Indesit PFT 8H4X.R Руководство пользователя

Бренд: Indesit

Модель: PFT 8H4X.R

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

PFT 8H4X

MOSOGATÓGÉP

Tartalom

Üzembe helyezés, 2–3

Elhelyezés és vízszintezés

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

Tanácsok az első mosogatáshoz

Műszaki adatok

Ecodesign Regulation

Készülékleírás, 4

Áttekintő nézet

Kezelőpanel

Berámolás a kosarakba, 5

Alsó kosár

Evőeszköztartó kosár

Felső kosár

Indítás és használat, 6–7

A mosogatógép elindítása

A mosogatószer betöltése

Mosogatási opciók

Programok, 8

Programtáblázat

Öblítőszer és regeneráló só, 9

Az öblítőszer betöltése

A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 10

A víz elzárása és a készülék áramtalanítása

A mosogatógép kitiszítása

A kellemetlen szagok elkerülése

A permetezőkarok tisztítása

A vízbevezető cső szűrőjének tisztítása

A szűrők tisztítása

Teendők hosszú távollét esetén

Óvintézkedés, tanácsok és szerviz, 11

Általános biztonság

Ártalmatlanítás

Környezetvédelem

Szerviz

Rendellenességek és elhárításuk, 12

Hungarian, 1

PFT 8H4

Használati útmutató

Русский, 13

H U

Üzembe helyezés

Őrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A

mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése

esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt

maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a

használatról

és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz

hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:

- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb

munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által

való használat;

- bed and breakfast.

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e

meg a szállítás során!

Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a

viszonteladóhoz!

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve

hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A

készülék egybefüggő munkalap

* alá is beszerelhető (lásd

Beszerelési útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék

vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülső lábak

ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos

vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,

megelőzhetők a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem

fog elmozdulni.

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű

csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletű csavarkulccsal –

a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság

csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a

dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz

szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a

csövekre, vagy a tápkábelre!

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetőcső, a leeresztőcső, valamint az elektromos

tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind

balra elvezethető.

A vízbevezetőcső bekötése

• hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetőcsövet

egy 3/4”-os menettel rendelkező vízcsapra; de előtte, a

készülék eltömődésének megelőzése érdekében jól eressze

ki a vizet, míg a vízsugár áttetszővé nem válik!

• melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi

fűtőberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a

hálózati melegvízre is ráköthető, feltéve, hogy annak

hőmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.

A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet

a csapra!

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon

szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd

Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő

határértékek között kell lennie (lásd oldalt).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se

szűkület!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet – a cső megtörése nélkül – kösse legalább

4 cm átmérőjű lefolyóba.

A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép

alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie

(A).

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,

távolítsa el a műanyag dugót (B).

A víz kiömlésének megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a

mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek

esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt

víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop

* nevű kiegészítő

biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a

vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza a

vízkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem

szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

* Csak néhány modellnél tartozék.

H U

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg arról,

hogy:

• az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által

előírtaknak;

• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális

teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása);

• a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik;

• az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkező

esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a

villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy

elosztót!

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a

készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell

maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Rendszeresen ellenőrizze a kábel állapotát, és

amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos

szerelővel végeztesse (lásd Szerviz)!

A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó

elhárít minden felelősséget.

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza

az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy

megvédje azt a kondenzvíztől.

Tanácsok az első mosáshoz

Az üzembe helyezés után, közvetlenül az első mosás előtt, a

sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá

nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítőszer és regeneráló só): a víz túl

fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítőszer

és regeneráló só)! - A só betöltése után a SÓHIÁNYJELZO

lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

ECODESIGN REGULATION

ECO mosási ciklus ez az a normál program, melyre az energiafogyasztást jelölő címke vonatkozik; ez a ciklus normál szennyezettségű

edények mosására szolgál, egyúttal ez az a program, mely az energia- és vízfogyasztás vonatkozásában ennél az edénytípusnál a

leghatékonyabb. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja.

Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása 4,5 [W] – Kikapcsolt mód fogyasztása 1,3 [W]

A főbb ciklusok fogyasztási táblázata

* A program adatai az EN 50242 európai szabvány szerint számított laboratóriumilag mért értékek.

** Az adatok használati körülmények és felhasználói edénytöltet mellett lettek megállapítva.

Műszaki adatok

Méretek

Szélesség 59,5cm

Magasság 82 cm

Mélység 57 cm

Mosókapacitás 14 normál teríték

Hálózati

víznyomás

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar)

7,25 – 145 psi

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett

teljesítmény

Lásd adattábla

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi

uniós irányelveknek:

-2006/95/EC (kisfeszültségi)

-Az elektromágneses összefér

hetőségről szóló 2004/108/EC

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

97/17/EC (Címkézés)

-2002/96/EC

Normál körülmények

Felhasználói körülmények

Energiafogy

asztás

[kWh/ciklus]

Vízfogyasztás

[l/ciklus]

Időtartam

[perc/ciklus]

Energiafogyasztás

kWh/ciklus]

Vízfogyasztás

[l/ciklus]

Időtartam

[perc/ciklus]

INTENZÍV 1,50 15 150 1,30 14 135

NORMÁL 1,20 15 120 1,05 14 110

H U

Áttekintő nézet

1. Felső kosár

2. Felső permetezőkar

3. Billenőpolc

4. Kosármagasság-szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezőkar

7. Evőeszköztartó kosár

8. Mosogatószűrő

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelőpanel

***

*** Csak teljes beépítésű modelleknél

* Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Kezelőpanel

Kijelző

Készülékleírás

Gomb ON/OFF/Reset

Programválasztó

Indításkésleltetés opciók

Fél adagopciók

Multifunkciós

tabletták opciók

Éjszaka opciók

Rövid idő opciók

INDÍTÁS/

SZÜNETELTETÉSKijelző

Programok paneljének szimbólumai

Maradékidő-kijelző,

ON, OFF, END

Fényesítő-hiány jelző

Indításkésleltetés

szimbólumot

opciók

Program

Száma

Só-hiány jelző

Fél adag az alsó

kosárban

opciószimbólum

Mosogatás szimbólum

Szárítás szimbólum

Éjszaka

opciószimbólumot

Rövid idő opciószimbólumot

SZÜNETELTETÉS szimbólumot

Multifunkciós tabletták

opciószimbólumot

Fél adag a felső

kosárban

opciószimbólum

Indítás szimbólum

H U

* Csak bizonyos modelleknél tartozék. Számuk és helyzetük

változtatható.

Berámolás a

kosarakba

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az

ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és

tálkákból a bennük maradt folyadékot.

A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok

szabadon el tudnak-e forogni.

Alsó kosár és evőeszköztartó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat,

evőeszközöket stb. lehet berámolni.A nagyobb tányérokat és

fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel

* rendelkeznek,

melyeket függőleges helyzetben tányérok, vízszintes helyzetben pedig

fazekak, salátástálak és serpenyők elrendezésére lehet használni.

Az evőeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függően eltérő

lehet – kiszedhető vagy nem kiszedhető. A nem kiszedhető kosár

csak az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Mindkét kosár felső

rácsokkal rendelkezik,

melyek segítségével az

evőeszközöket jobban el

lehet rendezni.

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell

behelyezni az evőeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a

felső kosár billenőpolcaira.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharak, csészék,

kistányérok, mély salátástálak.

Változtatható helyzetű billenőpolcok

A billenőpolcok két különböző

magasságba állíthatók be az

edényeknek a kosárban való

optimális elrendezése

érdekében. A talpas

poharakat a poharak

szárának megfelelő

kiképzésekbe helyezésével

stabilan el lehet rendezni.

Bizonyos mosogatógép-modellek

eltolható edénnyel

* rendelkeznek,

amelybe szervírozó evőeszközök vagy

kis méretű csészék tehetők. A

nagyobb mosogatási teljesítmény

érdekében ne rámoljon be az edény alá

nagy helyet elfoglaló edényeket.

A felső kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felső

kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható.

A felső kosár magasságát lehetőleg ÜRES ÁLLAPOTBAN

állítsa be.

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál

fogva.

Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein

az ütközőket, és húzza ki a kosarat; rakja a

síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze

vissza a kosarat úgy, hogy az első görgők

is a sínen legyenek, és zárja vissza az

ütközőket (lásd ábra).

Amennyiben a kosár Dual Space

fogantyúval van ellátva (lásd ábra), húzza ki

teljesen a felső kosarat, fogja meg a kosár

oldalain lévő fogantyúkat, és mozgassa

azokat feljebb vagy lejjebb – hagyja a helyére

kattanni a kosarat.

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

• Fa-, fanyelű vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak.

• Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézből, cinből, illetve ónból

készült tárgyak.

• Nem hőálló műanyag edények.

• Antik vagy kézzel festett porcelánok.

• Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a

kíméletes programmal mosható, de ez esetben győződjön meg

arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel.

Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

H U

* Csak néhány modellnél tartozék.

A kezelőpanel „érintésvezérlő” rendszerrel van

felszerelve – a kezelőpanel szimbólumainak könnyed

megérintése aktiválja a vonatkozó parancsot.

A mosogatási programok paneljének szimbólumai

(a kezelőpaneltől balra) NEM gyulladnak ki.

A programok a P szimbólum megnyomásával

választhatók ki.

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal (mosogatógép-

modellenként eltéro lehet) jelzi vissza a parancsok

végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái több színnel

is tudnak világítani. (mosogatógép-modellenként eltérő lehet).

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Nyomja meg a BE/KI szimbólumot: a kijelző pár

másodpercre kigyullad, és megjelenik rajta az ON (Be) felirat.

3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásd A

mosogatószer betöltése).

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba

fejezetet), és csukja be az ajtót.

5. A P szimbólum nyomogatásával az edények és azok

szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő

programot (lásd programtáblázat)

6. Válassza ki a mosogatási opciókat* (lásd opciók).

7. Nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS szimbólumot – a

kijelző INDÍTÁS szimbóluma kigyullad. A kijelzőn megjelenik a

program száma, a mosogatás szimbólumai, az esetleges

opciók és a ciklus végéig hátralévő idő.

8. A program végén a kijelzon a végrehajtott program száma és

az END (VÉGE) felirat jelenik meg. A BE/KI gomb megnyomásával

kapcsolja ki a készüléket – a kijelzon az OFF felirat jelenik meg.

Zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból.

9. Az edények kiszedése elott várjon néhány percet, hogy

nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki

a kosarakat.

- Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a

használat hosszabb SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben

a készülék ideiglenesen automatikusan kikapcsol.

AUTOMATA PROGRAMOK*: ez a mosogatógép-modell

egy olyan különleges érzékelővel rendelkezik, mely fel tudja

mérni a szennyezettség mértékét, és ez alapján elindítja a

leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosogatási programot.

Az automata programok ideje az érzékelő beavatkozásának a

függvényében változik.

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy

korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse

jelentősen a mosogatószer-adagot.

Folyamatban lévő program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még

visszavonhatja. Mosogatási ciklus módosításához a BE/KI/

NULLÁZÁS szimbólum egyszeri, hosszú nyomva tartásával

kapcsolja ki a készüléket – a kijelzon a 3-2-1 OFF felirat jelenik

meg. Ugyanezzel a szimbólummal kapcsolja be újra a készüléket,

és válassza ki újból a kívánt programot és opciókat.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer

helyes adagolásán is múlik – túlzott használatával a

mosogatás nem lesz hatékonyabb, csak a

környezetszennyezés lesz nagyobb.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a

ciklus végén a mosandón hab maradhat.

