РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BAL 20547900
МЕШАЛКА НЕПРЕРЫВНОГО
ДЕЙСТВИЯ
PFT HM 2002
МЫ ЗАБОТИМСЯ О ХОДЕ ВЕЩЕЙ
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 101
Общие сведения Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Уважаемый потребитель PFT
От всего сердца поздравляем Вас с Вашей покупкой. Вы сделали хороший
выбор, ибо Вы цените качество фирменной продукции хорошей марки..
Мешалка непрерывного действия PFT HM 2002 создана в соответствии с
новейшим состоянием технической мысли. Функционально она сконструирована
таким образом, чтобы стать Вашим надежным помощником даже в грубых
условиях строительной площадки.
Настоящее Руководство по эксплуатации должно постоянно храниться
непосредственно на месте эксплуатации машины и всегда быть под рукой. Оно
информирует Вас о различных функциях устройства. До запуска машины в
эксплуатацию необходимо подробно изучить все Руководство по эксплуатации,
так как мы не принимаем на себя ответственность за несчастные случаи и
материальный ущерб, причиной которых стали ошибки в эксплуатации машины.
При правильном обслуживании и заботливом уходе устройство PFT HM 2002
станет Вам надежным помощником.
Передача настоящего издания, в том числе и фрагментарная, без нашего
письменного предварительного разрешения запрещена. Все технические
данные, чертежи и т.д. являются объектом действия Закона о защите авторских
прав. Мы оставляем за собой все права на ошибки и изменения.
Изделие PFT HM 2002 соответствует строгим требованиям по безопасности
строительной кооперации (BBG) и несет на себе, как выполняющее таковые,
Знак проверки GS.
.
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 102
Общие сведения Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Первая проверка после поставки
Обязательной задачей всех монтеров, осуществляющих передачу изделия PFT
HM 2002, является проверка настроек машины после первого рабочего цикла.
Во время первого рабочего цикла заводские настройки могут измениться. Если
их не исправить своевременно, сразу же после их изменения, можно ожидать
сбоев в работе и нарушения функциональности.
Каждый монтер, осуществляющий передачу изделия, должен всегда после
осуществления приема/передачи и проведения обучения изделия PFT HM 2002,
то есть, примерно через два часа работы, осущестить контроль и, при
необходимости, настройку следующих узлов:
1. Защитный выключатель электродвигателя
2. Соединения валов
3. Электромагнитный вентиль
4. Редукционный вентиль
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 201
Содержание Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Общие сведения ..............................................................................................................................4 05 00 101
Содержание......................................................................................................................................4 05 00 201
Обзор ................................................................................................................................................4 05 00 301
Водяная арматура ...........................................................................................................................4 05 00 302
Элементы управления и индикации...............................................................................................4 05 00 303
Описание функций...........................................................................................................................4 05 00 304
Основополагающие указания по безопасности............................................................................4 05 00 401
Заданные значения .........................................................................................................................4 05 00 403
Запуск в эксплуатацию....................................................................................................................4 05 00 403
Регламент проверки ........................................................................................................................4 05 00 405
Действия по окончании работы и при очистке ..............................................................................4 05 00 406
Действия при отключении питания / отключении подачи воды/ опасности заморозков...........4 05 00 407
Транспортировка, техническое обслуживание .............................................................................4 05 00 407
Оснастка ...........................................................................................................................................4 05 00 501
Электрическая схема ......................................................................................................................4 05 00 601
Списки запчастей.............................................................................................................................4 05 00 701
Технические характеристики ..........................................................................................................4 05 00 801
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 301
Обзор Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
1 Емкость для материалов 5 Водяная арматура
2 Защитная решетка 6 Двигатель мешалки
3 Главный рубильник 7 Зажимной угольник двигателя
4 Смесительная трубка
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 302
Водяная арматура Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
1 Вода к смешивающей трубке 5 Сливной кран
2 Сливной кран 6 Редукционный вентиль
3 Игольчатый кран 7 Водозаборный вентиль
4 Магнитный вентиль 8 Подвод воды
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 303
Элементы управления и индикации Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
1 Главный выключатель с термоэлементом
2 Соединение с защитным контактом, токопроводящий кабель
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 304
Описание функций Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Изделие PFT HM 2002 является непрерывно работающей горизонтальной
мешалкой для предварительно смешанных в фабричных условиях строительных
растворов, как, например.
штукатурные растворы
внешняя цементная штукатурка
штукатурка с начесом
Машина состоит из переносных отдельных узлов, что обеспечивает быструю,
удобную транспортировку при небольших, портативных размерах и малом весе.
При работе следует обратить особое внимание на следующее:
1. Подключение: Строительный токораспределитель - главный выключатель
2. Подключение: Водопровод - водяная арматура
3. Подключение: Водяная арматура - смешивающая трубка
Мешалка непрерывного действия PFT HM 2002 сконструирована как машина
нового поколения по принципу модульной конструкции. Различные
дозировочные валы и смешивающие трубки просто заменяются несколькими
движениями руки с помощью быстродействующих зажимов.
Просим соблюдать указания по обработке изготовителей материалов!
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 401
Основополагающие указания по безопасности Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
В Руководстве по эксплуатации для особо важных данных используются
следующие обозначения или знаки:
УКАЗАНИЕ:
Специальные данные относительно экономичного использования машины.
ВНИМАНИЕ!
Специальные данные или предписания и запреты для предотвращения
повреждений.
ВНИМАНИЕ!
Разрешается эксплуатация машины исключительно в технически исправном
состоянии, а также по его прямому назначению, понимая требования техники
безопасности и осознавая возможную опасность, при обязательном соблюдении
условий, изложенных в Руководстве по эксплуатации! В первую очередь
незамедлительному устранению подлежат неисправности, которые могут
повлиять на безопасность. Понятие "Использование по назначению"
подразумевает также соблюдение указаний Руководства по эксплуатации и
выполнение условий по контролю и техническому обслуживанию.
Чтобы сделать управление нашей машиной как можно более простым для Вас,
мы хотели бы вкратце ознакомить Вас с наиболее важными правилами
безопасности. если Вы будете их соблюдать, Вы сможете долго, надежно и
качественно работать с нашей машиной.
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 402
Основополагающие указания по безопасности Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
1. Все указания по безопасности и ссылки на опасности, нанесенные на машину,
подлежат обязательному соблюдению и поддержанию в читаемом состоянии!
2. Минимум один раз в смену визуально проверять машину на наличие повреждений и
неисправностей! При изменениях машины, которые могут повлиять на
безопасность машины или ее поведение в работе, ее следует немедленно
остановить и сообщить о неисправности ответственному лицу!
3. Запрещается предпринимать изменения, до- и переделки машины, не
обеспечивающие полной безопасности, без предварительных консультаций с
поставщиком! Это касается также установки не прошедших проверки
"Предохранительных устройств"!
4. Запасные части должны соответствовать установленным изготовителем
техническим требованиям. Этим требованиям всегда соответствуют оригинальные
запчасти фирмы PFT!
5. К работе допускается только обученный и сертифицированный персонал. Следует
четко установить компетенции персонала по управлению, наладке, техническому
обслуживанию и поддержанию оборудования!
6. Обучающийся, стажирующийся, практикующийся или ознакамливающийся
персонал допускается к работе на машине только под наблюдением опытного
сотрудника!
7. Работы на электрической части машины могут выполняться исключительно
специалистами-электриками или обученными сотрудниками под наблюдением
специалиста-электрика в соответствии с электротехническими правилами.
8. Необходимо соблюдать предписания по включению и выключению, контрольные
сигналы в соответствии с Руководством по эксплуатации.
9. Если машина при выполнении работ по техническому обслуживанию или
содержанию машины полностью отключена, ее необходимо обезопасить от
случайного включения (например, закрыть главный выключатель и вынуть ключ или
повесить на главном выключателе предупредительную табличку)
10. Перед чисткой машины струей воды необходимо закрыть все отверстия, в которые
из соображений безопасности или по функциональным причинам не должна
попадать вода (электромоторы или распределительные шкафы). После очистки
крышки необходимо полностью удалить.
11. Используйте только оригинальные предохранители с предусмотренной силой тока!
12. При необходимости проведения работ на токопроводящих частях, необходимо
присутствие второго лица, способного при необходимости отключить ток.
13. Даже при незначительных сменах места нахождения машину необходимо
отключить от внешнего источника энергии. Перед повторным включением ее снова
следует аккуратно подключить к сети.
14. Машина устанавливается неподвижно и фиксируется от несанкционированного
движения.
15. Перед открытием конвейерных соединений обеспечить отключение давления!
16. Машина подлежит проверке специалистом, не реже одного раза в год.
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 403
Основополагающие указания по безопасности Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Заданные значения
Редукционный вентиль
1,5 бар при 1000 л/час ( максимальное пропускание)
Защитный выключатель двигателя насоса Pumpenmotor
Двигатель 2,2 кВт, 230 V, 14,5 A
Запуск в эксплуатацию
При демонтированной машине следует действовать следующим образом:
- прямо установить емкость для материалов
- вставить смешивающий вал в дозировочный вал
- вставить смешивающую трубку и укрепить ее с помощью быстрых зажимов
на
емкости для материалов
- укрепить защитную решетку
Электрическое подключение
- В соответствии с требованиями VDE машину разрешается подключать
только к строительному токораспределителю (с предписанным
защитным выключателем FI)
- Использовать силовой кабель 3 x 2,5 мм2 с соединением с защитным
выключателем и штекером, 230 И, 16 A, (№ артикула PFT 20 42 34 00 )
ВНИМАНИЕ !
Используйте кабель, не длиннее 50 м, на разматывайте полностью катушку
кабеля
Подключение воды
- Подключение к водопроводу шлангом 3/4". Открыть кран, пока вода не
появится на конце шланга, чтобы удалить из шланга воздух и очистить его от
загрязнения.
- Закрыть кран
- Подсоединить водяной шланг к входу воды ( грязеулавливающее сито )
- Открыть кран, при давлении воды менее 2,5 бар необходимо подключить в 1
подводящую линию подкачивающий насос AV 1 ( № артикула 00 00 11 40 )
ВНИМАНИЕ
При работах из бочки с водой, необходимо подсоединить всасывющий фильтр с
ситом (артикул №. 20 47 50 00). ( Удалить воздух из водяного насоса! )
-
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 404
Запуск в эксплуатацию Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
- Подключить водяной шланг от игольчатого вентиля к смешивающей трубке
После того, как горизонтальная мешалка PFT HM 20022 полностью
смонтирована и подключена, производятся следующие операции:
- заполнение емкости для материалов
- включение устройства PFT HM 20022 кнопкой ВКЛ.
- регулировка объема воды с помощью игольчатого вентиля:
Консистенция строительного раствора
Игольчатый вентиль настраивается таким образом, что готовый "под лопатку"
строительный раствор выходит из выпускного отверстия смесительной трубки.
ВАЖНО
Обязательно соблюдайте указания изготовителя материалов.
Перерывы в работе
Максимальная продолжительность пауз в работе зависит от материала и, что не
менее важно, от условий строительной площадки ( внешняя температура,
влажность воздуха и т.д.).
ВАЖНО
Обязательно соблюдайте указания изготовителя материалов.
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 4 05 00 405
Регламент проверки Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Wie können Probleme beim Durchlaufmischer PFT HM 2002 vermieden bzw. schnell behoben werden?
Проблема Возможная причина Помощь
Машина не запускается Strom
- В порядке ли подвод электроэнергии? Проверить и устранить недостатки
- Правильность подключения к
строительному токораспределителю?
- Нажат ли предохранительный
выключатель FI?
-
Включен ли главный выключатель?
-
Разблокирован ли предохранительный
выключатель двигателя?
Машина не запускается! Материал
Слишком много густого материала в емк
о
для материалов иди в зоне перемешиван
Устранить недостатки, при
необходимости наполовину
опорожнить воронку и запустить
снова.
-
Слишком сухой материал в
смесительной трубке Не поступает вода
Машина не запускается! Вода
- Забит магнитный вентиль (отверстие в
мембране)
Проверить и устранить недостатки
- Неисправна магнитная катушка
-
Закрыт редукционный вентиль
-
Закрыт редукционный вентиль
-
Закрыт игольчатый вентиль
-
Неисправен кабель к магнитному
вентилю
Mischermotor läuft nicht an - Mischermotor defekt Проверить и устранить недостатки
- Anschlußkabel defekt
- Stecker oder Einbausteckdose defekt
- Motorschutzschalter defekt oder
ausgelöst
- Anschlußkabel zu lang oder nicht
abgewickelt bzw. zu geringer
Querschnitt
Не запускается двигатель
мешалки
- Двигатель мешалки неисправен
- Неисправен кабель подключения
- Неисправен штекер или встроенная
розетка
- Неисправен или включен
предохранительный выключатель
двигателя
Почистить или заменить сита или
увеличить подключение воды
Подключить повышающий насос
на входе
Прерывается поток
строительного раствора
- Плохое смешивание в смесительной
трубке
- Дозировочная трубка стала влажной,
материал скомковался и сузил
дозировочный канал
Добавить воды
Если это не помогает, почистить
дозировочную трубку; высушить вход
в смесительную трубку и начать
процесс снова
Поток строительного
раствора "густой-жидкий" Отрегулировать подачу воды
Заменить неисправные части
- Слишком мало воды
- Редукционный вентиль перенастроен
или неисправен
- Закрыт дозировочный или
смешива
ю
щий ва
л
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 4 05 00 406
Регламент проверки Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
ВНИМАНИЕ!
Работы по техническому обслуживанию и монтажу должны производиться
только на обесточенной машине (прерывание подачи электротока)
Присоединить водяной шланг 1/2 " с муфтой ( № артикула. 20 21 11 0) и
форсункой ( № артикула 20 21 57 00 ) к водопроводу..
При равномерном режиме в течении дня изделие HM 22 следует чистить
только в конце работы.
Чистка производится в 5 этапов:
1. Если емкость для материалов заполнена еще приблизительно на 1/3,
подачу воды на игольчатом вентиле следует сократить приблизительно
на четверть. Если на выходе строительный раствор слишком жидкий,
агрегат HM 2002 следует выключить.
2. Перед снятием смешивающей трубки следует вынуть соединение
подводящего кабеля, так как в противном случае соединение
заблокируется предохранительными крючьями.
3. Открыть быстрые защелки на смесительной трубке и вынуть смесительную
трубку. Снять смешивающий вал и вместе со смесительной трубкой почис
тить шпателем и водой.
4. Емкость для материалов очистить только снаружи веником или сухой
тряпкой. Только если емкость для материала пуста, ее можно промыть
водой
ВНИМАНИЕ!
Вода не должна попадать в подшипники и в электрическое оборудование
(штекерные соединения, главный выключатель, клеммный ящик и т.д.)
5. При установке вычищенных частей следите за тем, чтобы они были
сухими и чистыми. Соедините смешивающий вал с дозировочным валом.
ВНИМАНИЕ!
Быстрые защелки и уплотнения должны всегда быть чистыми. Опорные шейки и
соединительная часть смешивающего вала должны быть смазанными.
При опасности заморозков - воду слить!
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 407
Действия при отключении питания / отключении подачи воды/
опасности заморозков / транспортировке / техническом обслуживании Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Действия при отключении питания
Мешалка непрерывного действия HM 2002 оборудовано блоком перезапуска.
После отключения питания установку следует снова запустить, включив для
этого главный выключатель
Действия при отключении подачи воды
При отключении подачи воды HM 2002 продолжает работать, но без
перемешивания. После устранения причины, HM 2002 снова продолжает
процесс перемешивания в обычном режиме.
Действия при опасности заморозков
При опасности заморозков водяную арматуру HM 2002 следует опорожнить.
Для этого:
- Убрать давление в подводе воды и отсоединить его
- Открыть шаровые краны блока арматуры
Транспортировка
- Отсоединить силовой кабель
- Убрать давление в подводе воды и отсоединить его
- Узлы разъединить и перевозить отдельно
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ!
Работы по техническому обслуживанию и монтажу могут производиться только
на обесточенной машине!
Мешалка непрерывного действия PFT HM 2002 после каждой работы следует
проверять на повреждения подшипников, поводковой вилки, соединительных
элементов, соединений шлангов и кабелей.
Грязеулавливающее сито на входе воды, а также на редукторе следует
снимать минимум один раз в две недели и производить очистку, при
необходимости - заменить. Корпус фильтра открывается специальным ключом
( № артикула 00 00 21 41 ).
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 501
Оснастка Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Напорный насос РFT AV1 (№ артикула 00 00 11 40)
Напряжение 230 V , 50 Hz переменного тока
Номинальная мощность 900 W
Мак. потребляемая мощность 1300 W
Производительность 3000 л/ч при 2,6 бар
Насадка для емкости материалов PFT высотой 300 мм
(№ артикула 20 71 61 01 )
Увеличивает содержимое емкости для материала примерно на 120 л.
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 601
Электрическая схема Состояние на 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Подключение
через
выключатель FL
Вкл.
Выкл.
Магнитный
вентиль
Двигатель
мешалки
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 701
Ersatzteilliste Stand 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Список запчастей: Узел: емкость для материалов с рамой ........................................................4 05 00 702
Список запчастей: Узел: смесительная трубка.............................................................................4 05 00 704
Список запчастей: Водяная арматура ...........................................................................................4 05 00 706
____________________________________________________________________________________________________________
PFT HM 2002 D 4 05 00 702
Список запчастей: Узел: емкость для материалов с рамой Stand 07.2003
____________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Knauf PFT GmbH & Co. KG Телефон 09323 / 31-760
Postfach 60 Факс 09323 / 31-770
D-97343 Iphofen Internet www.pft.de
______________________________________________________________________________________
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
PFT G 4 PRIMA Руководство пользователя
-
PFT N 2 / N 2 V Руководство пользователя
-
PFT HM 22 Руководство пользователя
-
PFT SILOMAT trailer Руководство пользователя
-
PFT HM 24 Руководство пользователя
-
PFT SWING M Руководство пользователя
-
PFT BOARDMASTER 2500 mobil/2500/3150/4000 Руководство пользователя
-
PFT G 5 super Руководство пользователя
-
PFT ZP 3 XL FC Руководство пользователя
-
PFT G 4 smart Руководство пользователя
