DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2016 Elster GmbH · Edition 04.16
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Содержание
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Замена электромагнитного при-
вода на VAS6– 9, VCS6– 9, MB7
Замена направляющей гильзы
сприводом на VAS6– 9, VCS6– 9
Замена электромагнитного привода на
VAS6– 9, VCS6– 9, MB7 ................
Замена направляющей гильзы
сприводом на VAS6– 9, VCS6– 9 ........
Содержание...........................
Безопасность .........................
Проверка правильности применения.....
Область применения ....................2
Обозначение деталей ...................2
Замена электромагнитного привода .....
VAS, MB 7, быстро открывающийся/
быстро закрывающийся .................2
VAS, MB 7, медленно открывающийся/
быстро закрывающийся .................2
MB 7, медленно открывающийся/
медленно закрывающийся ...............3
Настройка пускового расхода газа ......
Замена направляющей гильзы
сприводом............................4
VAS 6 – 9, VCS 6 – 9 ......................4
Логистика.............................4
Контакты .............................4
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
Область применения
Данное руководство касается исключительно
замены электромагнитных приводов на приборах
VAS6 – 9, VCS6 – 9, MB7 и замены направляю-
щей гильзы с электромагнитным приводом на
приборах VAS 6 – 9, VCS 6 – 9.
Правильное применение гарантируется только
вуказанном диапазоне, см. Технические характе-
ристики вруководстве по эксплуатации переобо-
рудуемого прибора. Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
Прочие данные, необходимые для пуска вэкс-
плуатацию, технического обслуживания, атакже
технические характеристики см. в соответству-
ющем руководстве по эксплуатации переобо-
рудуемого прибора или www.docuthek.com →
Home → Elster Thermal Solutions → Products →
03 Valves and butterfly valves
→ Solenoid-operated butterfly valves for air MB7/
BVHM → MB 7, BVHM,
Solenoid valves for gas VAS, VCS → VAS 6-9, VCS
6-9.
Обозначение деталей
13
2
Электромагнитный привод (быстро
открывающийся) и 2 уплотнения
Электромагнитный привод (медленно
открывающийся) и 3 уплотнения
VAS 6 – 9, VCS 6 – 9: направляющая гильза
сэлектромагнитным приводом
Замена электромагнитного
привода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание повреждения прибора соблю-
дайте следующие указания:
–
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением работ на токоведущих
частях следует отключить напряжение пи-
тания от прибора!
– Во время работы электромагнитный привод
может нагреваться. Температура поверх-
ности около 85°C (прибл. 185°F).
Перекройте подачу воздуха, газа.
VAS, MB 7, быстро открывающийся/быстро
закрывающийся
Отключите электропитание.
▷
Электрическое подключение может не со-
ответствовать нижеприведенному рисунку.
43 5
7 86
109
13 1412
Передвиньте
нижнее
уплотнение
прибл. на
20 мм вверх.
▷Замените все уплотнения из комплекта для
переоборудования.
43 5
7 86
109
13 1412
Передвиньте
нижнее
уплотнение
прибл. на
20 мм вверх.
Открутите крышку корпуса на новом приводе.
43 5
7 86
109
13 14
12
Unteren
Dichtring circa
20 mm hoch-
schieben.
5 После электроподключения откройте подачу
воздуха игаза иподайте напряжение на при-
бор.
VAS, MB 7, медленно открывающийся/
быстро закрывающийся
Отключите электропитание установки.
+
+
Oel
43 5
10 119
16
12 13
7 866
17
18 19 20
21 22
15
Unteren
Dichtring circa
20 mm hoch-
schieben.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
+
+
Oel
43 5
10 119
16
12 13
7 866
17
18 19 20
21 22
15
Unteren
Dichtring circa
20 mm hoch-
schieben.
▷Замените все уплотнения из комплекта для
переоборудования.
+
+
Oel
43 5
10 119
16
12 13
7 866
17
18 19 20
21 22
15
Передвиньте
нижнее
уплотнение
прибл. на
20 мм вверх.
4 Открутите крышку корпуса на новом приводе.
▷
Электрическое подключение может не со-
ответствовать нижеприведенному рисунку.
+
+
Oel
43 5
10 119
16
12 13
7 866
17
18 19 20
21 22
15
Unteren
Dichtring circa
20 mm hoch-
schieben.
Поворачивайте демпфер, пока шестигранник
изажимное кольцо не вставятся вкорпус
демпфера.
4 С усилием прижмите демпфер кприводу
иснова закрепите его двумя винтами.
▷Третий винт крепится только по завершении
настройки пускового расхода газа.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
5 Откройте подачу воздуха и газа и подайте
напряжение на прибор.
6 При необходимости настройте пусковой рас-
ход газа, см. стр.3 (Настройка пускового
расхода газа).
7 Затяните до конца демпфер.
MB 7, медленно открывающийся/медленно
закрывающийся
▷
Электромагнитный привод остается вклю-
ченным.
Oel
3 4
2
67
8910
11 12 13
14 15 16
17 18 19
23
25
24
5 Отключите электропитание электромагнит-
ного привода. Это позволит избежать не-
нужного нагрева электромагнитного привода.
▷
Для последующего демонтажа и монтажа
привода см. рис. 5 по главы «VAS, MB7,
медленно открывающийся/быстро закрыва-
ющийся».
Перед установкой демпфера: включите элек-
тромагнитный привод, чтобы направляющий
штифт был виден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления!
– После отключения питания демпфер резко
опускается на электромагнитный привод.
Oel
3 4
2
67
8910
11 12 13
14 15 16
17 18 19
23
25
24
Отключите эле-
ктропитание
электромагнит-
ного привода.
Демпфер
опускается.
6 Откройте подачу воздуха и газа и подайте
напряжение на прибор.
Настройка пускового расхода
газа
▷
Пусковой расход газа настраивается макс.
3оборотами демпфера.
▷
Между выключением и включением прибора
должно пройти 20с, чтобы демпфер полно-
стью сработал.
▷
Выкрутите винт около пометки «V
.
Start»
прибл. на 1 мм, но не выкручивайте его
полностью.
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com
При технических вопросах обращайтесь, пожа-
луйста, в соответствующий филиал/представи-
тельство. Адрес Вы узнаете в Интернете или на
фирме Elster GmbH.
Возможны технические изменения, служащие
прогрессу.
Контакт
+
V
+
-
+
V
+
V
max. 3 x 360°
1 2 3
Замена направляющей гильзы
сприводом
VAS 6 – 9, VCS 6 – 9
Отключите электропитание.
Перекройте подачу газа.
Демонтируйте привод, см. стр.2 (Замена
электромагнитного привода).
4 5
4 7
6
9
8
Смажьте
уплотнения
средством
Klüber ZB 91.
Затяните крест-накрест
винты с макс. моментом
10 Нм, чтобы головки винтов
прилегали к поверхности.
0 Установите привод, см. стр. 2 (Замена
электромагнитного привода).
Проверка герметичности, см. раздел «Про-
верка герметичности» в соответствующем
руководстве по эксплуатации переоборуду-
емого прибора.
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций). При полу-
чении продукта проверяйте его комплектность,
см. стр. 2 (Обозначение деталей). Незамед-
лительно сообщайте о повреждениях во время
транспортировки.
Хранение
Храните продукт всухом ичистом месте.
Температура хранения: см. раздел «Технические
характеристики» в соответствующем руковод-
стве по эксплуатации переоборудуемого прибора.
Длительность хранения: 6 месяцев в оригиналь-
ной упаковке до первого использования. При
более длительном хранении соответственно со-
кращается общий срок службы.
Упаковка
Утилизация упаковочного материала должна про-
изводиться всоответствии сместными пред-
писаниями.
Утилизация
Утилизация компонентов прибора должна произ-
водиться раздельно всоответствии сместными
предписаниями.
Контакты
/
