Руководство
по эксплуатации
RU
Реле потока, модель FSD-3
Реле потока, модель FSD-3
2 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
© 09/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены. / Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.
Перед началом любых работ прочитайте это руководство!
Сохраните его для дальнейшей работы!
Руководство по эксплуатации, модель FSD-3 Страница 3 - 34
3WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
Содержание
Декларации о соответствии можно найти на сайте www.wika.com
Содержание
1. Основная информация 4
2. Дизайн и принцип действия 5
3. Техника безопасности 7
4. Транспортировка, упаковка и хранение 10
5. Ввод в эксплуатацию, работа 11
6. Проблемы и их решение 22
7. Техобслуживание и чистка 24
8. Демонтаж, возврат и утилизация 25
9. Характеристики 27
10. Дополнительные принадлежности и запасные части 32
4 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
1. Общая информация
1. Основная информация
■
Приборы, описанные в данном руководстве, спроектированы и произведены по современным технологиям.
Во время производства все компоненты проходят строгую проверку на качество и соответствие требовани
-
ям защиты окружающей среды. Наши системы управления сертифицированы в соответствии с ISO 9001 и
ISO 14001.
■
Данное руководство содержит информацию о работе с приборами. Безопасная работа требует соблюдения
всех указаний безопасности.
■
Соблюдайте соответствующие местные правила техники безопасности и общие требования к безопасности
для сферы применения измерительного прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью изделия и должно храниться в непосредственной близости
от измерительного прибора, в месте, в любое время доступном квалифицированному персоналу. Передай-
те руководство по эксплуатации следующему оператору или владельцу измерительного инструмента.
■
Квалифицированный персонал должен перед началом использования прибора прочитать данное руковод-
ство и понять все его положения.
■
Условия, указанные в документации поставщика, должны выполняться.
■
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
■
Дополнительная информация:
- интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Типовой лист: FL 80.01
- техническая поддержка: Tel.: +49 9372 132-8976
Факс: +49 9372 132-8008976
5WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
2. Дизайн и принцип действия
2. Конструкция и принцип действия
2.1 Обзор
Индикатор и панель управления
Электрические подключения
Установочная отметка
Технологическое присоединение, плоскости под ключ
Чувствительный элемент
6 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
2.2 Описание работы
Реле потока работает на основе калориметрического принципа и предназначено для преобразования расхода
жидкости в электрический сигнал. Измерительный прибор показывает на цифровом индикаторе расход
жидкости в процентах.
Дополнительно он измеряет температуру среды.
В зависимости от настройки этот измерительный прибор может выводить до 2 выходных сигналов.
■
Коммутирующий сигнал для предельных значений потока
■
Коммутирующий сигнал для предельных значений температуры
■
Коммутирующий сигнал для функции диагностики
■
Аналоговый сигнал потока
■
Аналоговый сигнал температуры
2.3 Комплект поставки
■
Реле потока
■
Руководство по эксплуатации
■
Дополнительное оборудование для технологического присоединения (опция)
■
Дополнительные сертификаты (опция)
Сверьте комплектность поставки на соответствие отгрузочным документам и условиям заказа.
2. Дизайн и принцип действия
7WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
3. Требования безопасности
3. Техника безопасности
3.1 Символы
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое, если его не избежать,
может привести к серьезным травмам, гибели.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое, если его не избежать,
может привести к травмам, повреждению оборудования или ущербу окружающей среде.
Информация
… дает полезные рекомендации для эффективной и безопасной работы.
3.2 Использование по назначению
Реле потока было спроектировано и произведено для применений, описанных в настоящем руководстве,
и должно использоваться только в соответствии с ним.
■
Преобразование расхода в электрический сигнал.
■
Не для установки в сливных трубах, открытых снизу.
■
Для использования внутри и снаружи помещений (следует избегать высокой температуры окружающей
среды и прямого УФ-облучения).
■
Окружающая среда с макс. уровнем загрязнения 3.
■
Напряжение питания категории перенапряжения II.
■
Температура окружающей среды -20 ... +80 °C.
■
Температура измеряемой среды -20 ... +85 °C.
■
Относительная влажность 45 ... 75 %
■
Для использования в коммерческих целях на промышленном оборудовании.
8 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
3. Требования безопасности
Реле потока используется, чтобы контролировать ослабление и прекращение потока. Реле потока с анало-
говым сигналом следует использовать только в качестве индикатора тенденций для контроля изменений
процесса, например, блокировки фильтра.
Используйте реле потока только в применениях, которые не переходят границы его предельных технических
характеристик.
→ Предельные технические характеристики см. в главе 9 «Технические характеристики».
Не вносите несанкционированные изменения в конструкцию реле потока.
Любое применение, выходящее за рамки использования по назначению или отличное от него, считается
ненадлежащим использованием.
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по назначению, не в
соответствии с данным руководством.
3.3 Квалификация персонала
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным персоналом, уполномоченным оператором, понимается персонал, который,
основываясь на техническом обучении, знаниях о технологиях измерений и управления, опыте и знаниях
норм и правил, стандартов и директив, способен выполнять описанные работы и самостоятельно оценивать
потенциальные опасности.
Условия работы могут потребовать от персонала дополнительных знаний, например, при работе с агрессив-
ными средами.
9WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
3.4 Маркировка, знаки безопасности
Этикетка изделия
Если серийный номер станет нечитаемым в результате механического повреждения или покрытия краской, то
отслеживание прибора станет невозможным.
S# Серийный номер
Расположение выводов (вкл. технические характеристики)
P# Номер изделия
Сертификаты
Измерительный диапазон (температура)
Дата выпуска в виде кода
Измерительный диапазон (расход)
Макс. допустимое давление
Прочтите данное руководство по эксплуатации перед началом монтажа и вводом измерительного
прибора в эксплуатацию!
Напряжение пост. тока
3. Требования безопасности
10 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
4. Транспортировка, упаковка и хранение
4. Транспортировка, упаковка и хранение
4.1 Транспортировка
Проверьте реле потока на наличие любых повреждений, которые могли быть вызваны транспортировкой.
Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщику.
4.2 Упаковка и хранение
Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа.
Сохраняйте упаковку (например, для упаковывания при смене места установки или для отправки в ремонт).
Допустимые пределы температуры в месте хранения:
■
Tемпература хранения: -20 ... +80 °C
■
Относительная влажность: 45 ... 75 % (без конденсации)
Избегайте влияния следующих факторов:
■
Прямые солнечные лучи, близость нагретых предметов
■
Механические вибрации, механические удары (удары вследствие резкой установки)
■
Cажа, пыль, пары, корродирующие агрессивные газы
■
Влажная или мокрая окружающая среда
■
Взрывоопасная окружающая среда, воспламеняющаяся атмосфера
11WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
5. Ввод в эксплуатацию, работа
5.1 Механический монтаж
Используйте реле потока, только если его состояние гарантирует полную безопасность.
Перед вводом в эксплуатацию реле потока следует подвергнуть визуальному осмотру.
Ввод в эксплуатацию и использование измерительного прибора должны осуществляться только
квалифицированным персоналом, см. главку 3.3 «Квалификация персонала».
5.1.1 Требования к месту установки
Монтажное положение и длина зонда очень важны для получения качественных и достоверных
результатов измерений.
Место установки должно соответствовать следующим требованиям:
■
Уплотнительные поверхности чистые и без повреж-
дений.
■
Наличие достаточного пространства для безопасного
электромонтажа.
■
Информацию по резьбовым отверстиям и приварным
адаптерам, см. Техническую информацию IN 00.14 на
www.wika.com.
■
Допустимые температуры окружающей и измеряемой
среды не выходят за границы предельных технических
характеристик. Примите во внимание возможные
ограничения относительно диапазона температуры
окружающей среды, связанные с использованием
ответного разъема.
→ Предельные технические характеристики
см. в главе 9 «Технические характеристики»
■
Наконечник зонда должен быть полностью окружен средой.
■
Расположите наконечник зонда в области максимального расхода (в центре трубы).
■
Максимальная погружная длина зонда L ≥16 мм.
■
Наконечник зонда не должен касаться противоположной стенки.
Воздух
Процесс
Отложения
12 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5.1.2 Рекомендуемые монтажные положения
Горизонтальные трубы
Только при отсутствии отложений в
трубопроводе.
Только если трубопровод полностью
заполнен средой.
Восходящие и вертикальные трубы
Запрещается монтировать реле потока в сливных трубах, открытых снизу. Это использование прибора не по назначению.
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
13WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5.1.3 Выравнивание зонда
Во время механической сборки FSD-3 убедитесь в
том, что установочная отметка направлена в сторо-
ну, противоположную направлению потока среды.
5.1.4 Уплотнение
Для герметизации технологических присоединений
с цилиндрической резьбой используйте на уплотни-
тельной поверхности плоские прокладки, линзо-
образные уплотнительные кольца или профильные
уплотнения WIKA. Герметизация конической резьбы
(например, резьбы NPT) осуществляется посред-
ством уплотнения резьбы дополнительным материа-
лом, например, ФУМ-лентой (EN 837-2).
Дополнительная информация об уплот-
нениях содержится в типовом листе
AC 09.08 или на сайте www.wika.com.
5.1.5 Воздействия, создающие помехи
в трубопроводе
Для получения правильных результатов измерения
реле потока необходим профиль потока с полным
набором характеристик. По этой причине после
насосов, колен, смонтированных деталей и измене-
ний сечения в трубопроводе должны быть установ-
лены участки сглаживания неравномерности потока.
Установочная
отметка
L > 3 ... 5 x D
L > 3 ... 5 x D
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
14 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5.1.6 Установка измерительного прибора
Макс. момент затяжки зависит от места установки (например, материал и форма). При наличии
вопросов обратитесь в нашу службу технической поддержки.
→ Контактная информация содержится в главе 1 «Общие сведения» или на последней странице
руководства по эксплуатации.
Если используется адаптер для технологического присоединения (опция), то сначала вручную ввинтите его в
месте монтажа, а затем затяните при помощи динамометрического гаечного ключа. Используйте прилагаемое
уплотнение.
1. Сбросьте давление в системе и перекройте поток.
2
.
Уплотните технологическое присоединение (→ см. «Варианты уплотнения»).
3
.
В месте монтажа ввинтите реле потока и затяните его от руки.
4
.
Затяните его при помощи динамометрического гаечного ключа, используя плоскости под ключ.
5.2 Электромонтаж
Требования к напряжению питания
Питание:15 ... 35 В пост. тока
Питание реле потока должно осуществляться электрической цепью с ограничением энергии в соответствии с
разделом 9.3 UL/EN/IEC 61010-1 или источником питания, ограниченным по мощности согласно UL/EN/IEC 60950-1,
или класса 2 в соответствии с UL1310/UL1585 (NEC или CEC). Напряжение питания должно подходить для эксплуа
-
тации на высоте 2000 м над уровнем моря, если реле потока будет использоваться на этой высоте.
Требования к экранированию и заземлению
Реле потока должно быть экранировано и заземлено в соответствии со схемой заземления установки.
Измерительный прибор должен быть заземлен через технологическое присоединение.
Присоединение измерительного прибора
1. Смонтируйте ответный разъем.
→ см. расположение выводов
2
.
Подключите соединитель.