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél

javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS

TABLETTÁK opcióval.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát

csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert,

folyékony öblítőszert és sót használ.

A rekesz: Mosogatószer a mosogatáshoz

B rekesz: Mosogatószer az előmosogatáshoz

1. A D gomb megnyomásával

nyissa ki a C fedelet.

2. Adagolja be a mosogatószert a

Programtáblázat szerint:

• Por: A és B rekesz

• Tabletta: Amikor a programhoz 1

szükséges, helyezze be azt az A

rekeszbe, és csukja le a fedelét;

ha 2 kell, a másodikat a rekesz

mélyére kell tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz

pereméről, és kattanásig csukja le a fedelét.

Edények menet közbeni berámolása

Nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS szimbólumot – a

SZÜNETELTETÉS szimbólum kigyullad. A kiáramló gozre

vigyázva nyissa ki az ajtót, és rakja be az edényeket. Nyomja

meg újból az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS szimbólumot – az

INDÍTÁS szimbólum kigyullad, a ciklus pedig folytatódik.

Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombnak a készülék

szüneteltetése érdekében való megnyomásával a programot

ideiglenesen meg lehet megszakítani.

Ebben a fázisban nem lehet módosítani a programot.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó vagy elmegy az áram, a

program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az

áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

Indítás és

használat

H U

* Csak néhány modellnél tartozék.

Mosogatási opciók*

Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása előtt

és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS szimbólum megnyomása

után lehet beállítani, módosítani vagy nullázni.

Csak a választott program típusával kompatíbilis opciók

választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott

programmal, (lásd programtáblázat) azt a megfelelő szimbólum

háromszor egymás után történő gyorsan felvillanása jelzi.

Amennyiben egy korábban beállított opcióval nem kompatíbilis

opciót választ ki, az opció háromszor felvillan, majd ezt követően

kialszik, a készülék pedig visszatér az előző beállításra.

A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg

újból a megfelelő szimbólumot.

Indításkésleltetés*

A program indítását 1-től akár 24 órával is késleltetheti:

1. A kívánt mosogatási program és egyéb esetleges opciók

kiválasztását követoen nyomja meg az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS

szimbólumot – a kijelzon a vonatkozó szimbólum kigyullad. A

mosogatási ciklus indulási idejének kiválasztásához (1–

24 óra) nyomja meg az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS szimbólumot.

2. Hagyja jóvá a kiválasztást az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS

szimbólummal, mire elindul a visszaszámlálás. A kiválasztott

késleltetés megjelenik a kijelzőn, és az INDÍTÁS szimbólum

abbahagyja a villogást (állandó fénnyel világít).

3. Ha az idő lejárt, az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS szimbólum

kialszik, és a program elindul.

Kiválasztásának törléséhez nyomogassa az

INDÍTÁSKÉSLELTETÉS szimbólumot mindaddig, míg a kijelzőn

az OFF felirat meg nem jelenik.

Az INDÍTÁSKÉSLELTETÉST elindított ciklus esetén

nem lehet beállítani.

Rövid idő opció*

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás hatékonyságának

rontása nélkül csökkentheti a főbb programok idejét.

A program kiválasztása után nyomja meg a Rövid idő

opciószimbólumot – a kiválasztást a vonatkozó szimbólum

kijelzőn való kigyulladása jelzi vissza.

Az opció kiválasztásának törléséhez nyomja meg újból a

szimbólumot.

A Rövid idő opció és az Éjszaka opció nem

kompatíbilis egymással.

A Rövid idő opció és az Éjszaka opció nem

kompatíbilis a FÉL ADAG opcióval.

Fél adag a felső/alsó kosárban

A Fél adag opcióval kiválasztható, hogy a mosogatás csak a

felső vagy csak az alsó kosárban legyen végrehajtva –

ezzel vizet, energiát és mosogatószert spórolhat meg.

Válassza ki a programot, és nyomja meg a FÉL ADAG szimbólumot

– kigyullad a fél adag szimbóluma (a kijelzon) és a felso kosár

jelzése. Ha még egyszer megnyomja a szimbólumot, a kijelzo a fél

adag szimbólumát és az alsó kosár jelzését fogja mutatni. A

mosogatás csak a kiválasztott kosárban lesz elvégezve.

Ne feledje, hogy az edényeket kizárólag a

kiválasztott kosárba rámolja be, és hogy csak fele

annyi mosogatószerre lesz szüksége.

Lehetőleg por alakú mosogatószert használjon.

Ez az opció a következo programnál nem érheto

el: Gyors és Baba.

Éjszaka opció*

Ez az opció a programidő meghosszabbodása mellett

csökkenti a működés zajosságát, így ideálisan használható

éjszaka, amikor az energiatarifák alacsonyabbak.

A program kiválasztása után nyomja meg az Éjszaka

opciószimbólumot – a kiválasztást a kijelzőn található

opciószimbólum kigyulladása jelzi vissza.

Az opció kiválasztásának törléséhez nyomja meg újból a

szimbólumot.

Az Éjszaka opció nem kompatíbilis a FÉL ADAG opcióval.

Multifunkciós tabletták*

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás eredménye

optimális lesz.

Multifunkciós tabletták használata esetén nyomja meg a

MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK gombot – a vonatkozó

szimbólum kigyullad a kijelzőn. A „Multifunkciós tabletták”

opció kiválasztásával a programidő hosszabb lesz.

A MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opció, amennyiben

nem törölte a kiválasztását, a készülék következő

bekapcsolásakor beállítva marad.

Tabletták használata csak ott javasolt, melyek

rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval.

Ezt az opciót ne használja azoknál a programoknál,

melyeknél a multifunkciós tabletták használata nem

ajánlott (lásd opciótáblázat).

A B C D E

Opciótáblázat

Késleltetett

indítás

Fél

adag

Multifunkciós

tabletták

Éjszaka

Rövid

idő

1. Gazdaságos

IGEN IGEN IGEN IGEN Nem

2. Auto normál

IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN

3. Hétköznapi A 60

IGEN IGEN IGEN Nem Nem

4. Áztatás

IGEN IGEN Nem Nem Nem

5. Auto szupermosás

IGEN IGEN IGEN Nem IGEN

6. Gyors 25’

IGEN Nem IGEN Nem Nem

7. Kristályok

IGEN IGEN IGEN Nem Nem

8. Babaciklus

IGEN Nem Nem Nem Nem

H U

Megjegyzés:

a Hétköznapi és Gyors program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

* Az EN-50242 szabványnak megfelelő Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidővel

rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélő is.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel

kapcsolatos információkért írjon a következo címre: [email protected]

A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:

1 evőkanál = nagyjából 15 gramm por = nagyjából 15 ml folyadék 1 evőkanál = nagyjából 15 gramm por = nagyjából 5 ml folyadék

Az OPCIÓKKAL kapcsolatosan olvassa el az Indítás és használat oldalán található opciótáblázatot!

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függően változhat.

Programok

Mosogatószer

(A) = A rekesz

(B) = B rekesz

Javaslatok a program kiválaszt

ásához

Program

por folyadék tabletta

Szárítást

tartalmazó

programok

Opciók

Program

időtartama

(±10% eltérés)

óra perc

Alacsony energiafogyasztású gaz

daságos mosás edények és fazek

ak számára.

1. Gazdaságos

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Igen

A-B-C-D

2:55’

Normál szennyezettségű edények

és fazekak. Általános mindennap

i program

2. Normál

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Igen

A-B-C-D-E

1:50’

Hétköznapi szennyezettség korlát

ozott mennyiségben. (4 teríték +

1 fazék + 1 serpenyő).

3. Hétköznapi

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nem

A-B-C

1:00’

A következő fogásra előkészítő

mosogatás

4. Áztatás

Nem

A-B

0:08’

Erősen szennyezett edények és f

azekak (sérülékeny edényekhez

nem használható)

5. Szupermosás

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Igen

A-B-C-E

2:25’

Gazdaságos és gyors ciklus kevé

ssé szennyezett edények használ

at utáni azonnali elmosogatásáho

z. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőesz

köz + 1 fazék + 1 kis serpenyő)

6. Gyors 25’

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nem

A-C

0:25’

Gazdaságos és gyors ciklus közv

etlen használat után a magas hő

mérsékletre érzékenyebb, kényes

edények számára. (talpas pohar

ak a felső kosárba + kényes tány

érok az alsóba). 7. Kristályok

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Igen

A-B-C

1:30’

Fertőtlenítő ciklus cumisüvegek, c

umisüveg tetők és cumik, tányéro

kkal, csészékkel, poharakkal és e

vőeszközökkel együtt történő mos

ásához. Csak a felső kosárba rám

olja be az edényeket! 8. Babaciklus

20 g (A)

20 ml (A)

Nem

Igen

1:20'

H U

Kizárólag mosogatógépekhez használatos

termékeket használjon.

Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi

mosogatószert.

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat.

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges

öblítoszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,

különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a

SÓHIÁNYJELZŐ

* és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ*

lámpa/szimbólum természetesen továbbra is állandó

fénnyel fog világítani.

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a

felületükről a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok.

A öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni,

• ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az

ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ* lámpa/szimbólum;

1. A kupak (G) órairánnyal ellentétesen

történő kicsavarásával nyissa ki a

rekeszt.

2. Töltse be az öblítoszert, vigyázva,

nehogy mellé menjen. Ha mégis,

száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe.

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítoszer

adagolásán. Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6

pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva):

• Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók,

csavarja kisebb értékre (1–3).

• Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók,

csavarja magasabb értékre (4–6).

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van

ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só

használatával vízkőmentes vizet szolgáltat az edények

mosogatásához.

Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely

csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek

megfelelően optimalizálja a mosogatási teljesítményt. A víz

keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat

felvilágosítást.

- A BE/KI szimbólum megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

- Nagyjából 5 másodpercre tartsa lenyomva a P szimbólumot;

a kijelzőn villogni kezd a vízkeménység-szabályozó beállított

értéke (a vízlágyító berendezés gyárilag a 3-as értékre van

állítva) és megjelenik a h2o felirat.

- Nyomogassa a P szimbólumot mindaddig, míg el nem éri a kívánt

keménységértéket (1-2-3-4-5

* lásd vízkeménység-táblázat).

- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából néhány

másodpercet, vagy nyomjon meg egy opciószimbólumot*,

illetve a BE/KI szimbólummal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen

töltse meg a sótartályt.

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok

– mmol/l = millimol/liter)

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a

sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízből

a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd

Készülékleírás), és a következő esetekben kell feltölteni:

• Ha a sótartály kupakján a zöld szintjelző* nem látható;

• ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az SÓHIÁNYJELZŐ*

lámpa/szimbólum;

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal

ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.

2. Csak az elso használatbavétel

alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel

vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért

* (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a

pereméig sóval (kb. 1 kg) – nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról,

becsavarás előtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el

a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag

alakban kiképzett négy résen. (zöld szintjelzős tartálykupak*)

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes

sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a

mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez

helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosogatási ciklus előtt töltse be a sót,

és távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Öblítőszer és regeneráló só

Vízkeménység-táblázat

Egy sótartály-töltet

átlagos élettartama

Szint

°dH

°fH

mmol/l

Hónapok

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

7 hónap

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

5 hónap

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 hónap

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 hónap

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 hét

0 °fH és 10 °fH között tanácsos nem használni sót.

az 5-ös program esetén az időtartam hosszabb lehet.

napi 1 mosogatási ciklussal.

H U

A víz elzárása és a készülék áramtalanítása

• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden

mosogatás után zárja el a vízcsapot.

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez,

húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

• A kezelopanel külso felülete súrolószert nem

tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható.

Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

• A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat

ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára

nehogy beposhadjon.

• Rendszeresen tisztítsa meg nedves szivaccsal az

ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő

zárását biztosító kerületi tömítéseket. Így

eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek

elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a

permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezőnyílásokat

– időnként ajánlatos ellenőrizni, és egy nem fémes

szivaccsal megtisztítani.

Mind a két permetezőkar leszerelhető.

A felső permetezőkar

leszereléséhez csavarozza ki

órairánnyal ellentétesen a

műanyag szorítócsavart. A felső

permetezőkart úgy kell

felszerelni, hogy a több furattal

ellátott oldala fölfelé nézzen.

Az alsó permetezőkar

leszereléséhez az oldalsó

nyelveket benyomva a

permetezőkart fölfelé kell

húzni.

A vízbevezető cső szűrőjének tisztítása*

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket,

a csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig,

míg a víz tiszta és szennyeződésmentes nem lesz.

Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye,

hogy a víz belépésének helye eltömődik és a

mosogatógép megrongálódik.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél

elhelyezett bemenővíz-szűrőt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a

szűrőt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrők tisztítása

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz

visszaforgatása mellett kiszűrik az ételmaradékokat a

mosogatóvízből – a mosogatás eredményességéhez a

szűrőket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket.

A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve

kikötött szűrőberendezéssel.

• Néhány mosogatás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és

szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó

csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és

vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B

szűrőpoharat (2. ábra);

3.Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)!

4.Ellenorizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú

védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra).

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a

szűrőblokkot, és megfelelően illessze vissza a helyére – az

egység a mosogatógép megfelelő működéséhez

nélkülözhetetlen.

Teendők hosszú távollét esetén

• Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot.

• Hagyja résnyire nyitva az ajtót.

• Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Karbantartás és

tisztítás

H U

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfeleloen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön

biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el.

Általános biztonság

• Ezt a háztartási gépet működtetésre alkalmatlan személyek (a

gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve,

amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért

felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik

elmagyarázza.

• Felnőttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a

háztartási géppel.

• A készüléket otthoni, nem üzemszerű használatra tervezték.

• A készüléket csak felnőtt használhatja edények háztartási

mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint.

• A készülék nem állítható föl a szabadban – még akkor sem, ha

a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esőnek és

viharoknak.

• Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!

• A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva

húzza ki az aljzatból!

• Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig

zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

• Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a

belső szerkezeteket!

• Soha ne érintse meg az ellenállást!

• Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék

felbillenhet!

• Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!

• A mosogatószert és az öblítőszert tartsa távol a gyerekektől!

• A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Ártalmatlanítás

• A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi

előírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

• Az Európai Parlament és Tanács elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve

előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási

hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat

alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve

újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet

védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes

terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív

gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes

kivonásával kapcsolatban, további információrt a megfelelő

közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

• A mosogatógépet csak tele indítsa el. Amíg arra vár, hogy

megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését

megelőzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd

Programok).

•A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és

szennyezettségük mértékének megfelelő programot:

- Normál szennyezettségű edényekhez használja a

Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást

és vízfogyasztást biztosít.

- Kis mennyiségű mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag

opciót (lásd Indítás és használat).

• Amennyiben az Ön áramszolgáltatói szerzodése idosávokhoz

köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú

idoszakban. Ebben az esetben a Késleltetett indítás

* opcióval

(lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosogatás kívánt

idejét.

Foszfátmentes, klórmentes,

és enzimes mosogatószerek

• Erősen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes

mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

• Az enzimek 50°C körüli hőmérsékleten különösen hatékonyak,

ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás

hőmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére

ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65°C-os mosogatás.

• Amennyiben a mosogatószert a gyártói előírásoknak, a

vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének

megfelelően helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a

biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak

olyan összetevőket, melyek megbontják a természet

egyensúlyát.

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával.

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz.

Adja meg az alábbiakat:

• a rendellenesség jellegét;

• A készülék modellje (Mod.)

• Sorozatszám (S/N)

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja

(lásd Készülékleírás).

* Csak néhány modellnél tartozék.

Óvintézkedés, tanácsok és szerviz

H U

Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a

következő pontokat.

Hibaelhárítás

* Csak néhány modellnél tartozék.

Hiba: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul

vagy nem reagál a

parancsokra.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indí

tsa újra, majd állítsa be újra a programot.

• A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.

• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.

Az ajtó nem csukódik.

• A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

A mosogatógép nem ereszti

le a vizet.

• A program még nem ért véget.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szűrő az ételmaradékoktól eltömő dött.

A mosogatógép zajos.

• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mos

ogatógéphez való. (lásd Indítás és használat).

Az edényeken és poharakon

vízkő , vagy fehéres réteg

található.

• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelő en beállítva

a vízkeménységre (lásd Öblítő szer és regeneráló só).

• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

Az edények és poharak csíkosa

k, vagy felületükön kékes

bevonat látható.

• Az öblítő szer adagolása el van túlozva.

Az edények nincsenek

rendesen megszárítva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítő szer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítő sze

r és regeneráló só).

• Az öblítő szer-beállítások nem megfelelő ek.

• Az edények teflon- vagy mű anyag edények.

Az edények nem tiszták.

• Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).

• Az edények rosszul lettek behelyezve.

• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban.

• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mos

ogatógéphez való. (lásd Indítás és használat).

• Az öblítő szer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűrő koszos vagy el van tömő dve (lásd Karbantartás és ápolás).

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítő szer és regeneráló só).

A mosogatógép nem kap vizet

/Figyelmeztetés zárt vízcsapra.

(rövid sípolások hallhatók)

(a BE/KI lámpa villog, a kijelző pedig az

„A 6” feliratot mutatja.

• Nincs víz a hálózatban.

• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.

• A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozás.

A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot, és 20

másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa újra a kés

züléket. Programozza be újra a készüléket, és indítsa el.

Figyelmeztetés eltömő dött

vízbevezetőcső re/bemenő víz-

szű rő re

(a BE/KI lámpa villog, a kijelző pedig az

„A 7” feliratot mutatja)

• Az BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiömlésé

nek elkerülése érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnek

torból. Ellenőrizze, hogy a bemenő víz-szűr ő szennyező déstől nem tömő d

ött-e el. (lásd „Karbantartás és ápolás”)

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 14-15-16

Расположение и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединения

Предупреждения по первому использованию

машины

Ecodesign Regulation

Технические данные

Описание изделия, 17

Общий вид

Панель управления

Загрузка корзин, 18

Нижняя корзина

Корзинка для столовых приборов

Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 19-20

Запуск посудомоечной машины

Загрузка моющего средства

Опции мойки

Программы, 21

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая

соль, 22

Заливка ополаскивателя

Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 23

Отключение воды и отключение электропитания

Чистка посудомоечной машины

Средства против неприятных запахов

Чистка оросителей

Чистка фильтра подачи воды

Чистка фильтров

Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 24

Общие правила безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

Неисправности и методы их

устранения, 25

Сервис Технического Обслуживания,26

Сервисное обслуживание

Русский, 13

PFT 8H4

Руководство по

эксплуатации

Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи, передачи

или переезда проверьте, чтобы данное техническое

руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия, его

эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в

вертикальном положении. В случае крайней

необходимости машина может быть положена задней

стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или

другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи

для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и

прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем

не было повреждений, нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,

а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене

или к кухонным элементам. Изделие также может быть

встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура

(см. схему Монтажа).

3. Установите посудомоечную машину на ровный и

твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или

завинчивай передние опорные ножки до идеально

горизонтального положения машины. Точная нивелировка

гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,

шумов и смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в

центральной нижней части посудомоечной машины,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции,

прилагающиеся к документации)

Водопроводное и электрическое

подсоединения

Электрическое и водопроводное подсоединения

машины должны выполняться только квалифицированным

техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу

при помощи новых труб.

Не используйте трубы бывшие в употреблении.

Трубы подачи воды и слива и провод электропитания

могут быть направлены вправо или влево для

оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно

привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым

отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до

тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание

засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в

вашем доме централизованная система отопления,

посудомоечная машина может быть запитана горячей

водой из водопровода, если температура воды не

превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы

холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной,

следует обратиться в специализированный магазин или к

уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному

трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40

до 80 см от пола или от платформы посудомоечной

машины (А).

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным

устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от

затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

*Имеется только в некоторых моделях

Установка

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке

необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением

и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

поручите замену вилки уполномоченному технику (см.

Техническое обслуживание); не используйте

удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы провод электропитания и электророзетка были

легко доступны.

Сетевой шнур не должен быть согнут или сжат.

Если сетевой шнур поврежден, во избежание

опасности поручите его замену производителю изделия

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

(См. Техническое обслуживание)

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного

элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную

самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной

рабочей поверхности для ее защиты от возможного

конденсата.

Предупреждения по первому

использованию машины

После установки машины, непосредственно перед первым

циклом мойки заполните бачок соли водой и только после

этого засыпьте в него примерно 1 кг соли (см.раздел

Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет

вытекать из бачка, это нормальное явление. Выберите

степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль). После загрузки соли индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

* гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

ECODESIGN REGULATION

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл предназначен

для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии электроэнергии и воды для

посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.

Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 4,5 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому нормативу EN

50242. ** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

Стандартные условия

Настройки пользователя

Энергопот

ребление

(кВч/цикл)

Расход воды

(л/цикл)

Продолжительн

ость (мин/цикл)

Энергопотребл

ение (кВч/цикл)

Расход воды

(л/цикл)

Продолжительн

ость (мин/цикл)

ИНТЕНСИВНАЯ

1,50 15 150 1,30 14 135

НОРМАЛЬНАЯ

1,20 15 120 1,05 14 110

Изделие:

Посудомоечная машина

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель:

PFT 8H4X

Изготовитель:

Indesit Company

Страна-изготовитель:

Сделано в Италии (Italy)

Загрузка

14 столовых наборов

Размеры

ширина 59,5 см

высота 82 см

глубина 57 см

Номинальное значение напряжения электропитани

я или диапазон напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение рода электрического тока и

ли номинальная частота переменного тока

50 Hz

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии

0,98 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

10 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

В случае необходимости получения информации по

сертификатам соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Оборудование соответствует следующим директива

м Европейского Экономического Сообщества:

- 2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2005/32/EC («Comm. Reg. 1275/2008») (Ecodesign)

- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и электро

нного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

Дату производства данной техники можно получить из

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (

S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образ

ом:

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре

года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру меся

ца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного мес

яца и года.

Indesit Company S.p.A.

Производитель:

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер:

ООО "Индезит РУС"

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Ми

ра, ВВЦ, пав. 46

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, д

ом 12, корп. 1

IPX0

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления***

***Только в полностью встраиваемых моделях

*Имеется только в некоторых моделях

Количество и типы программ и опций варьируются в зависимости от модели посудомоечной машины.

Панель управления

Дисплей

Вкл.-Выкл./Отмена

Выбор

программы

Опция Отложенный

запуск

Опция Половина

загрузки

Опция

Многофункциональные

таблетки

Опция Good Night

Опция Short Time

(Короткий цикл)

Пуск/Пауза

Дисплей

Световой индикатор остающегося

времени, ON (ВКЛ.), OFF (ВЫКЛ.),

END (КОНЕЦ)

Отсутствие

ополаскивателя

Символ опции

Отложенный

запуск

Номер

программы

Отсутствие соли

Символ опции

Половина загрузки в

нижней корзине

Символ Мойка

Символ Сушка

Символ опции

Good Night

Символ опции Short

Time (Короткий цикл)

Символ Пауза

Символ опции

Многофункциональные

таблетки

Условные обозначения

символов программ

Символ опции Половина

загрузки в верхней корзине

Символ Пуск

Описание изделия

* Имеется только в некоторых моделях. Варьируется

количество и положение.

Загрузка корзин

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти

оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина и контейнер для столовых

приборов

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,

тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п.Большие тарелки

и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены

наклонными секциями

*, которые можно использовать также в

вертикальном положении для размещения тарелок или в

горизонтальном для размещения кастрюль, салатниц и сковород.

Тип контейнера для столовых приборов может варьировать,

быть разборным или неразборным в зависимости от модели

посудомоечной машины. Неразборный контейнер должен

устанавливаться только в передней части нижней

корзины.

Оба типа контейнера

имеют верхние

решетки для

оптимального

размещения

столовых приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в контейнер для столовых приборов острыми

концам вниз или горизонтально уложены на откидных

полках верхней корзины.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда:

стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы.

Откидные полки с варьируемым

положением

Откидные полки могут быть

установлены на двух

разных уровнях для

оптимизации размещения

посуды в корзине. Бокалы

можно стабильно

поместить на откидные

полки, вставив ножку

бокала в специальные

прорези.

В некоторых моделях

посудомоечных машин может

иметься выдвижной лоток* ,

который можно использовать для

сервизных столовых приборов

или маленьких чашек. Для

оптимальных результатов мойки

не следует помещать на лоток

большую посуду.

Регуляция положения верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно

отрегулировать высоту верхней корзины, установив ее

выше или ниже.

Рекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину,

взявшись за нее только с одной стороны.

Откройте крепления направляющих

корзины справа и слева и выньте

корзину. Установите ее вверху или

внизу, пропустив ее по направляющим

вплоть до входа передних роликов и

закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте

верхнюю корзину до упора, возьмитесь

за ручки по бокам корзины и

переместите ее вверх или вниз, после

чего задвиньте корзину назад.

Посуда, непригодная для мойки в посудомоечной

машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,

проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других

металлов.

*Имеется только в некоторых моделях

Панель управления оснащена системой «Touch

Control»; команды включаются легким нажатием

пальцев.

Символы в условном обозначении программ

мойки (слева от панели управления), НЕ светятся.

Выбор программы производится нажатием символа P.

Машина оснащена акустическими/звуковыми

сигналами (в зависимости от модели посудомоечной

машины), которые предупреждают о выполнении

команды: включение, конец цикла и пр.

Символы/световые индикаторы на панели

управления/дисплее могут отличаться по цвету.

(в зависимости от модели посудомоечной машины).

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите символ ВКЛ.-ВЫКЛ.: на дисплее в течение

нескольких секунд светится надпись ВКЛ. (включено).

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество

(см. загрузку моющего средства).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и

закройте дверцу.

5. Нажмите символ P, для выбора программы в зависимости

от типа посуды и степени ее загрязнения (см.Таблицу

программ)

6. Выберите дополнительные функции мойки* (см. опции).

7. Нажать символ Пуск/Пауза, символ Пуск светится на дисплее.

Номер программы, символы мойки, опций и оставшегося времени в

конце цикла показываются на дисплее.

8. По завершении программы на дисплее появляется номер

выполненной программы и надпись END (КОНЕЦ). Выключить

машину с помощью символа ON-OFF (ВКЛ.-ВЫКЛ.), на дисплее

показывается OFF (ВЫКЛ.). Перекройте водопроводный кран и

выньте штепсельную вилку машины из сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду

из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины

начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых

случаях ПРОСТОЯ машина отключается

автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ*: данная модель

посудомоечной машины оснащена специальным сенсором,

определяющим степень загрязнения и программирующим

оптимальный и экономичный режим мойки.

Продолжительность автоматических программ может

варьировать благодаря этому сенсору.

Если посуда несильно загрязнена или была

предварительно ополоснута водой, значительно

сократите дозу моющего средства.

Изменение текущей программы

Если вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если

с момента ее запуска прошло несколько минут: Чтобы изменить

цикл мойки, выключите машину нажатием в течение нескольких

секунд символа ON/OFF/Reset (ВКЛ./ВЫКЛ./Сброс), на

дисплее показывается 3-2-1 OFF (ВЫКЛ.). Повторно включить

машину нажатием данного символа и повторного выбора

программы и необходимых опций.

Загрузка моющего средства

Хороший результат мойки зависит также от

правильной дозировки моющего средства, излишек

которого не улучшает эффективность мойки, а

только загрязняет окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.

Рекомендуется использовать моющее

средство в таблетках, только если в Вашей

модели имеется опция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ТАБЛЕТКИ.

Оптимальные результаты мойки и сушки

достигаются только в случае использования моющего

средства в порошке, жидкого ополаскивателя и

регенерирующей соли.

дозатор A: Моющее средство для мойки

дозатор B: Моющее средство для предварительной мойки

1. Откройте крышку С, нажав на

кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее

средство согласно

рекомендациям, приведенным в

Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по

программе требуется 1 штука,

положите таблетку в дозатор А и

закройте крышку. Если по программе предусмотрено 2

таблетки, положите вторую на дно машины.

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и

закройте крышку с щелчком.

Порядок догрузки посуды

Нажмите кнопку Пуск/Пауза, мигает символ Пауза.

Откройте дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите

посуду в машину. Повторно нажмите символ Пуск/Пауза:

Загорается символ Пуск, и цикл возобновляется.

Нажатие символа Пуск/Пауза вызывает прерывание

цикла; заданная программа прерывается.

На данном этапе нельзя изменить программу.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или

внезапно отключится электропитание, программа мойки

прервется. Когда дверца машины закроется или вернется

электроэнергия, программа возобновится с того момента,

в который она была прервана.

Запуск и

эксплуатация

*Имеется только в некоторых моделях

Опции мойки*

Вы можете выбрать, изменить или отменить

ОПЦИИ только после выбора программы мойки и

до нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА.

Могут быть выбраны только опции, совместимые с выбранной

программой мойки. Если какая-то опция является

несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу

программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза.

При выборе опции, несовместимой с ранее выбранной

другой опцией, эта опция будет мигать 3 раза, затем

индикатор опции погаснет, в то время как останется

включенной последняя выбранная опция.

Для отмены ошибочно выбранной опции вновь

нажмите соответствующую кнопку.

Запуск с задержкой*

Запуск программы может быть отложен на время от 1 до 24

часов:

1. Выбрав нужную программу мойки и возможные

дополнительные функции, нажмите символ ОТЛОЖЕННЫЙ

ЗАПУСК: На дисплей загорится соответствующий символ.

При помощи того же символа выберите время

ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА, когда Вам удобно запустить цикл

мойки (от 1 часа до 24 часов).

2. Подтвердите выбор при помощи кнопки Пуск/Пауза,

после чего начнется обратный отсчет. Время отложенного

запуска показывается на дисплее, и кнопка Пуск/Пауза

перестает мигать.

3. По окончании обратного отсчета индикатор ОТЛОЖЕННОГО

ЗАПУСКА гаснет, и цикл мойки запускается.

Чтобы отключить отложенный запуск, нажать на кнопку

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК, пока на дисплее не появится OFF

(ВЫКЛ.).

После запуска цикла нельзя задать

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК.

Опция Short Time* (Короткий цикл)

Данная дополнительная функция позволяет сократить

продолжительность основных программ, сохраняя

высоким качество мойки и сушки.

После выбора программы нажмите кнопку опции Short Time,

выбор которой отмечается коротким сигналом и

включением соответствующего символа.

Для отмены этой опции повторно нажмите эту кнопку.

Опции Short Time и Good Night являются

несовместимыми друг с другом.

Опции Short Time и Good Night являются

несовместимыми с опцией ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ.

Половина загрузки в верхней/нижней корзине

С помощью опции Половина загрузки можно выбрать

программу мойки для верхней или нижней корзины.

При этом сокращается потребление воды, энергии и моющего

средства. Выберите программу и нажмите символ ПОЛОВИНА

ЗАГРУЗКИ; загорается символ ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ (на

дисплее) и индикатор верхней корзины; после последующего

нажатия данной кнопки на дисплее показывается символ

половины загрузки и индикатор нижней корзины.

Мойка включается только для выбранной корзины.

Не забудьте загрузить посуду только в

выбранную корзину и поместить в дозатор

половину дозы моющего вещества.

Рекомендуется использовать моющее

вещество в порошке.

Эта функция несовместима с программой:

Короткий цикл

и Baby.

Опция Good Night*

Эта опция понижает шумовой уровень машины,

увеличивая продолжительность программ, и идеально

подходит для использования ночного тарифа на

электроэнергию.

После выбора программы нажмите кнопку опции Good

Night, выбор которой отмечается включением

соответствующего символа на дисплее.

Для отмены этой опции повторно нажмите эту кнопку.

Опция Good Night, несовместима с опцией

ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ.

Многофункциональные таблетки* (Tabs)

Эта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки.

В случае использования многофункциональных таблеток

нажмите кнопку МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТАБЛЕТКИ.

Загорится соответствующий индикатор. Опция

«Многофункциональные таблетки» увеличивает

продолжительность программы.

Если опция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ

ТАБЛЕТОК не была отключена, она останется

включенной при последующих включениях

машины.

Рекомендуется использовать моющее

средство в таблетках, только если в Вашей

модели имеется опция МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ТАБЛЕТКИ.

Не рекомендуется использовать эту опцию в

программах, не предусматривающих

использование многофункциональных таблеток

(см. таблицу опций).

A B C D E

Таблица опций

Отложенн

ый запуск

Половина

загрузки

Многофункци

ональные

таблетки

Good

Night

(Ночной

режим)

Short

Time

(Коротки

й цикл)

1. Eco 50°C

ДА ДА ДА ДА Нет

2. Auto Normale

(Обычная автоматиче

ская мойка)

ДА ДА ДА ДА ДА

3. Ежедневная А 60

ДА ДА ДА Нет Нет

4. Предварительное

ополаскивание

ДА ДА Нет Нет Нет

5. Автоматическая

интенсивная мойка

ДА ДА ДА Нет ДА

6. Быстрая 25'

ДА Нет ДА Нет Нет

7. Хрусталь

ДА ДА ДА Нет Нет

8. Цикл Baby

ДА Нет Нет Нет Нет

Страница загружается ...

Indesit PFT 8H4X.R Руководство пользователя

Бренд: Indesit

Модель: PFT 8H4X.R

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

PFT 8H4X

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Indesit PFT 8H4X.R Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Indesit PFT 8H4X.R Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов