3A8866F
RU
Инструкции
Катушки серии SDX™
и XDX™ 10/20
Для подачи воздуха, воды, антифриза, стеклоомывающей жидкости,
трансмиссионной жидкости, масла и консистентной смазки.
Не предназначены для работы с бензином или дизельным топливом.
Только для профессионального использования.
Оборудование не одобрено для использования во взрывоопасных зонах
(Европейский стандарт).
Модель:
См. стр. 3, чтобы получить информацию по моделям,
включая величину максимального рабочего давления
и разрешительные документы.
Сопутствующие
руководства
Важные инструкции по
технике безопасности
Перед использованием оборудования
ознакомьтесь со всеми
предупреждениями и инструкциями,
представленными в данном руководстве.
Сохраните эту инструкцию.
Руководство
по эксплуата-
ции на англий-
ском языке Описание
3A8689 Комплект поворотного шарнира для
катушки
406801 Комплект фиксатора
313902 Комплект для модификации корпуса
катушки
406741 Комплект входного шланга
406743 Комплекты роликовой
направляющей
406742 Комплект шарового ограничителя
Серия SDX
Серия XNX
Серия XDX
Содержание
2 3A8866F
Содержание
Сопутствующие руководства ...................................... 1
Модели............................................................................. 3
Серия SDX................................................................. 3
Серия XDX................................................................. 4
Предупреждения............................................................ 5
Стандартный монтаж.................................................... 7
Катушка для подвесной установки......................... 7
Монтаж ............................................................................ 8
Заземление ............................................................... 8
Необходимые компоненты ...................................... 8
Процедура сброса давления................................... 9
Промывка оборудования......................................... 9
Варианты монтажа................................................. 11
Выбор расположения для монтажа
блока катушки .......................................... 11
Все варианты монтажа................................... 11
Все модели....................................................... 12
Только модели SDX или XDX .......................... 12
Установка потолочного крепления....................... 14
Потолочный монтаж без двутавровой
балки – открытый канал (все модели) .... 15
Потолочный монтаж непосредственно
к двутавровой балке без сверления
отверстий - все модели ........................... 16
КОМПЛЕКТ МОНТАЖНЫХ
КРОНШТЕЙНОВ: 204741......................... 16
Установка на стене................................................. 17
Установка шланга................................................... 18
Установка шланга на катушку без
дополнительного оборудования............. 18
Регулировка натяжения пружины......................... 20
Катушки серии SDX с одинарной опорой ..... 20
Катушки серии HS или HN
с двойной опорой..................................... 20
Переработка и утилизация......................................... 22
Конец срока службы .............................................. 22
Поиск и устранение неисправностей....................... 23
Ремонт............................................................................ 24
Замена шпули - Модели SDX с одинарной
опорой ..............................................................24
Замена шпули – Модели XDX или XNX
(двойная опора) ...............................................25
Замена шланга........................................................27
Примечания...................................................................29
Детали............................................................................ 30
Модели SDX ............................................................30
Детали серии SDX...................................................31
Модели XDX.............................................................33
Детали серии XDX................................................... 34
Модели XNX .....................................................36
Детали серии XNX...................................................37
Комплекты.....................................................................38
Метка на катушке ............................................39
Этикетка, для идентификации жидкости:
24A223.......................................................40
Комплект фиксатора: 15Y503................................40
Комплект для модернизации корпуса: 24C100....40
Комплект входного шланга ...................................41
Монтажный переходник: 24A224 ..........................41
Комплекты направляющих шланга .......................41
Ремонт роликовых кронштейнов: 218591 .....41
Монтажный комплект шкафа: 15Y478...........41
Комплект ограничителей для катушки .................41
Шланги, внутр. диам. 1/4” и 3/8” 218340....... 41
Шланги, внутр. диам. 3/8” и 1/2” 218341....... 41
Комплект внутр. диам 1/4” Шланги:
222225 .......................................................41
Размеры......................................................................... 42
Модели SDX ............................................................42
Модели XDX.............................................................43
Модели XNX.............................................................44
Размеры монтажного канала ................................45
Размер сторон (все модели).................................. 50
Технические характеристики .................................... 51
Законопроект 65 штата Калифорния (США)...........51
7-летняя гарантия компании Graco на катушку ..... 52
Модели
3A8866F 3
Модели
Серия SDX
(Страница с перечнем деталей 31)
*Каждая катушка серии SDX, указанная в таблице, доступна в нескольких цветах. Последняя буква в номере каждой
модели указывает цвет катушки. Пример: А = белый, В = синий металлик, С = красный, D = черный, F = желтый.
