Руководство
по эксплуатации
Переключатель температуры, модель TSD-30
RU
Переключатель температуры, модель TSD-30
2 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
RU
Руководство по эксплуатации, модель TSD-30
Стр.
3–32
© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA® является зарегистрированным товарным знаком во многих странах.
WIKA® isteine geschutzte Marke in verschiedenen Landern.
Перед началом любых работ прочитайте это руководство!
Сохраните его для дальнейшей работы!
RU
Содержание
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 3
11613025.03 04/2015 RU
Содержание
1.
Общие сведения
4
2.
Указания безопасности
6
3.
Технические характеристики
9
4.
Конструкция и функционирование
16
5.
Транспортировка, упаковка и хранение
17
6.
Ввод в эксплуатацию, работа
18
7.
Техобслуживание и очистка
27
8.
Неисправности
28
9.
Демонтаж, возврат и утилизация
30
10.
Приложение 1: декларация о соответствии нормам ЕС,
модельTSD-30
31
Декларации о соответствии доступны на сайте www.wika.com
RU
1. Общие сведения
4 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
1. Общие сведения
■ Переключатель температуры, описанный в данном руководстве по эксплуатации,
спроектирован и произведен в соответствии с современным уровнем развития
технологии. Во время производства все компоненты проходят строгий контроль качества
и соответствия экологическим критериям. Наши системы управления сертифицированы
согласно ISO 9001 и ISO 14001.
■ Данное руководство содержит информацию о работе с прибором. Безопасная работа
требует соблюдения всех указаний безопасности.
■ Необходимо соблюдать местные правила техники безопасности и общие правила
безопасности, действующие для сферы применения прибора.
■ Данное руководство входит в состав поставки прибора и должно храниться в месте, в
любое время доступном квалифицированному персоналу, работающему с прибором.
■ Квалифицированный персонал должен перед началом использования прибора прочитать
данное руководство и понять все его положения.
■ Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по
назначению, не в соответствии с данным руководством, при работе с приборами
неквалифицированного и/или необученного персонала, при несанкционированном
внесении изменений в конструкцию приборов или при их использовании в условиях,
несоответствующих их техническим характеристикам.
■ Условия, указанные в документации поставщика, должны выполняться.
■ Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
■ Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Типовой лист: TE 67.03
- Консультант по применению: Тел.: +49 9372 132-8976
Факс: +49 9372 132-8008976
support-tronic@wika.de
RU
Содержание
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 5
11613025.03 04/2015 RU
Описание символов
ВНИМАНИЕ!
...указывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не
избежать, может привести к серьезным травмам или гибели.
ОСТОРОЖНО!
...указывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не
избежать, может привести к травмам, повреждению оборудования или ущербу
окружающей среде.
Информация
...дает полезные рекомендации для эффективной и безопасной работы.
ОСТОРОЖНО!
...указывает на потенциально опасную ситуацию / действие, которое, если его не
избежать, может привести к серьезным ожогам в результате соприкосновения с
горячими поверхностями или жидкостями.
Аббревиатуры
U+ Клемма плюса питания
U- Опорный потенциал
S+ Аналоговый выход
SP1 1 точка коммутации
SP2 2 точка коммутации
С Связь с каналом ввода-вывода
MBA Начало диапазона измерений
MBE Конец диапазона измерений
RU
2. Указания безопасности
6 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
2. Указания безопасности
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и работой убедитесь, что была выбрана
модель переключателя температуры, соответствующая по диапазону измерения,
конструкции и условиям применения.
Несоблюдение данного указания может привести к серьезным травмам и / или
поломке оборудования.
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте рабочие условия в соответствии с правилами в разделе 3
"Технические характеристики".
Дальнейшие указания по безопасности приведены в соответствующих разделах
данного руководства.
2.1 Использование по назначению
Переключатель температуры предназначен для преобразования температуры в электрический
сигнал в помещении и вне помещения.
Прибор был спроектирован и произведен исключительно для применений, описанных в
настоящем руководстве, и должен использоваться в строгом соответствии с ним.
Должны учитываться технические характеристики прибора, приведенные в настоящем
руководстве. Использование переключателя температуры в условиях, не соответствующих
заявленным характеристикам, требует его изъятия, немедленного вывода из эксплуатации и
проверки сервисной службой WIKA.
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по назначению,
не в соответствии с данным руководством.
RU
2. Указания безопасности
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 7
11613025.03 04/2015 RU
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной квалификации!
Неправильное обращение с приборами может привести к травмам и к
повреждению оборудования.
Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны
выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим описанной
ниже квалификацией.
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на техническом
обучении, знаниях о технологиях измерений и управления, опыте и знаниях норм и правил,
стандартов и директив, способен выполнять данные работы и способен самостоятельно
оценить потенциальную опасность на объекте.
Условия работы могут потребовать от персонала дополнительных знаний, например, при работе
с агрессивными средами.
2.3 Особые виды опасности
ВНИМАНИЕ!
Для опасных сред, таких как кислород, ацетилен, горючие или токсичные газы и
жидкости, а также для холодильных установок, компрессоров и т. д., должны
дополнительно выполняться требования соответствующих норм.
ВНИМАНИЕ!
Остатки среды в демонтированном переключателе температуры могут
представлять опасность для персонала, оборудования и окружающей среды.
Примите соответствующие меры предосторожности.
RU
2. Указания безопасности
8 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
2.4 Этикетка, предупредительная маркировка
Товарная этикетка
Если заводской номер становится неудобочитаемым (например, по причине механического
повреждения или закрашивания), отслеживание прибора больше не представляется
возможным.
Описание символов
Общий символ опасности
CE, Communaute Europeenne
Прибор с таким символом соответствует европейским директивам.
Диапазон
измерений
P# номер изделия
S# серийный номер
Аналоговый сигнал
Максимальное рабочее давление
Коммутационный выход 1
Коммутационный выход 2
Питание
RU
3. Технические характеристики
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 9
11613025.03 04/2015 RU
3. Технические характеристики
3.1 Диапазон измерений
Температура
°C
°F
Стандартное
исполнение
от -20 до +80
от -4 до +176
Опция
1) 2)
от -20 до+120
от -4 до +248
1) Только для технологических соединений с компрессионным фитингом.
2) Соблюдайте инструкции по установке, приведенные в разделе "Условия эксплуатации".
3.2 Дисплей
14-сегментный светодиодный, красный, 4-разрядный, размер символов 9 мм (0,35 дюйма).
Дисплей можно повернуть на 180° посредством электроники.
Обновление: 200 мс
3.3 Выходной сигнал
Коммутационный выход
SP1
SP2
Аналоговый сигнал
PNP
-
4–20 мA, (3-проводной)
PNP
-
0–10 В пост. тока (3-
проводной)
PNP
PNP
-
PNP
PNP
4–20 мA, (3-проводной)
PNP
PNP
0–10 В пост. тока (3-
проводной)
Опция: также доступен с коммутационным выходом NPN вместо PNP.
RU
3. Технические характеристики
10 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
Канал ввода-вывода, редакция 1.1 (опция)
Канал ввода-вывода дополнительно доступен для всех выходных сигналов.
При использовании опции канала ввода-вывода коммутационный вывод SP1 – всегда PNP
Пороги переключения
Точки переключения 1 и 2 настраиваются индивидуально
Функции переключения
Нормально открытый, нормально закрытый, интервал, гистерезис – свободная настройка
Коммутируемое напряжение
Питание – 1 В
Коммутируемый ток
■ без канала ввода-вывода: макс. 250 мА
■ с каналом ввода-вывода: SP1 макс. 100 мА, SP2 макс. 250 мА
Точность регулировки
0,5 % интервала
Регулировка смещения температуры
±3 % интервала
Масштабирование
Нулевая точка: 0–25 % интервала
Максимальное значение шкалы: 75–100 % интервала
Нагрузка
Аналоговый сигнал: 4–20 мА пост. тока: < 0,5 кОм
Аналоговый сигнал 0–10 В пост. тока: > 10 кОм
Срок службы
100 миллионов циклов переключения
RU
3. Технические характеристики
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 11
11613025.03 04/2015 RU
3.4 Напряжение питания
Питание U
+
15–35 В пост. тока
Потребление тока
Коммутационные выходы с
■ Аналоговым сигналом 4–20 мА: 70 мА
■ Аналоговым сигналом 0–10 В пост. тока: 45 мА
■ без аналогового сигнала: 45 мА
Использование опции канала ввода-вывода приводит к отклонениям в потреблении тока
Суммарное потребление тока
■ без канала ввода-вывода: макс. 600 мА включая коммутационный ток
■ без канала ввода-вывода: макс. 450 мА включая коммутационный ток
3.5 Измерительный элемент
Модель
Pt000, 2-проводной, DIN EN 60751 / класс A
Размер F
Цилиндрическая резьба
Коническая резьба
F
мм
25
1)
50
1)
2)
100
2)
150
2)
250
2)
350
2)
дюйм
0,98
1)
1,97
1) 2)
3,94
2)
5,91
2)
9,84
2»
13,8
2)
1) Отсутствует в исполнении с компрессионным
фитингом или диапазоном измерения от -20 до
+120 °C от -4 до +248 °F).
2) Отсутствует в исполнении с G 1/8 A по DIN 3852-E.
RU
3. Технические характеристики
12 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
Время отклика
T05 < 5 с (по DIN EN 60751)
T09 < 10 с (по DIN EN 60751)
Макс. рабочее давление
150 бар (2 175 psi)
При использовании компрессионного фитинга:
макс. 50 бар при 120 °C (макс. 725 psi при 248 °F)
3.6 Погрешность
Аналоговый сигнал
< ±0,5 % интервала + погрешность датчика температуры
Коммутационный выход
< ±0,8 % интервала + погрешность датчика температуры
Дисплей
< ± (0,8 % интервала + погрешность датчика температуры) ±1 разряд
Датчик температуры
Для °C: ±(0,15 K + 0,002 | T |) по EN 60751
Для °F: ±[1,8*(0,15 + 0,002 (t – 32) /1,8)]
| T | – измеряемая температура по модулю.
Фактическая точность в значительной степени зависит от условий установки (глубина
погружения, длина датчика, условия эксплуатации). Это в особенности характерно для больших
перепадов температур между окружающей средой и средой.
RU
3. Технические характеристики
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 13
11613025.03 04/2015 RU
3.7 Условия эксплуатации
Допустимые диапазоны температур
Измеряемая среда: см. диапазоны измерений
Окружающая среда: от -20 до +80 °C (от -4 до 176 °F)
1)
Хранение: от -20 до +80 °C (от -4 до 176 °F)
1) Допустимая температура окружающей среды ограничивается от -20 до +40 °C (от -4 до +104 °F) при диапазоне измерений
от -20 до+120 °C
При высоких температурах среды или окружающей среды убедитесь, применив
соответствующие меры, что при непрерывной эксплуатации температура корпуса прибора не
превышает 80 °C (176 °F) (температура измеряется на шестиграннике технологического
соединения).
Если температура среды превысила 80 °C (176 °F), запрещается опускать резьбу в среду.
Влажность
45–75 % отн. влажн.
Виброустойчивость
Глубина погружения F ≤ 150 мм (5,91 дюймов):
6 г (I EC 60068-2-6, в условиях резонанса)
Глубина погружения F ≥ 250 мм (9,84 дюймов):
2 г (I EC 60068-2-6, в условиях резонанса)
Ударопрочность
50 г (I EC 60068-2-27, механический удар)
RU
3. Технические характеристики
14 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
Степень защиты
IP 65 и IP 67 (по I EC 60529)
Указанная степень защиты гарантируется только при использовании ответных разъемов,
имеющих соответствующую степень защиты.
Монтажное положение
По месту
3.8 Эталонные условия
Температура: 15–25 °C (59–77 °F)
Атмосферное давление: 950–1 050 мбар (13,78–15,23 °F)
Влажность: 45–75 % отн. влажн.
Номинальное положение: Технологическое соединение смонтировано внизу (LM)
Питание: 24 В пост. тока
Нагрузка: см. "Выходной сигнал"
3.9 Материалы
Детали, контактирующие со средой
Датчик температуры: нержавеющая сталь 316 Ti
Детали, не контактирующие со средой
Корпус: Нержавеющая сталь 304
Клавиатура: TPE-E
Экран дисплея: ПК
Головная часть дисплея: ПК + ABS-Blend
RU
3. Технические характеристики
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 15
11613025.03 04/2015 RU
3.10 Электрические соединения
Соединения
■ Круглый разъем M12 x 1 (4-штырьковый)
■ Круглый разъем M12 x 1 (5-штырьковый)
1)
1) Только для исполнения с двумя коммутационными выходами и дополнительным аналоговым сигналом
Электрическая безопасность
Защита от короткого замыкания: S+ / SP1 / SP2 и U-
Защита от неправильной полярности: U+ и U-
Напряжение изоляции: 500 В пост. тока
Защита от перенапряжения: 40 В пост. тока
3.11 Соответствие стандартам ЕС
Директива по электромагнитной совместимости
2004/108/EC, EN 61326 создание помех (группа 1, класс B) и помехоустойчивость
(промышленное применение)
3.12 Декларация производителя о соответствии
Соответствие директиве RoHS
2011/65/EU
Остальные технические данные см. в типовом листе WIKA TE 67.03 и спецификации заказа.