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
15WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Схема подключений
Резьбовой разъем M12 x 1 (4-пин)
4
3
1
2
U+ 1
U- 3
S+ 2
SP1 4
SP2 2
Условные обозначения:
U+ Клемма плюса питания
U- Минус источника питания
SP1 Коммутирующий выход 1
SP2 Коммутирующий выход 2
S+ Аналоговый выход
16 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5.3 Рабочие режимы
Запуск системы
■
Индикатор полностью активируется на 2 секунды.
■
Если реле потока включается в пределах гистерезиса, то выходной переключатель автоматически
устанавливается в позицию «неактивен».
Режим индикации
Нормальный режим работы, индикация значения расхода или температуры (в зависимости от настройки)
Режим программирования
Установка параметров
На заводе прибор настраивается при помощи воды. Рекомендуется произвести регулировку относительно
минимального/максимального расхода системы, используя меню (→ см. главу 5.6 «Регулировка»)
5.4 Кнопки и функции
Реле потока имеет два режима эксплуатации: режим индикации и режим программирования.
Функция кнопки
зависит от выбранного режима эксплуатации.
Кнопка Функция
Переход в режим программирования
Нажмите и удерживайте кнопку «MENU» в течение приблиз. 5 секунд. Если установлен
пароль ≠ 0000, то сначала будет запрошен пароль. В случае успешной аутентификации
выполняется вход в режим программирования, в противном случае происходит возврат
в режим индикации.
Возврат в режим индикации
Одновременно нажимайте обе кнопки.
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
17WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
4-разрядный светодиодный индикатор
■
Индикация значения потока
■
Индикация пункта меню
■
Индикация параметра
Состояние коммутирующего выхода 1
Состояние коммутирующего выхода 2 (опция)
Режим индикации
▶ Короткое нажатие
Индикация единицы измерения
▶ Долгое нажатие
Индикация установленных параметров,
см. главу 5.5 «Параметры»
Режим программирования
▶ Короткое нажатие
Переход на один пункт меню вверх
Переход к большему значению параметра
(пошагово)
▶ Долгое нажатие
Переход на один пункт меню вверх
Переход к большему значению параметра
(быстро)
Режим индикации
▶ Короткое нажатие
Индикация единицы измерения
▶ Долгое нажатие
Переход в режим программирования
Режим программирования
▶ Короткое нажатие
Переход на один пункт меню вниз
Переход к меньшему значению параметра
(пошагово)
▶ Долгое нажатие
Переход на один пункт меню вниз
Переход к меньшему значению параметра
(быстро)
Режим индикации
▶ Короткое нажатие
Индикация единицы измерения
Режим программирования
▶ Короткое нажатие
Выбор пункта меню
Подтверждение введенных данных
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
18 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
5.5 Параметр
Параметр Описание
SP1/SP2 Функция гистерезиса: точка переключения, коммутирующий выход (1 или 2)
FH1/FH2 Функция окна: верхнее значение окна, коммутирующий выход (1 или 2)
RP1/RP2 Функция гистерезиса: точка сброса, коммутирующий выход (1 или 2)
FL1/FL2 Функция окна: нижнее значение окна, коммутирующий выход (1 или 2)
EF Расширенные функции программирования
RES Сброс установленных параметров на заводские настройки
DS1/DS2 Время задержки переключения, которое должно пройти без прерывания, перед тем как произойдет
изменение электрического сигнала (SP1 или SP2)
DR1/DR2 Время задержки переключения, которое должно пройти без прерывания, перед тем как произойдет
изменение электрического сигнала (RP1 или RP2)
OU1 / OU2 Функция переключения коммутирующего выхода (1 или 2)
HNO = функция гистерезиса, нормально разомкнут
HNC = функция гистерезиса, нормально замкнут
FNO = функция окна, нормально разомкнут
FNC = функция окна, нормально замкнут
Единицы Переключение единиц измерения
SETF Регулировка: минимальный и максимальный расход
SETT (опция) Масштабирование измерительного диапазона температурного выхода 4 ... 20 мА
«Мин» определяет, при какой температуре выходной сигнал должен быть 4 мА.
«Макс» определяет, при какой температуре выходной сигнал должен быть 20 мА.
DISM Отображаемое значение в режиме индикации
FLOW = текущее значение потока; TEMP = текущее значение температуры; OFF = индикатор выключен;
SP1/FH1 = функция точки переключения 1, RP1/FL1 = функция точки сброса 1,
SP2/FH2 = функция точки переключения 2, RP2/FL2 = функция точки сброса 2
DISR Поворот индикатора на 180°
PAS Ввод пароля, 0000 = нет пароля; ввод пароля цифрами
TAG Ввод 16-значного номера точки измерения, состоящего из букв и цифр
19WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
Режим индикации
▲ ▼
Долгое нажатие кнопки «MENU»
Режим программирования
▲ ▼
SP1 / FH1
Значение Расход: 5 ... 100 % ; температура -15 ... +85 °C
▲ ▼
RP1 / FL1
Значение Расход: 0 ... 95 % ; температура -20 ... +80 °C
▲ ▼
SP2 / FH2
Значение Расход: 5 ... 100 % ; температура -15 ... +85 °C
▲ ▼
RP2 / FL2
Значение Расход: 0 ... 95 % ; температура -20 ... +80 °C
▲ ▼
EF
RES
Да / Нет Сброс на заводские настройки
▲ ▼
DS1
Значение 0 ... 50 с
▲ ▼
DR1
Значение 0 ... 50 с
▲ ▼
DS2
Значение 0 ... 50 с
▲ ▼
DR2
Значение 0 ... 50 с
▲ ▼
OU1
PARA HNO, HNC, FNO, FNC
▲ ▼
OU2
PARA HNO, HNC, FNO, FNC
▲ ▼
Единицы
ед. °C, °F
▲ ▼
SETF
Мин
Значение
Регулировка: минимальный расход
▲ ▼
Макс Значение
Регулировка: максимальный расход
SETT (опция)
Мин Значение Масштабирование измерительного диапазона: минимальное значение температуры
▲ ▼
Макс Значение Масштабирование измерительного диапазона: максимальное значение температуры
DISM
PARA Flow, Temp, SP1, RP1, SP2, RP2, O
▲ ▼
DISR
Да / Нет Поворот индикатора на 180°
▲ ▼
PAS
Значение Пароль
▲ ▼
TAG
Значение Обозначение TAG (16 знаков ASCI)
▲ ▼
END END
▼ ▼ ▼ ▼
Режим индикации
Меню
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
20 WIKA Руководство по эксплуатации реле потока, модель FSD-3
RU
03/2019 RU based on 14153887.02 08/2017 EN
5. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
5.6 Настройка
1. Сбросьте давление в системе и перекройте поток.
2
.
Установите реле потока и подключите электропитание.
(→ см. главы 5.1 «Механический монтаж» и 5.2 «Электромонтаж»)
3. Вызовите пункт меню «SETF» ▶ «MIN» и подтвердите «0».
4. Установите максимальный расход в системе.
Соблюдайте измерительные диапазоны (→ см. главу 9 «Технические характеристики»).
5. Вызовите пункт меню «SETF» ▶ «MAX» и подтвердите «100».
5.7 Функции переключения
Функция гистерезиса
Если расход колеблется вокруг точки срабатывания, то гистерезис
поддерживает состояние коммутирующих выходов в стабильном
состоянии. Если расход увеличивается, то выход переключает при
достижении точки переключения (SP).
■
Контакт нормально разомкнут (HNO): активно
■
Контакт нормально замкнут (HNC): неактивно
При повторном снижении расхода выход не переключит назад, пока не
будет достигнута точка сброса (RP).
■
Контакт нормально разомкнут (HNO): неактивно
■
Контакт нормально замкнут (HNC): активно
Рис.: Функция гистерезиса
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
WIKA A-1200 Инструкция по эксплуатации
-
-
WIKA PSD-4-ECO Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
-
-
-