Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Инструкция по эксплуатации

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AXIS 20.1/30.1/40.1/50.1

Перед вводом в эк-

сплуатацию внима-

тельно прочтите!

Сохраните для последую-

щего использования

Настоящая инструкция по монтажу и эк-

сплуатации является частью машины.

Поставщики новых и подержанных ма-

шин обязаны подтвердить в письмен-

ной форме, что инструкция по монтажу

и эксплуатации поставлена вместе с ма-

шиной и передана клинту.

Оригинальное руководство

по эксплуатации

5900681-d-ru-0413

Предисловие

Уважаемый клиент!

Купив дисковый разбрасыватель минеральных удобрений серии AXIS, Вы выразили дове-

рие к нашей продукции. Большое спасибо! Мы хотим оправдать Ваше доверие. Вы прио-

брели эффективную и надежную в работе машину.

Если вопреки ожиданиям все же возникнут проблемы: наша служба оказания технической

помощи клиентам всегда готова Вам помочь.

Перед вводом в эксплуатацию дискового разбрасывателя -минеральных удобрений

просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации и со-

блюдать указания, приведенны в нем.

В руководстве по эксплуатации содержится подробное описание порядка обслуживания

машины и даются ценные казания по ее монтажу, техническому обслуживанию и уходу.

В данной инструкции может также содержаться описание оборудования, которое не входит

в состав принадлежностей Вашей машины.

Как Вам наверное известно, в случае повреждения продукта, возникшего в результате не-

правильного обслуживания или использования не по назначению, гарантия на замену те-

ряет силу.

Техническое усовершенствование

Мы стараемся постоянно совершенствовать нашу продукцию. Поэтому мы оставля-

ем за собой право без предварительного уведомления производить улучшения и

вносить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших устройств, одна-

ко без обязательства распространения таких улучшений и изменеий на уже продан-

ные машины.

Мы будем рады ответить на Ваши вопросы.

С уважением

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

n ОСТОРОЖНО

Пожалуйста, укажите здесь тип и серийный номер, а также год выпу-

ска Вашего дискового разбрасывателя минеральных -удобрений.

Эти данные можно найти на заводской табличке и раме.

При заказе запчастей, специального дополнительного оборудования или в

случае рекламации всегда должны укзываться следующие данные.

Тип:Серийный номер:Год выпуска:

AXIS

Axis 20.1

AXIS 20.1

AXIS 30.1, AXIS 40.1

AXIS 50.1

AXIS

В разделе AXIS-Общее приводятся общие указания по эксплуатации всех моделей серии

AXIS. Соблюдайте пункты данных глав, прежде че приступать к эксплуатации Вашего диско-

вого- разбрасывателя минеральных удобрений.

В частности глава Безопасность содержит основные указания по технике безопасности,

правила по охране труда и движения в работе с дисковы разбрасывателем минеральных -

удобрений AXIS. Соблюдение указаний, приведенных в этой главе, является основным усло-

вием безопасного обращения с дисковым разбрасывателем минеральных удобрений и его

бесперебойной -эксплуатации.

В конце руководства по эксплуатации приводятся главы Утилизации и гарантийные условия

для всех типов машины.

Раздел AXIS 20.1 содержит специальные указания для дисковых разбрасывателей- мине-

ральных удобрений моделей AXIS 20.1 и AXIS 20.1 W.

Раздел AXIS 30.1/AXIS 40.1 содержит специальные указания для дисковых разбрасывателей-

минеральных удобрений

моделей AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W, AXIS-M 30.1 EMC и

AXIS-M 30.1 EMC+W.

Раздел AXIS 50.1 содержит специальные указания для дисковых разбрасывателей- мине-

ральных удобрений AXIS 50.1 и AXIS 50.1 W.

В разделе Техническое обслуживаниеAXIS описываются общие работы по техническому

обслуживанию и текущему ремонту,

которые должны выполняться на всех дисковых разбрасывателях- минеральных удобрений

моделей серии AXIS.

Раздел AXIS 20.1 содержит специальные указания для дисковых разбрасывателей- мине-

ральных удобрений AXIS 20.1, AXIS-M 20.1 EMC, AXIS 20.1 W и AXIS-M 20.1 EMC + W.

Раздел AXIS 30.1/AXIS 40.1 содержит специальные указания для дисковых разбрасывате-

лей- минеральных удобрений

AXIS 30.1, AXIS 40.1, AXIS-M 30.1 EMC, AXIS-M 40.1 EMC, AXIS 30.1 W, AXIS 40.1 W,

AXIS-M 30.1 EMC + W, AXIS-M 40.1 EMC + W

Содержание

I

Предисловие

Навигация в руководстве по эксплуатации

1Использование по назначению и декларация о

соответствии1

1. 1 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. 2 Декларация соответствия нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Указания для пользователя 3

2. 1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. 2 Структура руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. 3 Указания по оформлению текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Перечисления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Безопасность 5

3. 1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. 2 Значение предупреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. 3 Общие сведения о безопасности машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. 4 Указания для эксплуатирующей организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Инструктаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Предупреждение несчастных случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. 5 Указания по безопасности во время эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Постановка машины на стоянку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Проверки перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Во время эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. 6 Использование удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. 7 Гидравлическая система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. 8 Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Квалификация обслуживающего персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Быстроизнашивающиеся детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Работы по техническому обслуживанию и ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. 9 Безопасность движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Проверки перед началом движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Транспортировка с машиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. 10 Защитные приспособления на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Расположение защитных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Функция защитных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AXIS-Общее

Содержание

II

3. 11 Наклейки с предупреждениями и указаниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.1 Наклейки с предупреждениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11.2 Наклейки с указаниями и фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. 12 Рефлектор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4Технические характеристики 21

4. 1 Изготовитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. 2 Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.1 Обзор конструктивных узлов AXIS 20.1, AXIS 30.1, AXIS 40.1 . . . . . . . . 23

4.2.2 Обзор конструктивных узлов AXIS 50.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Редуктор для функции M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.4 Мешалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. 3 Данные о машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.1 Варианты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3.2 Технические данные основного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.3 Технические данные надставок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4. 4 Список поставляемого специального оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.1 Приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.2 Защитный тент бункера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.3 Дополнительное защитное тентовое покрытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.4 TELIMAT T 25, T 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.5 Двухходовой блок (только AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.6 Телескопический карданный вал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.7 Карданный вал со звездчатой трещоткой (только AXIS 20.1). . . . . . . . . 33

4.4.8 Дополнительное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.9 Опорные ролики ASR 25 с держателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.10 Приспособление для распределения на границе поля GSE 25

(только AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.11 Дистанционный пульт управления гидравликой FHZ 25 для GSE 25

(только AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.12 Дистанционный пульт управления гидравликой FHZ 26 для GSE 25

(только AXIS 20.1/30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.13 Брызговик SFG 30 (только AXIS 20.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.14 Дополнительный модуль брызговика SFG-E 30

(только AXIS 30.1/40.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.15 Комплект разбрасывающих лопаток Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.16 Контрольный комплект для проверки равномерности распределения

удобрений PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.17 Система идентификации удобрения DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5Расчет нагрузки на оси 37

6Транспортировка без трактора 41

6. 1 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. 2 Загрузка, разгрузка, остановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Содержание

III

7Инструкция по эксплуатации в режиме распределения

удобрений 43

8Общий ввод в эксплуатацию (все типы машины)45

8. 1 Приемка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. 2 Требования, предъявляемые к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. 3 Монтаж карданного вала на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3.1 Монтаж/демонтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8. 4 Прицепление машины к трактору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.4.2 Навешивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. 5 Предварительно отрегулировать высоту установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.5.2 Максимально допустимая высота навешивания спереди (V)

и сзади (H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.5.3 Высота навешивания A и B в соответствии с таблицей норм внесения

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8. 6 Использование таблицы норм внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.1 Указания по таблице норм внесения удобрений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6.2 Настройки в соответствии с таблицей норм внесения удобрений . . . . 61

8. 7 Распределение на развороте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8. 8 Настройка специального оборудования приспособления для

распределения на границе поля GSE (только AXIS 20.1, AXIS 30.1/40.1) . . . . 70

8.8.1 Регулировка приспособления для распределения на границе поля . . . 70

8. 9 Настройка специального оборудования TELIMAT T 25, T 50. . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.1 Настройка устройства TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.2 Поправка радиуса распределения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.9.3 Указания по распределению с использованием устройства TELIMAT . 73

8. 10 Настройки при использовании неуказанных сортов удобрений . . . . . . . . . . . . 75

8.10.1 Условия и предпосылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.10.2 Выполнение прохождения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10.3 Выполнение трех прохождений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8. 11 Отсоединение машины и постановка на стоянку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Содержание

IV

AВвод в эксплуатацию 87

A.1 Монтаж карданного вала с фиксацией с помощью срезного

предохранительного болта на AXIS 20.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A.1.1 Прицепление карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A.1.2 Демонтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

A.2 Подключение устройства управления заслонкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонкой:

Вариант K/D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.2 Подключение гидравлического устройства управления заслонкой:

Вариант R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A.2.3 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

Вариант C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.2.4 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

Вариант Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.3 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

BРазбрасывание удобрений 96

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

B.2 Использование таблицы норм внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.3 Распределение на развороте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.4 Отрегулировать расход разбрасываемого материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.4.1 Вариант Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

B.4.2 Вариант K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.5.1 Выбор правильного разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

B.5.2 Монтаж и демонтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

B.5.3 Отрегулировать точку подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.6 Расчет нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.6.1 Определение заданного количества выходящего удобрения . . . . . . . 104

B.6.2 Выполнение установки на норму внесения удобрения . . . . . . . . . . . . . 107

B.7 Повторная проверка высоты установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.8 Регулировка скорости вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

B.9 Неисправности и возможные причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

B.10 Разгрузка остатков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

CТехническое обслуживание и ремонт 118

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

C.2 Смазка весового разбрасывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

C.3 Проверка резьбовых соединений весовой ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

C.4 Корректировка настройки дозирующей заслонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.5 Корректировка регулировки точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

AXIS 20.1

Содержание

V

AВвод в эксплуатацию 125

A.1 Подключение устройства управления заслонкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A.1.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонкой:

Вариант K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A.1.2 Подключение гидравлического устройства управления заслонкой:

Вариант R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

A.1.3 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

Вариант Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A.1.4 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

Вариант C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

BРазбрасывание удобрений 130

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

B.2 Использование таблицы норм внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.3 Распределение на развороте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.4 Отрегулировать расход разбрасываемого материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.4.1 Вариант Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.4.2 Вариант K/D/R/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.5.1 Выбор правильного разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.5.2 Монтаж и демонтаж разбрасывающих дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.5.3 Отрегулировать точку подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.6 Расчет нормы расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

B.6.1 Определение заданного количества выходящего удобрения . . . . . . . 137

B.6.2 Проведение расчета нормы расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

B.7 Повторная проверка высоты установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

B.8 Регулировка скорости вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . 145

B.9 Неисправности и возможные причины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

B.10 Разгрузка остатков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

CТехническое обслуживание и ремонт 151

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.2 Использование подъемной лестницы (специальное оборудование) . . . . . . . 152

C.2.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2.2 Раскладывание подъемной лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2.3 Складывание подъемной лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.4 Безопасное применение лестницы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

C.3 Смазка весового разбрасывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

C.4 Проверка резьбовых соединений весовой ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

C.5 Корректировка настройки дозирующей заслонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

C.6 Корректировка регулировки точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

AXIS 30.1, AXIS 40.1

Содержание

VI

AВвод в эксплуатацию 161

A.1 Подключение устройства управления заслонкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.1.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонкой:

AXIS 50.1, вариант D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.1.2 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

AXIS 50.1, варианты W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.1.3 Подключение электрического устройства управления заслонкой:

AXIS 50.1, вариант C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

BРазбрасывание удобрений 163

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.2 Использование таблицы норм внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.3 Распределение на развороте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.4 Отрегулировать расход разбрасываемого материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.4.1 AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.4.2 AXIS 50.1 D/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.5.1 Выбор правильного разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.5.2 Монтаж и демонтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

B.5.3 Отрегулировать точку подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

B.6 Расчет нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

B.6.1 Определение заданного количества выходящего удобрения . . . . . . . 171

B.6.2 Выполнение установки на норму внесения удобрения . . . . . . . . . . . . . 174

B.7 Повторная проверка высоты установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

B.8 Регулировка скорости вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

B.9 Неисправности и возможные причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

B.10 Разгрузка остатков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

CТехническое обслуживание и ремонт 183

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

C.2 Использование подъемной лестницы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.2.1 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.2.2 Раскладывание подъемной лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.2.3 Складывание подъемной лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

C.3 Смазка весового разбрасывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.4 Проверка резьбовых соединений весовой ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.5 Корректировка настройки дозирующей заслонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

AXIS 50.1

Содержание

VII

C.6 Корректировка регулировки точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

C.6.1 Проверка базовой регулировки зубчатых сегментов . . . . . . . . . . . . . . 192

C.6.2 Отцепление исполнительного механизма для регулировки точки

подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

C.6.3 Проверка AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

C.6.4 Регулировка AXIS 50.1 D/C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

C.6.5 Проверка AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

C.6.6 Регулировка AXIS 50.1 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

DПриложение 202

D.1 Деактивация включения исполнительного механизма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

D.2 Отрегулировать точку подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9Общее техническое обслуживание и ремонт (все типы)205

9. 1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9. 2 План техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9. 3 Открывание защитной решетки в бункере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9. 4 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9. 5 Схема смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9. 6 Изнашивающиеся детали и резьбовые соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.6.1 Проверка изнашивающихся деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.6.2 Проверка резьбовых соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9. 7 Проверка положения втулки разбрасывающего диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9. 8 Проверка привода мешалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9. 9 Замена разбрасывающих лопаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

9. 10 Трансмиссионное масло (не для машин EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

9.10.1 Количество и типы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

9.10.2 Проверка уровня масла, смена масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

10 Утилизация (все типы машины) 219

10. 1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

10. 2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Указатель ключевых слов

Гарантия и гарантийные обязательства

AXIS техническое обслуживание

AXIS-Общее

Содержание

VIII

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

Навигация в руководстве по эксплуатации

Дополнительные символы Вы найдете на полях страницы. Данные символы

облегчают ориентацию во всем документе. Если буква для Вашего вариан-

та машины выделена серым цветом, содержание страницы не распростра-

няется на Вашу машину.

Пример:

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всю полезную информацию о Вашей машине Вы найдете в следующих

таблицах.

Обязательно соблюдайте указания главы Безопасность.

Внимательно прочитайте все подразделы для Вашего типа машины.

Это позволит Вам безопасно эксплуатировать Вашу машину.

Функциональное описание Вы найдете в разделе „Описание машины“

на стр. 22 и „Варианты“ на стр. 27.

Текстовая информация на дан-

ной странице действительна

только для машин версий K,D и

R

Рисунок 2.1:Символы ориентации

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обозначение машин с функцией M EMC

Обозначение EMC или EMC + W относится к машинам

AXIS-M 20.1 EMC (+ W) или AXIS-M 30.1/40.1 EMC (+ W).

Частичное обозначение "-M" (сокращение от Механический привод) не

приводится в руководстве по эксплуатации. Это обеспечивает более на-

глядную структуру обозначений машины, например, в заголовках.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

AXIS 20.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 20.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

K

Подглава A.1

Подглава A.2.1

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.9

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



D

Подглава A.1

Подглава A.2.1

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

R

Подглава A.1

Подглава A.2.2

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



C

Подглава A.1

Подглава A.2.3

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



AXIS 20.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 20.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

Q

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



W

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглавы C.1 - C.5

Страница 124



AXIS 20.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 20.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

EMC 

Подглава A.1

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглава C.1

Подглавы C.4 - C.5



EMC + W 

Подглава A.1

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглавы C.1 - C.5

Страница 124



AXIS 20.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 20.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

AXIS30.1, AXIS40.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 30.1, AXIS 40.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

K

Подглава A.1.1

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



D

Подглава A.1.1

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

R

Подглава A.1.2

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



C

Подглава A.1.4

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



AXIS30.1, AXIS40.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 30.1, AXIS 40.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

Навигация в руководстве по эксплуатации

Axis

Q

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



W

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1 - B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7 - B.10

Подглавы C.1 - C.6

Страница 159



AXIS30.1, AXIS40.1

Главы с 1 по 7

Глава 8 Общ. Ввод в эксплуатацию

Глава AXIS 30.1, AXIS 40.1

Глава 9 Общее техническое обслуживание

Глава 10 Утилизация

Глава 11 Гарантия

Страница загружается...

Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов