Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Инструкция по эксплуатации

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5900928-a-ru-1109

Перед вводом в эксплуатацию

внимательно прочитать!

Сохранить для последующего

использования!

Настоящая инструкция по монтажу и

эксплуатации является частью машины.

Поставщики новых и подержанных

машин обязаны подтвердить в

письменной форме, что инструкция по

монтажу и эксплуатации поставлена

вместе с машиной и передана клиенту.

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Предисловие

Уважаемый клиент!

Спасибо за Ваше доверие, которое Вы оказали нам, купив Дисковый разбрасыватель

минеральных удобрений Серии MDS. Большое спасибо! Мы хотим оправдать Ваше

доверие. Для приобретенного Вами Дискового разбрасывателя минеральных

удобрений характерна высокая производительность и надежность. Если вопреки

ожиданиям все же возникнут проблемы: наша служба оказания технической помощи

клиентам всегда готова Вам помочь.

Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации, прежде чем начать

использовать Дисковый разбрасыватель минеральных удобрений, и соблюдайте

указания.

В инструкции

Руководство по эксплуатации

дается подробное объяснение

обслуживания прибора и ценные указания по обращению с ним, техническому

обслуживанию и уходу.

В данной инструкции может также содержаться описание оборудования, которое не входит

в состав принадлежностей Дискового разбрасывателя минеральных удобрений.

Как Вам, наверное, известно, в случае повреждения продукта, возникшего в результате

неправильного обслуживания или использования не по назначению, гарантия на замену

теряет силу.

Указание: Внесите сюда тип и номер серии, а также год выпуска Дискового

разбрасывателя минеральных удобрений. Эти данные можно найти на заводской

табличке и раме. При заказе запчастей, специального дополнительного оборудования или

в случае рекламации всегда должны указываться следующие данные.

Техническое усовершенствование

Мы стараемся постоянно совершенствовать нашу продукцию. Поэтому мы

оставляем за собой право без предварительного уведомления производить

улучшения и вносить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших

устройств, однако без обязательства распространения таких улучшений и

изменений на уже проданные машины.

Мы будем рады ответить на Ваши вопросы.

С уважением

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Тип Номер серии Год выпуска

Содержание

I

Предисловие

1Использование по назначению и соответствие нормам ЕС

1

1.1 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2Указания для пользователя 3

2.1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Структура руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Указания по оформлению текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Перечисления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Безопасность 5

3.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Значение предупреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Общие сведения о безопасности машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Указания для эксплуатирующей организации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Инструктаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Указания по безопасности во время эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Остановка работы дискового разбрасывателя минеральных удобрений 8

3.5.2 Заполнение дискового разбрасывателя минеральных удобрений . . . . . 8

3.5.3 Проверка перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Во время эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Использование удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Гидравлическая система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.1 Квалификация обслуживающего персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.2 Быстроизнашивающиеся детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.3 Работы по техническому обслуживанию и ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Безопасность движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1 Проверка перед запуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Транспортировка с дисковым разбрасывателем минеральных

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10 Защитные приспособления на машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10.1 Расположение защитных приспособлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10.2 Функция защитных приспособлений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Наклейки с предупреждениями и указаниями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.1 Наклейки с предупреждениями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Наклейки с указаниями и фирменная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 Использование прицепов (только на территории Германии). . . . . . . . . . . . . . . 20

3.13 Рефлектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Содержание

II

4Данные о машине 21

4.1 Изготовитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Технические данные основного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Технические данные надставок и их комбинации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5Транспортировка без тягача 25

5.1 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Загрузка, разгрузка, остановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6Ввод в эксплуатацию 27

6.1 Приемка дискового разбрасывателя минеральных удобрений . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Требования к тяговой машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Сборка дискового разбрасывателя минеральных удобрений . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Проверить положение редуктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 MDS10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3.3 MDS MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.4 Сборка мешалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Встраивание защитной решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Крепление отводного и защитного приспособления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Смонтировать карданный вал на дисковом разбрасывателе минеральных

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.1 Проверка длины карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Монтаж/демонтаж карданного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7 Навешивание дискового разбрасывателя минеральных удобрений на тяговую

машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Навешивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.8 Отрегулировать высоту навешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.1 Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.2 Максимально допустимая высота навешивания спереди (V)

и сзади (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.8.3 Высота навешивания A и B в соответствии с таблицей норм внесения

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Подсоединение/отсоединение устройства управления заслонкой . . . . . . . . . . 53

6.9.1 MDS MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) с дополнительным оборудованием

FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9.4 Монтаж гидравлического устройства управления заслонкой простого

действия FHK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.9.5 Подгонка левого углового шарнира для устройств управления

заслонками FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.9.6 Монтаж гидравлического устройства управления заслонкой двойного

действия FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.10 Заполнение дискового разбрасывателя минеральных удобрений . . . . . . . . . . 58

6.11 Опускание и отсоединение дискового разбрасывателя минеральных

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Содержание

III

7Настройки машины 63

7.1 Настройка расхода разбрасываемого материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.1.1 MDS10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.1.2 MDS MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.2 Использование таблицы норм внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.2.1 Указания по таблице норм внесения удобрений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.2.2 Настройки в соответствии с таблицей норм внесения удобрений . . . . 71

7.3 Настройка рабочей ширины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7.3.1 Регулировка разбрасывающих лопаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7.4 Настройки при использовании неуказанных сортов удобрений . . . . . . . . . . . . 85

7.4.1 Производственный контрольный тест: Условия и предпосылки . . . . . . 85

7.4.2 Выполнение прохождения (производственный контрольный тест) . . . . 86

7.4.3 Выполнение трех прохождений (производственный контрольный тест)89

7.4.4 Примеры поправки настройки разбрасывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.5 Одностороннее распределение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7.5.1 MDS10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7.6 Распределение по краям или по границам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.6.1 Распределение по краям поля из первой свободной колеи. . . . . . . . . . 95

7.6.2 Распределение на границе или по краям поля с помощью

приспособления для распределения на границе поля GSE 7

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.6.3 Распределение на границе или по краям поля с помощью

приспособления для распределения на границе поля TELIMAT T1

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.7 Распределение по узким полоскам поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8Установка на норму внесения удобрения и разгрузка

остатков 97

8.1 Определить заданное количество выходящего удобрения . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.1.1 Определение точной скорости движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.1.2 Определить заданное количество выходящего удобрения в минуту . . 99

8.2 Выполнение установки на норму внесения удобрения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8.3 Разгрузка остатков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9Техническое обслуживание и уход 111

9.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.2 Изнашивающиеся детали и резьбовые соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.2.1 Проверка изнашивающихся деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.2.2 Проверка резьбовых соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.2.3 Проверить распорку разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.3 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.4 Открывание защитной решетки в бункере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9.5 Проверка и настройка дозирующей заслонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9.6 Проверка степени износа мешалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

9.7 Проверка втулки разбрасывающего диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

9.8 Проверка пластмассовых деталей, влияющих на безопасность, на износ . . 122

Содержание

IV

9.9 Монтаж и демонтаж разбрасывающих дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.9.1 Демонтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.9.2 Монтаж разбрасывающих дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9.10 Проверка настройки мешалки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

9.11 Замена разбрасывающих лопаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9.11.1 Замена удлиняющей лопатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9.11.2 Замена основной лопатки или всей разбрасывающей лопатки . . . . . . 131

9.12 Замена разбрасывающей лопатки MDS на разбрасывающую X-образную

лопатку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

9.13 Трансмиссионное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

9.13.1 Количество и типы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

9.13.2 Проверка уровня масла, смена масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

9.14 Схема смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

10 Ценные указания по внесению удобрений 141

10.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

10.2 Процесс распределения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

10.3 Шкала уровня заполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

10.4 Распределение на развороте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

10.5 TELIMAT T1 (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10.5.1 Настройка устройства Telimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10.5.2 Поправка радиуса распределения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

10.5.3 Указания по распределению с использованием устройства Telimat . . 152

10.6 Рядковое разбрасывающее устройство RV 2M1 (дополнительное

оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10.6.1 Предварительные настройки дискового разбрасывателя минеральных

удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10.6.2 Настройка расстояния между рядами и ширины распределения . . . . 154

10.6.3 Выбор количества распределяемого материала. . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

11 Неисправности и возможные причины 157

12 Cпециальное оборудование 161

12.1 Надставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12.2 Защитный тент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12.3 RFZ 7 (все версии кроме MDS 10.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12.4 Telimat T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12.5 Двухходовой блок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12.6 Телескопический карданный вал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12.7 Дополнительное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

12.8 Рядковое разбрасывающее приспособление RV 2M1 для обработки хмеля и в

плодоводстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12.9 Приспособление для распределения на границе поля GSE 7 . . . . . . . . . . . . . 163

12.10Система гидравлического дистанционного управления FHZ 10 . . . . . . . . . . . 163

12.11Гидравлическое устройство для управления заслонкой FHK 4 . . . . . . . . . . . . 163

12.12Гидравлическое устройство для управления заслонкой FHD 4 . . . . . . . . . . . . 163

12.13Ворошильный палец для семян трав RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Содержание

V

12.14Мешалка RWK 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12.15Контрольный комплект для проверки равномерности распределения удобрения

PPS1/PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

12.16Система идентификации удобрений (DiS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

13 Расчет нагрузки на оси 165

14 Утилизация 169

14.1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

14.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

15 Гарантия и ее обеспечение 171

Содержание

VI

Использование по назначению и соответствие нормам ЕС

1

1Использование по назначению и соответствие нормам ЕС

1.1 Использование по назначению

Дисковые разбрасыватели серии MDS были созданы для использования по

назначению и предусмотрены исключительно для указаных ниже случаев.

Для обычного использования в сельском хозяйстве

Для разбрасывания сухих, зернистых и кристаллических удобрений.

Все другие виды использования являются использованием не по

назначению. Изготовитель не несет ответственность за повреждения,

возникшие в результате такого использования. Весь риск несет

исключительно эксплуатирующее предприятие.

К использованию по назначению относится также выполнение условий

эксплуатации, технического обслуживания и сервиса, предписанных

изготовителем. В качестве запчастей должны использоваться только

оригинальные запасные части изготовителя.

Использование, техническое обслуживание и ремонт дисковых

разбрасывателей минеральных удобрений серии MDS должны

производиться только лицами, которые знакомы с характеристиками

машины и проинструктированы о возможных опасностях.

При использовании машины необходимо соблюдать указания по

эксплуатации, обслуживанию и обращению с машиной, приведенные в

данном руководстве по эксплуатации, а также размещенные изготовителем

на машине в форме предупреждений и предупреждающих знаков.

При использовании машины необходимо соблюдать соответствующие

предписания по предотвращению несчастных случаев, а также прочие

общепризнанные правила, касающиеся техники безопасности,

производственной медицины и безопасности дорожного движения.

Самовольные изменения дискового разбрасывателя минеральных

удобрений MDS не допустимы. Они исключают ответственность

изготовителя за возникший в результате ущерб.

Предсказуемое неправильное использование

Предупреждающие указания и графические символы нанесены

производителем на дисковый разбрасыватель удобрений MDS с целью

предупреждения о неправильном использовании. Такие предупреждающие

указания и графические символы должны соблюдаться всегда, чтобы

избежать не предусмотренное в инструкции по эксплуатации

использование дискового разбрасывателя удобрений MDS.

Использование по назначению и соответствие нормам ЕС 1

2

1.2 Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, фирма

RAUCH - Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim

со всей ответственностью заявляем, что поставленная модель

дискового разбрасывателя минеральных удобрений серии MDS

типа: MDS 10.1, MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

соответствует следующим нормам:

Директива о машинах 2006/42/ЕС, Приложение I.

Техническая документация составлена:

проектным руководителем фирмы RAUCH

(Норберт Раух – управляющий)

Muster

Sample

Spécimen

Указания для пользователя

3

2

2Указания для пользователя

2.1 О данном руководстве по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации является составной частью

дискового разбрасывателя минеральных удобрений серии MDS.

Руководство по эксплуатации содержит важные указания по надежной,

правильной и экономичной эксплуатации и техническому

обслуживанию дискового разбрасывателя минеральных удобрений. Их

выполнение позволит избежать опасностей, снизить расходы на ремонт и

время простоя, а также увеличить надежность и срок службы машины.

Всю документацию, состоящую из данного руководства по эксплуатации, а

также всей документации поставщиков, необходимо всегда хранить под

рукой на месте эксплуатации дискового разбрасывателя минеральных

удобрений (например, в тяговой машине).

В случае продажи машины необходимо также передать руководство по

эксплуатации.

Инструкция по эксплуатации предназначена для организации,

эксплуатирующей дисковый разбрасыватель минеральных удобрений

MDS, ее обслуживающего персонала. Руководство по эксплуатации

должны прочитать, понять и применять все лица, которым поручено

выполнение следующих работ с машиной:

обслуживание

техническое обслуживание и чистка

устранение неисправностей

При этом необходимо обратить особое внимание на следующее:

главу "Безопасность"

предупреждения в тексте отдельных разделов

Инструкция по эксплуатации не заменяет Вашей собственной

ответственности как предприятия, эксплуатирующего дисковый

разбрасыватель минерального удобрения MDS.

2.2 Структура руководства по эксплуатации

Содержание руководства по эксплуатации разбито на 6 разделов:

указания для пользователя

указания по технике безопасности

данные машины

инструкции по обслуживанию дискового разбрасывателя минеральных

удобрений

указания по обнаружению и устранению неисправностей, а также

предписания по техническому обслуживанию и ремонту

Указания для пользователя 2

4

2.3 Указания по оформлению текста

2.3.1 Инструкции и указания

Операции, которые должен выполнять обслуживающий персонал,

приведены в виде пронумерированного списка.

1. Указание по выполнению операций, шаг 1

2. Указание по выполнению операций, шаг 2

Указания, состоящие всего лишь из одного шага, не нумеруются. То же

самое касается шагов, соблюдение последовательности выполнения

которых не является обязательным.

Перед такими инструкциями ставится точка:

указание по выполнению операций

2.3.2 Перечисления

Перечисления без обязательного соблюдения последовательности

выполнения представлены в виде списка с пунктами перечисления

(уровень 1) и тире (уровень 2):

Свойство A

- Пункт A

- Пункт B

Свойство B

2.3.3 Ссылки

При приведении ссылок на другие места в тексте документа указываются

номер абзаца, текст надписи и страница:

Соблюдайте также указания, приведенные в разделе 3: Безопасность,

страница 5.

Ссылки на другие документы приводятся в виде указания без точного

указания названия раздела или номера страницы:

Соблюдайте также указания, содержащиеся в руководстве по

эксплуатации изготовителя карданного вала.

Безопасность

5

3

3Безопасность

3.1 Общие указания

В разделе "Безопасность" даются основные указания по технике

безопасности, правила по охране труда и движения в работе с дисковым

разбрасывателем минеральных удобрений MDS.

Соблюдение указаний, приведенных в этой главе, является основным

условием безопасного обращения с дисковым разбрасывателем

минеральных удобрений и его бесперебойной эксплуатации.

Приведенные в других разделах данного руководства по эксплуатации

предупреждения должны также точно соблюдаться. Эти предупреждения

даются перед описанием соответствующих действий.

Предупреждения, относящиеся к отдельным частям, даются в

соответственной документации поставщиков. Эти предупреждения также

необходимо соблюдать.

3.2 Значение предупреждений

В данном руководстве по эксплуатации предупреждения

систематизированы в соответствии со степенью опасности и вероятностью

ее наступления.

Знаки предупреждения указывают на остаточный риск, имеющийся в

обращении с дисковым разбрасывателем минеральных удобрений. Знаки

предупреждения имеют следующую структуру:

Пример

Сигнальное слово

Символ Пояснение

n ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни при несоблюдении

предупреждений

Несоблюдение этих предупреждений может стать причиной

тяжелых травм, в том числе смертельных.

Внимательно прочитайте данную инструкцию и

соблюдайте дающиеся в предупреждениях указания.

Безопасность 3

6

Степени опасности предупреждений

Степень опасности обозначена сигнальным словом. Классификация

степени опасности основана на следующих факторах:

n ОПАСНОСТЬ

Вид и источник опасности

Это предупреждение относится к непосредственной

опасности для здоровья и жизни человека.

Несоблюдение этих предупреждений может стать причиной

тяжелых травм, в том числе смертельных.

Обязательно выполняйте описанные меры по

предотвращению этой опасности.

n ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вид и источник опасности

Это предупреждение относится к возможной опасной

ситуации для здоровья человека.

Несоблюдение этих предупреждений ведет к тяжелым

травмам.

Обязательно выполняйте описанные меры по

предотвращению этой опасности.

n ОСТРОЖНО

Вид и источник опасности

Это предупреждение относится к возможной опасной

ситуации для здоровья людей или материального и

экологического ущерба.

Несоблюдение этих предупреждений ведет к повреждению

продукта и окружающей среды.

Обязательно выполняйте описанные меры по

предотвращению этой опасности.

Указание

Общие указания содержат советы по применению и особо полезную

информацию, но не содержат предупреждений об опасностях.

Безопасность

7

3

3.3 Общие сведения о безопасности машины

Дисковый разбрасыватель минеральных удобрений MDS сконструирован

соответственно современному уровню техники принятым техническим

условиям. Несмотря на это, во время его использования и технического

обслуживания могут возникать опасные для здоровья обслуживающего

персонала или третьих лиц ситуации или повреждения машины и других

ценных предметов.

Поэтому пользуйтесь дисковым разбрасывателем минеральных удобрений

MDS:

только тогда, когда он находится в технически безупречном и

безопасном состоянии,

не забывая о правилах техники безопасности и возможных опасностях.

Это значит, что Вы должны быть знакомы с содержанием данного

руководства по эксплуатации, с соответствующими правилами техники

безопасности, а также другими общепризнанными правилами техники

безопасности, производственной медицины и правилами дорожного

движения и применять их на практике.

3.4 Указания для эксплуатирующей организации

Эксплуатирующая организация несет ответственность за использование

дискового разбрасывателя минеральных удобрений MDS по назначению.

3.4.1 Квалификация персонала

Лица, занятые управлением, техническим обслуживанием и ремонтом

дискового разбрасывателя минеральных удобрений, перед началом работ

должны прочитать и понять данное руководство по эксплуатации, и в

частности раздел "Безопасность", а также предупреждения по

соответствующим работам.

Работа с машиной разрешается только проинструктированному и

уполномоченному эксплуатирующей организацией персоналу.

Персонал, проходящий обучение или инструктаж, должен работать с

машиной только под руководством опытного специалиста.

Техническое обслуживание и текущий ремонт должны производиться

только квалифицированным персоналом.

3.4.2 Инструктаж

Партнеры по сбыту, представители завода или сотрудники фирмы RAUCH

проводят инструктаж по эксплуатации и техническому обслуживанию

дискового разбрасывателя минеральных удобрений на эксплуатирующем

предприятии.

Эксплуатирующее предприятие должно обеспечить прохождение

инструктажа по эксплуатации и уходу за машиной согласно данной

инструкции новыми сотрудниками, в задачу которых входит эксплуатация и

техническое обслуживание машины, в том же объеме с той же точностью.

Безопасность 3

8

3.4.3 Техника безопасности

Правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев в

каждой стране определены законом. Пользователь этой машины отвечает

за соблюдение правил, действующих в стране, в которой она используется.

Кроме того, необходимо выполнять также следующие указания:

Никогда не оставляйте включенный дисковый разбрасыватель

минеральных удобрений без присмотра.

