DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2013 Elster GmbH · Edition 11.13
RUS-1
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю. Этот
прибор необходимо установить и ввести в эксплуата-
цию в соответствии с действующими предписаниями
и нормами. Данное руководство Вы можете также
найти в Интернете по адресу: www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения, воз-
никшие вследствие несоблюдения данного руковод-
ства и неправильного пользования прибором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опасность
для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни или
опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу. Работы, связанные с
электрической проводкой, разрешается проводить
только квалифицированным электрикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения. Допу-
скается применение только оригинальных запасных
частей.
Транспортировка
При получении изделия проверяйте комплект постав-
ки (см. Обозначение деталей). Незамедлительно со-
общайте о повреждениях во время транспортировки.
Хранение
Храните изделие в сухом месте. Температура окру-
жающей среды: см. Технические характеристики.
Изменения к изданию 05.09
Изменения были внесены в следующие разделы:
– Заявление о соответствии
– Актуализация условных обозначений
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Безопасность
Содержание
Клапан регулирующий LFC
Клапан регулирующий LFC..............
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности выбора .........
Обозначение типа ......................2
Обозначение деталей ...................2
Монтаж...............................
Электроподключение ..................
Проверка на герметичность.............
Настройка расхода ....................
Принадлежности ......................4
Соединительный комплект ...............4
Фланцевый комплект для Moduline .........4
Техническое обслуживание .............4
Технические характеристики............4
Заявление о соответствии ..............4
Контакт...............................4
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности выбора
LFC
Регулирующий клапан LFC предназначен для регули-
рования объема газа и холодного воздуха в газо- и
воздухопотребляющих установках. LFC обеспечивает
диапазон регулирования до 1:25 и, благодаря воз-
можности монтажа с сервоприводом IC20 или IC40,
прекрасно подходит для регулирования расходов при
плавном и ступенчатом регулировании процессов
сгорания.
Функциональная способность гарантируется только в
указанных границах – см. также раздел Технические
характеристики. Любое другое применение считается
не отвечающим назначению.
Обозначение типа
Код Описание
LFC Регулирующий клапан
08
5
0
Типоразмер 108
Типоразмер 115
Типоразмер 120
Типоразмер 232
/0 – /40 Ном. диаметр присоединительного
фланца*
R
ML
Внутренняя резьба Rp
Система MODULINE
05 pu макс. 500 мбар
* только в сочетании с внутренней резьбой Rp
Обозначение деталей
LFC 2
IC
LFC 1
24
1
1
2445
4
5
3
3
6
7
Кронштейн для монтажа сервопривода IC20,
IC40
Входной адаптер
Выходной адаптер
4 Штуцер для замера давления на входе pu
5 Штуцер для замера давления на выходе pd
6 Сервопривод IC20, IC40 (поставляется отдельно)
7
Соединительный комплект (поставляется отдельно)
▷Входное давление pu – см. шильдик.
www.kromschroeder.com
D-49018 Osnabrück, Germany
LFC
pu:
CE-0085AP0254
Монтаж
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить LFC во время монтажа, со-
блюдайте следующие указания:
– В корпус не должен попадать уплотнительный
материал, стружка и другие загрязнения.
– Место монтажа должно быть сухим. Прибор
нельзя устанавливать на открытом воздухе.
– Используйте только допускаемый уплотнитель-
ный материал.
– Не допускайте механических напряжений со
стороны трубопровода на LFC.
– Не зажимайте прибор в тисках и не используйте
его в качестве рычага. Можно только придер-
живать прибор за восьмигранник фланца с по-
мощью подходящего гаечного ключа. Опасность
нарушения герметичности внешних соединений.
– Монтажное положение сервоприводов IC20,
IC40: вертикальное или горизонтальное, но не
вниз приводом.
– Макс. давление на входе pu макс. 500 мбар.
Регулирующий клапан LFC и сервопривод IC постав-
ляются отдельно:
▷
Монтаж IC на регулирующем клапане LFC
осуществляется до или после монтажа LFC
на трубопроводе.
▷
Монтажный комплект для монтажа IC на
регулирующем клапане LFC поставляется
отдельно – см. раздел Принадлежности.
Перед LFC рекомендуется установка фильт ра
для защиты регулятора от загрязнений из тру-
бопровода.
▷IC может монтироваться с поворотом на 180°.
65
32 4
LFC 1 LFC 2
> 20 mm
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
65
32 4
LFC 1 LFC 2
> 20 mm
▷Монтаж LFC между входным и выходным адап-
терами.
97 8 9
▷LFC поставлен без входного и выходного адап-
теров.
9
98
10 12
7
11
13 14
Электроподключение
▷
Электрическое подключение IC (см. руковод-
ство по эксплуатации сервопривода IC20, IC40,
IC40S, дроссельной заслонки BVG, BVA, BVH,
BVHS).
Проверка на герметичность
▷Перекройте подачу газа.
Закройте выход LFC фланцевой заглушкой или
закройте газовый электромагнитный клапан за
LFC.
После монтажа сервопривода IC LFC находится в
закрытом состоянии:
Откройте на 100% сервопривод IC – при IC20
это производится вручную, при IC40 с помо-
щью BCSoft (см. руководство по эксплуатации
сервопривода IC20, IC40, IC40S, дроссельной
заслонки BVG, BVA, BVH, BVHS, раздел Пуск в
эксплуатацию).
3
N2 1,5 x pu max
▷
Удалите фланцевую заглушку или откройте газо-
вый электромагнитный клапан за LFC.
4 После успешной проверки на герметичностьснова
закройте LFC с помощью сервопривода IC.
Настройка расхода
▷Максимальный расход можно настраивать с по-
мощью настроечного винта (ключ-шестигранник
2,5) в цоколе клапана:
поворот вправо = уменьшение расхода,
поворот влево = увеличение расхода.
▷При заводской настройке LFC настроен на мак-
симальное значение расхода.
–+
▷
Регулирование LFC осуществляется через IC (см. ру-
ководство по эксплуатации сервопривода IC20, IC40,
IC40S, дроссельной заслонки BVG, BVA, BVH, BVHS).
∆p [mbar]
1
2
3
4
5
6
8
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300
1
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
3
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
2
3
3
Q [m3/h (n)]
1 2 3
1 2
1 2
10
20
30
40
50
60
80
100
LFC 108
LFC 115
LFC 120
LFC 232
1 = природный газ, dv = 0,62
2 = сжиженный газ, dv = 1,56
3 = воздух, dv = 1,00
▷
Расходные характеристики сняты при 15°C на
измерительной установке в соответствии со стан-
дартом EN13611/EN161. При этом давление из-
мерялось на расстоянии 5×DN перед и за прибо-
ром. Потери давления на участках трубопровода
также включены в замеры.
Левая кривая:
мин. расход регулируется с помощью цилиндра
дросселирования.
Elster GmbH
Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com
При технических вопросах обращайтесь, пожалуй-
ста, в соответствующий филиал/представительство.
Адрес Вы узнаете в Интернете или на фирме Elster
GmbH.
Возможны технические изменения, служащие про-
грессу.
Контакт
Правая кривая:
макс. расход с полностью открытым цилиндром
дросселирования.
Принадлежности
Соединительный комплект
Для монтажа IC на на регулирующем клапане LFC.
Соединительный комплект монтируется на заводе
или поставляется в отдельной упаковке.
Соединительный комплект Артикул
IC-BVG/BVA/BVH/LFC /B
(в отдельной упаковке) 74921082
Фланцевый комплект для Moduline
Для монтажа газового электромагнитного клапана
VAS 1/VAS 2 или комбинированного блока VCS1/
VCS 2 на LFC1/LFC2:
Фланцевый комплект Артикул
VA1/LFC1 74922171
VA2/LFC2 74922172
60 50
VA1/LFC 1 VA2/LFC 2
1
1
3
32
2
1 фланец LFC1/LFC2
1 кольцо круглого сечения
4 винта с цилиндрической головкой M5x16
Техническое обслуживание
В целях надежной эксплуатации:
▷
При работе на природном, городском или
сжиженном газе ежегодно проверяйте
функциональную способность прибора.
▷
При работе на биогазе выполняйте
техническое обслуживание каждые полгода.
▷
После проведения работ по техническому
обслуживанию проверяйте герметичность
прибора.
Технические характеристики
Вид газа: природный, городской, сжиженный газы
и воздух.
Диапазон регулирования: 25:1.
Величина протечки: <2% от значения kVS.
Макс. входное давление pu макс.: 500мбар.
Время поворота: 7,5с, 15с, 30с, 60с.
Присоединение к трубопроводу: внутренняя резьба
Rp по ISO7-1.
Материал корпуса: алюминий,
цилиндр регулирования расхода: POM.
Температура окружающей среды:
от -20 до +60 °C.
Монтажное положение: любое.
Заявление о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что изделие
LFC, обозначенное идентификационным номером CE-
0085AP0254, соответствует основным требованиям
указанных директив и норм.
Директивы: 90/396/EEC, 2006/95/EC, 2004/108/EC
Нормы: – EN161
Обозначенное соответствующим образом изделие
полностью соответствует проверенному допусковым
учреждением 0085 образцу.
За производством ведется контроль в соответствии
DIN EN ISO 9001 согласно ПриложениюII, абз.3 Ди-
рективы 90/396/EEC.
Elster GmbH
Засканированную копию заявления о соответствии
(на нем. и англ. яз.) см. www.docuthek.com
Сертифицировано в России
Сертифицировано Госстандартом на соответствие
Техническому регламенту.
Разрешение Ростехнадзора (РТН).
/
