2. DeLonghi
  3. ETAM 36.364.M

DeLonghi ETAM 36.364.M Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации кофемашины De Longhi. Я готов ответить на ваши вопросы о приготовлении кофе, настройке параметров, очистке и других функциях. В инструкции подробно описаны различные виды кофе, регулировка кофемолки, использование молотого кофе и особенности приготовления напитков с молоком. Спрашивайте!
  • Как изменить количество воды для автоматической выдачи кофе?
    Как приготовить капучино?
    Что делать, если кофе выходит слишком медленно или каплями?
    Как очистить кофемашину?
    Как настроить автоматическое отключение?
6

   ............................ 7
   .......................... 8
,    .............................................8
  ...........................................................................8
   ...............................................................8
 ...................................................................... 8
   ...................................................................................8
    .................................................................8
 ...................................................................... 9
  ..............................................................................9
   .............................................................9
    ......................................................9
  ...............................................................9
  ................................... 9
  ..............................................................................9
  .............................................................................9
  .....................................................................10
    ........................................................................10
 ................................................. 10
  ............................................. 11
  ........................................................ 11
 ...................................................................................11
 ..........................................................................11
  .............................................................................11
  ( ) ..................................................11
  ...........................................................................11
  ............................................................12
    / 
 .......................................................................................12
  ................................................................12
  ....................................................................12
   ................................................................13
  ................................................................................13
  .................................................................................13
  ..............................................................................13
  () ............................................................13
  ...........................................................................13
  ................................................. 13
   ..............................................................................13
     ......................................................13
    ....................................14
      ....................................14
     .........................................14
     ............................................15
    ..................... 15
      ..............................15
   ......................................................15
      ........16
       
CLEAN () ..................................................................................16
       :
CAFFELATTE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO  MILK ( ,
A, ATTE MAO .) ...........................................16
     .................................. 16
   ........................................................................17
       .......17
  .......................................................................................17
       .....17
     .......................................17
   .......................................................... 17
     ...........................................18
         
18
    ................................................18
    ......................................................................18
    ..............................................18
      ...............................18
  .................................................................19
   . .......................................................19
    /  .......................................20
  ...................................................... 20
  ..................... 21
   ..............................................................21
   ................................................................21
    .................................. 21
  .............................................................................21
  .................................................................................22
  ..............................................................................22
  ................................................ 22
  .................................. 22
,    ..................... 23
 .................................... 24
   
 :
•     2006/95/CE  
;
•     2004/108/
CE   ;
•   1275/2008    

•   ,   
  ,  
  1935/2004.
7
  
•      (    )  
,    ,    -
   .   ,    -
        
,    .
•     ,      
.
•         
    .
•           .
•        
.
   :      -
,       , -
    ,   , , -
   ,    ,  .
•      ,     -
       .
   :
•        8   ,
         
       . 
         
   8     .
      ,     8 .
•       , -
   ,       
  ,        -
        .
•      .
•    ,     -
,     ,   .
,     ,    -
  (     ).
8
  
,   
    -
.      
.
Опасно!
     -
    ,  
.
Внимание!
     -
      .
Опасность ожога!
     -
    .
Примечание.
       -
  .
Опасно!
    ,  
   .
    :
•       .
•      .
•   ,     -
  ,     
       
.
•    ,   
.        ,  
  ;
•    ,   
.
•       
 .
 ,      -
    .
•       -
 ,    
    .
Внимание!
   ( , -
)  ,   .
Опасность ожога!
     , 
      .
        -
 .
    ,   
 .
 
       -
 .
    , ,
,  .   
  ,    -
    .
  
     -
 .   -
       .
     , -
     
.
Примечание.
   .   -
        .

       
 .
     
  .    
       -
.      -
   .
  
    , -
   « » (. 2-3).
   
   ,  ,
  ,   
«  »  . 23  « » 
. 24.
      
 ,    -
 ,   ,   -
  «  ».
      ,   -
,    .  -
     
  De Longhi.    -
 ,    .
9

 
(. 3 - A )
A1.  
A2.   
A3. -   
    
A4.     
A5.    
A6.    
A7.   
A8.      
A9.      
A10.    
A11.   (  )
A12.       
A13.    
A14.   
A15.   
A16.   
A17.       
A18.    
A19.  
A20.  
21.   .
A22.      .
A23. 
:    
 ( )
A24. 
:    
 
  
(. 2 - B )
Некоторые кнопки панели имеют двойную функцию: они
указываются в описании в скобках.
B1.   
:  
  
B2. 
:     
 
B3.  MENU     (Зайдя в меню
программирования: нажать для выхода из меню)
B4. :    .
B5.
 :    
(Зайдя в меню программирования, нажать для
подтверждения выбранного параметра.)
B6. 
:   1   
   
B7. 
:   2  
    
B8: 
:    (Зайдя в меню
программирования, нажать для навигации по
параметрам меню)
B9.  MILK :   
 
B10.  LATTE MACCHIATO   : 
 -
B11.  CAPPUCCINO : 
 
B12.  CAFFELATTE   : 
    (Зайдя в меню
программирования, нажать для навигации по
параметрам меню)
   
(. 2 - C )
C1.    .
C2.       CLEAN
()
C3.   
C4.    
C5.     
().
C6.   
 
(. 2 - D )
D1. -   
D2.   
D3.     (  )
D4.     /  
 
D5.  /    
D6.   
D7.     

D8.     ()
 
 
     
  .    
  .   
  De Longhi.
 
Внимание!
     
 :
•     
.     
   ,   3 
    ,
 ,    15   
.
10
•      
 .    
   .
•      
   .  
  ,   
   .
•    ,  
     
     (., 
 ).
 
Внимание!
  ,     
 ,    
  .     ,
     ,
     10    
.     
     
   .
   
Внимание!
•       
-,    
-   .   
,    .
•      
 ,   
 “  ”
 (. 21).
1.     , 
      
(. 1).   ,   ,
    ,
. (. 2)
    ( 
     3 ):
2.      ,
    (. 3)
  ,      :
“  ”.
 ,  , 
  :
3. “ ”:     (. 4),
  (. 5),   
    (. 6);   
,  ,  .
4. “    “ ,  
     , 
    (. 7) 
 100 .
5.     “  
”
6.  
  (. 3):
     ,  
 .
     .
Внимание!
•     
4-5    4-5  , 
   
.
•      
    ,
    
,    “ 
 ” (. 21).     
   ,   
    De Longhi.

Внимание!
     , 
     (. 2).
    
    ,  
.       
  .
Опасность ожогов!
      
    , 
     .
 , ,    
 .
•   ,  
(g. 8):     “
, ”.
     :
“”;  ,  
,      
 , ..    
 .   
11
,      
    .   
   ,   
 “”,   
 “”  .
 
     
,     .
Опасность ожогов!
        
  .  ,
,      .
•      
(. 8).
•     “ ,
 ”.    
  ( ).
Внимание!
     , 
     :
•   ,   
(. 8);
•   ,  
   (. 2)
Внимание!
     
.
 
   ,   ,
  MENU:  
    < o >
(. 9).

        , 
       
  .    , 
 :
1.    MENU/ESC    ;
2.  < o > (. 9)     
 “”
3.   
:   
 “?”
4.  
(. 3):   
  ,   
 ,    .

     . .
20.
 
      
«   » (. 21).
  ( )
      . 
“ ” (. 21).
 
     , 
 :
1.    MENU/ESC    .
2.   < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
(g. 3):  
;
4.   < o > (. 8)  
;
5.   
 :
  ;
6.   < o > (. 9)   ;
7.    
 :   MENU/ESC  
 .
 
    , 
       
(, ),    .
Внимание!
   ,    
 .
    
 :
1.    MENU/ESC    ;
2.  < o > (. 9)     
 ‘’ ’’
3.  
:   
 “?”;
4.    
5.
  < o >   ;
6.    
7.   < o > (. 9)   ;
8.    
9.       MENU/ESC
    
12
   

       
.   :
1.      ;
2.   
:   
 “?”
3.    
    .
 
   , :
-    , 
    
,     (A20),
   ON/Standby (/
) (A23).
   , :
-     ,
..     
.    ,
  ON/Standby (/
) (A23).
     
  “ 
” (  “
” )  “ 
”, (  “ ”
).   
    
:
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o > (. 9)    
  “ ”;
3.  
:   
”  ?”;
4.    
5.      MENU/ESC
    /
 
   , , 
   15  30 , 1, 2  3 
.  
,   :
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o > (. 9)   
   “ 
 ”,  “ 
”;
3.   
;
4.   < o > (. 9)   
    (15 
30 ,  1, 2  3 );
5.    
6.      MENU/ESC
 ,  
.
 
   .. 
   , 
   .  
( )  “ ”,
  :
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
:   
 “?” ( “?”, 
  );
4.      
 ,  
5.      MENU/ESC
  ,    
1    “Risparmio energetico”.
Внимание!
•   ,  
      ,
  ,    
.
•    ,  
  ,   
,     .
 
    (,
, )    
:
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
;
4.   < o >    
   (●=;
●●●●=);
5.    
6.      MENU/ESC
  
       .
. 18
13
 
      
 :
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
;
4.   < o >     
 ;
5.    
6.      MENU/ESC
 
       
      
   / : 
    ,
  :
1.    MENU/ESC    ;
2.    < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
:   
 “?” ( “?”,  
);
4.       
,  
5.      MENU/ESC
 
     
 :     
 .    
       
.     
,   :
1.    MENU/ESC    ;
2.    < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
:   
 ‘’?’’ ( “?”,  
);
4.       
,  
5.      MENU/ESC
  ()
      
     ,
    ( ,
   ).  
 ,    :
1.    MENU/ESC    ;
2.    < o > (. 9)    
  “ ”;
3.   
;
4.     «?»
5.   
  
.
 
     
  .   
  :
1.    MENU/ESC    ;
2.    < o > (. 9)    
  “”;
3.  
;
4.    < o > (. 9),  :
-     ;
-      
;
-    ;
-      
;
-      .
5.      2   MENU/
ESC
 
  
     
  .     
:
 
 
 
 
 
    
 
( 10)     
 .
    
     
  .    ,
  
(. 11),   
      :
    
()
14
  
:
 ≃20  ≃180
 
 
≃40

≃60

≃90

≃120
   
    
 30  “ ”{”.  
  ,   :
1.      
(. 12):
2.   
(.11)  
 “ ”.
3.    (. 15)  
    “1   .
”    
,   ;
4.       
    1 
(. 15).
       
  .
 
    ,
    , 
   .  
      
 ,  
      (),
    
(. 13).
Внимание!
     
 .
    
  , 
     
   7.
   
    ,
       
  1 (  ,     
,      ).
      
    2  .  
     ,
  ,  
   .
     
     :
• ,   “”
  (. 23).
•     ( 
 );
•     
 (. 24).
•   
  
 (    ).
    
Внимание!
    
 ,   
       .
1.     
 (. 14).
2.     :
- 1 ,   1   (. 15);
- 2 ,   2   (.17).
3.   ,    
  :  (crema)   (.
16) .
4.      (1 
 2  ).
5.  ,   
     , 
  .
Примечание:
•      
 ,       
 (  ).
•       
   ,   
 (  3 )    
  (  ).
      
  .
Внимание!
•       
  ( , 
  ,  .)    
15
 «  » (. 160).
•      
  “   
 ” (. 23).
•       
     
, .    “
” (. 24).
    
Внимание!
•       
,     
  .    
 .
•     1 :  
     
   .
Внимание!
     
     .
1.     
(. 10),
   “. ”.
2.       
   .
3.   ,    , 
    
(. 18).
4.     
.
5.     1 
(. 15).
6.  ,   
     , 
  .
Внимание!
   «» 
    
  .
   
Внимание!
•      
  ,   
      ,
    “  
”  . 16  18.
     
1.  ,    C4 , ,
   (. 19);
2.    
,    MAX  
(. 20). ,     
 100  .
Внимание!
•       -
    
 ,   
 ( 5°C).
•    «»
    
 .
3. ,     
      
(. 21).
4.        
    “”
5.     ,   ,
    (. 22).
6. ,       :
    ( 
  ).
7.      
       
;    , 
     (. 24).
8.      
 .
  
   , 
   ,   
,     
.


  ...
  CAFFELATTE/MILK
  
( )
 
LATTEMACCHIATO 

. CAPPUCCINO/MILK

( )
16
    

      
 CAFFELATTE (KOE C MOOKOM), CAPPUCCI-
NO (), LATTE MACCHIATO (-)  MILK
(MOOKO).      ,
:
1.      , 
 .
2.      
     
 .
3.  ,   :
      
,    .
4.      
     .  ,
 ,  
    .
Внимание!
•      ,
   .
•       
     , 
   (  3 )  
 .    .
•       
:    
( 5°C),    .
     
  CLEAN ()
Внимание! Опасность ожогов
       
      
   .  , ,
     .   
 ,     
“H CLEAN”.  ,  
 ,  :
1.       (
 );
2.       
  .
3.  ,  ,
  “CLEAN” (. 25):   
 ,   
   “Pulizia in corso, Atten-
dere prego”. (“  . ,
”).   
4.       
 .
5.       
  (. 26).
Внимание!
•      
  ,    
   .
•       
.
•      
,   .
     
 : CAFFELATTE, CAPPUCCINO, LATTE MAC-
CHIATO  MILK ( , A, ATTE
MAO .)
    
.      ,
  :
1.         
  .
2.      
      “Program-
ma Quantità ”  
”.
3.  .   
.
4.      
  ,    .
5.       
   :   
 “  
”.
6.       
,   .  
.
    
   .
    
Внимание! Опасность ожогов
       
   .     
   .
Внимание!
   «» 
17
     
   .
  
1. ,      
 (. 7).
2.      ( 
,   ).
3.  
(. 3).  
  “ ”
(   ).    
      “acqua
Calda ( )”   , 
  .
4.   250   ,  
  .  
   ,   
.
     

     
  250   .   
 ,   :
1.    .
2.      
   “  .
”;    .
3.  ,    
  ,  
 .
     .
 
1. ,      
 (. 7).
2.     /
   /
(D5)  .
3.  
:    
   , 
,      “”;
4.    , 
 ,    
. (
  3  
 ).
Внимание!
     
  ,    .
    
 
•     ,  
   2 - 3 .
•       -
,    
    
( 5°C).
•      
     
 .
•      
 ,    , 
   .
    
     
  ,    
   .
1.      
  
  
  (. 3). ,  
  ,    .
2.   ,  
;     ,
     , 
 .      
,   (. 27)  , 
 .
3.     ,  
 (. 28).
4.
  ,  ,  
 . 28,  .  
  .
5.     
   .
6.    ,   , 
       
.
  
Внимание!
•     
,    
.   De Longhi
     
.
•       
    ,  
18
     :
1.       
  (. 29);
2.       
   ;
3.       
    .
4.        
  ;
   
Опасность поражения электрическим током!
      ,
 (.  “”)  
  .        
.
1.  (   ) 
   (  
    ). 
   
     .
2.       (.
32).
   
1.
 (   )  
      (
  )     (A7)
    
  .
2.   (   )   
  .
3.     (   ),
       
 .
   
1.     
   (. 33A).
2. ,    
  .   
       ( 33B).
     
  (   )
      (A4), 
   .   
   (D2)  
.
   ()
•     
    ,  
    
.
    
     “
  !”,   
 .   ,    
   ,    
.      
,     ,   72 
    (  72 
  ,   
    ).
Внимание! Опасность ожогов
     
,    
.    ,   
,       .
   (  ):
•     (. 29), 
  .
•      
 ,   ,  
     :  
     
 .
•      
    (. 30).
Внимание!
     
     , 
    .    , 
,      
    ,  , 
 .
       
 
Внимание!
   -
( )   (. 31).  ,  
      , 
        , 
       
,     .
19
35
PUSH
34
  
  (A19)    
   .
Внимание!
     
.
1.   ,    (.
“ ”, . 11.)
2.     (. 34), 
   .
4.       
   (. 35).
5.  
  5   ,
   
 .
Внимание!


  

 
   

. 
 , 
  
 ,    .
6.  (C2)     
,      
 .
7.       ,
   .    PUSH ,
 .


Внимание!
     , 
( ,   )    ,
   ,    .
8.   ,    
 .
PUSH
9.    .
10.      .
   .
     ,
  :
1.  .
2.   
  
.
3.  
 
  
  “IN-
SERT” ()(.
)   
.
4.  
  
   
 
. 
   
 , 
    
 .
  
 ,   
   
(.  ) 
  : 
 
 .
5.  
20
      (.
).
6.  ,      
    .
7.  ,     “IN-
SERT”       .
8.     .
    / 
     
,      .
 
   ,    
()  “ ”.
Внимание!
•     
,    
 .    
    
,     , 
        
.
•     
 De Longhi.   
      
,    .  ,
 ,  
 .
1.  .
2.   ,   MENU/ESC.
3.   < o >    
“  ”.
4.    : : 
   “?”. 
  
5.     “  ”,
“ ”  
“ ” (  )  “INSERI-
RE DECALCIFIC (“   ”).
 OK”.
6.      (A9)   
   ( );  
 (. 29)     
   .
7.        
   A (  
100 ),      (. 36);
   (1)   B (. 36),
     .
8.       
   1,5  (. 7).
Внимание! Опасность ожогов
     , 
.  , ,   
  .
9.    ,  
 .    
    
 ,   
  .   
 “pop   ”.
, .  
  ,      
   .
  30    

«.
 ».
10.  

 

 .

  ,

,   ,  
    :   
“,  ”.
11.     
       .
12.     
.     
,     
“, , ”.
13.       
   «
,  ».
14.   .
15.     (   ),
    ;    .
Примечание!
      (-
, -   ), -
  .
A
B
21
 
 « »   
   , 
   .   
    4.  , 
     
   ,  
.
  
1.  -    “TO-
TAL HARDNESS TEST”.
2.        1
.
3.       .
    1, 2, 3 
4  ,    
,     .
  ●
   ●●
  ●●●
  
●●●●
  
1.    MENU/ESC    ;
2.   < o >    
“ ”.
3.    
.
4.     < o >  
,  - (. .
 ).
5.  
 
 .
6.      MENU/ESC
    
  .
   
     
:       ,
      
  De’Longhi.  
     .
 
1.    .
2.    (. . 37) , 
   2  .
Примечание
      
  ,   
      ,
   3 .
3.        .
4.         
   ,    
 
(. 38).
5.   
 
(. 39A)  
 .
6.  
 (. 39B), 
   
.
 , 
   
.
7.   
MENU/ESC 
  ;
8.  < o > (.
9)   
  
“ ”.
9.  
.
10.  
 
«?»
11.  

 :
  
 “ 
 ”.
12.   
 
(: .
100 ).
13.     
:       
  “, ”.
14.     
37
38
39A
39 B
37
38
39A
39 B
37
38
39A
39 B
22
   “ ”.
  ,    
 .
 
    “
”   
  (. ),    
   3 ,  
:
1.     ;
2.     .
3.     (. . 37), 
    
(     );
4.  ;
5.         
,      
(. 38);
6.      (. 39A) 
  ,    (.
39B),        ;
7.      (:
. 100 ).
8.    MENU/ESC    ;
9.   < o >     
 “ ?”.
10.   ;
11.     «?»
12.    
13.     “ 
 ”.
14.     :
       
 “, ”.
15.     
   “ ”.
   ,   
  .
 
      ,
   ,   .  
:
1.     ;
2.    MENU/ESC    ;
3.   < o > (. 9)    
  “  ”;
4.  
;
5.     «
?»
6.     
 MENU/ESC    .
 
: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
 : 1450W
: 15 
.   : 1,3
 LxHxP: 195x325x500 mm
 : 1,80 m
: 10,8 
.   : 150 
 
 
.     
 “
 “
 “
 “
  
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
’  ...
 . , 47 31100  
   ,   :
 «»
127055 , . , . ë, . 27, . 3
. +7 (495) 781-26-76
      
  .
    5    
.
    
  ,   / 
    (.  ASSCC,
 A –    , SS –
 , CC –  , 
  1992 . : .  30411xxx, 
 – 2003,   – 4).
23
,   


    
HAOHTE AOK
   .    /   ,
  ,     .
  

    (A18) .
      ,
  ,     
(. 29). :     
,      ,
   -.    , 
,     
     , 
,   .
CKOM MEK OMO
OTPE. 
  ,    
  .
     
   (. 13)   
   7   ,  
 .    2 
  -  , 
,       (.
 ).
 

       .       
 .
 .
 
   “ ”,    
   .
      
   (. 18).
 !
    .      
,    
“”.
MEHTE O KOE
   .
   ,   
(. 10)     .
  
!
  .    (. 14).
    .     ,  
 . “    ” .
  
 ,      
.
  ,    
“  ”.
 
   .   ,    .
“”.     
  ,   
.
  
 
   
          
(D5)   .
 
    .     ,   
 “   ”
  CLEAN ()
     
   .
     CLEAN.
CTAHOBTE  
BO
      

    (D5)  .
 

    .       (. 23).
24

    .
       ,      .
     
  .
   . •        
   20 ,  .
•  ,     (NB:
    ).
  ,   
   
 2/3 .
 ,   ,  
   ,   
 .
    .       . (. 150).
    
 .
   .        
 1      
 (. 13).    1 
 ,    . 
    2   (.
 “ ”).
  .    -.
   
 .
   .
       
   7     
  (. 13).  
 1   ,    .
     2   (.
 “ ”).
     
  .
 .     , (. 33B).
  
  
   

    ,    .
“   ” (.18).
 
  

 
 


    
.
   , 
    
( 5°C).     , 
  .
   

     .
"   " (. 14).
    
    

       
,    . “   ”
    ,     “ 
  / ”
 
  
 
 
 

  .  ,     “ 
   ”
  
      ,     
 (.1).
    .    .
    (A20).     (. 2).
   
    
   
.
/