RU
4. Конструкция и функционирование
16 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
4. Конструкция и функционирование
4.1 Описание
При помощи измерительного элемента (Pt1000) и при подаче питания доминирующая
температура преобразуется в коммутационный сигнал или в усиленный стандартизированный
электрический сигнал за счет изменения сопротивления измерительного элемента. Это
электрическое сопротивление изменяется пропорционально температуре и может оцениваться
исходя из этой особенности.
4.2 Комплектность поставки
Сверьте комплектность поставки с транспортной накладной.
RU
5. Транспортировка, упаковка и хранение /6 Ввод в эксплуатацию
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 17
11613025.03 04/2015 RU
5. Транспортировка, упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте переключатель температуры на наличие любых повреждений, вызванных
транспортировкой. Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщику.
5.2 Упаковка
Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа.
Сохраняйте упаковку – она обеспечит максимальную защиту при транспортировке (например,
для упаковывания при смене места установки или для отправки в ремонт).
5.3 Хранение
Допустимые условия в месте хранения:
■ Температура хранения от -20 до +80 °C
■ Относительная влажность: 45–75 %
ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой на хранение после использования удалите любые остатки
рабочей среды. Это особенно важно, если среда представляет опасность для
здоровья человека: токсичная, едкая, канцерогенная, радиоактивная и т. д.
RU
6. Ввод в эксплуатацию, работа
18 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
6. Ввод в эксплуатацию, работа
6.1 Монтаж
Требуемый инструмент: двусторонний гаечный ключ (ширина зева гаечного ключа 27)
■ Уплотнительные поверхности на переключателе
температуры и в точке измерения всегда должны быть
чистыми.
■ Установку или демонтаж прибора производите только с
использованием поверхностей под ключ. Категорически
запрещается использовать корпус как рабочую поверхность.
■ Правильный момент затяжки зависит от размера технологического соединения и
используемого уплотнения (форма/материал).
■ В процессе установки избегайте свинчивания резьбы.
■ Информацию по резьбовым отверстиям и сварным муфтам см. Техническую информацию
IN 00.14 на сайте www.wika.com.
■ Прибор должен заземляться через технологическое соединение.
■ Присоедините разъем и затяните его вручную до отказа.
Уплотнение
Совместите уплотнения технологических соединений с
цилиндрической резьбой на уплотнительной поверхности
Уплотнение должно быть выполнено из подходящей плоской
прокладки, уплотнительного кольца или профильных
уплотнительных элементов WIKA. При выполнении уплотнения с
конической резьбой (например, резьбой NPT) для резьбы
предусматривается дополнительный уплотнительный материал,
например, ПТФЭ-лента.
Дополнительную информацию об уплотнениях см. в типовом листе WIKA AC 09.08
или на сайте www.wika.com
RU
6. Ввод в эксплуатацию, работа
Инструкция по эксплуатации термовыключателя модели TSD-30 компании WIKA 19
11613025.03 04/2015 RU
Компрессионный фитинг
1.
Ввинтите компрессионный фитинг (1) в технологическое
соединение и затяните его.
2.
Вставьте коническую часть втулки (2) в фитинг и навинтите
накладную гайку (3), затянув ее вручную до отказа.
3.
Вставьте в фитинг переключатель температуры и удерживайте
его на нужной глубине погружения. Затяните накладную гайку
(3) с применением крутящего момента ок. 50 Нм.
4.
Дополнительно
Для проверки сборки ослабьте накладную гайку. Втулка
остается прочно соединенной с трубой датчика.
RU
6. Ввод в эксплуатацию, работа
20 Руководство по эксплуатации переключателя температуры, модель TSD-30 компании WIKA
11613025.03 04/2015 RU
Схемы присоединения
6.2 Режимы работы
Пуск системы
■ Дисплей полностью включается на 2 секунды.
■ При включении переключателя температуры в диапазоне гистерезиса выходной
переключатель по умолчанию устанавливается в положение «не активен».
Режим отображения
Нормальная работа, отображение значения температуры
Режим программирования
Задание параметров
Круглый разъем M12 x 1, 4-штырьковый
Круглый разъем M12 x 1, 5-штырьковый
Назначение
Назначение
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/