Запрещается взбираться на дисковый разбрасыватель минеральных

удобрений во время его работы и транспортировки (запрет

использования в целях передвижения).

Запрещается использовать части дискового разбрасывателя

минеральных удобрений в качестве ступеней.

Не одевайте широкую одежду. Избегайте одежду с ремнями, бахромой

или другими частями, которые могут зацепиться.

При обращении с химикатами выполняйте указания изготовителя.

Возможно Вам необходимо использовать средства защиты.

3.5 Указания по безопасности во время эксплуатации

Во избежание опасных ситуаций использование дискового разбрасывателя

минеральных удобрений разрешается только в состоянии,

обеспечивающем его безопасную эксплуатацию.

3.5.1 Остановка работы дискового разбрасывателя минеральных удобрений

Дисковый разбрасыватель минеральных удобрений должен сниматься

только на горизонтальной, твердой поверхности и только с пустым

бункером.

Если дисковый разбрасыватель удобрений откладывается на хранение

один (без тягача), необходимо полностью открыть заслонку дозатора (с

возвратной пружины снимается напряжение, попавшая в бункер вода

стекает).

3.5.2 Заполнение дискового разбрасывателя минеральных удобрений

Категорически запрещается заполнять дисковый разбрасыватель

минеральных удобрений при работающем двигателе тягача. Во

избежание непреднамеренного запуска двигателя выньте ключ

зажигания тягача.

Используйте для заполнения надлежащие вспомогательные средства

(например, ковшовый погрузчик, шнековый транспортер).

Заполняйте дисковый разбрасыватель минеральных удобрений

максимум до краев. Следите за уровнем наполнения, например через

смотровое окно (в зависимости от типа машины).

Наполняйте разбрасыватель минеральных удобрений только с

закрытой защитной решеткой. Таким образом предотвращается

попадание в него комков удобрений или чужеродных веществ.

Безопасность

9

3

3.5.3 Проверка перед вводом в эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуатацию и каждым последующим

использованием проверяйте эксплуатационную безопасность дискового

разбрасывателя минеральных удобрений.

Установлены все защитные приспособления дискового разбрасывателя

минеральных удобрений и они находятся в рабочем состоянии?

Крепежные детали и несущие соединения установлены надежно и

находятся в надлежащем состоянии?

Разбрасывающие диски и их крепления находятся в надлежащем ли

состоянии?

Защитная решетка бункера закрыта и зафиксирована?

В опасной зоне дискового разбрасывателя минеральных удобрений нет

никого?

Кожух карданного вала находится в надлежащем ли состоянии?

Контрольная линейка фиксатора защитной решетки находится на

правильном месте? см. Рисунок 6.18.

Отводное и защитное приспособление привинчено к раме и бункеру

надежно и находится в надлежащем состоянии? См. Рисунок 6.19.

3.5.4 Во время эксплуатации

В случае обнаружения неполадок во время работы разбрасывателя

удобрений необходимо незамедлительно отключить машину и привести

ее в безопасное состояние. Неполадки должны быть неотложно

устранены квалифицированным специалистом.

Категорически запрещается взбираться на разбрасыватель удобрений,

когда разбрасывающее устройство работает.

Эксплуатация дискового разбрасывателя минеральных удобрений

разрешается только при закрытой защитной решетке бункера. Во время

работы запрещается открывать или снимать защитную решетку.

Вращающиеся части машины могут стать причиной серьезной травмы.

Поэтому не приближайтесь и не допускайте приближения частей

одежды к вращающимся частям машины.

Запрещается класть в бункер разбрасывателя какие бы то ни было

посторонние предметы (например, винты, гайки).

Выброс разбрасываемого средства может стать причиной тяжелой

травмы (например, глаз). Поэтому проследите, чтобы в зоне

распределения дискового разбрасывателя минеральных удобрений не

было людей.

При большой скорости ветра необходимо прекратить процесс

распределения удобрений, так как будет невозможно сохранить

требуемую зону их разброса.

Запрещается подниматься на дисковый разбрасыватель минеральных

удобрений или тягач под высоковольтными линиями.

Безопасность 3

10

3.6 Использование удобрений

Неправильный выбор или использование удобрений могут стать причиной

серьезного травмирования людей или загрязнения окружающей среды.

Осведомитесь при выборе удобрения о его воздействии на человека,

окружающую среду и машину.

Выполняйте точные указания изготовителя удобрения.

3.7 Гидравлическая система

Гидравлическая система находится под большим давлением.

Выходящая под большим давлением жидкость может стать причиной

тяжелых травм и загрязнения окружающей среды. В целях предотвращения

опасностей выполняйте следующие указания:

Не допускайте превышения максимально допустимого рабочего

давления.

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию в

гидравлической системе необходимо обязательно сбросить давление.

Выключите двигатель тягача и исключите возможность его повторного

включения.

При поиске мест течи обязательно надевайте защитные очки и

защитные перчатки.

При телесном повреждении, вызванном гидравлическим маслом,

немедленно обратитесь к врачу, так как иначе может произойти

тяжелое заражение.

При подсоединении гидравлических шлангов к тягачу проследите,

чтобы в гидравлической системе как со стороны тягача, так и со стороны

разбрасывателя отсутствовало давление.

Соединения гидравлических шлангов тягача и управляющей гидравлики

должны соответствовать описанию.

Не допускайте загрязнения контура гидравлики. Не допускайте

свисания отсоединенных гидравлических шлангов до почвы (см.

Рисунок 6.34). Используйте пылезащитные крышки. Проведите перед

сцепкой чистку соединительных элементов.

Регулярно проверяйте гидравлические узлы и гидравлические шланги

на наличие механических повреждений, например, порезов и мест

истирания, сдавливаний, перегибов, образования трещин, пористости и

т. д.

Даже при правильном хранении и соблюдении допустимой нагрузки

шланги и шланговые соединения подвержены естественному старению.

Вследствие этого срок их хранения и службы ограничен.

Не используйте шланги по истечении их срока службы (6 лет, включая

максимум 2 года хранения на складе).

Дата изготовления шланга (месяц и год) указана на деталях заделки

шланга.

Поврежденные и старые гидравлические трубопроводы подлежат

замене.

Безопасность

11

3

Новые шланги должны отвечать техническим требованиям

изготовителя устройства. В частности, должны учитываться различные

максимальные значения давления заменяемых гидравлических

трубопроводов.

Безопасность 3

12

3.8 Техническое обслуживание и ремонт

При выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту

необходимо учитывать дополнительные опасности, которые могут

возникнуть во время обслуживания машины.

Всегда выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту с

особой внимательностью. Выполняйте работы с предельной

осторожностью, помня о возможных опасностях.

3.8.1 Квалификация обслуживающего персонала

Сварочные работы и работы с электрическим и гидравлическим

оборудованием должны производиться только квалифицированными

специалистами.

3.8.2 Быстроизнашивающиеся детали

Как можно точно соблюдайте интервалы проведения технического

обслуживания и текущего ремонта, приведенные в данном руководстве

по эксплуатации.

Техническое обслуживание и уход за частями должны проводится в

предусмотренные поставщиками сроки. Соответственную информацию

Вы найдете в документации поставщиков.

Рекомендуем после завершения каждого сезона обращаться к

специализирующемуся на данном товаре дилеру для проверки

состояния разбрасывателя удобрений, в частности, проверки

крепежных деталей, защитных пластмассовых деталей, гидравлической

системы, дозирующих органов и разбрасывающих лопаток.

Запасные части должны как минимум соответствовать техническим

требованиям изготовителя. Выполнение таких требований

обеспечивается использованием оригинальных запасных частей.

Самостопорящиеся гайки предназначены для одноразового

использования. Для крепления деталей (например, при замене

разбрасывающих лопаток) используйте каждый раз новые

самостопорящиеся гайки.

Страница загружается ...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Инструкция по эксплуатации

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов