DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2023 Elster GmbH · Edition 05.23
Cert. version 06.19
RUS-1
Безопасность
Пожалуйста, прочитайте и сохраните
Перед монтажом и эксплуатацией вни-
мательно прочитайте данное руководство. После
монтажа передайте руководство пользователю.
Этот прибор необходимо установить и ввести в
эксплуатацию в соответствии с действующими
предписаниями и нормами. Данное руководство
Вы можете также найти в Интернете по адресу:
www.docuthek.com.
Легенда
• , 1 , , ... = действие
▷ = указание
Ответственность
Мы не несем ответственности за повреждения,
возникшие вследствие несоблюдения данного
руководства и неправильного пользования при-
бором.
Указания по технике безопасности
Информация, касающаяся техники безопасности,
отмечена в руководстве следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на ситуации, представляющие опас-
ность для жизни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на возможную опасность для жизни
или опасность травмирования.
ОСТОРОЖНО
Указывает на возможный материальный ущерб.
Все работы разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Работы, связан-
ные с электрической проводкой, разрешается
проводить только квалифицированным элек-
трикам.
Переоборудование, запасные части
Запрещается вносить технические изменения.
Допускается применение только оригинальных
запасных частей.
Содержание
Руководство по эксплуатации
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Перевод с немецкого языка
Сервопривод электрический
IC40
Сервопривод электрический IC40 .............1
Содержание.................................1
Безопасность ...............................1
Проверка правильности применения...........
Область применения ..........................2
Обозначение типа ............................2
Обозначение деталей .........................2
Шильдик....................................2
Дисковый затвор с сервоприводом ..............2
Сервопривод с регулирующим клапаном .........2
Монтаж.....................................
Электроподключение ........................
Схема электроподключения ....................3
Обратная связь ..............................4
Подключение к ПК ...........................4
Пуск в эксплуатацию.........................5
Светодиодный (LED) индикатор .................5
Калибровка нулевого положения спомощью
BCSoft......................................5
Принадлежности ............................5
ОптоадаптерPCO200 .........................5
ОптоадаптерPCO300 .........................5
Программное обеспечениеBCSoft...............5
Адаптерный комплект для дискового затвора
DKL, DKG ...................................6
Монтажный комплект для применения
вотдельном случае ...........................6
Техническое обслуживание ...................6
Помощь при предупреждениях
инеисправностях ............................6
Технические характеристики..................9
Логистика..................................10
Сертификация..............................10
Утилизация ................................11
Принцип работы ............................11
Вывод из эксплуатации иутилизация .........1
Ремонт ....................................1
Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе ......1
Контакты ..................................1
Безопасность
Содержание
RUS-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Проверка правильности
применения
Область применения
Сервопривод электрический IC 40
Применяется для управления дисковыми затво-
рами для точного контролируемого вращатель-
ного движения между 0° и90°. В сочетании с
регулирующим органом сервопривод IC40 слу-
жит для регулирования расходов вгазо-ивоз-
духопотребляющих установках идымоходах.
Настройка и ввод в эксплуатацию IC40 осущест-
вляется посредством программного обеспечения
BCSoft V4.x.
Правильное применение гарантируется только
вуказанных диапазонах, см. стр.9 (Техниче-
ские характеристики). Любое другое применение
считается не соответствующим назначению.
Обозначение типа
Код Описание
IC40 Сервопривод электрический
SФункция аварийной остановки
A Напряжение питания 100 – 230 В~,
50/60Гц
Вращающий момент:
2,5 Н·м
3 Н·м
A
D
Аналоговый вход 4 – 20мА
Цифровой вход
R101) Потенциометр обратной связи 1 кОм
1)
Опционально
Обозначение деталей
23
1
4
1Крышка корпуса
Указатель угла поворота
Красный и синий светодиоды (LED)
4Оптический интерфейс
Шильдик
Напряжение питания, электрическая мощность,
степень защиты, температура окружающей сре-
ды, вращающий момент и монтажное положение
– см. шильдик прибора.
D-49018 Osnabrück, Germany
www.kromschroeder.com
IC
P:
U:
Дисковый затвор с сервоприводом
Тип IC 40 + дисковый затворBV..
IBG IC 40 + BVG (для газа)
IBGF IC 40 + BVGF (для газа, затвор
с компенсацией люфта)
IBA IC 40 + BVA (для воздуха)
IBAF IC 40 + BVAF (для воздуха, затвор
скомпенсацией люфта)
IBH IC 40 + BVH (для горячего воздуха
идымовых газов)
IBHS
IC 40S + BVHS (для горячего воздуха и
дымовых газов, с функцией аварийной
остановки)
ОСТОРОЖНО
Функцию аварийной остановки разрешается ис-
пользовать только в предусмотренных случаях.
Использование функции аварийной остановки
для штатного отключения или для отключения
горелки в прерывистом режиме работы при-
водит к сокращению срока службы дискового
затвора и привода. Подобное применение не
является надлежащим использованием.
Сервопривод с регулирующим клапаном
Тип IC 40 + регулирующий клапан
IFC 1
IC 40 + клапан регулирующийVFC,
типоразмер1
IFC IC 40 + клапан регулирующийVFC,
типоразмер3
Монтаж
ОСТОРОЖНО
Чтобы не повредить привод, соблюдайте сле-
дующие рекомендации:
– Прибор нельзя хранить или устанавливать
на открытом воздухе.
–
Не допускается монтаж прибора
вобщедоступных местах, доступ к прибору
может иметь только авторизованный персонал.
Существует опасность, что неавторизованный
персонал может внести изменения, которые
могут повлечь за собой неблагонадежное или
опасное функционирование установки.
– При падении прибора могут возникнуть
необратимые повреждения. В этом случае
перед применением необходимо полностью
заменить прибор и соответствующие детали.
▷
Монтажное положение: вертикальное или
горизонтальное, но не вниз приводом.
RUS-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Для сборки привода с дисковым за-
твором и монтажа в трубопроводе, см.
www.docuthek.com → Thermal Solutions →
Products → 03 Valves and butterfly valves →
BV.. или Linear flow controlsIFC, VFC.
▷Привод не теплоизолировать!
Электроподключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность поражения электрическим током!
–
Перед выполнением работ на частях, на-
ходящихся под напряжением, следует от-
ключить напряжение питания от прибора!
– Привод должен быть выключен с созданием
видимого разрыва цепи. При необходимо-
сти установите двухполюсное размыкающее
устройство.
▷
Кабели электроснабжения и кабели сигна-
лизации прокладывайте раздельно.
▷
Не подключенные кабели (резервные кабели)
должны быть изолированы.
▷
Прокладывайте кабели достаточно далеко
от кабелей высокого напряжения других
приборов.
▷
При прокладке кабелей сигнализации об-
ращайте внимание на соответствие нормам
электромагнитной совместимости.
▷
При частых скачках напряжения в сети мы
рекомендуем применение электрического
фильтра.
▷
Используйте термостойкие питающие кабели
(≥ 90 °C и мин. 1 – 1,5 мм² или AWG 14 – 18).
▷
Применяйте кабели с кабельными наконеч-
никами.
▷Поперечное сечение кабеля: макc. 2,5мм².
▷
Распределение входных и выходных сигналов,
см. www.docuthek.com → Thermal Solutions→
Products→ 03Valves and butterfly valves→
Actuators IC ... → Technical Information IC 40.
1 Отключите электропитание установки.
Перекройте подачу газа.
▷Перед вскрытием прибора обслуживающий
персонал должен обеспечить собственное
заземление.
3 4 5
6 Произведите подключение в соответствии
со схемой электроподключения.
▷
Питающее напряжение и цифровые входы
не подключайте на разные фазы трехфазной
сети переменного тока.
Схема электроподключения
N L1 L1 N L1 N
100–230 V AC
50/60 Hz
COM NC NO COM NC NO
100–230 V AC
24 V DC
max. 230 V AC
max. 2 A
Power DI 1 DI 2 RO 1 RO 2 IN Analog
4–20 mA
Potentiometer
max. 0,25 W
7 Подключите входы в соответствии с при-
менением.
▷
Сопротивление нагрузки входа 4 – 20мкА
может быть изменено при помощи
переключателя, находящегося на основной
плате.
ON
1 50 Ω
ON
1
250 Ω
50 Ω
250 Ω
RUS-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷Цифровой вход DI 1/DI 2: при 24В= соблю-
дайте полярность.
▷
Аналоговый вход IN Analog: 4 – 20мA, со-
блюдайте полярность.
▷
Дополнительную информацию о входах см.
стр.9 (Технические характеристики).
8 Подключите выходы в соответствии с при-
менением.
▷Цифровые выходы RO 1 и RO 2: сигнальные
контакты в качестве релейных переключа-
ющих контактов.
▷
Дополнительную информацию о выходах,
токе на контактах и релейных контактах см.
стр.9 (Технические характеристики).
Обратная связь
▷
Потенциометр обратной связи предоставляет
возможность контроля текущего положения
привода.
▷
Потенциометр – опциональное оснащение.
Его монтаж осуществляется на заводе и до-
оснащение невозможно.
▷
Потенциометр должен использоваться как
делитель напряжения. Изменение положения
скользящих контактов (соответствующего
положению привода) может быть измерено
значением переменного напряжения между
U- иUM.
U+
UM
U-
22
21
20
Потенциометр
Скользящий
контакт
(напр. 1 В=)
(Масса)
▷Другие схемы подключения дают неточные,
нестабильные и невоспроизводимые резуль-
таты измерений. Кроме того, они снижают
срок службы потенциометра обратной связи.
▷
Величина диапазона (разрешение) зависит от
настройки диапазона регулирования.
▷
Потенциометр предназначен только для
подключения к сверхнизким напряжениям
SELV и PELV.
▷
Макс. мощность = 0,25 Вт, макс. напряжение
= 15В.
▷
Сборка производится в обратной последо-
вательности.
▷
Правильно расположите оптоволоконные ка-
бели на печатной плате в соответствии смар-
кировкой на крышке корпуса (на окружности).
9 10 11
▷
Снова закрутите винты крышки, чтобы обе-
спечить заземление крышки корпуса.
▷Для пуска в эксплуатацию понадобятся ПК/
ноутбук, программное обеспечение BCSoft
V4.x и оптоадаптер PCO 200 или PCO 300.
▷Оптоадаптер соединяет ПК и сервопривод.
Программное обеспечениеBCSoft
▷Соответствующее актуальное программное
обеспечение и руководство по эксплуата-
ции можно скачать через интернет на сайте
www.docuthek.com. Для этого необходимо
зарегистрироваться на DOCUTHEK.
▷С помощью BCSoft V4.x можно выбрать тип
регулирования, режим работы, время пово-
рота, углы открытия, а также промежуточные
позиции.
▷
Различные режимы работы, которые могут
быть изменены, сохранены в сервоприводе.
▷
Сервопривод может быть приведен в дей-
ствие посредством BCSoft «вручную».
▷
Обслуживающий персонал может считывать
с помощью BCSoft статистические данные.
▷
Для получения подробной информации
о типе регулирования, ручном режи-
ме, статистике, см.www.docuthek.com →
Thermal Solutions → Products→ 03Valves and
butterfly valves→ Actuators IC... → Тechnical
Information IC 40.
Подключение к ПК
▷
ПК, с помощью которого осуществляется на-
стройка, должен быть оснащен обновленной
программой антивирусного сканирования.
Существуют два варианта подключения к ПК:
▷
ОптоадаптерPCO00: кабельное соеди-
нение с разъемом USB.
▷ОптоадаптерPCO00: радиосвязь при по-
мощи Bluetooth.
▷
Для установки драйвера и установления
соединения соблюдайте инструкции прило-
женного руководства по эксплуатации соот-
ветствующего оптоадаптера.
▷См. Руководства по эксплуатации PCO200
и PCO 300 (на нем. и англ. языках) на
www.docuthek.com → Thermal Solutions →
Products→ 03Valves and butterfly valves→
Actuators IC20, IC40, IC50→PCO ...
• Поместите датчик по центру предусмотрен-
ной для этого отметки (на окружности).
▷Пленка на отметке должна быть чистой и не
иметь повреждений!
▷При подключении с BCSoft ПК/ноутбук уста-
навливает связь с IC 40.
RUS-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Если соединение не удалось, процесс можно
повторить нажатием клавиши функции F3.
▷
После успешной настройки удалите опто-
адаптер.
Пуск в эксплуатацию
Светодиодный (LED) индикатор
Светодиод
(LED) синий
Светодиод
(LED), красный
Рабочее со-
стояние
Мигание
умеренное2) Выкл. Нулевое по-
ложение
Мигание
медленное3)
Мигание, мед-
ленное3) Калибровка
Светится Выкл.
Прибор
в режиме
stand-by
Мигание
умеренное2) Выкл. Прибор
в движении
Мигание
быстрое1) Выкл. Режим ручно-
го управления
Мигание
быстрое1) Выкл.
Перемеще-
ние в ручном
режиме
Светится
Мигает
в соответ-
ствии
с сообщением
о неисправ-
ности
Неисправ-
ность
Мигает 2 с попеременно1) Настройки
применяются
1)
мигание быстрое: 5 раз в с,
2)
мигание
умеренное: 3 раза в с,
3)
мигание медленное:
1раз в с.
Калибровка нулевого положения
спомощью BCSoft
1 После автоматической идентификации с
помощью BCSoft выберите IC 40 в разделе
дисплея «Devices» (Приборы) двойным щелч-
ком мыши по его названию. Открываются
отдельные пункты программы.
Выберите пункт программы «Commissioning..»
(Пуск в эксплуатацию..).
В пункте меню «Actuator mounted on» (При-
вод установлен на) выберите установленный
дисковый затвор.
BVH, BVHS
4 Выберите «Start calibration» (Начать калибров-
ку).
▷
Медленное мигание синего и красного све-
тодиодов (LED) показывает, что привод пере-
двигается.
▷
Установка затвора в положение «Нулевое
положение»/«Закрыто» происходит автома-
тически.
▷
Синий светодиод (LED) горит постоянно – ка-
либровка закончена.
BVG, BVGF, BVA, VFC ...
4 Выберите «Start calibration» (Начать калибров-
ку).
▷
Регулирующий орган перемещается в по-
ложение «Нулевое положение»/«Закрыто».
• Приведите привод в действие вручную
посредством кнопок «OPEN» (Открыто) и
«CLOSED» (Закрыто).
▷
Посредством кнопки «Accept zero position»
(Принять нулевую позицию) достигнутое по-
ложение будет принято в качестве положения
«Нулевое положение»/«Закрыто».
▷
Синий светодиод (LED) горит постоянно – ка-
либровка закончена.
BVH, BVHS, BVG, BVGF, BVA, BVAF, VFC ...
5 После окончания калибровки проверьте вы-
бранный режим работы или выберите под-
ходящий новый режим работы.
▷
Настройки параметров и распределение вхо-
дов и выходов должны быть согласованы
друг с другом.
ОСТОРОЖНО
Выбранный режим работы определяет харак
-
теристики настроек прибора!
Принадлежности
ОптоадаптерPCO00
Кабельное соединение с разъемом USB.
Вкл. CD-ROM с программой BCSoft
Артикул: 74960625
ОптоадаптерPCO00
Радиосвязь при помощи Bluetooth.
®
Вкл. CD-ROM с программой BCSoft
Артикул: 74960617
Программное обеспечениеBCSoft
См. программное обеспечение и Руководство
по эксплуатации BCSoft на www.docuthek.com
→ Thermal Solutions → Products→ 03 Valves
and butterfly valves → Actuators IC 20, IC 40,
IC50→BCSoft V4.x.
▷
Для загрузки программного обеспечения не-
обходимо зарегистрироваться на DOCUTHEK.
RUS-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Настройка параметров сервоприводов IC40
до конструктивного исполнения C может
осуществляться только с помощью BCSoft
версии 3.x.x, начиная от конструктивного
исполнения D – только с помощью текущей
версии BCSoft 4.x.x.
▷
Для переноса набора параметров с серво-
привода до конструктивного исполнения С
на сервопривод от конструктивного исполне-
ния D необходимо считать набор параметров
старого прибора с помощью текущей версии
BCSoft 3.x.x и сохранить его как файл пара-
метров xxx.EPC. Файл параметров xxx.EPC
загрузите в текущую версию BCSoft 4.x.x и
перенесите его в сервопривод от конструк-
тивного исполнения D.
▷Наборы параметров, состоящие из файлов
параметров с различными расширениями
(xxx.EPK, xxx.EPA и xxx.EPB), должны быть
преобразованы с помощью текущей версии
BCSoft 3.x.x в последний формат файла xxx.
EPC, чтобы их можно было с помощью те-
кущей версии BCSoft 4.x.x считать в IC 40 от
конструктивного исполнения D.
Пластмассовый кабельный ввод М0
сэлементом для выравнивания давления
Для предотвращения конденсации влаги исполь-
зуйте вместо стандартного кабельного ввода
пластмассовый кабельный ввод с элементом
для выравнивания давления. Кабельный ввод
обеспечивает вентиляцию прибора, исключая
попадание влаги внутрь.
Артикул: 74924686
Адаптерный комплект для дискового
затвора DKL, DKG
M 6
Ø 130
Ø 90
40
53,5
10
8
0,4 kg
Артикул: 74921672
Монтажный комплект для применения
вотдельном случае
Монтажный комплект необходим, если привод
монтируется с другим регулирующим органом,
отличным от DKL, DKG, BV.. или VFC.
Ø 8
Ø 17
Ø 130
Ø 90
ø 4H12
Ø 5,5
0,4 kg
7
16
25
20
Артикул: 74921671
Техническое обслуживание
Сервоприводы IC40 имеют большой срок службы
и почти не требуют технического обслуживания.
Рекомендуется проводить проверку функцио-
нальной способности 1раз в год.
Если в BCSoft активирована индикация «Service
note» (Указания по обслуживанию), то по до-
стижении и превышении одного или нескольких
запрограммированных предельных значений в
штатном порядке осуществляется предупреди-
тельное сообщение. Границы предупредительных
сообщений предварительно настроены следую-
щим образом и при необходимости могут быть
отрегулированы:
3 миллиона циклов (0 – 90 – 0°/0 – 100 – 0 %),
3 миллиона включений реле,
5 миллионов изменений направления.
Сбросить существующее указание по обслужива-
нию можно только с помощью BCSoft. При этом
в протокол прибора заносится текущая дата как
дата сброса.
Помощь при предупреждениях
инеисправностях
• Считывание аварийных сообщений, сообще-
ний об ошибках и неисправностях в диагно-
стике BCSoft.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы избежать опасности нанесения вреда
здоровью человека и повреждения прибора,
соблюдайте следующие указания:
– Опасность поражения электрическим то-
ком! Перед выполнением работ на частях,
находящихся под напряжением, следует
отключить напряжение питания от прибора!
– Никогда не демонтируйте печатную плату!
– Неквалифицированный ремонт и непра-
вильные электрические подключения могут
вызвать открытие регулирующего органа и
привести к разрушениям!
? Предупреждение и неисправность
! Причина
• Устранение
RUS-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Для деблокировки/сброса
предупреждений и неисправностей
существует три способа:
– деблокировка посредством BCSoft
– деблокировка посредством прерывания и по-
вторного включения напряжения питания
– деблокировка с помощью находящейся в
приборе кнопки сброса (внимание: работы
на деталях, находящихся под напряжением,
может осуществлять только авторизованнй
персонал)
RESET
? Красный светодиод (LED) горит, синий
светодиод (LED) мигает. (Неисправность/
Ошибка прибора)
! Мигает 1 раз: внутренняя неисправность.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 2 раза: нулевая позиция, контрольный
выключатель не срабатывает.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 3 раза: нулевая позиция, контрольный
выключатель не срабатывает.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 6 раз: ошибка памяти при настраи-
ваемых параметрах.
• Произведите деблокировку.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 7 раз: ошибка памяти: заводские па-
раметры.
• Произведите деблокировку.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 8 раз: ошибка памяти: пользователь-
ская калибровка.
• Произведите деблокировку.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
! Мигает 9 раз: сверхнизкое напряжение.
• Проверьте электропитание сервопривода.
• Если неисправность не удается устранить,
следует отправить прибор изготовителю для
проверки.
? Синий светодиод (LED) горит в соответ-
ствии с рабочим состоянием, красный
светодиод (LED) мигает. (Предупрежде-
ние)
! Мигает 1 раз: внутренняя температура
> 90 °C. Слишком высокая температура
окружающей среды.
• Снизить температуру окружающей и рабочей
среды.
! Мигает 2 раза: погрешность > 5 %. Регу-
лирующий орган механически смещен или
движется против своего упора.
• Проверьте, свободно ли открывается и за-
крывается регулирующий орган.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
! Мигает 3 раза: погрешность > 10 %. Регу-
лирующий орган механически смещен или
движется против своего упора.
• Проверьте, свободно ли открывается и за-
крывается регулирующий орган.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
• Настройте положение «Закрыто».
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
! Мигает 4 раза/5 раз: регулирующий орган
заблокирован, большое механическое сме-
щение, внутренняя ошибка, смещение при-
вода.
• Проверьте, свободно ли открывается и за-
крывается регулирующий орган.
• Произведите деблокировку → осуществля-
ется повторная калибровка сервопривода.
! Мигает 6 раз: аналоговый вход AI < 4 мA.
• Проверьте аналоговый входной сигнал.
! Мигает 7 раз: указание по обслуживанию:
превышено предельное количество циклов
Открыть/Закрыть.
• Произведите деблокировку посредством
BCSoft.
! Мигает 8 раз: указание по обслуживанию:
превышено предельное количество изме-
нений направления вращения.
RUS-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
• Произведите деблокировку посредством
BCSoft.
! Мигает 9 раз: указание по обслуживанию:
слишком частое включение выходов реле
RO 1 или RO 2.
• Произведите деблокировку посредством
BCSoft.
? Приводной вал не двигается.
! Отсутствует постоянное напряжение питания.
• Проверьте питающее напряжение.
! Не поступает сигнал.
• Проверьте сигнал.
! Неправильный вход сигнала.
• Обратите внимание на правильное распре-
деление: DI 1/DI 2.
! Неправильное напряжение сигнала.
• Проверьте напряжение сигнала, см. стр.9
(Технические характеристики).
! Выбранный режим работы не соответствует
указаниям по выбору сигнала.
• Отрегулируйте прибор или сигналы.
? Синий светодиод (LED) не горит, но ре
-
гулирующий орган открыт.
! Неисправен светодиод (LED).
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
? Ни один из светодиодов (LED) не горит –
прибор не работает.
! К прибору не подключено напряжение.
• Проверьте питающее напряжение.
! Прибор неисправен.
• Демонтируйте прибор и отправьте его из-
готовителю.
? Красный и синий светодиоды (LED) ми-
гают.
! Происходит калибровка положения «Закры-
то».
• Дождитесь окончания калибровки.
• При неудачной калибровке, прервите про-
цесс и проверьте, свободно ли открывается
и закрывается регулирующий орган.
? Отсутствие реакции несмотря на входной
сигнал.
! Выбранный режим работы не учитывает этот
вход – неправильная настройка параметров.
• Настройте в BCSoft параметры режима ра-
боты/входа в соответствии с требованием.
? Отсутствие выходного сигнала.
! Не соблюдается минимальная и максималь-
ная сила тока.
• Проверьте/отрегулируйте силу тока.
! Функция не активирована в программном
обеспечении.
• Настройте параметры в программном обе-
спечении в соответствии с требованиями.
! Перепутаны клеммы при подключении ком-
мутационного реле.
• Проверьте электроподключение.
? Приводной вал не перемещается в соот-
ветствии с требованием.
! Выбранный режим работы неправильно вос-
принимает входные сигналы.
• Настройте параметры режима работы в
программном обеспечении BCSoft всоот-
ветствии стребованиями.
? Приводной вал постоянно перемещается.
! Токовый сигнал постоянно колеблется.
• Проверьте цепь автоматического регулиро-
вания, по возможности стабилизируйте.
• Увеличьте гистерезис и фильтрацию
в BCSoft.
! Трехпозиционно-шаговый сигнал задает
слишком много изменений направлений.
! Проверьте/настройте трехпозиционно-ша-
говый регулятор.
? Нет связи между ПК и IC40.
! Неправильно выбран интерфейс для ПК.
• Установите правильную конфигурацию ин-
терфейса посредством BCSoft– см. стр.5
(Пуск в эксплуатацию).
! Неправильно установлен оптоадаптер.
• Установите магнитную головку оптоадаптера
на предусмотренное место (окружность).
! Изогнут оптоволоконный кабель.
•
Правильно расположите оптоволоконные ка-
бели на печатной плате в соответствии смар-
кировкой на крышке корпуса (на окружности).
! Неправильно закреплена крышка корпуса.
• Закройте корпус, прочно затяните все винты.
! Пленка маркировки на крышке (окружность)
загрязнена или повреждена.
• Очистите пленку, если она повреждена, за-
мените крышку.
! Неисправен оптоадаптер.
• Проверьте адаптер с помощью функции про-
верки в программном обеспечении BCSoft.
• Замените оптоадаптер.
? Не могут быть настроены параметры при-
бора.
! Нет права записи.
• Введите код доступа для права записи (см.
Руководство по эксплуатации BCSoft).
? Прибор не реагирует на смену сигнала –
синий светодиод (LED) быстро мигает.
! Прибор находится в ручном режиме работы.
• Деактивируйте в BCSoft ручной режим рабо-
ты или отключите сетевое напряжение.
RUS-9
TR
CZ
PL
RUS
H
D
? Мотор и приводной вал сервопривода
неисправны.
! Неисправность привода.
• Демонтируйте прибор и отправьте его из-
готовителю.
! Выбран слишком большой номинальный
диаметр затвора, который сокращает срок
службы механических частей из-за превы-
шения нагрузки.
• Проверьте проект установки.
• Согласуйте друг с другом размеры затвора
и сервопривода.
! Слишком высокая нагрузка на привод.
• Проверьте вращающий момент – см. стр.
9 (Технические характеристики)
? Потенциометр обратной связи показы-
вает неправильные значения.
! Перепутаны подключения на клеммной ко-
лодке.
• Проверьте распределение контактов на
клеммной колодке.
! Неправильное использование потенциоме-
тра.
• Используйте потенциометр в качестве дели-
теля напряжения.
! Обмотка потенциометра повреждена.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
? Проблемы программного обеспечения
и/или настройки.
! Устаревшая версия программного обеспе-
чения.
• Актуальное программное обеспечение и ру-
ководство по эксплуатации можно скачать
через интернет на сайте www.docuthek.com,
см. стр.5 (Принадлежности).
? Ошибка не устраняется описанными ме-
роприятиями.
• Демонтируйте прибор и отправьте на про-
верку изготовителю.
Технические характеристики
Область применения: устройство управления,
регулятор и блок управления, электрический
сервопривод.
Условия окружающей среды
Недопустимы обледенение, образование кон-
денсата и конденсация влаги внутри прибора.
Не допускайте попадания на прибор прямых
солнечных лучей или излучений от раскален-
ных поверхностей. Учитывайте максимальную
температуру рабочей и окружающей среды.
Не допускайте вызывающих коррозию воздей-
ствий, напр. наличия в атмосферном воздухе
соли или оксида серы SO2.
Хранение и монтаж прибора могут осущест-
вляться только в закрытых помещениях/зда-
ниях.
Автономно смонтированный прибор.
Степень загрязнения: 3 (вне корпуса)/2
(внутри корпуса).
Степень защиты:
IC 40: IP 54, в комбинации с BVH: IP65,
IC 40: Nema 2, в комбинации с BVG, BVA или
BVH: Nema 3.
Класс безопасности: I.
Температура окружающей среды:
от -20 до +60 °C, не допускается образование
конденсата.
Температура хранения: от -20 до +40 °C.
Макс. монтажная высота: 2000 м над уровнем
моря.
Температура транспортировки = температура
окружающей среды.
Механические характеристики
Угол поворота: регулируется от 0 до 90° c
точностью < 0,05°.
Тормозной момент = вращающий момент, пока
подается напряжение питания.
Тип
Время поворота
[с/90°]
Вращающий
момент [Н·м]
50 Гц/60 Гц 50 Гц 60 Гц
IC40 4,5 – 76,5 2,5 2,5
IC 40S 4,5 – 76,5 3 3
Время поворота и вращающий момент у IC40
не зависят от частоты тока в сети. Установка
времени поворота возможна в диапазоне от
4,5 – 76,5с.
Электрические характеристики
Напряжение питания: 100 – 230 В~, ±10 %,
50/60 Гц, сервопривод автоматически на-
страивается на соответствующее напряжение
питания.
Потребляемая мощность: 10,5 W/21 ВА при
230В~,
9 W/16,5 ВА при
120В~.
Пиковое значение пускового тока: макс. 10А
на макс. 5мс.
RUS-10
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Винтовые клеммы для кабелей до 4мм 2 (одно-
жильные) и для кабелей до 2,5мм 2 скабель-
ными наконечниками.
Номинальное импульсное напряжение: 4000 В.
Мотор с защитой полного сопротивления.
2 цифровых входа:
каждый 24В или 100 – 230В~.
Потребляемый ток цифровых входов:
24 В=: ок. 5 мА eff,
230 В~: ок. 3 мА eff.
1 аналоговый вход (опционально):
4 – 20 мA (сопротивление нагрузки переключа-
емое 50Ом или 250Ом).
Потенциометр обратной связи (опционально):
1кОм ± 20%,
линейный допуск: ± 2 %, макс. допускаемая на-
грузка 0,25Вт, токопроводящий пластиковый
элемент.
Скользящий контакт: снятие напряжения при
высоком сопротивлении, см. стр.4 (Об-
ратная связь).
2 цифровых выхода:
сигнальные контакты в качестве релейных
переключающих контактов. Ток через контак-
ты цифровых выходов: мин. 5мА (омический)
имакс. 2А (омический).
Продолжительность включения: 100%.
Действие в соотв. с EN 60730: тип 1C.
Класс программного обеспечения А.
Защита от перенапряжения категории III.
Электроподключение:
Кабельные вводы: 3 пластмассовых кабельных
ввода М20.
Срок службы
следующие данные по назначенному сроку служ-
бы относятся к стандартному применению с дис-
ковыми затворами BVA, BVH и VCG.
Механические рабочие циклы
(0 – 90 – 0°/0 – 100 – 0 %):
IC 40 с VFC: 5 миллионов циклов
IC 40 с BVA/BVG: 5 миллионов циклов
IC 40 с BVAF/BVGF: 5 миллионов циклов
IC 40 с BVH/BVHx: 3 миллиона циклов
Стандартное количество переключений цифро-
вых выходов RO 1 и RO 2:
Коммутационный ток Рабочие циклы
5 мA 5 000 000
2 A 250 000
Логистика
Транспортировка
Необходимо защищать прибор от внешних воз-
действий (толчков, ударов, вибраций).
Температура транспортировки: см. стр. 9
(Технические характеристики).
При транспортировке должны соблюдаться ука-
занные условия окружающей среды.
Незамедлительно сообщайте о повреждениях
прибора или упаковки во время транспортировки.
Проверяйте комплектность продукта, см.
стр.2 (Обозначение деталей).
Хранение
Температура хранения: см. стр. 9 (Техниче-
ские характеристики).
При хранении должны соблюдаться указанные
условия окружающей среды.
Длительность хранения: 6 месяцев до первого
использования.
Сертификация
Декларация о соответствии
Мы в качестве изготовителя заявляем, что изде-
лиеIC40 соответствует требованиям указанных
директив и норм.
Директивы:
– 2014/35/EU
– 2014/30/EU
Нормы:
– EN60730-2-14
Elster GmbH
Копия декларации о соответствии (на нем. и англ.
языках)– см.www.docuthek.com
RUS-11
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Таможенный Союз ЕврАзЭС
Прибор IC 40 соответствует требованиям ТР Та-
моженного Союза ЕврАзЭС (Российская Федера-
ция, Республика Беларусь, Республика Казахстан,
Киргизская Республика, Республика Армения).
Допуск ANSI/CSA
Canadian Standards Association – ANSI/UL 429
иCSA C22.2
Допуск UL
Underwriters Laboratories – UL 60730-1 «Automatic
Electrical Controls for Household and Similar Use»
(Автоматические электрические управляющие
устройства бытового и аналогичного назначения),
UL 60730-2-14 «Automatic Electrical Controls
for Household and Similar Use; Part 2: Particular
Requirements for Electric Actuators» (Автоматиче-
ские электрические управляющие устройства
бытового и аналогичного назначения, Часть 2:
Дополнительные требования к электрическим
силовым приводам), № документа E4436.
Регламент REACH
Прибор содержит особо опасные вещества
(SVHC), которые находятся в списке веществ-
кандидатов Регламента REACH № 1907/2006.
См. Reach list HTS на сайте www.docuthek.com.
Соответствие требованиям Директивы
RoHS
Директива RoHS в Китае
Директива об ограничении использования
вредных веществ (RoHS) в Китае. Копия та-
блицы содержания компонентов (Disclosure
Table China RoHS2) – см. сертификаты на сайте
www.docuthek.com.
Утилизация
Приборы с электронными компонентами:
Директива WEEE 01/19/EU – директива
об отходах электрического и электронного
оборудования
Продукт и его упаковка по истечении срока
службы продукта (достижения количества пере-
ключений) подлежат сдаче в пункт вторсырья.
Прибор нельзя утилизировать вместе с обыч-
ными бытовыми отходами. Продукт не подлежит
сжиганию. По желанию, приборы, отслужившие
свой срок, в соответствии с нормативами по ути-
лизации отходов, могут быть вывезены произво-
дителем при поставке за счет продавца.
Принцип работы
Сервопривод IC40 поворачивается в направле-
нии 0° или 90°. Имеются 4 возможных режима
для позиционного регулирования. При плавном
3-х позиционном режиме регулирования, воз-
можно любое промежуточное положение. С по-
мощью дополнительного токового входа также
может задаваться любое промежуточное по-
ложение (опцион). Мигающий синий светодиод
(LED) на корпусе IC40 указывает на движение
дискового затвора. Указатель положения на
корпусе сервопривода показывает угол его от-
крытия. Дополнительная визуализация положе-
ния заслонки осуществляется через компьютер
спомощью программного обеспечения BCSoft
фирмы Kromschröder.
BCSoft
Последовательность открытия и закрытия затво-
ра параметрируется в программном обеспечении
BCSoft и может быть индивидуальной для каждо-
го конкретного случая применения. Через BCSoft
производится параметрирование всех установок
для сервопривода IC40. Наладка и установка
положения ЗАКРЫТО больше не выполняется
вручную непосредственно на сервоприводе,
апроизводится с помощью программного обе-
спечения. BCSoft предоставляет возможность
управлять дроссельной заслонкой и настраи-
вать сервопривод вручную – смотри «Ручной ре-
жим работы». Для программного обеспечения
BCSoft имеется самостоятельная инструкция:
http://www.docuthek.com → Thermal Solutions
→ Produсts → 03 Valves and butterfly valves →
Actuators IC 40.
RUS-12
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Контакты
Организацией, выполняющей функции
иностранного изготовителя в части обеспечения
соответствия поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза и в части ответственности
за несоответствие поставляемой продукции
требованиям технического регламента
Таможенного Союза на его территории, является
АО «ХОНЕВЕЛЛ» (лицо, выполняющее функции
иностранного изготовителя).
АО «ХОНЕВЕЛЛ»
121059, Россия, Москва
ул. Киевская, д. 7, 8 этаж
Тел. +7 495 796 9800
Факс +7 495 796 9893/94
Возможны изменения, служащие техническому
прогрессу.
Изготовитель
Elster GmbH
Strotheweg 1,
D-49504 Lotte (Büren)
Германия
Tел. +49 541 1214-0
Факс +49 541 1214-370
www. kromschroeder.com
Контакты
Вывод из эксплуатации
иутилизация
По истечении срока службы прибора или уста-
новки, на которой смонтирован прибор, следует
вывести прибор или установку из эксплуатации;
после чего следует подвергнуть компоненты
прибора раздельной утилизации в соответ-
ствии сместными предписаниями, независимо
от того, был ли превышен срок службы прибора
или установки.
Срок службы: см. стр. 9 (Технические харак-
теристики).
Ремонт
Разрешается проводить только те ремонтные
работы прибора, которые предписаны данным
Руководством по эксплуатации.
Если по причине какой-либо неисправности
прибор вышел из строя, необходимо отправить
прибор на проверку производителю/контактному
лицу из Таможенного Союза.
По истечении срока службы следует вывести при-
бор из эксплуатации и подвергнуть утилизации.
Критические отказы, связанные с
обеспечением безопасности при работе
Критические отказы, возникающие
впроцессе эксплуатации, могут быть вызваны
несоответствием (повреждением) электрической
изоляции предусмотренным условиям
эксплуатации машины в части опасности
поражения персонала электрическим током.
Снижение (исключение) критических отказов
достигается соблюдением требований
безопасной эксплуатации прибора,
своевременным проведением всех видов
технического обслуживания в полном объеме,
своевременным ремонтом и соблюдением
других требований, изложенных в Руководстве
по эксплуатации.
/