В таблице моделей серии SDX вместо последнего символа используется общий символ #. Например, чтобы заказать
катушку модели SDL56# белого цвета, нужно подставить букву «А» (SDL56A) вместо символа #, указанного в
таблице.
Модель №* Размеры Тип
Макс. рабочее
давление, psi
(бар, psi) Рабочая среда
Размер соединения Размер
линии
(дюймы)
Длина
(футы)Впуск Выпуск
SDL2D# 10 Без шланга 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 NPSM(f) 3/8 50
SDL6D# 20 Без шланга 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 50
SDL23# 10 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 35
SDL25# 10 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 50
SDL56# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 65
SDL5J# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 65
SDL33# 10 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 35
SDL65# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
SDL6H# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
SDM3B# 10 Без шланга 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 35
SDM6D# 20 Без шланга 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 50
SDM33# 10 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 35
SDM65# 20 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
SDM6H# 20 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
SDH1D# 10 Без шланга 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 3/8 NPSM(f) 1/4 50
SDH5D# 20 Без шланга 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 3/8 NPSM(f) 3/8 50
SDH15# 10 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 1/4 50
SDH23# 10 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 3/8 35
SDH55# 20 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 3/8 50
SDH5H# 20 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 3/8 50
Модели
4 3A8866F
Серия XDX
(Страница с перечнем деталей 34)
*Каждая катушка серии XDX или XNX,™ указанная в следующей таблице, доступна в нескольких цветах.
Последняя буква в номере каждой модели указывает цвет катушки. Пример: А = белый, В = синий металлик,
D = черный, F = желтый.
В таблице моделей серии XDX и XNX вместо последнего символа используется общий символ #. Например, чтобы
заказать катушку модели XDL2D#, нужно подставить букву «А» (XDL2DA) вместо символа #, указанного в таблице.
Модель №* Размеры Тип
Макс. рабочее
давление, psi
(бар, psi) Рабочая среда
Размер соединения Размер
линии
(дюймы)
Длина
(футы)
Впуск Выпуск
XDL2D# 10 Без шланга 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 NPSM(f) 3/8 50
XDL6D# 20 Без шланга 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 50
XDL25# 10 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 50
XDL33# 10 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 NPT (нар.) 1/2 35
XDL56# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 65
XDL65# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
XDM3B# 10 Без шланга 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 35
XDM6D# 20 Без шланга 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2 npsm(f) 1/2 50
XDM33# 10 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2npt(m) 1/2 35
XDM65# 20 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) 1/2npt(m) 1/2 50
XDH15# 10 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 1/4 50
XDH1D# 10 Без шланга 8000 (55, 552) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 3/8 NPSM(f) 1/4 50
XDH5D# 20 Без шланга 8000 (55, 552) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 3/8 NPSM(f) 3/8 50
XDH55# 20 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 3/8 50
XNL56# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 65
XNL65# 20 Шланг 300 (2.1, 21) Воздух/Вода 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
XNM65# 20 Шланг 2000 (14, 138) Масло 1/2 npsm(m) Наружная
резьба NPT 1/2
1/2 50
XNH55# 20 Шланг 5000 (35, 345) Консистентная
смазка
3/8 npsm (m) 1/4 npt(m) 3/8 50
Предупреждения
3A8866F 5
Предупреждения
Указанные далее предупреждения относятся к настройке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию
и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а
знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или
на предупредительных этикетках встречаются эти символы, см. данные предупреждения. В этом руководстве
в соответствующих случаях могут встречаться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся
определенных изделий и не описанные в этом разделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ КОЖНЫХ ПОКРОВОВ
Материал, поступающий под высоким давлением из раздаточного устройства в результате утечки
из шлангов или возникновения трещин в деталях, способен повредить целостность кожного покрова.
Такое повреждение может выглядеть как обычный порез, но является серьезной травмой, которая
может привести к ампутации. Незамедлительно обратитесь за хирургической помощью.
•Запрещается направлять раздаточное устройство в сторону людей или любых частей тела.
•Не кладите руку на выпускное отверстие для материала.
•Не пытайтесь остановить или изменить направление вытекающего материала руками, другими
частями тела, с помощью перчатки или тряпки.
•При прекращении раздачи и перед очисткой, проверкой или обслуживанием выполните Процедура
сброса давления.
•Перед эксплуатацией оборудования затяните все соединения подачи материала.
•Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
Учтите, что наличие в рабочей зоне легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин или
жидкость стеклоочистителя, может привести к возгоранию или взрыву легковоспламеняющихся
паров. Во избежание возгорания и взрыва соблюдайте указанные ниже меры предосторожности.
•Используйте оборудование только в хорошо проветриваемом помещении.
•Удалите все источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы.
•Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.
•Поддерживайте чистоту в рабочей зоне. Следите, чтобы в ней не было мусора, включая ветошь,
пролитый бензин, растворитель или открытые емкости с этими жидкостями.
•Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте освещение при
наличии легковоспламеняющихся паров материала.
•Используйте только проводящие шланги.
• Немедленно прекратите работу, если появится искра статического разряда или станут ощутимы
разряды электрического тока. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.
•В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.
Предупреждения
6 3A8866F
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Ненадлежащее применение может стать причиной серьезной травмы или смертельного исхода.
•Не работайте с оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных
препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.
•Не превышайте максимальное рабочее давление или температуру компонента системы с
наименьшими номинальными значениями. См. раздел Технические характеристики во всех
руководствах по эксплуатации оборудования.
•Используйте материалы и растворители, которые совместимы с компонентами оборудования,
контактирующими с жидкостями. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах
по эксплуатации оборудования. Прочтите предупреждения производителя материала и растворителя.
Для получения полной информации об используемом материале запросите паспорт безопасности
у дистрибьютора или продавца.
•Когда оборудование не используется, выключите его и выполните инструкции из раздела Процедура
сброса давления.
•Ежедневно проверяйте оборудование. Незамедлительно ремонтируйте или заменяйте изношенные
или поврежденные детали. Используйте только оригинальные запасные части.
•Не изменяйте и не модифицируйте конструкцию оборудования. Модификация или изменение
конструкции оборудования может привести к аннулированию официальных разрешений на его
использование и возникновению угроз безопасности.
•Убедитесь в том, что все оборудование рассчитано и одобрено для работы в тех условиях, в
которых предполагается его использовать.
•Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.
•Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей и горячих поверхностей.
•Не перекручивайте, не сгибайте шланги и не тяните за них, стараясь переместить оборудование.
•Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
•Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ ДВИЖУЩИМИСЯ ЧАСТЯМИ
Движущиеся части могут прищемить, порезать или отсечь пальцы и другие части тела.
•Держитесь на расстоянии от движущихся частей.
•Не используйте оборудование со снятыми защитными щитками и крышками.
•Оборудование может включиться без предупреждения. Перед проверкой, перемещением или
техническим обслуживанием оборудования выполните Процедуру сброса давления и отключите
все источники питания.
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
При нахождении в рабочей зоне следует использовать надлежащие средства защиты, предохраняющие
от получения серьезных травм, в том числе органов зрения, потери слуха, вдыхания токсичных паров
и ожогов. К средствам индивидуальной защиты относятся, но не ограничиваются ими:
•Защитные очки и средства защиты органов слуха.
•Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем материала и
растворителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Стандартный монтаж
3A8866F 7
Стандартный монтаж
Катушка для подвесной установки
Обозначения:
A Главный воздухопровод подачи сжатого воздуха
B Воздухопровод насоса
C Воздушный фильтр
D Регулятор подачи воздуха
E Главный воздушный клапан стравливающего
типа (обязательный компонент)
F Насос
G Провод заземления насоса
(обязательный компонент)
H Дренажный клапан для жидкости
(обязательный компонент)
J Запорный клапан подачи материала
K Линия подачи жидкости
L Комплект входного шланга
M Катушка
N Раздаточный клапан
P Монтажный канал/основание
РИС. 1: Типовой монтаж
A
BC
DE
F
G
H
J
K
J
L
P
M
N
Монтаж
8 3A8866F
Монтаж
Типовая схема установки, показанная на РИС. 1, может
служить лишь общей рекомендацией при выборе и
установке системы катушки. Указанные компоненты
представляют собой минимальные требования для
любой системы, а изображенная конфигурация является
лишь схематичной. За помощью в разработке системы
обращайтесь к дистрибьютору компании Graco.
ПРИМЕЧАНИЕ. Размеры дополнительных пневмо- и
гидроустройств должны соответствовать размеру
насоса, с которыми они будут использоваться. При
выборе дополнительных компонентов воспользуйтесь
руководством по эксплуатации конкретного насоса.
Заземление
Насос: следуйте рекомендациям производителя.
Катушки: при работе с нефтепродуктами подключите
к физическому заземлению. Это можно сделать,
прикрепив катушку болтами к заземленной конструкции
или используя токопроводящий впускной шланг для
подключения к заземленной системе трубопроводов.
Шланги для материала: при раздаче нефтепродуктов
используйте только проводящие шланги.
Раздаточные клапаны: при подсоединении расходомера
к шлангу используйте герметик для резьбовых
соединений. Не используйте для уплотнения трубных
соединений ленту PTFE, поскольку она может стать
причиной разрыва контура заземления в точке
соединения труб.
Контейнер с отходами во время промывки:
используйте заземленную металлическую емкость.
Во время промывки соединительная муфта или
металлическая часть расходомера должна быть
плотно прижата к стенке контейнера для отходов.
Необходимые компоненты
Перед установкой убедитесь в том, что в вашем
распоряжении имеются следующие компоненты:
•Комплекты входного шланга (L)
•Монтажные основания катушки, монтажные
кронштейны и каналы (Р)
•Раздаточные клапаны (N)
Для установки данной системы требуется провод
заземления (G), главный пневмораспределитель
воздуховыпускного типа (E) и жидкостный дренажный
клапан (H). Эти компоненты способствуют снижению
риска нанесения тяжелых травм, в том числе поражения
электрическим током и попадания брызг в глаза или на
кожу.
•Провод заземления должен быть подключен
к заземляющему выводу насоса и к точке
истинного заземления согласно местным нормам.
•Главный пневмораспределитель воздуховыпускного
типа выпускает воздух, захваченный между ним и
насосом после того, как перекрывается соединение
с насосом. Запертый воздух может вызвать
неожиданное срабатывание насоса.
Устанавливайте этот клапан рядом с насосом.
•Клапан для слива жидкости способствует снятию
давления жидкости в поршневом насосе, шланге
и распределительном клапане. Срабатывания
клапана для сброса давления может быть
недостаточно для сброса давления, когда
запорный клапан подачи материала (J) закрыт.
Для снижения риска образования статического
разряда оборудование должно быть заземлено. Искры
статического разряда могут привести к возгоранию
или взрыву паров. Заземление подразумевает наличие
провода для отведения электрического тока.
Монтаж
3A8866F 9
Процедура сброса давления
Выполняйте процедуру сброса давления каждый
раз, когда появляется этот символ.
1. Отключите насос от питания или закройте шаровый
клапан, расположенный перед устройством.
2. Направьте струю из раздаточного клапана в
контейнер с отходами, чтобы сбросить давление.
3. Откройте любой главный воздушный
стравливающий клапан и клапан слива материала
в системе.
4. Оставьте дренажный клапан открытым до тех пор,
пока не будете готовы снова подать давление
в систему.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если возникнут подозрения в том,
что раздаточный клапан или удлинитель засорены
или что давление не было полностью стравлено после
выполнения указанных выше действий, очень медленно
ослабьте соединительную муфту на конце шланга,
постепенно стравливая давление, а затем ослабьте
полностью. После этого можно очистить засор.
Промывка оборудования
Перед установкой распределительного клапана на конец
шланга промойте линию подаваемым материалом.
1. Вставьте конец шланга в заземленный
металлический контейнер для отходов. В течение
всего процесса промывки плотно прижимайте
шланг к контейнеру для отходов (РИС. 2).
Это оборудование остается под давлением до тех
пор, пока давление не будет сброшено вручную. Во
избежание получения серьезной травмы, вызванной
воздействием жидкости под давлением (например, в
результате проникновения под кожу, разбрызгивания
жидкости и контакта с движущимися деталями),
выполняйте процедуру сброса давления после каждого
завершения раздачи и перед очисткой, проверкой либо
обслуживанием оборудования.
Во избежание пожара и взрыва всегда заземляйте
оборудование и емкость для отходов. Во избежание
электростатического искрения и получения травм
из-за разбрызгивания всегда проводите промывку
при наименьшем возможном давлении.
РИС. 2
Монтаж
3A8866F 11
Варианты монтажа
Выбор расположения для монтажа
блока катушки
Комплект монтажных переходников доступен для
установки катушки серии XDX вместо установленной
ранее катушки серии 500. Комплект Graco № 24A224.
См. РИС. 5, и стр. 41.
А = Оригинальные отверстия серии 500 в монтажной
поверхности.
В = Предварительно просверленные отверстия в нижней
части кронштейна переходника, совпадающие с
отверстиями катушки серии Original 500 (А).
С = Предварительно просверленные отверстия в
верхней части кронштейна переходника, совпадающие
с отверстиями основания новой катушки серии XDX.
Все варианты монтажа
ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда используйте все четыре (4)
большие плоские шайбы с четырьмя (4) болтами для
крепления опоры катушки к любой поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ. Наилучшая работа катушек достигается
в том случае, если направляющая позволяет шлангу
прямо сходить со шпули (РИС. 6).
РИС. 5
A
B
Монтажная
поверхность
Основание
XDX
Переходник 24A224
C
С целью уменьшить риск нанесения травмы, убедитесь,
что монтажная поверхность достаточно прочна, чтобы
выдержать вес катушки и смазочных материалов и
нагрузку на шланги. Вес катушек в сборе см. в разделе
, стр. 50.
РИС. 6
Переходник 24A224
Панель
Монтаж
12 3A8866F
Все модели
Выберите расположение для монтажа блока катушки
(РИС. 7).
•При высоких потолках подвесьте подходящую
опорную конструкцию для катушек. Таким образом
шланги будут иметь достаточную длину для
достижения зоны обслуживания.
•Блок катушек, монтируемый в техническом отсеке
с одним подъемником, должен находиться на
расстоянии не менее 1,9 м (6 футов) от центральной
линии подъемника.
•Блок катушек, установленный в техническом отсеке
с двумя подъемниками, должен устанавливаться на
одинаковом расстоянии между подъемниками.
•Блок катушек для моторного масла должен
монтироваться на расстоянии около 1,5 м (5 футов)
от центра подъемника по направлению к передней
части направляющих подъемника.
Только модели SDX или XDX
ПРИМЕЧАНИЕ. Буквенные обозначения, используемые
в дальнейших инструкциях, относятся к РИС. 8 и
РИС. 26.
1. Определите расположение направляющего рычага
с роликом (a) (РИС. 8) в нужно положении остановки.
Если направляющий рычаг не находится в желаемом
положении, перейдите к шагу 2.
При изготовлении на заводе и доставке катушек
роликовый опорный рычаг (а) находится в
положении АА или ЕЕ (РИС. 8)
РИС. 7
3
1
2
Не менее 1,9 м (6 футов) в случае с 1 подъемником
Центр между двумя подъемниками.
1
2
3
Не менее 1,5 м (5 футов) для моторного масла
РИС. 8
Заводское положение АА
Заводское положение ЕЕ
AA*
BB
CC
DD
EE
FF
b
a
AA
BB
CC
DD
EE**
FF
b
a
*Модели SDX без буквы H или J на пятой позиции номера
модели поставляются с роликовой направляющей (a) в
положении AA.
**Модели SDX с буквой H или J на пятой позиции номера
модели поставляются роликовой направляющей (a) в
положении EE.
**Все модели XDX поставляются с роликовой
направляющей (a) в положении EE.
Монтаж
3A8866F 13
2. Для того чтобы установить роликовый опорный
рычаг в положение, отличное от заводского (АА
или ЕЕ), выполните следующие действия.
a. Закрепите катушку на устойчивой поверхности
с помощью зажимных скоб (C) (РИС. 9).
b. Прикрепите зажимную скобу (D)
к фланцу катушки для предотвращения
самопроизвольного расцепления катушки
и ее свободного вращения (РИС. 9).
c. Снимите гайки (b) с каждой стороны и
поверните рычаг (a) в желаемое положение.
ПРИМЕЧАНИЕ. Катушки XDX имеют четыре (4)
гайки, а катушки XDX — восемь (8) гаек (по четыре
на каждой стороне).
d. Убедитесь, что предохранитель не защемлен
(РИС. 10).
e. Замените и затяните гайки, чтобы
зафиксировать рычаг (затяните с усилием
33,9 – 47,5 Н•м (25 – 35 фут-фунтов).
РИС. 9
D
a
bC
C
РИС. 10
Верно
Неверно
Монтаж
14 3A8866F
Установка потолочного
крепления
Только модели XDX
1. Установите рычаг с направляющей в положение АА.
См. шаг 2, стр. 13.
2. Установите катушку опорной рамой вверх.
3. С помощью подъемника с люлькой поднимите
катушку как можно ближе к месту монтажа.
4. Прикрутите катушку к креплению и перед тем,
как опустить подъемник с люлькой, убедитесь
в надежности его крепления.
5. Подключите впускную линию к впускному шлангу
барабана. См. раздел Установка шланга, стр. 18.
ПРИМЕЧАНИЕ. Катушки, перечисленные в руководстве,
не поставляются вместе со впускным комплектом
шланга.
6. Промойте шланг согласно инструкциям раздела
Промывка оборудования, стр. 9.
7. Расположите ограничитель шланга таким образом,
чтобы длина шланга была достаточной для доступа
к раздаточному клапану для всех операторов,
и затяните гайки, чтобы надежно закрепить
ограничитель шланга.
8. Установите двигатель или раздаточный клапан на
конце шланга, следуя инструкциям,
предоставляемым с раздаточным оборудованием.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вокруг катушки устанавливается
кожух, сперва установите на конце шланга раздаточный
клапан или двигатель.
9. См. раздел Регулировка натяжения пружины,
стр. 20.
Во избежание риска травм при монтаже катушки на
потолке всегда используйте подъемник с люлькой.
Монтаж
3A8866F 15
Потолочный монтаж без двутавровой
балки – открытый канал (все модели)
•Для катушек серии SDX необходимо заказать
монтажный комплект: 24A934, 24A935, 24A936,
24A937, 24A938 или 24A939.
•Для катушек серии XDX и XNX необходимо заказать
монтажный комплект: 24A219, 24A220, 24A221 или
24A222.
•См. схему расположения монтажных отверстий,
стр. 45.
1. Установите монтажный канал (105) и плиту
основания (104) (модели SDX), как показано
на РИС. 11.
2. Задвиньте катушку в опорную плиту (104), а также
установите прижимную плиту (101), шайбу (103)
и винт с головкой (102). Надежно затяните винт
(РИС. 11).
3. При установке постоянной линии подачи
просверлите отверстия диаметром 38 мм
(1,5 дюйма) в потолке по направлению ко
входной стороне катушек.
4. Для выполнения установки выполните шаги 5 – 9,
Установка потолочного крепления, стр. 14.
Модели SDX: Комплекты для монтажа катушек с открытым каналом Модели XDX: Монтажные комплекты
№ Описание
24A934
1 кату-
шка
24A935
2 кату-
шки
24A936
3 кату-
шки
24A937
4 кату-
шки
24A938
5 кату-
шки
24A939
6 кату-
шки
24A219
1 кату-
шка
24A220
2 кату-
шки
24A221
3 кату-
шки
24A222
6 кату-
шек
101 ПЛАСТИНА,
прижимная
123456
102 ВИНТ, 3/8 дюйма
-16 x 5/8 дюйма
5 10 15 20 25 30 4 8 12 24
103 ШАЙБА стопорная,
3/8 дюйма
5 10 15 20 25 30 4 8 12 24
104 ОСНОВАНИЕ,
катушка
123456
105 ОСНОВАНИЕ,
катушка, канал
1111111111
РИС. 11
104
105
102
103
101
Монтаж
16 3A8866F
Потолочный монтаж непосредственно
к двутавровой балке без сверления
отверстий - все модели
ПРИМЕЧАНИЕ. Закажите комплект монтажных
кронштейнов: 204741 для открытых или закрытых
катушек.
ПРИМЕЧАНИЕ.
•Для монтажа от одной до трех катушек требуется
два комплекта.
•Для монтажа от двух до шести катушек требуется
три комплекта.
КОМПЛЕКТ МОНТАЖНЫХ
КРОНШТЕЙНОВ: 204741
1. Надежно прикрепите монтажные кронштейны (D)
к каналу. Воспользуйтесь двумя монтажными
кронштейнами для каналов, рассчитанных на
1–3 катушки (105). Воспользуйтесь тремя
монтажными кронштейнами для каналов,
рассчитанных на 4–6 катушек (105).
2. Разместите регулируемые зажимы (206) монтажных
кронштейнов над двутавровой балкой (А) и надежно
закрепите их (РИС. 12).
3. Только катушки серии SDX: См. РИС. 11, стр. 15.
Задвиньте катушку в опорную плиту (104) и
установите прижимную плиту (101), шайбу (103)
и винт с головкой (102). Надежно затяните винт.
4. Если устанавливается постоянная линия подачи над
потолочным креплением, просверлите отверстия
диаметром 38 мм (1,5 дюйма) в потолке по
направлению к впускной стороне катушек.
5. Подключите впускную линию к впускному шлангу
катушки. См. раздел Установка шланга, стр. 18.
ПРИМЕЧАНИЕ. Катушки, перечисленные в руководстве,
не поставляются совместно с впускным комплектом
шланга.
6. Промойте шланг согласно инструкциям раздела
Промывка оборудования, стр. 9.
№Описание Кол-во
201 ШАЙБА, стопорная, 1/2 дюйма 4
202 ВИНТ, 1/2 дюйма - 13 x 1 дюймов 2
203 ВИНТ, 1/2 дюйма 13 x 3/4 дюйма 2
204 ГАЙКА, 1/2 дюйма - 13 2
205 ГАЙКА, пружинный зажим (не показано) 2
206 ЗАЖИМ, балки 2
207 КАНАЛ, с распоркой 1
РИС. 12
204
206
202 203
201
105
D
A
D
201
201 / 202 / 204
203
205
206
207
Монтаж
3A8866F 17
Установка на стене
•Номер для заказа катушек серии SDX с настенным
креплением без канала: 24H193.
•Номер для заказа монтажного комплекта для
катушек SDX с открытым каналом: 24A934, 24A935,
24A936, 24A937, 24A938 или 24A939.
•Для катушек серии XDX или XNX необходимо
заказать монтажный комплект: 24A219, 24A220,
24A221 или 24A222.
1. Отрегулируйте направляющий рычаг до желаемого
положения, см. РИС. 8, стр. 12.
2. Выберите расположение кронштейна для
настенного монтажа и стиль блока катушек.
ПРИМЕЧАНИЕ. Вы можете прикрепить к стене плиту
основания (104) для упрощения установки и снятия
катушки при техническом обслуживании (РИС. 13).
a. Для монтажа катушки непосредственно на
стену используйте шаблон (B), по которому
можно удобно определить расположение
отверстий для просверливания отверстий
(РИС. 13).
b. Для монтажа с комплектом 24H193 установите
основание (104) на стену, установите катушку
шланга на основание (104), затем установите
прижимную плату (101), шайбу (103) и винт
с головкой (102). Надежно затяните винт
(РИС. 13).
c. Для монтажа с комплектами 24A934-24A939
установите канал (105) на стену, установите
основание (104) на канал (105), установите
катушку на опору (104), затем установите
прижимную пластину (101), шайбу (103) и
винт с головкой (102). Надежно затяните
винт (РИС. 13).
d. Для установки с комплектами 24A219-24A222,
установите комплект (105) на стену, затем
установите катушку на канал (105) (РИС. 14).
3. Задвиньте катушку в опорную плиту (104) и
установите прижимную плиту (101), шайбу (103)
и винт с головкой (102). Надежно затяните винт
(РИС. 13).
Модели SDX: Комплекты для монтажа катушек с открытым каналом Модели XDX: Монтажные комплекты
№ Описание
24A934
1 кату-
шка
24A935
2 кату-
шки
24A936
3 кату-
шки
24A937
4 кату-
шки
24A938
5 кату-
шки
24A939
6 кату-
шки
24A219
1 кату-
шка
24A220
2 кату-
шки
24A221
3 кату-
шки
24A222
4 кату-
шки
101 ПЛАСТИНА,
прижимная
123456
102 ВИНТ, 3/8 дюйма
-16 x 5/8 дюйма
5 10 15 20 25 30 4 8 12 24
103 ШАЙБА стопорная,
3/8 дюйма
5 10 15 20 25 30 4 8 12 24
104 ОСНОВАНИЕ,
катушка
123456
105 ОСНОВАНИЕ,
катушка, канал
1111111111
РИС. 13
104
B
102
103 101 105
Монтаж
18 3A8866F
4. Подсоедините линию подачи к катушке с помощью
впускного комплекта шланга (см. Стандартный
монтаж, РИС. 1, стр. 7).
ПРИМЕЧАНИЕ. Катушки, перечисленные в руководстве,
не поставляются совместно с впускным комплектом
шланга.
5. Промойте шланг согласно инструкциям раздела
Промывка оборудования, стр. 9.
Установка шланга
Установка шланга на катушку без
дополнительного оборудования
1. Найдите длину шланга в таблице и определите
количество оборотов, на которые необходимо
повернуть шпулю, чтобы правильно установить
предварительное натяжение пружины.
2. Закрепите катушку на устойчивой поверхности
с помощью зажимных скоб (C) (РИС. 9
3. На стороне фланца катушки разместите отрезок
ленты, который будет служить визуальной меткой
при подсчете количества оборотов катушки.
РИС. 14
105
Длина шланга Кол-во оборотов шпули
10,7 м (35 футов) 17
15,2 м (50 футов) 21
19,8 м (65 футов) 23
ОПАСНОСТЬ ОТ НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ
Пружина катушки постоянно сильно натянута и при
неконтролируемом освобождении может нанести
серьезную травму.
•Никогда не допускайте свободного вращения
катушки. Неконтролируемое раскручивание
катушки может привести к серьезной травме,
если вас заденет шланг.
•При выполнении регулировки катушка должна
быть надежно закреплена болтами.
•Пружина катушки не подлежит техническому
обслуживанию. Не пытайтесь заменять или
ремонтировать пружину катушки.
•При регулировке натяжения пружины всегда
надевайте плотные перчатки, чтобы защитить
руки от порезов катушкой.
Монтаж
3A8866F 19
4. Надев плотные перчатки, крепко возьмитесь за
наружный край фланца катушки обеими руками.
Прокрутите шпулю, сделав требуемое количество
оборотов (см. справочную таблицу с шага 1),
поворачивая его в направлении, указанном
на РИС. 15.
•Останавливайтесь только в положениях фиксации.
•Остановите катушку в таком положении, чтобы
у вас был доступ к шарниру шланга (А) (РИС. 16),
а катушка надежно зафиксирована.
5. Перед установкой шланга прикрепите к фланцу
катушки зажимную скобу (D, РИС. 15) для
предотвращения непроизвольного расцепления
катушки и ее свободного вращения.
6. Размотайте и вытяните шланг.
7. Установите ограничитель шланга (C) (РИС. 16) на
конце шланга. Если на шланге есть
предупредительная бирка (F), ограничитель шланга
следует устанавливать на том же конце шланга, где
находится бирка.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если шланг оснащен защитой пружины,
этот конец должен быть там же, где и ограничитель
шланга.
8. Протяните конец шланга (B) через направляющую
(G), а затем через отверстие (E) в катушке (РИС. 16).
9. Присоедините конец шланга (В) к поворотному
шарниру катушки(А).
10. Затем осторожно снимите зажимную скобу (D)
(РИС. 15).
11. Потяните шланг с усилием, достаточным для
снятия фиксации, и затем медленно отпускайте
втягивающийся шланг.
12. Расположите ограничитель шланга таким
образом, чтобы длина шланга обеспечивала
доступ к раздаточному клапану для всех
операторов.
13. Промойте шланг согласно инструкциям раздела
Промывка оборудования, стр. 9.
РИС. 15
D
РИС. 16
A
B
F
C
G
E
Монтаж
20 3A8866F
Регулировка натяжения пружины
Катушки серии SDX с одинарной опорой
Увеличение натяжения пружины
1. Вытяните шланг на 1–2 оборота, затем активируйте
блокиратор.
2. Задвиньте шланг обратно через направляющие
шланга.
3. Намотайте петлю шланга на фланец катушки.
4. Проверьте натяжение пружины. Шланг
должен полностью вытягиваться и втягиваться.
Поочередно сделайте еще несколько витков
вокруг фланца катушки, пока не будет достигнуто
требуемое натяжение пружины.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не делайте слишком большого
количества витков — это приведет к слишком
тугому наматыванию пружины раньше, чем шланг
будет полностью вытянут.
Уменьшение натяжения пружины
Для того чтобы снизить натяжение пружины, убирайте
витки вокруг фланца катушки до тех пор, пока
натяжение не достигнет желаемого уровня.
Катушки серии HS или HN с двойной
опорой
Если шланг втягивается не полностью или намотан
слишком туго, увеличьте или уменьшите натяжение,
выполнив одну из следующих операций.
Увеличение натяжения пружины
(Пружина натянута слишком слабо, шланг
не втягивается полностью или втягивается
медленно)
ПРИМЕЧАНИЕ. Буквенные обозначения, используемые
в дальнейших инструкциях, относятся к РИС. 17.
1. Ослабьте винт (A) на 3–5 оборотов.
Не выкручивайте винт полностью.
2. Воспользуйтесь шестигранным ключом, чтобы
ослабить два винта (В). Не выкручивайте винты
полностью.
3. Вставьте монтировку с квадратным хвостовиком
3/8” в отверстие (С) на регулировочной плите
пружины (D).
4. Надежно удерживая монтировку, полностью
снимите оба винта (В).
5. Крепко возьмитесь за монтировку обеими руками
и поворачивайте пластину регулировку пружины по
одному обороту по часовой стрелке для увеличения
(усиления) натяжения пружины.
6. Установите и оба от руки оба винта (В).
ОПАСНОСТЬ ОТ НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ
Пружина катушки постоянно сильно натянута и при
неконтролируемом освобождении может нанести
серьезную травму.
•Никогда не допускайте свободного вращения
катушки. Неконтролируемое раскручивание
катушки может привести к серьезной травме,
если вас заденет шланг.
•При регулировке натяжения пружины всегда
держите инструмент крепко двумя руками.
Под действием пружины инструмент может
перемещаться, создавая значительное усилие.
•При выполнении регулировки катушка должна
быть надежно закреплена болтами.
•Пружина катушки не подлежит техническому
обслуживанию. Не пытайтесь заменять или
ремонтировать пружину катушки.
•При регулировке натяжения пружины всегда
надевайте плотные перчатки, чтобы защитить
руки от порезов катушкой.
РИС. 17
B
C
A
D
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
