Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Инструкция по эксплуатации

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AXIS 20.2/30.2/40.2/50.2

Внимательно прочти-

те руководство перед

вводом в эксплуата-

цию!

Сохраните его для последу-

ющего использования

Данное руководство по

эксплуатации и монтажу является

составной частью машины.

Поставщики новых и подержанных

машин обязаны письменно

документировать факт передачи

руководства по эксплуатации и

монтажу вместе с машиной

покупателю.

Оригинальное руководство

по эксплуатации

5901580-a-ru-0815

Предисловие

Уважаемый покупатель!

Приобретая разбрасыватель минеральных удобрений серии AXIS, вы выразили доверие

кнашей продукции. Большое спасибо! Мы хотим оправдать ваши ожидания. Вы приобрели

высокоэффективную и надежную машину.

Если, вопреки ожиданиям, при использовании устройства возникнут проблемы, наша служ-

ба поддержки клиентов всегда готова вам помочь.

Перед вводом в эксплуатацию мы просим вас внимательно прочитать настоящее ру-

ководство по эксплуатации разбрасывателя минеральных удобрений ипринять

ксведению все изложенные внем указания.

Руководство по эксплуатации содержит подробные разъяснения по обслуживанию маши-

ны и ценные указания по монтажу, техническому обслуживанию и уходу.

В данном руководстве также может быть описано оборудование, не относящееся

к оснащению вашей машины.

Как вам известно, претензии по гарантийным обязательствам не принимаются вслучае по-

вреждений, возникших вследствие неправильного управления или применения

не по назначению.

Техническая модернизация

Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем за

собой право без предварительного уведомления производить улучшения и вносить

изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших изделий, однако без обяза-

тельства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные машины.

Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.

С уважением,

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

УВЕДОМЛЕНИЕ

Впишите здесь тип, серийный номер игод изготовления вашего разбрасывателя

минеральных удобрений.

Эти данные указаны на заводской табличке ираме.

Просьба всегда указывать эти данные при заказе запасных частей и дополнительно уста-

навливаемого специального оборудования или при предъявлении претензий.

Тип:Серийный номер:Год изготовления:

AXIS

AXIS 20.1

AXIS 20.2

AXIS 30.2, AXIS 40.2

AXIS 50.2

AXIS

В разделе

Общая информация о

AXIS приведены общие указания по эксплуатации всех

типов машин серии AXIS. Перед тем как вводить в эксплуатацию разбрасыватель минераль-

ных удобрений, прочитайте и выполните все указания, приведенные в данной главе.

В частности, глава Безопасность содержит основополагающие указания по технике безо-

пасности, предписания по работе и транспортной безопасности при обращении

с разбрасывателем минеральных удобрений AXIS. Соблюдение указаний, приведенных

в данной главе, является основным условием безопасного обращения и бесперебойной

эксплуатации разбрасывателя минеральных удобрений.

В конце руководства по эксплуатации приведены глава «Утилизация» и гарантийные обяза-

тельства по всем типам машин.

Раздел AXIS 50.2 содержит специальную информацию по разбрасывателям минеральных

удобрений AXIS 50.2 и AXIS 50.2 W.

В разделе Техническое обслуживание AXIS описаны общие задачи по техническому обслу-

живанию и ремонту,

которые необходимо выполнять при эксплуатации всех типов разбрасывателей минераль-

ных удобрений серии AXIS.

Раздел AXIS 20.2 содержит специальную информацию по разбрасывателям минеральных

удобрений AXIS 20.2, AXIS-M 20.2 EMC, AXIS 20.2 W и AXIS-M 20.2 EMC + W.

Раздел AXIS 30.2/AXIS 40.2 содержит специальную информацию по разбрасывателям мине-

ральных удобрений AXIS 30.2, AXIS 40.2, AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 40.2 EMC, AXIS 30.2 W,

AXIS 40.2 W, AXIS-M 30.2 EMC + W, AXIS-M 40.2 EMC + W.

Содержание

I

Предисловие

Навигация внутри руководства по эксплуатации

1Использование по назначению и декларация о соответствии 1

1.1 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Декларация о соответствии стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Указания для пользователя 3

2.1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Структура руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Справка по обозначениям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Перечни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Безопасность 5

3.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Значение предупреждающих символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Общие сведения о безопасности машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Указания для эксплуатанта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Инструктаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Указания по эксплуатационной надежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Остановка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Проверки перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.4 Опасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.5 Текущая эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Использование удобрения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7 Гидравлическая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8 Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.1 Квалификация персонала, осуществляющего техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.2 Быстроизнашивающиеся детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.3 Работы по техническому обслуживанию иремонту . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Безопасность дорожного движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 Проверки перед началом поездки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Транспортировка с машиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Защитные устройства на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 Расположение защитных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.2 Функция защитных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О AXIS

Содержание

II

3.11 Наклейки с предупредительными указаниями иинструкциями. . . . . . . . . . . . . 21

3.11.1 Наклейки с предупредительными указаниями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.11.2 Наклейки с инструкциями и заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.12 Световозвращающие отражатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4Технические характеристики 25

4.1 Изготовитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.1 Обзор конструктивных узлов AXIS 20.2, AXIS 30.2, AXIS 40.2 . . . . . . . . 26

4.2.2 Обзор конструктивных узлов AXIS 50.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.3 Редуктор для функции M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.2.4 Мешалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Сведения о машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3.1 Варианты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3.2 Технические характеристики, базовое оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.3.3 Технические характеристики навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . 34

4.4 Перечень поставляемого специального оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.1 Навесное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.2 Брезент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.3 Дополнительный брезент. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.4 Электрический пульт дистанционного управления брезентом AP-Drive 36

4.4.5 TELIMAT T 25 (только AXIS 20.2/30.2/40.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.6 Двухходовой блок (только AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.7 Карданный вал Tele-Space. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.8 Карданный вал со звездчатой храповой муфтой (только AXIS 20.2). . . 36

4.4.9 Дополнительная осветительная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.10 Лестница (AXIS 30.2, AXIS 40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.11 Ролики останова ASR 25 с креплением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.12 Устройство разбрасывания удобрений по границе поля GSE 30

(только AXIS 20.2/30.2/40.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.13 Устройство разбрасывания удобрений по границе поля GSE 60

(только AXIS 50.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.14 Гидравлическое дистанционное управление FHD 30–60 для GSE 30

и GSE 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.15 Дополнительный грязеуловитель SFG-E 30.2 (только AXIS 30.2/40.2) . 38

4.4.16 Комплект лопаток для разбрасывания Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.17 Испытательный комплект PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.18 Система идентификации удобрений DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5Расчет осевой нагрузки 41

6Транспортировка без трактора 45

6.1 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Погрузка и выгрузка, остановка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Содержание

III

7Инструкция по режиму внесения 47

8Общие указания по вводу в эксплуатацию

(все типы машин)49

8.1 Приемка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.2 Требования к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3 Установка карданного вала на машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3.1 Монтаж/демонтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.4 Подсоединение машины к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4.2 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.5 Предустановка монтажной высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.5.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.5.2 Максимально допустимая монтажная высота спереди (П) и сзади (З). 59

8.5.3 Монтажная высота A и B согласно таблице дозирования . . . . . . . . . . . 60

8.6 Применение таблицы дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.6.1 Указания по таблице дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.6.2 Настройки в соответствии с таблицей дозирования. . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.7 Разбрасывание на краю поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.8 Разбрасывание с переключением секций штанги (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . 74

8.9 Настройка специального оснащения: устройства разбрасывания

удобрений по границе поля GSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10 Настройка серийного и дополнительного оборудования TELIMAT. . . . . . . . . . 77

8.10.1 Настройка TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.10.2 Корректировка дальности разбрасывания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.10.3 Указания по внесению удобрений с помощью TELIMAT . . . . . . . . . . . . 79

8.11 Настройки для сортов удобрений, не указанных в таблице . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.11.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.11.2 Выполнение одного прохода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.11.3 Выполнение трех проходов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.12 Остановка и отсоединение машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Содержание

IV

AВвод вэксплуатацию 93

A.1 Монтаж карданного вала на AXIS 20.2 с фиксацией срезным штифтом. . . . . . 93

A.1.1 Монтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.2 Демонтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A.2 Подключение устройства управления заслонками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонками:

вариант K/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.2 Подключение гидравлического устройства управления заслонками:

вариант R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.3 Подключение электрического устройства управления заслонками:

вариант C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A.2.4 Подключение электрического устройства управления заслонками:

вариант Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A.3 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

BРежим внесения 101

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.2 Применение таблицы дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.3 Разбрасывание на краю поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4 Настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.1 Вариант Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.2 Вариант K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.1 Выбор подходящего разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.2 Демонтаж и монтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B.5.3 Настройка точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B.6 Пробная настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.1 Расчет номинального расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.2 Выполнение пробной настройки нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.7 Повторная проверка монтажной высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

B.8 Настройка частоты вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

B.9 Неисправности иих возможные причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.10 Выгрузка остаточного количества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

CТехническое обслуживание иремонт 120

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

C.2 Нанесение смазки на взвешиватель-разбрасыватель удобрений. . . . . . . . . . 121

C.3 Проверка винтовых соединений датчиков массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.4 Юстировка заслонки дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

C.5 Юстировка точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

AXIS 20.2

Содержание

V

AВвод вэксплуатацию 127

A.1 Подключение устройства управления заслонками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A.1.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонками:

вариант K/D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A.1.2 Подключение гидравлического устройства управления заслонками:

вариант R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A.1.3 Подключение электрического устройства управления заслонками:

вариант Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

A.1.4 Подключение электрического устройства управления заслонками:

вариант C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

A.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

BРежим внесения 131

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B.2 Применение таблицы дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.3 Разбрасывание на краю поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.4 Настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.4.1 Вариант Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B.4.2 Вариант K/D/R/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.5.1 Выбор подходящего разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.5.2 Демонтаж и монтаж разбрасывающих дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.5.3 Настройка точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

B.6 Пробная настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

B.6.1 Расчет номинального расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

B.6.2 Выполнение пробной настройки нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . 142

B.7 Повторная проверка монтажной высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

B.8 Настройка частоты вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

B.9 Неисправности иих возможные причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B.10 Выгрузка остаточного количества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

CТехническое обслуживание иремонт 151

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C.2 Использование лестницы (специальное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2.2 Раскладывание лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2.3 Складывание лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.4 Безопасное использование лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

C.3 Нанесение смазки на взвешиватель-разбрасыватель удобрений . . . . . . . . . 155

C.4 Проверка винтовых соединений датчиков массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

C.5 Юстировка заслонки дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

C.6 Юстировка точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Содержание

VI

AВвод вэксплуатацию 161

A.1 Подключение устройства управления заслонками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.1.1 Подключение гидравлического устройства управления заслонками:

вариант D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.1.2 Подключение электрического устройства управления заслонками:

варианты W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

A.2 Наполнение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

BРежим внесения 163

B.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.2 Применение таблицы дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.3 Разбрасывание на краю поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

B.4 Настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.4.1 Вариант D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B.4.2 AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.5 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.5.1 Выбор подходящего разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.5.2 Демонтаж и монтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

B.5.3 Настройка точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

B.6 Пробная настройка нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

B.6.1 Расчет номинального расхода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

B.6.2 Выполнение пробной настройки нормы внесения . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

B.7 Повторная проверка монтажной высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

B.8 Настройка частоты вращения вала отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

B.9 Неисправности иих возможные причины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

B.10 Выгрузка остаточного количества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

CТехническое обслуживание иремонт 184

C.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

C.2 Использование лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

C.2.1 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

C.2.2 Раскладывание лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

C.2.3 Складывание лестницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C.2.4 Безопасное использование лестницы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

C.3 Нанесение смазки на взвешиватель-разбрасыватель удобрений. . . . . . . . . . 188

C.4 Проверка винтовых соединений датчиков массы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

C.5 Юстировка заслонки дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

C.6 Проверка настройки точки подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

C.6.1 Проверка AXIS 50.2 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

C.6.2 Настройка AXIS 50.2 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

C.6.3 Проверка AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

AXIS 50.2

Содержание

VII

9Общие указания по техническому обслуживанию и ремонту

(все типы) 197

9.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

9.2 План технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

9.3 Открытие предохранительной сетки в баке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

9.4 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9.5 Схема смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9.6 Быстроизнашивающиеся детали и винтовые соединения. . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.6.1 Проверка быстроизнашивающихся деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.6.2 Проверка винтовых соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.7 Проверка положения оси разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

9.8 Проверка привода мешалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.9 Замена лопаток для разбрасывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.10 Редукторное масло (не для машин EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9.10.1 Количество и сорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

9.10.2 Проверка уровня масла, замена масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

10 Утилизация 213

10.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

10.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Предметный указатель A

Гарантия и гарантийные обязательства

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ AXIS

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О AXIS

Содержание

VIII

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

Навигация внутри руководства по эксплуатации

На полях страниц приведены дополнительные символы. Эти символы

помогают ориентироваться в документе. Если буква, обозначающая тип

вашей машины, указана на сером фоне, то содержание данной страницы не

относится к вашей машине.

Пример.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Всю необходимую информацию о машине вы найдете в следующих

таблицах.

Обязательно соблюдайте указания, приведенные в главе

Безопасность.

Внимательно прочитайте все подразделы, касающиеся вашего типа

машины. Их соблюдение поможет сделать эксплуатацию машины

безопасной.

Описание функций приведено в «Описание машины» на стр.25 и

«Варианты» на стр.31

.

Текст на данной странице касает-

ся только машин вариантов K, D

и R.

Pису́нок 1: Символы для ориентации в

документе

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обозначение машин с функцией M EMC

Обозначение EMC и EMC + W относится к машинам

AXIS-M 20.2 EMC (+ W) и AXIS-M 30.2/40.2 EMC (+ W).

Наименование детали -M (сокращение от «механический привод») не

применяется в данном руководстве по эксплуатации. Это делает

наименование машин более удобным для обзора, например в заголовках.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

AXIS 20.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 20.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

K

Подглава A.1

Подглава A.2.1

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



D

Подглава A.1

Подглава A.2.1

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



R

Подглава A.1

Подглава A.2.2

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

C

Подглава A.1

Подглава A.2.3

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



Q

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглава C.1

Подглава C.4

Подглава C.5



W

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглавы C.1–C.5



AXIS 20.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 20.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

EMC 

Подглава A.1

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглава C.1

Подглавы C.4–C.5



EMC + W 

Подглава A.1

Подглава A.2.4

Подглава A.3

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглавы C.1–C.5



AXIS 20.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 20.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

K

Подглава A.1.1

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



D

Подглава A.1.1

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



R

Подглава A.1.2

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

C

Подглава A.1.4

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглавы B.5–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



Q

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



W

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглавы C.1–C.6



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

EMC 

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5

Подглава C.6



EMC + W 

Подглава A.1.3

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.10

Подглавы C.1–C.5



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

Навигация внутри руководства по эксплуатации

AXIS

AXIS 50.2

Главы с 1 по 7

Общие указания

по вводу в эксплуатацию

AXIS 50.2

Общие указания по

техническому обслуживанию

Утилизация

Гарантия

D

Подглава A.1.1

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.1

Подглавы B.5–B.9

Подглава C.1

Подглава C.2

Подглава C.5, стр. 190, 191

Подглавы C.6.1, C.6.2



W

Подглава A.1.2

Подглава A.2

Подглавы B.1–B.3

Подглава B.4.2

Подглава B.5

Подглавы B.7–B.9

Подглавы C.1–C.4

Подглава C.5, стр. 190, 192

Подглава C.6.3



Страница загружается ...

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Инструкция по эксплуатации

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов