Перед вводом в эксплуатацию
внимательно прочитать!
Сохранить для последующего
использования!
Инструкция по
эксплуатации
Настоящая инструкция по монтажу и
эксплуатации является частью машины.
Поставщики новых и подержанных
машин обязаны подтвердить в
письменной форме, что инструкция по
монтажу и эксплуатации поставлена
вместе с машиной и передана клиенту.
Перевод оригинального
руководства по эксплуатации
5900622-b-ru-0706
Предисловие
Многоуважаемый клиент!
Купив разбрасыватель удобрений, Вы выразили доверие нашей продукции. Большое спасибо! Мы
хотим оправдать Ваше доверие. Вы приобрели производительный и надежный разбрасыватель
удобрений высокого класса точности. Если вопреки ожиданиям все же возникнут проблемы: Наша
служба оказания технической помощи клиентам всегда готова Вам помочь.
Перед вводом в эксплуатацию разбрасывателя удобрений просим внимательно прочитать эту
инструкцию и соблюдать указания, приведенные в ней. В инструкции по эксплуатации
содержится подробное описание порядка обслуживания машины и даются ценные указания по
внесению удобрений, техническому обслуживанию и уходу.
Вы знаете, что в отношении ущерба, причиненного в результате ошибок при обслуживании или
неправильного использования, притязания на его возмещение не признаются.
Указание: Укажите здесь тип и номер машины, а также год выпуска разбрасывателя удобрений. Эти
данные можно найти на фирменной табличке и раме. При заказе запасных частей, дополнительных
принадлежностей или подаче рекламаций всегда указывайте эти данные.
Тип:Номер машины:Год выпуска:
Техническое усовершенствование
Мы стремимся постоянно совершенствовать продукцию фирмы RAUCH. Поэтому мы
оставляем за собой право без предварительного уведомления производить улучшения и
вносить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших устройств, однако без
обязательства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные машины.
Мы охотно ответим на более подробные вопросы.
С дружеским приветом
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
Оглавление
I
Оглавление
Предисловие ........................................................................................................................................ 2
Техническое усовершенствование .................................................................................................. 2
Оглавление ............................................................................................................................................ I
1Структура указаний по технике безопасности .................................................................... 5
1.1 Заявление о соответствии стандартам..................................................................................... 5
2Использование по назначению .............................................................................................. 6
2.1 Безопасность в эксплуатации .................................................................................................... 7
2.2 Ответственность за косвенный ущерб исключается ............................................................... 7
2.3 Безопасность движения.............................................................................................................. 8
2.4 Освещение (действительно для Германии) ............................................................................. 8
2.5 Движение с прицепом ................................................................................................................. 9
3Предписания по технике безопасности и правила безопасности................................. 10
3.1 Общие указания по технике безопасности для гидравлической системы........................... 14
3.2 Предупреждающие символы на разбрасывателе удобрений............................................... 14
4Данные о машине .................................................................................................................... 18
4.1 Технические данные серии MDS 55 / 65 / 85 / 735 / 935 ........................................................ 18
5Ввод в эксплуатацию ............................................................................................................. 19
5.1 Приемка разбрасывателя удобрений...................................................................................... 19
5.2 Сборка разбрасывателей удобрений MDS 55-935................................................................. 20
5.3 Сборка разбрасывателей удобрений MDS 55 M / 65 M / 85 M / 735 M / 935 M.................... 20
5.4 Сборка разбрасывателей удобрений MDS 55 K / 55 R / 55 D / 65 K / 65 R / 65 D / 735 K / R /
D и MDS 935 K / R / D ................................................................................................................ 21
5.5 Сборка рамы/бункера и мешалки ............................................................................................ 22
5.6 Навешивание на трактор .......................................................................................................... 23
5.7 Монтаж карданного вала .......................................................................................................... 24
5.8 Установка и подключение гидравлических устройств для управления заслонкой............. 27
5.8.1 Устройство простого действия для управления заслонкой: MDS 55 K / 65 K / 85 K /
735 K / 935 K .............................................................................................................................. 28
5.8.2 Устройство двойного действия для управления заслонкой: MDS 55 D / 65 D / 85 D /
735 D / 935 D .............................................................................................................................. 28
5.8.3 Устройство простого действия для управления заслонкой с узлом двойного
действия разбрасывателя: MDS 55 R / 65 R / 85 R / 735 R / 935 R................................... 29
5.8.4 Установка гидравлического устройства простого действия для управления
заслонкой FHK 4 и гидравлического устройства двойного действия для управления
заслонкой FHD 4 ...................................................................................................................... 30
5.8.5 Индикатор положения: (только для MDS K / R / D) ........................................................... 32
6Настройки машины ................................................................................................................. 33
Оглавление
II
6.1 Общие положения ..................................................................................................................... 33
6.2 Высота установки ...................................................................................................................... 34
6.2.1 Высота установки при основном внесении удобрений .................................................. 34
6.2.2 Высота установки при поздней подкормке ....................................................................... 35
6.3 Погрузка / надставки к бункеру ................................................................................................ 35
6.3.1 Пример расчета макс. груза .................................................................................................. 35
6.3.2 Шкала уровня заполнения .................................................................................................... 36
6.4 Регулировка расхода разбрасываемого материала на разбрасывателях удобрений MDS
55 M / MDS 65 M / MDS 85 M / 735 M / MDS 935 M ................................................................. 37
6.5 Регулировка расхода разбрасываемого материала на разбрасывателях удобрений MDS
55 K / R / D MDS 65 K / R / D MDS 85 K / R / D MDS 735 K / R / D и MDS 935 K / R / D....... 39
6.6 Регулировка разбрасывающих дисков типа "мультидиск" .................................................... 41
6.6.1 Принцип действия................................................................................................................... 41
6.6.2 Обслуживание.......................................................................................................................... 42
6.6.3 Регулировка в соответствии с таблицей нормы внесения удобрений........................ 44
6.6.4 Регулировка разбрасывающих лопаток при работе с сортами удобрений, не
вошедшими в список.............................................................................................................. 46
6.6.5 DiS 46
6.6.6 PPS 46
6.7 Одностороннее распределение............................................................................................... 52
6.7.1 Одностороннее распределение: MDS 55 M / MDS 65 M / MDS 85 M MDS 735 M / MDS
935 M 52
6.7.2 Одностороннее распределение: MDS 55 K / MDS 65 K / MDS 85 K / MDS 735 K и MDS
935 K 52
6.7.3 Одностороннее распределение: MDS 55 D / MDS 65 D / MDS 85 D / MDS 735 D и MDS
935 D 52
6.7.4 Одностороннее распределение: MDS 55 R / MDS 65 R / MDS 85 R MDS 735 R и MDS
935 R 52
6.8 Распределение по краям и на границе поля .......................................................................... 52
6.8.1 Распределение по краям поля из первой свободной колеи.......................................... 53
6.8.2 Распределение на границе или по краям поля с помощью приспособления для
распределения на границе поля GSE 7 (принадлежности) - открыта лишь одна
дозирующая заслонка ............................................................................................................ 53
6.8.3 Распределение на границе или по краям поля с помощью приспособления для
распределения на границе поля TELIMAT T1 (принадлежности).................................. 53
Из первой свободной колеи (1/2 рабочей ширины от края поля) ................................................... 53
6.9 Распределение по узким полоскам поля ................................................................................ 53
7Установка на норму внесения удобрения / разгрузка остатков..................................... 53
7.1 Расчет количества выходящего удобрения............................................................................ 53
7.2 Проведение установки на норму внесения удобрения.......................................................... 56
7.3 Разгрузка остатков .................................................................................................................... 58
8Техническое обслуживание и уход...................................................................................... 59
8.1 Чистка ......................................................................................................................................... 59
8.2 Смазка ........................................................................................................................................ 60
8.2.1 Карданный вал......................................................................................................................... 60
8.2.2 Ворошильный валик и ворошильный палец .................................................................... 60
8.2.3 Дозирующие заслонки, рычаги, шарниры и регулировочный сегмент ....................... 60
Оглавление
III
8.2.4 Втулка разбрасывающего диска.......................................................................................... 60
8.3 Уровень редукторного масла ................................................................................................... 60
8.4 Быстроизнашивающиеся детали ............................................................................................. 61
8.5 Проверка и регулировка дозирующих заслонок и проверка и настройка дозирующих
заслонок специально для посевного материала или протравленной зерновой приманки
для борьбы со слизнями........................................................................................................... 62
8.5.1 Проверка дозирующих заслонок ......................................................................................... 62
8.5.2 Регулировка дозирующих заслонок: MDS 55 M / MDS 65 M MDS 85 M / 735 M / 935 M
63
8.5.3 Регулировка дозирующих заслонок: MDS 55 K / R / D MDS 65 K / R / D MDS 85 K / R / D
MDS 735 K / R / D и MDS 935 K / R / D .................................................................................... 64
9Замена разбрасывающих лопаток....................................................................................... 65
9.1 Демонтаж разбрасывающих дисков ........................................................................................ 66
9.2 Замена дополнительной лопатки ............................................................................................ 66
9.3 Замена основной лопатки или всей разбрасывающей лопатки ........................................... 69
9.4 Замена разбрасывающей лопатки MDS на разбрасывающую X-образную лопатку.......... 75
9.5 Монтаж разбрасывающих дисков ............................................................................................ 76
10 Ценные указания ..................................................................................................................... 77
10.1 Порядок действий при распределении удобрений на разворотной полосе ........................ 78
11 Неисправности и возможные причины .............................................................................. 79
11.1 Неравномерное поперечное распределение удобрений ...................................................... 79
11.2 Неисправность гидравлического устройства для управления заслонкой ........................... 80
11.3 Износ разбрасывающих лопаток ............................................................................................. 80
12 Принадлежности...................................................................................................................... 81
12.1 Надставки к бункеру.................................................................................................................. 81
12.2 Защитный тент бункера ............................................................................................................ 81
12.3 RFZ 7M (все разбрасыватели MDS, кроме MDS 55) .............................................................. 81
12.4 Узел двойного действия ........................................................................................................... 81
12.5 Телескопический карданный вал............................................................................................. 81
12.6 Контрольный комплект для проверки равномерности распределения удобрения PPS1 .. 81
12.7 Система идентификации удобрения DiS ................................................................................ 81
12.8 Рядковое разбрасывающее приспособление RV 2M для обработки хмеля и в
плодоводстве............................................................................................................................. 81
12.9 Приспособление для распределения на границе поля GSE 7.............................................. 82
12.10 Электрическая система дистанционного управления EF 24................................................. 83
12.11 Система гидравлического дистанционного управления FHZ 10........................................... 83
12.12 Освещение без предупреждающей таблички BLO1 (для предохранения разбрасывателя
удобрений сзади) для MDS 65 / MDS 85 ................................................................................. 83
12.13 Освещение без предупреждающей таблички BLO2 (для предохранения разбрасывателя
удобрений сзади)....................................................................................................................... 83
12.14 Освещение с предупреждающей табличкой BLW 1 (для предохранения разбрасывателя
удобрений сзади) для MDS 65 / MDS 85 ................................................................................. 83
12.15 Освещение с предупреждающей табличкой BLW 8 (для предохранения разбрасывателя
удобрений сзади)....................................................................................................................... 83
12.16 TELIMAT T1 ................................................................................................................................ 84
Оглавление
IV
12.17 Гидравлическое устройство для управления заслонкой FHK 4............................................ 84
12.18 Гидравлическое устройство для управления заслонкой FHD 4 ........................................... 84
12.19 Ворошильный палец для семян трав RWK 7.......................................................................... 84
12.20 Мешалка RWK 15 ...................................................................................................................... 84
13 Расчет нагрузки на оси........................................................................................................... 85
14 Условия гарантии .................................................................................................................... 88
Структура указаний по технике безопасности 1
5
1 Структура указаний по технике безопасности
В следующем обзоре по отдельности представлены символы и
классификация опасности.
Указание по технике безопасности используется в данной инструкции по
эксплуатации в тех случаях, когда создается угроза для Вашей
безопасности, безопасности другого лица или нарушения безупречной
функции машины. Поэтому выполняйте все указания, а также предписания
по технике безопасности и правила безопасности.
Все указания, а также предписания по технике безопасности и правила
безопасности необходимо передать и другим пользователям.
Символ Классификация опасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Невыполнение указания может привести к очень
тяжелому травмированию или смертельному исходу.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО !
Невыполнение указания может привести к легкому
травмированию или повреждению изделия.
ВАЖНО
ВАЖНО !
Невыполнение указания может привести к повреждению
изделия или в прилегающей к нему зоне.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ !
Советы пользователю для оптимизации пользования
устройством и другая полезная информация.
1.1 Заявление о соответствии стандартам
Мы,фирма Rauch – Landmaschinenfabrik GmbH
D – 76547 Sinzheim,
заявляем под свою личную ответственность, что изделие
разбрасыватель удобрений с промежуточными дисками,
тип -MDS-
в исполнении при поставке соответствует следующим нормам:
директиве ЕС по машинам 98/37/EG, с приложением Ι
Зинцхейм, 21 апреля 2004 года
(Норберт Раух – управляющий)
2 Использование по назначению
6
2 Использование по назначению
Разбрасыватель удобрений MDS предназначен исключительно для
внесения сухих, гранулированных и кристаллических минеральных
удобрений и семян.
Иное применение или применение, выходящее за указанные рамки,
например, для транспортировки, считается применением не по
назначению. За причиненный в результате этого ущерб изготовитель и
поставщик ответственности не несут, риск берет на себя исключительно
пользователь.
К применению по назначению относится также выполнение указаний,
изложенных в инструкции по эксплуатации, выполнение предписаний по
эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту, изложенных
изготовителем, а также использование исключительно оригинальных
запасных частей.
Оригинальные запасные части и принадлежности фирмы RAUCH
разработаны исключительно для разбрасывателя удобрений MDS.
Запасные части и принадлежности, поставленные не нами, не были
проверены нами и не имеют нашего разрешения. Какая-либо
ответственность за повреждения, нанесенные в результате использования
неоригинальных частей и принадлежностей, со стороны фирмы RAUCH
исключается. Установка и использование запасных частей, не являющихся
запасными частями фирмы RAUCH- , может отрицательно повлиять на
конструктивно заданные свойства разбрасывателя удобрений MDS и тем
самым снизить безопасность человека и машины.
Самовольное внесение изменений в разбрасыватель удобрений MDS
исключает ответственность изготовителя за повреждения, нанесенные в
результате этого.
Разбрасыватель удобрений построен в соответствии с современным
уровнем развития техники и общепринятыми правилами техники
безопасности. Однако даже при их соблюдении может возникнуть
опасность травмирования пользователя или третьих лиц или нанесения
ущерба разбрасывателю удобрений MDS и другому имуществу.
Разбрасыватель удобрений MDS необходимо использовать только в
безупречном техническом состоянии, а также в соответствии с
назначением, учитывая правила безопасности, осознавая возможные
опасности и выполняя указания, изложенные в инструкции по
эксплуатации. Неисправности, которые могут снизить уровень
безопасности, должны быть незамедлительно устранены.
Использование, техническое обслуживание и ремонт разбрасывателя
удобрений MDS должны производиться только лицами, которые знакомы с
этими работами и проинструктированы о возможных опасностях.
Необходимо выполнять соответствующие правила безопасности, а также
другие общепризнанные правила техники безопасности, охраны труда и
нормы права, регулирующие дорожное движение.
Использование по назначению 2
7
2.1 Безопасность в эксплуатации
Ввод в эксплуатацию разбрасывателя удобрений MDS может
производиться только после инструктажа, проведенного сотрудниками
партнеров по сбыту, представителями завода или сотрудниками фирмы
RAUCH .
Перед вводом в эксплуатацию инструкцию по эксплуатации
разбрасывателя удобрений необходимо внимательно прочитать и принять
к сведению указания, содержащиеся в ней.
Разбрасыватель удобрений MDS необходимо использовать только в том
случае, если все защитные устройства и устройства, необходимые для
обеспечения безопасности, например съемные защитные устройства,
установлены на разбрасывателе удобрений MDS и пригодны к
эксплуатации.
Следует регулярно проверять надежность затяжки гаек и винтов.
Перед первым вводом в эксплуатацию, а затем регулярно, по меньшей
мере перед началом нового сезона, в ходе осмотра необходимо проверять
гидравлические шланги на наличие механических повреждений, например
порезов и мест истирания, защемлений, перегибов, образования трещин,
пористости и т. д.
Срок службы шлангопроводов составляет 6 лет с даты изготовления. На
арматуре шлангов указывается дата изготовления шлангопровода (месяц
и год).
В случае неполадок необходимо сразу же остановить разбрасыватель
удобрений и заблокировать его! Необходимо незамедлительно устранять
обнаруженные неисправности.
2.2 Ответственность за косвенный ущерб исключается
Разбрасыватель удобрений MDS изготовлен фирмой RAUCH с большой
тщательностью. Несмотря на это даже при использовании по назначению
возможны отклонения и полный отказ, например,
• в результате изменения физических свойств семян или удобрения
(например, различный гранулометрический состав, различная
плотность, форма и поверхность зерен, протравливание,
протравливание, уплотнение, влажность).
• Забивание или сводообразование (например, из-за посторонних
примесей, семян с мякиной, липких протравливателей, влажных
удобрений).
• Износ быстроизнашивающихся деталей.
• Повреждение в результате внешнего воздействия.
• Неправильный выбор частоты вращения и скорости движения.
• Неправильная регулировка разбрасывателя удобрений (неправильная
регулировка дозирующих заслонок, пренебрежение данными таблицы
нормы внесения удобрений).
Поэтому перед каждым использованием, а также во время использования
проверяйте правильность работы разбрасывателя удобрений и точность
внесения удобрения. Требования о возмещении ущерба, возникшего не на
самом разбрасывателе удобрений, не принимаются. Также исключается
ответственность за косвенный ущерб, нанесенный в результате
ошибок при распределении удобрения.
2 Использование по назначению
8
2.3 Безопасность движения
При движении по дорогам общего пользования, путям и площадям
соблюдайте действующие предписания Положения о порядке допуска
подвижного состава к движению по дорогам и улицам (StVZO).
Перед этим разбрасыватель удобрений MDS необходимо привести в
состояние, являющееся допустимым в соответствии со сводом правовых
норм, регламентирующих работу транспорта.
Учитывайте допустимые значения ширины при транспортировке, а также
требования по обозначению с помощью осветительных приборов и
предупреждающих табличек.
Снижение управляемости и тормозной способности!
Из-за большого собственного веса разбрасывателя удобрений и
материала, находящегося в бункере, может быть нарушена устойчивость
комплекса трактор-разбрасыватель удобрений.
При навешивании устройств в передней и задней трехточечной системе
тяг не должно происходить превышения допустимого общего веса,
допустимых нагрузок на оси и максимально допустимой нагрузки на шины
трактора. Нагрузка на переднюю ось трактора должна составлять не
менее 20 % веса трактора в порожнем состоянии (формуляр для расчета,
см. гл. 13 "Расчет нагрузки на оси").
• Перед установкой разбрасывателя удобрений убедитесь, что все эти
условия выполнены. Выполняйте указания, содержащиеся в
инструкции по эксплуатации трактора.
• Вследствие установки навесных устройств ходовые качества
ухудшаются.
• При движении на повороте учитывайте факт большого выступа и
инерционной массы разбрасывателя удобрений.
ВАЖНО
Учитывайте нагрузку на переднюю ось!
В результате установки разбрасывателя удобрений и загрузки изменяются
ходовые качества, управляемость, тормозная способность и предел
устойчивости. Поэтому следите за поддержанием достаточной
управляемости и тормозной способности, регулируйте рабочую скорость в
соответствии с имеющимися условиями!
2.4 Освещение (действительно для Германии)
Общий принцип
Если разбрасыватель удобрений загораживает предписанное для
установки на тракторе осветительное устройство или государственный
знак, эти устройства необходимо продублировать на разбрасывателе
удобрений даже в дневное время.
Высота установки
При движении по дорогам общего пользования следите, чтобы верхняя
точка заднего габаритного фонаря находилась на расстоянии
макс. 1500 мм / зеркальный отражатель - на расстоянии макс. 900 мм от
проезжей части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование по назначению 2
9
Предупреждающие таблички всегда обращены назад
Если навесное устройство выступает сзади более чем на 1000 мм за
задние габаритные фонари тяговой машины lof.
В ночное время или для обеспечения видимости: Требуется
дополнительное освещение сзади.
Предупреждающие таблички всегда обращены вперед или назад
Если навесное устройство более чем на 400 мм возвышается над самой
верхней точкой светящейся поверхности обычных и задних габаритных
фонарей тяговой машины lof.
В ночное время или для обеспечения видимости: Требуется
дополнительное освещение спереди и сзади.
2.5 Движение с прицепом
На заметку:
• Скорость движения с прицепом не должна превышать 25 км/ч.
• На прицепе должен быть установлена инерционная тормозная
система или тормозная система, которая может быть приведена в
действие водителем тяговой машины.
• Движение с прицепом, оборудованным жестким дышлом, допускается
только в том случае, если общий вес прицепа не превышает общий
вес тяговой машины и нагрузка на опору прицепа передается
навесным устройством с одним или несколькими опорными колесами
проезжей части таким образом, что обеспечивается надежное
управление автомобилем и его торможение.
• Прицеп с шарнирным дышлом можно прицеплять к навесному
устройству, если фактический общий вес прицепа превышает
допустимый общий вес тяговой машины не более чем в 1,25 раза, и
составляет не более 5 т.
3 Предписания по технике безопасности и правила безопасности
10
3 Предписания по технике безопасности и правила
безопасности
Большинство несчастных случаев, происходящих во время работы,
технического обслуживания или транспортировки, объясняется
невыполнением самых элементарных правил предосторожности. Поэтому
важно, чтобы каждое лицо, занимающееся этой машиной, - будь то сам
покупатель, член семьи или служащий - самым точным образом
выполняло нижеследующие основные правила безопасности, а также
указания по технике безопасности, изложенные на наклейках, помещенных
на машине. Использование, техническое обслуживание и ремонт машины
должны производиться только лицами, которые знакомы с этими работами
и проинструктированы о возможных опасностях.
• Помимо указаний, изложенных в данной инструкции по эксплуатации,
необходимо выполнять общепринятые действующие предписания по
технике безопасности и правила безопасности.
• Помещенные на машине предупреждающие и указательные знаки
содержат важные указания о безопасной работе, а их выполнение
служит Вашей безопасности.
• Перед каждым использованием необходимо проверить безупречность
затяжки крепежных деталей, прежде всего для крепления
разбрасывающих дисков и разбрасывающих лопаток. Регулярно
проверяйте надежность резьбовых соединений и при необходимости
подтягивать их.
• Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь со всеми устройствами и
крепежными элементами, а также с их функцией. Во время работы для
этого уже больше не будет времени.
• Перед каждым использованием проверьте безопасность в
эксплуатации и безопасность движения разбрасывателя удобрений и
трактора.
• Заполнение разбрасывателя удобрений должно производиться только
после того, как остановлен двигатель трактора, вынут ключ зажигания
и закрыты дозирующие заслонки на разбрасывателе удобрений.
• Перед выполнением настройки или других работ, например чистки,
технического обслуживания
или устранения забивания, выключите вал отбора мощности,
отключите двигатель и выньте ключ зажигания. Дождитесь полного
останова всех вращающихся частей. При выполнении проверки или
ремонта убедитесь, что случайное включение разбрасывателя
удобрений исключается.
Опасность травмирования о вращающиеся части машины!
Вращающиеся части машины (разбрасывающие диски, мешалка,
карданный вал) могут стать причиной тяжелого травмирования.
• Избегайте ношения одежды с висящими частями!
• Не рекомендуется носить одежду с ремнями, бахромой или другими
частями, которые могут зацепиться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предписания по технике безопасности и правила безопасности 3
11
• Не допускайте попадания рук, ног или одежды в зону вращающихся
частей.
• Не касайтесь бункера для разбрасываемого материала и
разбрасывающих дисков.
• Запрещается подниматься на разбрасыватель при включенном
разбрасывающем устройстве.
• Запрещается класть в бункер для разбрасываемого материала
посторонние предметы (травмирование в результате распределения).
• Перед включением и во время эксплуатации разбрасывателя
удобрений пользователь должен убедиться, что в опасной зоне / зоне
распределения разбрасывателя удобрений не находятся люди.
Позаботьтесь о хорошем обзоре! (Дети!).
• Разбрасыватель удобрений можно включать только тогда, когда
установлены все защитные приспособления (например, защитный
кожух карданного вала и защитный кожух разбрасывающих дисков,
Защитная решетка в резервуаре).
Опасность вследствие выброса разбрасываемого средства!
Выброс разбрасываемого средства может стать причиной тяжелого
травмирования (например, глаз).
• Перед включением вала отбора мощности / разбрасывающих дисков
удалите всех людей из зоны распределения разбрасывателя
удобрений!
• Никогда не оставляйте разбрасыватель удобрений работающим без
присмотра.
• Подъем на разбрасыватель удобрений или езда на нем во время
работы и транспортировки запрещаются.
• Перед тем как выйти из трактора, опустите разбрасыватель удобрений
на землю, отключите двигатель и выньте ключ зажигания. На
гидравлических устройствах простого действия для управления
заслонкой необходимо закрыть шаровые краны.
• Опустите разбрасыватель удобрений с пустым бункером на твердую
горизонтальную поверхность.
• Между трактором и разбрасывателем удобрений не должны
находиться люди, пока трактор не будет зафиксирован с помощью
стояночного тормоза и/или подкладных клиньев во избежание
откатывания!
• Перед установкой и демонтажем разбрасывателя удобрений в
трехточечной навеске установите управляющее устройство в
положение, при котором исключается случайный подъем и опускание.
• Перед началом нового сезона и после его окончания рекомендуем
обратиться к своему специальному торговому агенту для проверки
состояния разбрасывателя удобрений, в частности проверки
узлов гидравлики / разбрасывающих лопаток и крепежных деталей.
• В случае повреждения разбрасывателя удобрений сразу остановите
его. Выньте ключ зажигания на тракторе и устраните повреждение.
• Необходимо незамедлительно устранить повреждения карданного
вала, прежде чем продолжить работу на разбрасывателе удобрений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3 Предписания по технике безопасности и правила безопасности
12
• Запрещается использовать карданные валы без установки на них
кожухов. Начинайте работу лишь в том случае, если установлены все
предохранительные приспособления и они работоспособны.
• Неправильный выбор и неправильное использование удобрения могут
привести к серьезному травмированию людей, животных,
повреждению растений и нанесению ущерба окружающей среды
Выбирайте для своей работы подходящее удобрение. Обращайтесь с
ним с предельной осторожностью. Точно выполняйте указания
изготовителя удобрений (индивидуальные средства защиты).
• Соблюдайте сроки периодической проверки и осмотра, предписанные
или указанные в инструкции по эксплуатации.
• При выполнении работ по техническому обслуживанию и уходу
сбросьте давление в гидравлической системе, выключите вал отбора
мощности и отключите двигатель трактора.
• Выполняйте работы по техническому обслуживанию и уходу только в
том случае, если разбрасыватель удобрений установлен на ровном
основании и зафиксирован во избежание откатывания и "складывания"
(опорные ножки / ролики).
• Запрещается использовать части разбрасывателя удобрений в
качестве опоры для поднятия.
• Перед чисткой разбрасывателя удобрений с помощью воды, струи
пара (моющее устройство высокого давления) или других чистящих
средств закройте все отверстия, чтобы из соображений безопасности и
функциональной необходимости предотвратить попадание в них воды,
пара или чистящего средства. На разбрасывателе удобрений это,
например, подшипники скольжения и электрические штекерные
соединения. После чистки удалите все временно установленные
крышки.
• После чистки проверьте все гидравлические линии на наличие течи,
ослабших соединений, мест истирания и повреждений.
Незамедлительно устраняйте обнаруженные неисправности!
• Перед началом работы с электроустановкой отключите подачу на него
электропитания.
• При выполнении электросварки на навешенном разбрасывателе
удобрений отсоедините кабель от аккумулятора и трактора.
Макс. высота установки разбрасывателя удобрений
Опасность травмирования при случайном касании разбрасывающих
дисков.
• Максимально допустимое расстояние от грунта до нижней кромки
рамы составляет при основном внесении удобрения: в точке A 85
см и в точке B 85 см.
• Максимально допустимое расстояние от грунта до нижней кромки
рамы составляет при поздней подкормке: в точке A 77 см и в точке B
83 см.
ВАЖНО
Предписания по технике безопасности и правила безопасности 3
13
B
(85 см)
A
(85 с
м
B
(83 см)
A
(
77 см
)
Грунт Грунт
Макс. допустимая высота
установки при нормальном
внесении удобрения
Макс. допустимая высота
установки при позднем
внесении удобрения
3 Предписания по технике безопасности и правила безопасности
14
3.1 Общие указания по технике безопасности для
гидравлической системы
• Гидравлическая система находится под большим давлением.
• Максимально допустимое рабочее давление (гидравлика трактора) не
должно превышать 200 бар.
• При подключении гидравлических цилиндров и гидравлических
двигателей необходимо учитывать предписание по подключению
гидравлических шлангов.
• При подключении гидравлических шлангов к гидравлике трактора
необходимо проследить, чтобы в гидравлике трактора и гидравлике со
стороны управления было сброшено давление.
• При выполнении функциональных соединений для гидравлики между
трактором и разбрасывателем необходимо пометить соединительные
втулки муфты и соединительные штепселя, чтобы исключить
ошибочное управление.
• Регулярно проверяйте шлангопроводы гидравлической системы, при
обнаружении повреждений или старении шлангов замените их.
Устанавливаемые шланги должны соответствовать требованиям
изготовителя устройства.
• Даже при правильном хранении и соблюдении допустимой нагрузки
шланги и шланговые соединения подвержены естественному
старению. Вследствие этого срок их хранения и службы ограничен.
• Срок службы шланговых соединений не должен превышать 6 лет,
включая возможный срок хранения максимум 2 года.
• Дата изготовления шлангопровода (месяц / год) указывается на одной
из арматур шлангов (например, SLP 8/00).
• При поиске течи в целях предотвращения опасности травмирования
используйте подходящие вспомогательные средства.
• Жидкости, находящиеся под большим давлением (гидравлическое
масло), могут проникнуть через кожу и стать причиной тяжелого
травмирования. В случае травмирования сразу же обратитесь к врачу.
Опасность инфекции!
• Перед началом работ с гидравлической системой опустите
разбрасыватель, сбросьте давление в системе и отключите двигатель
трактора.
3.2 Предупреждающие символы на разбрасывателе
удобрений
Предупреждающие символы дают важные указания по безопасной
эксплуатации разбрасывателя удобрений MDS.
На этом разбрасывателя удобрений в некоторых местах помещены
предупреждающие символы, указывающие на опасности. Эти
предупреждающие символы с указанием места их размещения и коротким
пояснительным текстом приводятся ниже.
Предписания по технике безопасности и правила безопасности 3
15
• Если предупреждающие символы отсутствуют, их необходимо
установить; если надписи на них неразборчивые, символы необходимо
заменить.
• Запасные предупреждающие символы можно приобрести через
службу доставки запасных частей.
• Перед наклеиванием запасных предупреждающих символов очистите
основание от пыли, грязи и смазки и высушите.
• На новых узлах, устанавливаемых во время выполнения ремонтных
работ, необходимо использовать соответствующие предупреждающие
символы, установив их на запасной части.
Максимальная
полезная нагрузка
разбрасывателя MDS
735 - 935
Чтение инструкции по
эксплуатации
Максимальная
полезная нагрузка
для MDS 55
Максимальная
полезная нагрузка
для MDS 65 и MDS 85,
кат. I : 800 кг, кат. II :
1400 кг
Регулировка
разбрасывающих
лопаток левого и
правого
разбрасывающего
диска
3 Предписания по технике безопасности и правила безопасности
16
Одностороннее
распределение
Во время
эксплуатации
запрещается
подниматься на
разбрасыватель и
ездить на ним.
Номер машины на
раме и бункере
должен быть
одинаковым.
Фирменная табличка
Частота вращения
вала отбора
мощности
Место сдавливания в
зоне регулировочного
сегмента
Момент затяжки
закрепление бункера
на раме
Опасность
вследствие выброса
разбрасываемого
средства!
Опасность
травмирования о
вращающиеся части.
Разбрасывающий
диск, мешалка
Предписания по технике безопасности и правила безопасности 3
17
Движение с прицепом
после навесных
устройств (только для
Германии)
Запрещается
находиться в зоне
вращающегося
карданного вала.
Опасность
травмирования!
Выполняйте указания
инструкции по
эксплуатации
изготовителя
карданного вала!
4 Данные о машине
18
4 Данные о машине
Изготовитель
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Landstraße 14 Postfach 1165
D-76547 Sinzheim D-76545 Sinzheim
Телефон: 07221 / 985-0 Факс: 07221 / 985-200
Сервисный центр:Телефон: 07221 / 985-250 Факс: 07221 / 985-203
4.1 Технические данные серии MDS 55 / 65 / 85 / 735 / 935
Рабочие
характеристики
Размер
бункера,
см, ок.
Высота
заполнения,
см, ок.
Ширина
заполнения,
см, ок.
Вместимость,
л, ок.
Допустимая
полезная
нагрузка, кг
Вес в порожнем
состоянии
(масса), кг, ок.
MDS 55 108x108 92 98 500 800 200
MDS 65 140x115 92 130 600 800 (кат. I)
1400 (кат. II) 210
MDS 85 140x115 104 130 800 800 (кат. I)
1400 (кат. II) 220
MDS 735 190x120 93 180 700 1800 250
MDS 935 190x120 101 180 900 1800 250
Расстояние до центра тяжести при пустом бункере составляет 55 см от точки муфты
нижней тяги
Рабочая ширина в зависимости от сорта удобрения и разбрасывающего диска от 10 до 18 м
(24 м)
Давление в гидравлике макс. 200 бар
Частота вращения вала отбора мощности 540 об/мин
Данные по шуму: 78 дБ (А), замер при закрытой кабине водителя
Указание веса в порожнем состоянии
Вес разбрасывателя удобрений в порожнем состоянии (масса) отличается
в зависимости от оснащения. Указанный вес в порожнем состоянии
(масса) касается разбрасывателя удобрений самого распространенного
исполнения. Однако может быть и так, что Ваш разбрасыватель
удобрений будет весить немного меньше или больше.
Надставка к
бункеру для
типов
MDS 65 / 85
Размер
бункера,
см, ок.
Высота
заполнения,
см, ок.
Ширина
заполнения,
см, ок.
Дополнительная
вместимость, л,
ок.
Вес
надставки,
кг, ок.
M 20 140x115 +12,5 130 +200 +19
M 40 140x115 +24,5 130 +400 +28
УКАЗАНИЕ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
