
6
53
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
30 29
28
27
26
25
24
23
22
21
36
35 34
33
1
2
32
31
•
3/4 NPS (наружная резьба)
3/8 NPS (наружная резьба)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для предотвращения забивания воздушных каналов
материалом всегда снимайте воздушное сопло или
перекрывайте клапан регулировки воздуха.
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
При заказе указывайте артикул.
*
При заказе просим указывать номер, нанесенный штамповкой на сопле. См. таблицу выбора сопла на обратной стороне.
•
Опция, заказывается отдельно.
† Ремонтный комплект 6-224, заказывается отдельно.
ПРЕДЛАГАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ СТАНДАРТНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ
6102-2900-7 КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ 7E2 С СОПЛОМ 44SS-1/4
6102-3525-9 КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ 7E2 С СОПЛОМ 46SS-391
6102-3600-7 КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ 7E2 С СОПЛОМ 45SS-1/4
6102-3601-7 КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ 7E2 С СОПЛОМ 45SS-3/8
6102-3602-3 КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ 7E2 С СОПЛОМ 45SS-3/8F
Для выбора оптимальной конфигурации см. таблицу выбора сопла.
Заказывайте отдельно.
RU
РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ
МОДЕЛИ 7E2
ПОЗ.№ АРТИКУЛ ПОЗ.№ АРТИКУЛ
ОПИСАНИЕ К-ВО ОПИСАНИЕ К-ВО
1*ВОЗДУШНОЕ СОПЛО....................................... 1 20 54-864 ПРИЖИМНОЕ КОЛЬЦО ..................................... 1
2*ЖИДКОСТНОЕ СОПЛО .................................... 1 21 54-1091 СПУСКОВОЙ КРЮЧОК на четыре пальца ......... 1
3 20-1237 УСТАНОВОЧНЫЙ ВИНТ c внутренним
шестигранником 1/4-20 x 1/4.........................
1 22 54-1204 КОРПУС КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЯ ....................... 1
4 20-2002 ШЕСТИГРАННЫЙ ключ, шестигранник
1/8 дюйма (не показан) ..................................
1 23 54-1205† УПЛОТНЕНИЕклапана иглы .............................. 1
5 54-710 ВИНТ .............................................................. 1 24 54-1210 БУРТИК ИГЛЫ .................................................. 1
6 54-714 ЗАГЛУШКА ...................................................... 1 25 54-1213 КОЛЬЦО .......................................................... 1
7 54-723 ПРОКЛАДКА органа управления подачей
материала ......................................................
1 26 54-1219 ИГЛА ............................................................... 1
8 54-725 ВИНТ стопора пружины .................................. 1 27 54-1220 ИГЛА ............................................................... 1
9 54-726 КОРПУС органа управления подачей
материала ......................................................
1 28 54-1221 КОЖУХ органа управления подачей
материала .......................................................
1
10 54-744 ШТОК воздушного клапана ............................. 1 29 54-1223 ВИНТ В СБОРЕ органа управления подачей
материала .......................................................
1
11 54-747† УПЛОТНЕНИЕ воздушного клапана ................. 1 30 54-1239 ГОЛОВНАЯ ЧАСТЬ КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЯ ....... 1
12 54-749† ПРОКЛАДКА воздушного клапана ................... 1 31 54-1244 НАЖИМНАЯ ГАЙКА .......................................... 1
13 54-750† ПРУЖИНА воздушного клапана ....................... 1 32 54-1245 КОРПУС КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЯ В СБОРЕ ......... 1
14 54-751 КОРПУС воздушного клапана .......................... 1 33 54-1246† ПРОКЛАДКА жидкостного сопла ...................... 1
15 54-759 ВИНТ спускового крючка ................................ 1 34 54-1340 УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ГАЙКА воздушного
клапана ...........................................................
1
16 54-760 ШТИФТ спускового крючка ............................. 1 35 54-1341 УЗЕЛ ВОЗДУШНОГО КЛАПАНА ......................... 1
17 54-788 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОЗДУХА ............................... 1 36 54-3264• ИГЛА из нерж. стали (опционально) ................ 1
18 54-806 КОЛПАЧОК ..................................................... 1 37 82-221 ЩЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ (не показана) ............... 1
19 54-839 ПРУЖИНА органа управления подачей
материала ......................................................
1
RU
77-1341-R20 (10/2020)2 / 4www.carlisleft.com
В данном Руководстве слова «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!», «ОСТОРОЖНО!» и «ПРИМЕЧАНИЕ» используются,
чтобы привлечь внимание пользователя к важной информации по обеспечению безопасности:
БЛОКИРОВКА И ВЫВЕШИВАНИЕ ТАБЛИЧЕК
Несоблюдение требования по отключению электропитания,
отсоединению и блокировке всех источников энергии с
вывешиванием предупреждающих табличек перед
выполнением технического обслуживания может привести к
серьезной травме или гибели.
ОБУЧЕНИЕ ОПЕРАТОРОВ
Весь персонал должен пройти обучение перед эксплуатацией
оборудования для чистовой обработки поверхностей.
ОПАСНОСТЬ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное использование оборудования может привести к
разрушению, неисправности или неожиданному запуску
оборудования, что может стать причиной серьезной травмы.
ОПАСНОСТЬ ВЫБРОСА ПРЕДМЕТОВ И ПОРАЖЕНИЯ
РАСПЫЛЯЕМОЙ СТРУЕЙ
Вы можете получить травму при выбросе жидкости или газов
под давлением, а также при разлете мусора.
ОПАСНОСТЬ В ТОЧКАХ ЗАЩЕМЛЕНИЯ
Движущиеся детали могут привести к сдавливанию или
порезам. Точками защемления обычно бывают зоны,
где находятся движущиеся части.
ЕЖЕДНЕВНО ОСМАТРИВАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Ежедневно проверяйте оборудование на наличие изношенных
или сломанных частей. Не эксплуатируйте оборудование, если
вы не уверены в его исправном состоянии.
Опасные факторы или действия,
противоречащие технике безопасности,
которые могут привести к незначительному
травмированию персонала, повреждению
изделия или оборудования.
!
ОСТОРОЖНО!
Опасные факторы или действия,
противоречащие технике безопасности,
которые могут привести к серьезному
травмированию или гибели персонала,
а также к существенному
повреждению оборудования.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Важная информация по установке,
эксплуатации или техническому
обслуживанию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прочтите следующие предупреждения, прежде чем использовать данное оборудование.
ИЗУЧИТЕ РУКОВОДСТВО
Перед эксплуатацией оборудования для чистовой отделки
внимательно изучите всю информацию по технике
безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию,
приведенную в руководстве по эксплуатации.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Несоблюдение требования по использованию защитных очков
с боковыми щитками может привести к серьезной травме глаз
или потере зрения.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ КОНСТРУКЦИЮ
ОБОРУДОВАНИЯ
Запрещается изменять конструкцию оборудования без
письменного разрешения изготовителя.
РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВИТЬ ДАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОПЕРАТОРУ ОБОРУДОВАНИЯ.
ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО ДАННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ СМ. В БРОШЮРЕ «ОБЩИЕ ПРАВИЛА И ПРИНЦИПЫ
БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ» (77-5300).
НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ РАСПОЛОЖЕНИЕ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ И СПОСОБ ОТКЛЮЧЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ
ПРОЦЕДУРА СТРАВЛИВАНИЯ ДАВЛЕНИЯ
Всегда следуйте процедуре стравливания давления, описанной
в справочном руководстве по оборудованию.
ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ШУМОМ
Повышенный шум может причинить вред здоровью.
При эксплуатации данного оборудования может потребоваться
использование средств защиты органов слуха.
СТАТИЧЕСКИЙ ЗАРЯД
В жидкостях может образовываться статический заряд,
который должен разряжаться через правильное заземление
оборудования, окрашиваемые объекты и любые другие
проводящие электричество предметы в зоне распределения
жидкости. Неправильное заземление или искры могут
создать опасные условия и привести к пожару, взрыву,
поражению электрическим током или стать причиной другой
серьезной травмы.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕСПИРАТОР
При вдыхании токсичные пары могут стать причиной серьезной
травмы или гибели. Используйте респиратор в соответствии с
рекомендациями производителя жидкости и растворителя,
содержащимися в паспорте безопасности материала.
ОПАСНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ТОКСИЧНОЙ ЖИДКОСТЬЮ
И ПАРАМИ
При попадании в глаза или на кожу, вдыхании или
проглатывании токсичные жидкости и пары могут привести к
тяжелой травме или гибели. ПРОЙДИТЕ ОБУЧЕНИЕ и
ИЗУЧИТЕ особые опасности, связанные с жидкостями,
с которыми вы работаете.
ОГРАЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ
НАХОДИТЬСЯ НА ШТАТНЫХ МЕСТАХ
Запрещается эксплуатировать оборудование со снятыми
защитными устройствами.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Возможен запуск автоматического оборудования без
предупреждения.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ВЗРЫВА
Неправильное заземление оборудования, недостаточная
вентиляция, открытое пламя или искры могут создать опасные
условия и привести к пожару, взрыву или тяжелым травмам.
СРОЧНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Любая травма, вызванная находящейся под высоким
давлением жидкостью, может иметь серьезные последствия.
При получении травмы или даже при подозрении на травму:
• Без промедления пройдите в кабинет неотложной
помощи.
• Сообщите врачу, что у вас есть подозрения на травму.
• Покажите врачу эту медицинскую памятку или карточку с
информацией для врача, входящую в комплект поставки
вашего безвоздушного распылительного оборудования.
• Сообщите врачу вид жидкости, которую вы распыляли
или наносили.
ТРЕБУЕТСЯ ЭКСТРЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Для предотвращения контакта с жидкостью, обратите
внимание на следующие рекомендации:
• Запрещается направлять краскораспылитель или клапан
на человека или любую часть тела.
• Запрещается помещать пальцы или руки поверх
распылительного сопла.
• Не пытайтесь остановить утечку жидкости или изменить
ее направление рукой, телом, перчатками или ветошью.
• Всегда устанавливайте защиту сопла на
краскораспылитель перед началом работы.
• Пред началом работы следует убедиться в исправности
предохранителя курка распылителя.
RU
77-1341-R20 (10/2020) 3 / 4 www.carlisleft.com
ТАБЛИЦА ВЫБОРА СОПЛА
*I = внутреннее смешивание E = внешнее смешивание
Рисунок 1. Рисунок 2. Рисунок 5.
54-511
корпус
20-2456 винт
54-1924 в
сборе
Комбинации
сопл
жидкость x
воздух
Жидкостное сопло Номер
рисунка
воздушного
сопла Номер
на корпусе
Макс. ширина
пятна распыла
8 дюймов
Распыление
Расход воздуха
при давлении
50 фунт/кв.
дюйм (куб.
фут/мин)№
Диаметр
отверстия
(дюймы)
№ Рисунок Материал Форма Смешивание*
44SS x 1/4 44SS 187 1/4
1
Сталь
Круглая
Круглая I 13,2
45SS x 1/4 45SS 250 1/4
1
Сталь Круглая I 13,2
47SS x 3/8 47SS 375 3/8
1
Сталь Круглая I 20,3
45SS x 3/8F 45SS 250 3/8F
2
Сталь 9 дюйма Вентилятор I 20,0
46SS x 190 46SS 312 190
5
Карбид
вольфрама
54-1924 10 дюйма Вентилятор I 11,5
46SS x 191 46SS 312 191
5
Карбид
вольфрама
54-1924 11 дюйма Вентилятор I 9,0
46SS x 390 46SS 312 390
5
Нерж. сталь 54-1924 10 дюйма Вентилятор I 11,5
46SS x 391 46SS 312 391
5
Нерж. сталь 54-1924 11 дюйма Вентилятор I 9,0
RU
77-1341-R20 (10/2020)4 / 4www.carlisleft.com
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется ограниченная гарантия компании Carlisle Fluid Technologies,
действие которой распространяется на материалы и качество изготовления. Использование любых
частей или принадлежностей из каких-либо источников помимо компании Carlisle Fluid Technologies
аннулирует все гарантии. Несоблюдение без достаточных оснований предусмотренных требований
по техническому обслуживанию может привести к утрате всех прав на гарантийное обслуживание.
Для получения конкретной информации по гарантии обращайтесь в компанию
Carlisle Fluid Technologies.
Компания Carlisle Fluid Technologies является мировым лидером в области инновационных технологий
чистовой обработки поверхностей. Компания Carlisle Fluid Technologies сохраняет за собой право
вносить изменения в технические характеристики оборудования без предварительного уведомления.
BGK™, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS® и Ransburg® являются зарегистрированными товарными
знаками компании Carlisle Fluid Technologies, Inc.
©Carlisle Fluid Technologies, Inc., 2020 г.
Все права защищены.
Для получения технической помощи или поиска официального дистрибьютора свяжитесь с одним из
наших отделов международных продаж или поддержки клиентов.
Регион Промышленность /
Автомобилестроение
Краска для
авторемонтных работ
Северная и Южная Америка Тел.: 1-800-992-4657 Тел.: 1-800-445-3988
Факс: 1-888-246-5732 Факс: 1-800-445-6643
Европа, Африка, Ближний
Восток, Индия
Тел.: +44 (0)1202 571 111
Факс: +44 (0)1202 573 488
Китай Тел.: +8621-3373 0108
Факс: +8621-3373 0308
Япония Тел.: +81 45 785 6421
Факс: +81 45 785 6517
Австралия Тел.: +61 (0) 2 8525 7555
Факс: +61 (0) 2 8525 7575
Самую последнюю информацию о наших продуктах см. на веб-сайте www.carlisleft.com
/
