Kromschroder IC 30 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: IC 30

Тип: Инструкция по эксплуатации

Электропривод Kromschroder IC 30 предназначен для использования с регулирующими клапанами VFC или дисковыми затворами BVA/BVG. Устройство имеет три режима работы: ручной, автоматический и режим с трёхпозиционным шаговым регулированием. Также привод оснащён потенциометром обратной связи, который позволяет отслеживать положение привода и управлять им с помощью внешних устройств. Благодаря защите от перегрузок и возможности установки угла поворота, Kromschroder IC 30 подходит для различных применений, где требуется точное и надёжное управление расходом или потоком.

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

RUS-1

Безопасность

Пожалуйста, прочитайте и сохраните

Перед монтажом и эксплуатацией вни-

мательно прочитайте данное руководство. После

монтажа передайте руководство пользователю.

Этот прибор необходимо установить и ввести в

эксплуатацию в соответствии с действующими

предписаниями и нормами. Данное руководство

Вы можете также найти в Интернете по адресу:

www.docuthek.com.

Легенда

• ,  ,  ,  ... = действие

▷ = указание

Ответственность

Мы не несем ответственности за повреждения,

возникшие вследствие несоблюдения данного

руководства и неправильного пользования при-

бором.

Указания по технике безопасности

Информация, касающаяся техники безопасности,

отмечена в руководстве следующим образом:

ОПАСНОСТЬ

Указывает на ситуации, представляющие опас-

ность для жизни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность для жизни

или опасность травмирования.

ОСТОРОЖНО

Указывает на возможный материальный ущерб.

Все работы разрешается проводить только ква-

лифицированному персоналу. Работы, связанные

с электрической проводкой, разрешается про-

водить только квалифицированным электрикам.

Переоборудование, запасные части

Запрещается вносить технические изменения.

Допускается применение только оригинальных

запасных частей.

Содержание

Руководство по эксплуатации

RUS

Перевод с немецкого языка

Сервопривод электрический

IC0

Сервопривод электрический IC0 .............

Содержание.................................

Безопасность ...............................

Проверка правильности применения...........

Область применения ..........................2

Обозначение деталей .........................2

Шильдик....................................2

Адаптерный комплект для IC 30 .................2

Монтаж.....................................

Монтаж IC 30 на регулирующий клапан VFC .......3

Монтаж IC 30 на дисковый затвор BVA/BVG.......3

Электроподключение ........................4

Контактный кулачокSL (против часовой стрелки) ..4

Контактный кулачокSR (по часовой стрелке) . . . . . .4

Контактный кулачок S1 ........................5

Потенциометр обратной связи R10 ..............5

Пуск в эксплуатацию.........................5

Заводская настройка .........................5

Режим ручного управления облегчает настройку ...5

Установка контактного кулачка SR (автом. режим)..5

Установка контактного кулачкаSL (автом. режим) ..6

Сборка .....................................6

Принадлежности ............................6

Адаптерный комплект IC 30 для VFC .............6

Адаптерный комплект IC 30 для BVA/BVG .........6

Техническое обслуживание ...................6

Технические характеристики..................7

Логистика...................................7

Сертификация...............................7

Утилизация .................................7

Принцип работы .............................7

Вывод из эксплуатации иутилизация ..........8

Ремонт .....................................8

Критические отказы, связанные с

обеспечением безопасности при работе .......8

Контакты ...................................8

Безопасность

Содержание

RUS-2

RUS

Проверка правильности

применения

Область применения

Сервопривод электрический IC0

IC 30 используется в качестве привода для регули-

рующего клапана VFC или для дисковых затворов

BVA, BVG. При отсутствии напряжения сервопри-

вод останавливается в текущем положении.

Правильное применение гарантируется только

вуказанных диапазонах, см. стр.7 (Техниче-

ские характеристики). Любое другое применение

считается не соответствующим назначению.

Обозначение типа

Код Описание

IC0 Сервопривод электрический

-0

-60

Время поворота [с]/90°:

KНапряжение питания: 24В, ± 20%

Вращающий момент: 3 Н·м

T Трехпозиционно-шаговое

регулирование

R0 Потенциометр обратной связи

Обозначение деталей

Сервопривод IC30

Крышка корпуса

Контактные кулачки

4Указатель угла поворота

5Ползунковый переключатель (ручной/

автоматический режим)

62 кнопки для управления в ручном режиме

73 пластмассовых кабельных вводаM16

(прилагаются)

8Шестигранный ключ (прилагается)

Шильдик

Напряжение питания, электрическая мощность,

время поворота (в зависимости от нагрузки),

степень защиты, температура окружающей

среды, вращающий момент и монтажное поло-

жение–см. шильдик.

Elster GmbH,

Osnabrück, Germany

90°

60°

30°

0°

90°

60°

30°

0°

Адаптерный комплект для IC 0

▷Для монтажа сервопривода IC 30 с соответ-

ствующим регулирующим органом VFC или

BVG, BVA требуются различные адаптерные

комплекты, см. стр. 6 (Принадлежности).

▷

Сервопривод, регулирующий орган и адап-

терный комплект заказываются и поставля-

ются отдельно.

▷

Для монтажа регулирующего органа в тру-

бопровод, см. приложенное Руководство по

эксплуатации VFC, IFC или дискового затвора

BV..

Или см. Руководство по эксплуата-

ции регулирующих клапанов VFC, IFC →

www.docuthek.com, Elster Thermal Solutions

→ Products → 03 Valves and butterfly valves

→ Linear flow controls IFC, VFC.

Или Руководство по эксплуатации дисково-

го затвора BV.. → www.docuthek.com, Elster

Thermal Solutions → Products → 03 Valves and

butterfly valves → Butterfly valves BV....

Адаптерный

комплект

BVA,

BVG

IC 30

VFC

RUS-3

RUS

Монтаж

ОСТОРОЖНО

Чтобы не повредить сервопривод, соблюдайте

следующие рекомендации:

– Прибор нельзя хранить или устанавливать

на открытом воздухе.

– При падении прибора могут возникнуть не-

обратимые повреждения. В этом случае

перед применением необходимо полностью

заменить прибор и сопутствующие модули.

– Избегайте механических колебаний/ударов

прибора.

– Учитывайте направление вращения привода!

▷Монтажное положение: IC 30 с VFC: любое,

IC 30 с BVA/BVG: не вниз приводом.

Монтаж IC 0 на регулирующий клапан VFC

Для монтажа VFC и IC 30 адаптерный комплект

поставляется в качестве принадлежности, см.

стр. 6 (Принадлежности).

Адаптерная пластина

Муфта

Распорные втулки

▷

Сервопривод может быть установлен с по-

мощью адаптерного комплекта с поворотом

на 180°.

▷

Для монтажа IC 30 на VFC необходимо за-

менить распорные втулки.

▷Цилиндрический штифт на приводном валу

должен быть зафиксирован в муфте.

Монтаж IC 0 на дисковый затвор BVA/BVG

Для монтажа BVA/BVG и IC 30 адаптерный ком-

плект поставляется в качестве принадлежности,

см. стр. 6 (Принадлежности).

Адаптерная пластина IC 30

Адаптерная пластина BVA/BVG

Муфта

▷

Сервопривод может быть установлен с по-

мощью адаптерного комплекта с поворотом

на 180°.

RUS-4

RUS

Электроподключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Перед выполнением работ на токоведущих

частях следует отключить напряжение пи-

тания от прибора!

▷

Кабели электроснабжения и кабели сигна-

лизации прокладывайте раздельно.

▷

Дополнительно экранируйте кабели потен-

циометра обратной связи.

▷

Не подключенные кабели (резервные кабели)

должны быть изолированы.

▷

Прокладывайте кабели достаточно далеко

от кабелей высокого напряжения других

приборов.

▷

При прокладке кабелей сигнализации об-

ращайте внимание на соответствие нормам

электромагнитной совместимости.

▷

При монтаже кабелей используйте кабельные

наконечники.

▷Поперечное сечение кабеля: макc. 2,5мм².

▷

Управление внешним прибором или контроль

промежуточной позиции можно производить

с помощью дополнительного потенциально

свободного переключателя с произвольной

настройкой (кулачокS1).

 Отключите электропитание установки.

 Перекройте подачу газа.

▷

При открытии прибора персонал должен

соблюдать электростатическую искробезо-

пасность.

▷

Выкрутите заглушки и замените их пластмас-

совыми кабельными вводами.

6 7 8

3 4 5

ОСТОРОЖНО

Проверьте направление вращения!

▷Направление вращения и соответствующее

название контактных кулачков на схеме эле-

ктроподключения указаны для вида сверху.

9 Произведите подключение в соответствии

со схемой электроподключения.

▷24 В (+) = +R, +L, T+

24 В (–) = –

3545xxx

Контактный кулачокSL (против часовой

стрелки)

▷Подайте напряжение на клеммы – и +L. При-

водной вал вращается против часовой стрел-

ки до тех пор, пока контактSL не замкнется.

▷

Обратная связь через клемму4. Обратная

связь активна только при наличии напряже-

ния на клемме+L.

Контактный кулачокSR (по часовой

стрелке)

▷

Подайте напряжение на клеммы – и +R. При-

водной вал вращается по часовой стрелке

до тех пор, пока контактSR не замкнется.

▷

Обратная связь через клемму5. Обратная

связь активна только при наличии напряже-

ния на клемме+R.

RUS-5

RUS

Контактный кулачок S

▷

При подключенном контактном кулачкеS1

обратная связь осуществляется через клем-

мы7 или8.

▷Если приводной вал вращается в направле-

нии противоположном управляющему сиг-

налу, поменяйте внешние подключения на

клеммах +L и+R.

Потенциометр обратной связи R0

▷

Потенциометр должен использоваться как

делитель напряжения. Изменение положения

скользящих контактов (соответствующего

положению привода) может быть измерено

значением переменного напряжения между

U- иUM.

▷Другие схемы подключения дают неточные,

нестабильные и невоспроизводимые резуль-

таты измерений. Кроме того, они снижают

срок службы потенциометра обратной связи.

▷

После настройки контактных кулачков по-

тенциометр автоматически настраивается

на рабочий ход через встроенную фрикци-

онную муфту.

▷

Величина диапазона зависит от установки

кулачковSL иSR.

100%

50%

Пуск в эксплуатацию

ОСТОРОЖНО

Чтобы не повредить сервопривод, соблюдайте

следующие рекомендации:

– Избегайте перегрузки и блокировки привода.

– Согласование контактных кулачков: про-

верьте направление вращения, см. стр.4

(Электроподключение).

Заводская настройка

▷

Контактный кулачок SR = минимальный угол

открытия: установка между 0° и5°.

▷

Контактный кулачок SL = максимальный угол

открытия: установка между 85° и90°.

▷Контактный кулачок S1 = промежуточная

позиция: установка на 45° ±10°.

Режим ручного управления облегчает

настройку

▷

Позиция привода в положении минимального

расхода может быть точно отрегулирована.

▷Подайте напряжение на клеммуT+.

▷

Для перехода из автоматического режима

в ручной режим воспользуйтесь красным

ползунковым переключателем.

LSW1 SW2R MANU

AUTO

▷Теперь приводом можно управлять вручную

с помощью кнопок.

LSW1 = мин. угол открытия, привод враща-

ется против часовой стрелки,

SW2R = макс. угол открытия, привод вра-

щается по часовой стрелке.

▷Контактные кулачки могут быть использова-

ны как описано выше.

▷

По завершению установки контактных кулач-

ков установите ползунковый переключатель

на автоматический режим.

Установка контактного кулачка SR (автом.

режим)

▷

С помощью контактного кулачка SR уста-

навливается максимальный угол открытия.

 Подайте напряжение на клеммы – и +R.

▷Привод вращается по часовой стрелке.

 Отключите напряжение, как только требуе-

мое положение достигнуто.

▷

В каждом кулачке расположены два отвер-

стия, которые используются для установки.

 С помощью прилагаемого шестигранного

ключа ослабьте резьбовую шпильку в боль-

шем по размеру отверстии кулачкаSR прибл.

на 2 оборота.

RUS-6

RUS

▷

Теперь контактный кулачок можно повора-

чивать.

4 Вставьте шестигранный ключ в меньшее по

размеру отверстие и используйте его в ка-

честве рычага.

5 Поворачивайте контактный кулачокSR в на-

правлении вращения приводного вала до тех

пор, пока контакт не замкнется.

6 Затяните резьбовые шпильки, чтобы зафик-

сировать позицию контактного кулачкаSR.

7 Удалите шестигранный ключ.

Установка контактного кулачкаSL (автом.

режим)

▷С помощью контактного кулачкаSL устанав-

ливается минимальный угол открытия.

8 Подайте напряжение на клеммы – и +L.

▷Привод вращается против часовой стрелки.

9 Отключите напряжение, как только требуе-

мое положение достигнуто.

0 Ослабьте контактный кулачокSL, как по-

казано на рис.  .

 Поворачивайте контактный кулачокSL в на-

правлении вращения приводного вала до тех

пор, пока контакт не замкнется.

 Затяните резьбовые шпильки, чтобы зафик-

сировать позицию контактного кулачкаSL.

 Удалите шестигранный ключ.

4 Снова включите привод в режиме электри-

ческого управления, чтобы проверить на-

стройки. При необходимости подрегулируйте.

▷

Для достижения промежуточной позиции

может быть дополнительно использован

контактный кулачок S1.

Сборка

5 После успешно проведенной настройки снова

установите крышку корпуса.

max.

1,2 Nm

6 Проверьте герметичность пластмассовых

кабельных вводов и заглушек.

▷Пуск в эксплуатацию завершен.

Принадлежности

Адаптерный комплект IC 0 для VFC

Для монтажа VFC и IC30. Адаптерный комплект

поставляется в отдельной упаковке.

Артикул: 74340194

Монтаж, см. стр. 3 (Монтаж).

Адаптерный комплект IC 0 для BVA/BVG

Для монтажа BVA/BVG и IC 30. Адаптерный ком-

плект поставляется в отдельной упаковке.

Артикул: 74924996

Монтаж, см. стр. 3 (Монтаж).

Техническое обслуживание

Сервоприводы IC30 имеют большой срок службы

и почти не требуют технического обслуживания.

Рекомендуется проводить проверку функци-

ональной способности 1раз в год.

RUS-7

RUS

Технические характеристики

Напряжение питания: 24В, ±20 %.

Кабельные вводы: 3 пластмассовых кабельных

вводаM16 (прилагаются).

Винтовые клеммы для кабелей до 2,5мм2

скабельными наконечниками.

Время поворота изменяется в зависимости от

нагрузки. Время поворота зависит от вращаю-

щего момента, см. шильдик.

Нагрузка на контакты кулачков:

Напряжение

Мин. ток

(активная

нагрузка)

Макс. ток

(активная

нагрузка)

24 – 230 В,

50/60Гц 1 мA 2 A

24В= 1 мA 100 mA

Мин. длина импульса: 100 мс

Мин. пауза между 2 импульсами: 100 мс.

Степень защиты: IP65.

Продолжительность включения: 100%.

Температура окружающей среды:

от -15 до +60 °C, не допускается образование

конденсата.

Температура хранения: от -15 до +40 °C.

Сопротивление потенциометра обратной

связи: 1 кОм, < 50 В,

рекомендуемый ток скользящих контактов:

0,2мкA.

Логистика

Транспортировка

Необходимо защищать прибор от внешних воз-

действий (толчков, ударов, вибраций). При полу-

чении продукта проверяйте его комплектность,

см. стр. 2 (Обозначение деталей). Незаме-

длительно сообщайте о повреждениях во время

транспортировки.

Хранение

Храните продукт в сухом и чистом месте.

Температура хранения: см. стр. 7 (Техниче-

ские характеристики).

Сертификация

Директива об ограничении использования

вредных веществ (RoHS) в Китае

Копия таблицы содержания компонентов

(Disclosure Table China RoHS2) – см. сертификаты

на сайте www.docuthek.com

Утилизация

Приборы с электронными компонентами:

Директива WEEE 0/9/EU – директива

об отходах электрического и электронного

оборудования

Продукт и его упаковка по истечении срока

службы продукта (достижения количества пере-

ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья.

Прибор нельзя утилизировать вместе с обыч-

ными бытовыми отходами. Продукт не подлежит

сжиганию. По желанию, приборы, отслужившие

свой срок, в соответствии с нормативами по ути-

лизации отходов, могут быть вывезены произво-

дителем при поставке за счет продавца.

Принцип работы

Если напряжение питания подано на соответ-

ствующую клемму, то вал сервопривода пово-

рачивается от 0° до 90°. В случае отключения

напряжения сервопривод останавливает затвор

в текущем положении. Большой тормозной

момент в обесточенном состоянии делает из-

лишними дополнительные тормозные элементы.

Свободно устанавливаемые конечные выключа-

тели ограничивают угол поворота сервопривода.

Встраиваемый потенциометр обратной связи

предоставляет возможность контролировать

текущее положение сервопривода.

IC..E

В стандартном режиме работы на вход «ОК» по-

дается напряжение питания. Задатчик выдает

сигнал регулирования (0 (4 – 20 мA, 0 – 10 В).

Текущий сигнал соответствует углу поворота, ко-

торый должен быть аппроксимирован (например,

при от 0 до 20 мA сигнале, 10 мА соответствуют

повороту затвора 45°).

Автоматический / Ручной режим работы

Переключатель режима АВТОМАТИКА/РУЧНОЙ

облегчает установку конечных выключателей при

наладочных работах и позволяет выполнить то-

чную настройку даже в диапазоне минимальной

нагрузки.

Положение срабатывания регулируется отверт-

кой прямо в конечном выключателе.

Дополнительный потенциально-свободный ко-

нечный выключатель с произвольной настрой-

кой позволяют управлять внешними приборами

или контролировать промежуточные положения

сервопривода.

RUS-8

RUS

Контакты

Возможны изменения, служащие техническому

прогрессу.

АО «ХОНЕВЕЛЛ»

121059, Россия, Москва

ул. Киевская, д. 7, 8 этаж

Тел. +7 495 796 9800

Факс +7 495 796 9893/94

[email protected]

Изготовитель

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Германия

Tел. +49 541 1214-0

Факс +49 541 1214-370

[email protected]

www.kromschroeder.com

Контакты

Трехпозиционно-шаговое регулирование

Если заводская настройка сервопривода при

поставке «Закрыто», то дисковый затвор откры-

вается при подаче напряжения питания на клемму

+ L. При подаче напряжения питания на клемму

+R дисковый затвор будет закрываться. * Чтобы

активировать ручной режим, необходимо подать

напряжение на клемму T +. См. Схема электро-

подключения IC 30.

* Подробная информация см. стр. 4 (Электро-

подключение) данного Руководства и Technical

Information Actuators IC 20, IC 30, IC 50, (по за-

просу у представителя).

Вывод из эксплуатации

иутилизация

По истечении срока службы прибора или уста-

новки, на которой смонтирован прибор, следует

вывести прибор или установку из эксплуатации;

после чего следует подвергнуть компоненты

прибора раздельной утилизации в соответ-

ствии сместными предписаниями, независимо

от того, был ли превышен срок службы прибора

или установки.

Срок службы: см. стр. 7 (Технические харак-

теристики).

Ремонт

Разрешается проводить только те ремонтные

работы прибора, которые предписаны данным

Руководством по эксплуатации.

Если по причине какой-либо неисправности

прибор вышел из строя, необходимо отправить

прибор на проверку производителю/контактному

лицу из Таможенного Союза.

По истечении срока службы следует вывести при-

бор из эксплуатации и подвергнуть утилизации.

Критические отказы, связанные с

обеспечением безопасности при работе

Критические отказы, возникающие

впроцессе эксплуатации, могут быть вызваны

несоответствием (повреждением) электрической

изоляции предусмотренным условиям

эксплуатации машины в части опасности

поражения персонала электрическим током.

Снижение (исключение) критических отказов

достигается соблюдением требований

безопасной эксплуатации прибора,

своевременным проведением всех видов

технического обслуживания в полном объеме,

своевременным ремонтом и соблюдением

других требований, изложенных в Руководстве

по эксплуатации.

Kromschroder IC 30 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Kromschroder

Модель: IC 30

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

BALTUR TBL 160 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Kromschroder IC 30 Инструкция по эксплуатации

Kromschroder IC 30 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов