DeLonghi ECAM 25.452.B Руководство пользователя

ECAM25452/ECAM25457

CAPPUCCINO- EN KOFFIEAUTOMAAT

CAFETErA PArA CAFé y CAPUChINO

MáqUINA PArA CAFé E CAPUChINhO

Μηχανη για καφέ και καπουτσινο

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKIN

KAFFEMASKIN För ESPrESSO OCh CAPPUCCINO

KAhVE VE CAPPUCCINO MAKINASI

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE

KAhVE VE CAPPUCCINO MAKINASI

Машина для приготовления кофе и капуччино

ApArAt zA kAvu i cAppuccino

StroJ nA pŘÍprAvu kÁvY A kApuČÍnA

prÍStroJ nA prÍprAvu kÁvY A cAppuccinA

EkSprES do kAwY i cAppuccino

ExprESor pEntru cAfEA şi cApucino

Mашина за кафе и капучино

B10

A14

A20

A19

A17

A18

A15

A16

A13

PUSH

A11

A12

A10

PUS

A B

34A

11 12

13 14 16

17 19

30 32

6 7 8

CLEAN

26A

26B

PUSH

PUS

A B

34A

11 12

13 14 16

17 19

30 32

6 7 8

CLEAN

26A

26B

PUSH

134

СОДЕРЖАНИЕ

ВСТУПЛЕНИЕ .......................................................135

Система знаков, используемая в настоящей инструкции .135

Буквы в скобках ...................................................................135

Проблемы и их устранение .................................................135

БЕЗОПАСНОСТЬ ...................................................135

Основные правила безопасности ........................................135

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .....................135

ОПИСАНИЕ ...........................................................136

Описание аппарата ..............................................................136

Описание панели управления .............................................136

Описание принадлежностей ...............................................136

Описание контейнера для молока ......................................136

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ........................136

Проверка аппарата ..............................................................136

Установка аппарата ..............................................................136

Подключение аппарата .......................................................137

Первый пуск в работу ..........................................................137

ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА .......................................137

ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ....................................137

ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ ..........................138

Удаление накипи ..................................................................138

Настройка времени .............................................................138

Автоматическое отключение ..............................................138

Автоматическое включение ................................................138

Установка температуры .......................................................138

Экономия энергии ................................................................138

Подогрев чашек ...................................................................139

Установка жесткости воды ..................................................139

Выбор языка ........................................................................139

Установка фильтра ...............................................................139

Замена фильтра ...................................................................139

Включение/выключение звукового сигнализатора ..........139

Освещение чашки ................................................................139

Стандартные настройки изготовителя (сброс) ..................139

Функция статистики .............................................................139

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ........................................140

Выбор вкуса кофе .................................................................140

Выбор количества кофе в чашке ........................................140

Индивидуализация количества моего кофе ......................140

Регулировка кофемолки ......................................................140

Советы для получения более горячего кофе ......................140

Приготовление кофе из кофейных зерен ...........................140

Приготовление кофе из молотого кофе ..............................141

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ

МОЛОКА ..............................................................141

Как наполнить и закрепить контейнер с молоком ............141

Как отрегулировать количество пены ................................141

Приготовление КАПУЧЧИНО ...............................................141

Приготовление КОФЕ С МОЛОКОМ/ МОЛОКО С НЕБОЛЬШИМ

КОЛИЧЕСТВОМ КОФЕ/ FLAT WHITE/ MILK ...........................142

Программирование количества кофе и молока в чашке ..142

Программирование капучино ............................................142

Программирование напитков MY MILK ..............................142

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ

КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ .....................................142

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ........................142

Изменение количества автоматически подаваемой горячей

воды ......................................................................................143

ЧИСТКА ...............................................................143

Чистка кофемашины ...........................................................143

Чистка контейнера для кофейной гущи .............................143

Очистка подноса для сбора капель и подноса для сбора

конденсата............................................................................143

Чистка внутренней части аппарата ....................................143

Чистка бачка для воды ........................................................144

Чистка носиков распределителя кофе ................................144

Чистка воронки для засыпания молотого кофе .................144

Чистка заварочного узла .....................................................144

Очистка контейнера для молока.........................................145

Очистка сопла горячей воды/пара ......................................145

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .............................................145

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ...........146

Измерение жёсткости воды ................................................146

Установка жёсткости воды ..................................................146

ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ .........................146

Установка фильтра ...............................................................146

Замена фильтра ...................................................................147

Удаление фильтра ................................................................147

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................147

УТИЛИЗАЦИЯ ......................................................147

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ....................................148

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ........................................149

135

ВСТУПЛЕНИЕ

Благодарим Вас за выбор автомата для приготовления кофе и капуч-

чино.

Желаем Вам приятного времяпрепровождения с Вашим новым

кофейным автоматом. А сейчас уделите несколько минут для озна-

комления с этой инструкцией по использованию. Таким образом, вы

сможете обеспечить безопасность и сохранность аппарата.

Система знаков, используемая в настоящей инструкции

Меры предосторожности обозначаются следующими символами

Поэтому всегда выполняйте необходимые предписания.

Опасно!

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к по-

ражению электрическим током с опасностью для жизни.

Внимание!

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к

травмам физических лиц или к повреждению прибора.

Опасность ошпаривания!

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к

ошпариваниям или ожогам.

Примечание:

Данным символом отмечены советы и важная информация для поль-

зователя.

Буквы в скобках

Буквы в скобках соответствуют обозначениям, представленным в па-

раграфе «Описание аппарата» (стр. 3).

Проблемы и их устранение

Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде всего, с помощью

рекомендаций, приведенных в параграфах «Сообщения на дисплее»

на стр. 148 и «Устранение проблем» на стр. 149.

Если это выявится неэффективным или потребуются последующие

разъяснения, обратитесь в службу помощи клиентам, позвонив по

номеру, указанному в прилагаемом листе «Служба помощи клиен-

там».

Если в перечне стран на этом лисе Ваша страна не указана, позвоните

по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве. При необходи-

мости ремонта обращайтесь исключительно в Службу технической

помощи De Longhi. Адреса указаны в гарантийном свидетельстве,

которое прилагается к автомату.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные правила безопасности

Опасно!

Поскольку аппарат работает от электрического тока, не исключается

опасность поражения электрическим током.

Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:

• Некасайтесьаппаратамокрымирукамиилиногами.

• Некасайтесьштепсельнойвилкимокрымируками.

• Убедитесьвтом,чтокэлектрическомрозеткеобеспеченсвобод-

ный доступ, потому что только так можно будет быстро выдер-

нуть вилку из розетки в случае необходимости.

• Еслинужновынутьвилку,держитесьтолькозанее.Нивкоем

случае не тяните за шнур, поскольку он может повредиться.

• Чтобыполностью отключить аппарат, разблокироватьглавный вы-

ключатель, размещенный позади аппарата, нажимая на него (рис. 2).

• Вслучаеповрежденияаппаратанепытайтесьчинитьегосамо-

стоятельно.

Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки и обратитесь в

Службу технической помощи.

• Приповреждениивилкиилишнурапитаниязаменяйтеихтоль-

ко в Службе технической помощи De Longhi, чтобы избежать

любого риска.

Внимание!

• Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пено-

пласт) вдали от детей.

• Непозволяйтеиспользоватьаппаратлицам(втомчиследетям)

с ограниченными психическими, физическими и сенсорными

способностями или с недостаточным опытом и знаниями, за ис-

ключением случаев, когда они находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или прошли обучение у него.

Следите, чтобы дети не играли с прибором.

Осторожно: Опасность ожогов!

Поскольку этот аппарат вырабатывает горячую воду, во время работы

может образовываться пар.

Следите, чтобы на Вас не попали брызги воды или горячий пар.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Этот прибор предназначен для приготовления кофе и подогрева на-

питков.

Любое другое использование считается применением не по назначе-

нию.

Этот прибор не предназначен для коммерческого использования.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб в результате исполь-

зования аппарата не по назначению.

Этот аппарат должен использоваться только в быту. Не предусмотрена

его эксплуатация в:

• кухонныхпомещенияхдляперсоналамагазинов,офисовидру-

гих рабочих зон

• структурахзеленоготуризма

• отелях,мотеляхидругихподобныхструктурах

• постоянносдаваемымварендуномерах

136

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед использованием аппарата внимательно прочтите данную ин-

струкцию.

- Несоблюдение данной инструкции может привести к поврежде-

нию аппарата.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб вследствие не-

соблюдения инструкций по использованию.

Примечание:

Сохраните эту инструкцию. Она должна сопровождать аппарат также и

в случае передаче его другому владельцу.

ОПИСАНИЕ

Описание аппарата

(стр. 3 - A )

A1. Панель управления

A2. Рукоятка регулировки степени помола

A3. Полочка для чашек (нагреватель чашек включён, когда функ-

ция выбрана из меню программирования)

A4. Крышка контейнера для зерен

A5. Крышка воронки для молотого кофе

A6. Воронка для засыпания молотого кофе

A7. Контейнер для зерен

A8. Главный выключатель

A9. Гнездо для разъёма питающего кабеля

A10. Бак для воды

A11. Дверца заварочного блока

A12. Заварочный блок

A13. Распределитель кофе (регулируется по высоте)

A14. Контейнер для кофейной гущи

A15. Подносик для конденсата

A16. Подносик для чашек

A17. Индикатор уровня воды в подносике для капель

A18. Подносик для капель

A19. Освещение чашек

A20. Распылитель горячей воды и пара

Описание панели управления

(стр. 2 - B )

Некоторые кнопки панели могут выполнять двойную функцию: см.ее

описание в скобках.

B1. Дисплей: направляет пользователя при использовании ап-

парата

B2. Кнопка : для включения или выключения аппарата

B3. Кнопка MENU для доступа в меню

B4. Кнопка : для ополаскивания.

(В МЕНЮ программирования выполняет функции кнопки «ESC»:

нажмите для выхода из выбранной функции и возврата в глав-

ное меню)

B5. Кнопка CAPPUCCINO : для приготовления одной чашки ка-

пучино.

B6. Ручка для выбора:

- поверните ее для выбора желаемого количества кофе.

- нажмите для выбора желаемого вкуса кофе.

(В МЕНЮ программирования: повернуть для выбора желаемой

функции)

B7. Кнопка MILK: для получения доступа для приготовления МОЛО-

КО С НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ КОФЕ, КОФЕ С МОЛОКОМ, FLAT

WH ITE , MILK.

B8. Кнопка : для подачи горячей воды

(В МЕНЮ : Нажать на кнопку «OK» для подтверждения выбран-

ной позиции)

B9. Кнопка : для приготовления 2-х маленьких чашек кофе

B10. Кнопка : для приготовления 1-й маленькой чашки кофе

Описание принадлежностей

(стр. 2 - C )

C1. Мензурка-дозатор

C2. Кисточка для очистки

C3. Узел подачи горячей воды

C4. Фильтр для смягчения воды (в некоторых моделях)

C5. Индикаторная полоска “Проверка на общую жёсткость”

C6. Электрический кабель питания

C7. Средство для удаления накипи

Описание контейнера для молока

(стр. 3 - D )

D1. Рукоятка для регулирования пены

D2. Трубка подачи взбитого молока (регулируется)

D3. Трубка забора молока

D4. Кнопка CLEAN

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Проверка аппарата

После снятия упаковки проверьте целостность аппарата и его ком-

плектность. Не используйте аппарат при обнаружении явных повреж-

дений. Обратитесь в Службу технической помощи De Longhi.

Установка аппарата

Внимание!

При установке аппарата следует придерживаться таких мер предосто-

рожности:

• Аппаратомвыделяетсятепловокружающуюсреду.Послераз-

мещения аппарата на рабочей поверхности убедитесь в том,

что оставлены 3 см свободного пространства от поверхностей

аппарата, боковых сторон, а также свободные 15 см над самим

аппаратом.

• Припопаданииводывовнутрьаппаратавозможноегоповреж-

дение.

Не устанавливайте аппарат вблизи водопроводных кранов или

мойки.

• Возможнотакжеповреждение аппаратавслучае замерзания

воды внутри его.

137

Не устанавливайте аппарат в месте, где температура может опу-

ститься ниже точки замерзания.

• Разместитешнурпитаниятак,чтобыпредотвратитьегоповреж-

дение острыми краями и помешать его контакту с нагретыми

поверхностями (напр., с электрическими плитами).

Подключение аппарата

Внимание!

Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети отвечает вели-

чине, указанной на заводской табличке на дне аппарата.

Подключайте аппарат только в розетку, установленную в соответствии

со всеми правилами, рассчитанную на минимальную силу тока 10 А и

с исправным заземлением.

В случае несовместимости между розеткой и вилкой аппарата обрати-

тесь к квалифицированному персоналу для замены розетки.

Первый пуск в работу

Примечание:

• Автомат прошел испытания с использованием кофе на

предприятии-изготовителе, следы кофе в кофемолке - абсолют-

но нормальное явление. При этом гарантируется, что аппарат –

новый.

• Рекомендуетсяотрегулироватьжесткостьводыисходяизусло-

вий, выполняя процедуру, описанную в параграфе «Программи-

рование жесткости воды» (стр. 146 ).

1. Установить разъём шнура электропитания в гнездо, которое на-

ходится с задней стороны прибора и подключить прибор к сети

электропитания (рис. 1) и проверить, что нажата кнопка главно-

го выключателя с задней стороны прибора (рис. 2).

Необходимо выбрать нужный язык (чередование языков происходит

с интервалом примерно в 3 секунды):

2. когда появится русский язык, держать нажатой в течении не-

скольких секунд кнопку (рис. 3) пока на дисплее не появит-

ся сообщение: ““РУССКИЙ выбран”.

Затем продолжите, следуя инструкциям, которые выдаются самим

аппаратом:

3. “ЗАПОЛНИТЕ БАЧОК!”: извлеките бак для воды, заполните его

до линии MAX свежей водой (рис. 4А) и верните его на место

(рис. 4В).

4. “ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ”: Проверьте, чтобы узел подачи

горячей воды был вставлен в распылитель, и установите под на-

садкой для капучино ёмкость с минимальным объёмом 100 мл

(рис. 5).

5. На дисплее появится надпись «Горячая вода Подтверждаете?»;

6. Для подтверждения нажмите кнопку: аппарат подает воду

из насадки капучино и затем отключается автоматически.

Теперь он готова к обычному использованию.

Примечание:

• Припервомиспользованиинеобходимо приготовить4-5пор-

ций кофе и 4-5 порций капучино, только после этого появляются

удовлетворительные результаты.

• Во время приготовления первых 5-6 капучино является нор-

мальным явлением слышать звук кипящей воды: далее звук

исчезнет.

ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Примечание:

Перед включением аппарат убедитесь в том, что нажат главный вы-

ключатель, который находится на тыльной части аппарата (рис. 2).

При каждом включении аппарата автоматически выполняется цикл

предварительного подогрева и ополаскивания, который нельзя пре-

рывать. Аппарат будет готов к использованию только по окончании

такого цикла.

Опасность ошпаривания!

Во время ополаскивания из носиков распределителя кофе вытекает

небольшое количество горячей воды, которая собирается на специ-

альном подносике для капель, который находится ниже. Следите за

тем, чтобы на вас не попали брызги воды.

• Чтобывыключитьаппарат,нажмитенакнопку (рис. 6): на

дисплее появляется сообщение «Нагрев. Пожалуйста, ждите».

После завершения нагрева появится другое сообщение: «Споласки-

вание»; таким образом, помимо нагревания котла, аппарат запускает

горячую воду во внутренние трубопроводы для того, чтобы они на-

грелись.

Нужная температура достигнута аппаратом, когда на дисплее появля-

ется сообщение с указанием вкуса и количества кофе.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

При каждом выключении аппаратом выполняется автоматическое

ополаскивание, которое нельзя прервать.

Опасность ошпаривания!

Во время споласкивания из носиков распределителя кофе выходит

некоторое количество горячей воды.

Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды.

Чтобы включить аппарат, нажмите на кнопку (рис. 6). Прибор вы-

полняет споласкивание и затем выключается (режим ожидания).

Примечание:

Если аппарат не используется продолжительное время, его следует

отключить от сети электрического питания:

•вначалевыключитеприбор,нажавнакнопку (рис. 6);

• Нажмитенаглавныйвыключатель(рис.2).

Внимание!

138

Ни в коем случае не нажимайте на главный выключатель, когда ап-

парат включен.

ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ В МЕНЮ

Чтобы зайти в меню программирования, нажмите кнопку MENU; в

этом меню можно выбрать такие параметры: Удаление накипи, На-

стройка времени, Автоматическое выключение, Автоматическое

включение, Установка температуры, Энергосбережение, Нагрев ча-

шек, Жёсткость воды, Установка языка, Установка фильтра (или Уда-

ление фильтра , если он был предварительно установлен), Звуковой

Сигнал, Освещение чашки, Заводские настройки, Статистика.

Удаление накипи

Инструкции по проведению декальцификации (удалению накипи)

даны на стр. 145.

Настройка времени

Если необходимо настроить часы на дисплее, действуйте таким об-

разом:

1. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

2. Поверните ручку выбора (рис. 7) до тех пор, пока на дисплее не

появится надпись “Настройка времени”;

3. Нажмите кнопку ;

4. Поверните ручку выбора для выбора изменения часов;

5. Для подтверждения нажмите кнопку;

6. Поверните ручку выбора для смены минут;

7. Для подтверждения нажмите кнопку;

Таким образом, время установлено: для выхода из меню нажмите

кнопку MENU .

Автоматическое отключение

Автоматическое выключение можно задать так, чтобы аппарат от-

ключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа.

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора до тех пор, пока на дисплее не появится

надпись “Автоматическое выключение”;

3. Нажмите на кнопку ;

4. Поверните ручку выбора до тех пор, пока не появится желаемое

количество часов работы (15 или 30 минут, или по истечение 1, 2

или 3 часов);

5. Для подтверждения нажмите кнопку.

Таким образом, автоматическое выключение перепрограммировано.

для выхода из меню нажмите кнопку MENU .

Автоматическое включение

Можно задать время автоматического включения, чтобы аппарат был

готов к использованию к определенному часу (например, утром), так

чтобы приготовить кофе.

Примечание:

Чтобы такая функция сработала, время должно быть уже установлено

правильно.

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора, пока на дисплее не появится

надпись“Автоматическое включение”;

3. Нажмите кнопку ; На дисплее появится сообщение «Вклю-

чить?»

4. Для подтверждения нажмите кнопку;

5. Поверните ручку выбора для установки времени;

6. Для подтверждения нажмите кнопку;

7. Поверните ручку выбора для смены минут;

8. Для подтверждения нажмите кнопку;

9. для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

После подтверждения времени активация автоматического включе-

ния сопровождается появлением символа на дисплее рядом со

временем и ниже меню автоматического включения.

Чтобы отключить функцию:

1. Выберите в меню позицию автоматического включения;

2. Нажмите кнопку ; На дисплее появится сообщение «Выклю-

чить?»

3. Для подтверждения нажмите кнопку;

С дисплея исчезнет символ .

Установка температуры

При необходимости замены температуры (низкая, средняя, высокая)

приготовленного кофе выполните такие действия:

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилось со-

общение «Установка языка»;

3. Нажмите кнопку :

4. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась нуж-

ная температура (

= низкая;

llll

= высокая);

5. Для подтверждения нажмите кнопку.

Таким образом, температура перепрограммирована: для выхода из

меню нажмите кнопку MENU .

Экономия энергии

С помощью этой функции можно подключить или отключить режим

энергосбережения. Подключенная функция гарантирует меньшие

энергозатраты, в соответствии с действующими европейскими ди-

рективами.

Подключение режима энергосбережения сопровождается звездоч-

кой под позицией "Энергосбережения" в меню.

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора до тех пор, пока на дисплее не появится

139

надпись “Автоматическое выключение”;

3. Нажмите кнопку ; на дисплее появится сообщение «Вклю-

чить?» или "Выключить?";

4. Для подключения режима энергосбережения или для его от-

ключения нажмите кнопку ; для выхода из меню на-

жмите кнопку MENU.

При подключенной функции приблизительно через 1 минуту бездея-

тельности на дисплее появится сообщение “ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ”.

Примечание:

В режиме энергосбережения, перед приготовлением первой чашки

кофе, может пройти несколько секунд, так как аппарат должен на-

греться

Подогрев чашек

Эта функция позволяет подключить или отключить нагрев чашек. Вы-

полните такие действия:

1. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

2. Поверните ручку выбора до тех пор, пока на дисплее не появится

надпись“Подогреватель чашек”;

3. Нажмите кнопку ; на дисплее появится сообщение «Вклю-

чить?» или "Выключить?";

4. Нажмите на кнопку для включения или отключения нагре-

ва чашек (звёздочка под надписью “Нагрев чашек” указывает,

что включено).

5. для выхода из меню нажмите кнопку MENU .

Чашки рекомендуется нагревать чтобы не остыл кофе.

Установка жесткости воды

Инструкции по установке жесткости воды описаны на стр. 146.

Выбор языка

При необходимости сменить язык на дисплее действуйте таким об-

разом:

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилось со-

общение «Установка языка»;

3. Нажмите кнопку :

4. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появился нуж-

ный язык;

5. Для подтверждения нажмите кнопку:

Язык установлен: для выхода из меню нажмите кнопку MENU .

Установка фильтра

Инструкции по установке фильтра описаны в параграфе "Установка

фильтра" (стр. 147).

Замена фильтра

Инструкции по замене фильтра описаны в параграфе "Замена филь-

тра" (стр. 147).

Включение/выключение звукового сигнализатора

При помощи этой функции включается или отключается звуковой

сигнал, который машина издает при нажатии на иконку и при каждой

установке/снятии аксессуаров. Для отключения или подключения зву-

кового сигнализатора, действовать следующим образом:

1. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

2. Поверните ручку выбора до тех пор, пока на дисплее не появится

надпись “Звуковой сигнал”;

3. Нажмите кнопку ; на дисплее появится сообщение «Вклю-

чить?» или "Выключить?";

4. Нажмите на кнопку для включения или выключения звуко-

вого сигнализатора (звёздочка под надписью “Звуковой сигнал”

указывает, что включено).

для выхода из меню нажмите кнопку MENU .

Освещение чашки

Настоящая функция подключает или отключает подсветку чашки.

Когда функция включена, освещение включается при каждом при-

готовлении кофе или напитков на основе молока и при любом опо-

ласкивании.

Для подключения или подключения этой функции, действовать сле-

дующим образом:

1. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

2. Поверните ручку выбора, пока на дисплее не появится

надпись“Освещение чашки”;

3. Нажмите кнопку ; на дисплее появится сообщение «Вклю-

чить?» или "Выключить?";

4. Для подключения освещения чашки или для его отключения,

нажать кнопку ;

5. Подключение звукового сигнализатора сопровождается под-

ключением звездочки “Освещение чашки” в меню.

для выхода из меню нажмите кнопку MENU .

Стандартные настройки изготовителя (сброс)

С помощью этой функции обновляются все настройки меню, и все

запрограммированные параметры количества возвращаются к на-

чальным стандартным значениям, заданных изготовителем (кроме

языка, который остается).

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора до тех пор, пока на дисплее не появится

надпись “Заводские настройки”;

3. Нажмите на кнопку :

4. На дисплее появляется сообщение «Подтверждаете?»

5. Для подтверждения и выхода нажмите кнопку .

Функция статистики

С помощью этой функции можно просмотреть статистические данные

аппарата. Чтобы вывести на дисплей такие данные:

1. Нажмите на кнопку MENU для входа в меню;

2. Поверните ручку выбора, пока на дисплее не появится

140

надпись“Статистика”;

3. Нажмите на кнопку :

4. Поверните ручку выбора, можно проверить:

- сколько порций кофе было приготовлено;

- сколько процедур декальцификации было проведено;

- количество выданных литров воды;

- количество замен фильтра для смягчения воды;

- количество приготовленных напитков на основе молока (КАПУ

ЧИНО, МОЛОКО С НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ КОФЕ, КОФЕ С

МОЛОКОМ, МОЛОКО;

5. Для выхода из меню нажмите 2 раза кнопку .

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Выбор вкуса кофе

Аппарат настроен изготовителем для приготовления кофе с нормаль-

ным вкусом.

Можно выбрать один из таких вкусов:

Сверхлегкий вкус

Легкий вкус

Нормальный вкус

Крепкий вкус

Сверхкрепкий вкус

Для изменения вкуса нажмите несколько раз на кнопку

(рис. 7), пока на дисплее не появится желаемый вкус.

Выбор количества кофе в чашке

Чтобы выбрать количество кофе, поверните ручку выбора (рис. 8), пока

на дисплее не появится сообщение про желаемое количество кофе:

Выбранное Кофе Количество в чашке

(мл)

МОЙ КОФЕ

≃30 (программ.

от ≃20 до ≃180)

С МЕНЬШИМ КОЛИЧЕ

СТВОМ ВОДЫ

≃40

НОРМАЛЬНАЯ ЧАШКА

≃60

БОЛЬШАЯ ЧАШКА

≃90

ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ЧАШКА

≃120

Индивидуализация количества моего кофе

Автомат настроен изготовителем на выдачу приблизительно 30 мл

«МОЕГО КОФЕ». При необходимости сменить это количество действуй-

те таким образом:

1. Поместите чашку под носиками распределителя кофе (рис. 9):

2. Поверните ручку выбора (рис. 8), так чтобы появилось сообще-

ние «МОЙ КОФЕ».

3. Держите нажатой кнопку (рис. 11), пока на дисплее не

появится сообщение “1 МОЙ КОФЕ Прогр. количества”, и машина

начинает приготовление кофе, затем отпустить кнопку;

4. При достижении желаемого уровня кофе в чашке повторно на-

жмите на кнопку (рис. 10).

На этом этапе количество кофе в чашке запрограммировано согласно

новым параметрам.

Регулировка кофемолки

Кофемолка изначально не требует регулировок, поскольку она на-

строена изготовителем так, чтобы обеспечить правильную выдачу

кофе.

Однако если после приготовления первого кофе Вы заметите его недо-

статочную консистенцию, практическое отсутствие пенки либо слиш-

ком медленную выдачу кофе (каплями), следует подкорректировать

регулятором степень помола (рис. 11).

Примечание:

Разрешается поворачивать регулятор только во время работы кофе-

молки.

Если кофе выходит медленно или не вы-

ходит вообще, поверните регулятор на

один шаг по часовой стрелке.

Чтобы кофе выходил более консистент-

ным и с лучшей пенкой, поверните регу-

лятор на один шаг против часовой стрелки

(не поворачивайте более, чем на один шаг

за раз, иначе кофе будет выходить по каплям).

Желаемый результат вследствие такой корректировки Вы почувству-

ете только после приготовления 2 чашек кофе (как минимум). Если

даже после регулировки желаемый результат не достигнут, необхо-

димо повторить процедуру, поворачивая регулятор еще на один шаг.

Советы для получения более горячего кофе

Для получения более горячего кофе рекомендуется:

• передвыдачейпровестиополаскивание,нажавнакнопку

: из блока подачи выходит горячая вода, которая нагревает вну-

тренний контур аппарата, делая кофе более горячим;

• нагреть чашки горячей водой (используя функцию горячей

воды);

• активируйте подогрев чашек из меню программирования и

оставьте чашки горячими;

• увеличьтетемпературукофевменюпрограммирования.

Приготовление кофе из кофейных зерен

Внимание!

Не используйте засахаренные зерна или карамелизированный кофе,

поскольку они могут приклеиться к кофемолке и повредить ее.

1. Засыпьте кофейные зерна в соответствующий контейнер (рис. 12).

2. Поместите под носиками распределителя кофе:

- 1 чашку, если требуется 1 порция кофе (рис. 9);

-2 чашки, если требуются 2 порции кофе (рис.13).

3. Опустите распределитель так, чтобы максимально приблизить

141

его к чашкам: так получается лучшая кофейная пенка (рис. 14).

4. Нажмите кнопку желаемого количества кофе (1 чашка или

2 чашки).

5. Приготовление начинается, и на дисплее появляется сообщение

о выбранном типе кофе.

Сразу после завершения процесса аппарат готов для следующего при-

готовления кофе.

Примечание:

• Приготовлениекофеможетбытьприостановленовлюбоймо-

мент, нажав на одну из кнопок выдачи.

• ЕслипослевыдачикофеВызахотитеувеличитьколичествокофе

в чашке, достаточно нажать и удержать (в течение 3 секунд)

одну из кнопок выдачи кофе.

Примечание:

Процедура получения более горячего кофе описана в параграфе «Ре-

комендации по получению более горячего кофе».

Внимание!

• Есликофевыходитпокаплям,водянистымипрактическибез

пенки или очень холодным, см.советы, приведенные в разделе

«Решение проблем» (стр. 149).

• Во время работына дисплее могут

появится некоторые тревожные со-

общения; их расшифровки даны в

параграфе «Сообщения на дисплее»

(стр. 148).

Приготовление кофе из молотого кофе

Внимание!

• Нивкоемслучаенезасыпайтекофейныезернавворонкудля

молотого кофе, это может повредить кофемашину.

• Никогданезасыпайтемолотыйкофеввыключенныйаппарат,

чтобы предотвратить его рассыпание и загрязнение внутренней

части. Это может привести к повреждению аппарата.

• Никогданезасыпайтеболее1мензурки:этоможетпривестик

загрязнению внутренней части апапрата или засорению ворон-

ки .

Примечание:

При использовании молотого кофе можно приготовить за раз только

одну чашку кофе.

1. Убедитесь, что аппарат включен.

2. Несколько раз нажмите на ручку (рис. 7), пока на дис-

плее не появится сообщение «Предварит.молотый».

3. Убедитесь в том, что воронка не засорена, затем засыпьте мен-

зурку предварительно молотого кофе (рис. 15).

4. Поместите чашку под носиками распределителя кофе:

5. Нажмите на кнопку выдачи 1 чашки кофе с желаемым вкусом (

или).

6. Начнется приготовление кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ НА ОСНОВЕ МОЛОКА

Внимание!

В режиме энергосбережения выдача желаемого напитка может за-

держаться на несколько секунд в связи с внутренними операциями

аппарата.

Как наполнить и закрепить контейнер с молоком

1. Приподнимите крышку бачок для молока (рис. 16).

2. Наполнить бачок достаточным количеством молока, не превы-

шая отмеченный уровень МАКС (рис. 17).

Внимание!

Чтобы получить более густую и пышную пенку-шапочку, используйте

обезжиренное или частично обезжиренное молоко при температуре

холодильника (приблизительно 5 оC). Для того, чтобы предотвратить

получение плохо взбитого молока или же образование крупных пу-

зырей, обязательно вымойте крышку контейнера для молока и рас-

пылитель для подачи горячей воды, как указано в параграфе “чистка

контейнера для молока” на стр. 142 и 145.

3. Проверьте, чтобы трубка забора молока была прочно вставлена

в дно крышки крышки контейнера для молока (рис. 18).

4. Установите крышку бачка для молока.

5. Закрепите контейнер, проталкивая его до упора на распылитель

(рис. 19).

6. Поставьте достаточно большую чашку под носиками блока по-

дачи кофе и под трубкой подачи вспененного молока (рис. 20).

7. Следуйте приведенным далее указаниям для каждой конкрет-

ной функции.

Как отрегулировать количество пены

Поворачивая регулятор пены, который находится на крышке контей-

нера для молока, можно выбрать количество пены молока, которое

вам необходимо для приготовления напитка (рис. 21). Следуйте со-

ветам из приведенной ниже таблицы:

Положение

регулятора

Описание Рекомендуется для...

БЕЗ пены КОФЕ С МОЛОКОМ/

MILK (горячее молоко)

Мало пены

ЛАТТЕМАККИЯТО/

FLAT WHITE

Макс.пена КАПУЧЧИНО/

MILK горячее молоко

Приготовление КАПУЧЧИНО

1. Нажмите кнопку КАПУЧЧИНО;

2. И через несколько секунд молоко начнет выходить из трубки по-

дачи молока и наполнять находящуюся под ней емкость. Выход

молока автоматически прерывается и далее начинает выходить

кофе: на дисплее появляется изображение приготовления и на-

растающая шкала.

142

Приготовление КОФЕ С МОЛОКОМ/ МОЛОКО С НЕБОЛЬШИМ

КОЛИЧЕСТВОМ КОФЕ/ FLAT WHITE/ MILK

1. Нажать на кнопку MILK.

2. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась

желаемая надпись (КОФЕ С МОЛОКОМ, МОЛОКО С НЕБОЛЬШИМ

КОЛИЧЕСТВОМ КОФЕ, FLAT WHITE, MILK);

3. Нажать на кнопку MILK.для подтверждения.

4. И через несколько секунд молоко начнет выходить из трубки

подачи молока и наполнять находящуюся под ней емкость. Вы-

ход молока автоматически прерывается и (если предусмотрено

рецептом напитка) далее начинает выходить кофе: на дисплее

появляется изображение приготовления и нарастающая шкала.

Внимание!

Процесс выдачи молока или кофе можно прервать нажатием на со-

ответствующую иконку КАПУЧИНО или MY MILK, в зависимости от

выбранного напитка.

Программирование количества кофе и молока в чашке

Машина запрограммирована на стандартные порции напитков. Что-

бы изменить количество, выполните следующее:

1. Поставьте чашку под носиками распределителя кофе и под труб-

кой выдачи молока.

Программирование капучино

2. Держите нажатой одну из функциональных кнопок CAPPUCCINO

, до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “КАПУЧИНО

ПРОГРАММА МОЛОКА”.

3. Машина начинает подавать молоко. Отпустите кнопку.

4. После того, как чашка наполнится необходимым количеством

молока, повторно нажмите на кнопку CAPPUCCINO.

5. Через несколько секунд кофемашина начнёт выдачу кофе в

чашку и на дисплее появится сообщение “ КАПУЧИНО ПРОГРАМ

МА МОЛОКА”.

6. Как только кофе в чашке достигнет требуемого количества, на-

жать на кнопку CAPPUCCINO.

Приготовление кофе прерывается и машина возвращается в режим

“готова к работе”.

Таким образом программирование завершается

Программирование напитков MY MILK

2. Нажать на кнопку MILK.

3. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась над-

пись, соответствующая напитку, который желаете запрограм-

мировать (КОФЕ С МОЛОКОМ, МОЛОКО С НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕ-

СТВОМ КОФЕ, FLAT WHITE, MILK);

4. Держите нажатой в течении нескольких секунд кнопку MY MILK:

до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “(НАПИТОК)

ПРОГРАММА МОЛОКА”.

5. Машина начинает подавать молоко. Отпустите кнопку.

6. По достижении требуемого количества молока в чашке, отпу-

стите кнопку:

Через несколько секунд кофемашина начнёт выдачу кофе в чашку и на

дисплее появится сообщение“ (НАПИТОК) ПРОГРАММА КОФЕ”.

8. После того, как чашка наполнится необходимым количеством

кофе, повторно нажмите на кнопку MY MILK.

Приготовление кофе прерывается и машина возвращается в режим

“готова к работе”.

Таким образом программирование завершается

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ

КАЖДОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Внимание! Опасность ожогов

Во время очистки внутренних каналов контейнера для молока из

трубки выдачи вспененного молока выходит немного горячей воды и

пара. Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды.

После каждого приготовления напитка на основе молока необходимо

выполнять очистку с целью удаления оставшегося молока. Выполните

такие действия:

1. Не снимайте с машины контейнер с молоком (нет необходимо-

сти сливать молоко).

2. Установите кружку или другую посуду под трубкой блока подачи

вспененного молока.

3. Нажмите на кнопку “CLEAN” (рис. 22) и держать нажатой, пока на

заполнится нарастающая шкала, которая появляется на дисплее

вместе с сообщением “ИДЕТ ОЧИСТКА”.

4. Установите регулятор для выбора нужной пены.

5. Снимите контейнер для молока и очистите распылитель пара

губкой (рис. 20).

Внимание!

• Еслитребуетсяприготовитьнесколькочашекнапитканаоснове

молока, вымойте контейнер для молока после последней при-

готовленной порции.

• Оставшеесявконтейнеремолокоможнохранитьвхолодильни-

ке.

• Внекоторыхслучаяхдляочисткинеобходимодождаться,пока

аппарат нагреется.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Опасность ошпаривания!

Не оставляйте аппарат без присмотра, когда он готовит горячую воду.

Когда чашка заполнена, перекройте подачу горячей воды, как описа-

но ниже. Насадка капучино нагревается во время выдачи, поэтому

следует держать ее только за черное кольцо.

1. Проверьте, чтобы узел подачи воды был установлен правильно.

2. Поместите контейнер под распределителем воды (как можно

ближе, чтобы избежать брызг) (рис.5).

143

3. Нажмите кнопку ;

4. Машина выдаст 250 мл горячей воды и затем автоматически

прервёт процесс: шкала постепенно заполняет по мере выпол-

нения процесса. Для ручной подачи горячей воды нажмите на

кнопку.

Примечание:

При подключенном режиме «Экономия энергии» может потребовать-

ся несколько секунд для начала выдачи горячей воды.

Изменение количества автоматически подаваемой горячей

воды

На заводе кофемашина запрограммирована для автоматической по-

дачи 250 мл горячей воды. При необходимости сменить это количе-

ство действуйте таким образом:

1. Проверьте, чтобы узел подачи воды был установлен правильно.

2. Установите под узлом подачи емкость.

3. Держите в течение нескольких секунд нажатой кнопку до

тех пор, пока на дисплее не появится сообщение “Горячая вода

прогр. количества”; затем отпустить кнопку.

4. Когда горячая вода в чашке достигает требуемого уровня, отпу-

стите кнопку .

Теперь машина перепрограммирована согласно новому количеству.

ЧИСТКА

Чистка кофемашины

Периодической очистке подлежат такие части аппарата:

- контейнер для кофейной гущи (A14),

- подносик для капель (A18) и подносик для конденсата (A15),

- бачок для воды (A10),

- носики распределителя кофе (A13) и сопла горячей воды (A20),

- лейка для засыпания молотого кофе (А6),

- внутренняя часть аппарата, доступная после открытия оконца

заварочного узла (A11),

- заварочный узел (A12),

- контейнер для молока (D),

Внимание!

• Неиспользуйтедляочисткиаппаратарастворители,абразивные

моющие средства или спирт. Суперавтоматы De Longhi не требу-

ют использования химических добавок для очистки.

• Комонентыаппаратаабсолютнонепредназначеныдлямойкив

посудомойной машине.

• Неиспользуйтеметаллическиепредметыдляудалениянакипи

или отложений кофе, поскольку они могут оцарапать металли-

ческие или пластмассовые поверхности.

Чистка контейнера для кофейной гущи

Когда на дисплее появляется сообщение «ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ГУЩИ!», необходимо опорожнить и очистить его. Пока контейнер не

будет очищен, это сообщение не исчезнет с дисплея и автомат не будет

готовить кофе.

Чтобы выполнить очистку (при включенном аппарате):

• Извлекитеподносикдлякапель(рис.23),опорожнитеиочистите

его.

• Опорожнитеиаккуратноочиститеконтейнердлягущи,позабо-

тившись об удалении всех имеющихся на дне отложений.

• Проверьтесостояниеподносика(красногоцвета)дляконденсата

и опорожните его при необходимости.

Внимание!

При извлечении поддона для сбора воды обязательно опорожняйте

контейнер для кофейной гущи, даже если он почти не заполнен.

Если не выполнять такую операцию, может случиться так, что когда

Вы будете готовить в следующий раз кофе, контейнер переполнится,

что приведет к засорению кофемашины.

Очистка подноса для сбора капель и подноса для сбора

конденсата

Внимание!

Если периодически не очищать поднос для сбора капель, вода может

перелиться через край и просочиться вовнутрь или вылиться из аппа-

рата. Это может привести к повреждению аппарата, опорной поверх-

ности или окружающей его области.

Поднос для сбора капель оснащен индикатором-поплавком (красного

цвета) уровня воды (рис. 24). До того, как такой индикатор выйдет

за пределы подноса для чашек, необходимо освободить подносик и

очистить его.

Для извлечения поддона для сбора воды:

1. Извлеките подносик для сбора капель и контейнер дл якофей-

ной гущи (рис. 23);

2. Опорожните подносик для капель и контейнер для гущи и вы-

мойте их;

3. Проверьте состояние подносика красного цвета для конденсата и

опорожните его при необходимости.

4. Верните на место подносик для капель вместе с контейнером

для кофейной гущи.

Чистка внутренней части аппарата

Опасно!

Перед выполнением любой операции по очистке аппарата необходи-

мо отключить последний (см. «Выключение») и вынуть вилку из элек-

трической розетки. Ни в коем случае не опускайте аппарат в воду.

1. Периодически (примерно раз в месяц) проверяти чистоту аппа-

рата изнутри (для этого достаточно вынуть подносик для сбора

капель). При необходимости удалите кофейные отложения ки-

сточкой из комплекта поставки и губкой.

2. Остальные остатки уберите пылесосом (рис. 25).

144

Чистка бачка для воды

1. Периодически (приблизительно раз в месяц и при каждой смене

фильтра для смягчителя воды, в случае его наличия) очищайте

бачок для воды (A9) увлажненной тряпкой с небольшим коли-

чеством деликатного моющего средства.

2. Удалите фильтр (в случае его наличия) и ополосните его под про-

точной водой.

3. Верните на место фильтр (в случае его наличия), заполните ба-

чок свежей водой и установите на место сам бачок.

Чистка носиков распределителя кофе

1. Очистите носики распределитея кофе губкой или тряпкой (рис.

26A).

2. Проверяйте, чтобы отверстия распределителя кофе не были

засорены. При необходимости удалите кофейные отложения

зубочисткой (рис. 26В).

Чистка воронки для засыпания молотого кофе

Периодически (приблизительно раз в месяц) проверяйте, чтобы во-

ронка для засыпания предварительно молотого кофе (А6) не была за-

сорена. При необходимости удалите кофейные отложения кисточкой

из комплекта поставки.

Чистка заварочного узла

Необходимо очищать заварочный узел (А12) не реже одного раза в

месяц.

Внимание!

Нельзя вынимайте заварочный узел при включенном аппарате.

1. Убедитесь в том, что автоматом правильно выполнено выклю-

чение (см. «Выключение аппарата», стр. 137).

2. Извлеките бачок для воды.

3. Откройте оконце заварочного узла (рис. 27), которое находится

на правой стороне.

4. Нажмите вовнутрь две красные кнопки расцепления и одновре-

менно извлеките заварочный узел (рис. 28).

Внимание!

ОПОЛАСКИВАТЬ ТОЛЬКО ВОДОЙ

ЗАПРЕЩЕНЫ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА. ЗАПРЕЩЕНА МОЙКА В ПО

СУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

Очистите заварочный узел, не используя для этого моющие

средства, чтобы не повредить его.

5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в водпотом

прополощите его под краном.

6. Кисточкой очистите заварочный узел от остатков кофе, которые

можно увидеть через оконце самого заварочного узла.

7. После очистки верните на место заварочный узел, просунув его

в суппорт. Потом нажмите на PUSH так, чтобы щелкнуло.

Примечание:

Если заварочный узел вставляется с трудом, необходимо (перед тем,

как вставить его) придать ему нужный размер, нажав на оба рычага,

как показано на рисунке..

7. Вствив его, убедитесь в том, что две красные кнопки распрями-

лись наружу.

8. Закройте оконце заварочного блока.

9. Верните на место бачок для воды.

PUSH

Опора

заварочного блока

Большой рычаг

Маленький

рычаг

145

Очистка контейнера для молока

После каждого приготовления на-

питков на основе молока очищайте

контейнер для молока следующим

образом:

1. Снять крышку.

2. Снимите трубку подачи моло-

ка и трубку для забора моло-

ка.

3. Повернуть вправо рукоятку

регулировки пены до позиции

“INSERT” (смотреть рисунок) и

снять, подтягивая вверх.

4. Тщательно промойте все ком-

поненты при помощи воды и

не сильного моющего сред-

ства. Все части можно мыть

в посудомоечной машине,

установив их в верхнюю кор-

зину машины.

Обратите особое внимание,

чтобы не оставалось следов

молока как на выемке, так

и на пазе под регулятором

(смотрите рисунок рядом):

при необходимости удалите

загрязнения зубочисткой.

5. Ополосните гнездо для регу-

лятора пены под проточной

водой (смотрите рисунок.

6. Убедитесь также, что трубка

забора молока и трубка по-

дачи не засорена остатками

молока.

7. Установите на место регу-

лятор, совмещая стрелку с

надписью “INSERT”, а также

трубку подачи и трубку за-

бора молока.

8. Установите на место крышку

контейнера для молока.

Очистка сопла горячей

воды/пара

Очищать сопло после каждого

приготовления молока, с по-

мощью губки удалить остатки

молока, отложившиеся на

уплотнителях (смотреть рисунок

рядом).

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Очищайте аппарат от накипи, когда на дисплее появится мигающее

сообщение «УДАЛИТЕ НАКИПЬ!.

Внимание!

Средство для удаления накипи содержит кислоты, раздражающе

действующие на кожу и глаза. Поэтому крайне необходимо придер-

живаться правил безопасности, указанных на упаковке изготовителя

со средством для удаления накипи, а также ознакомиться с первой

помощью в случае контакта с кожей и глазами.

Примечание:

Используйте исключительно средство для удаления накипи De’Longhi.

Кроме того, гарантия теряет силу при неправильном удалении наки-

пи.

1. Включите аппарат.

2. Войдите в меню нажатием кнопки MENU.

3. Поверните ручку выбора, пока на дисплее не появится

надпись“Удаление накипи”;

4. Выберите нажатием на кнопку . На дисплее появится со-

общение «Очистка от накипи Подтверждаете?”: снова нажмите

для включения функции.

5. На дисплее появится сообщение «доб. ср.от накипи Подтверж-

даете?" попеременно с “Oчистите подносик для капель”.

6. Полностью слить воду с бачка (A10) и снять фильтр для смягче-

ния воды (при наличии); затем очистить каплесборник (рис. 23)

и контейнер для гущи и установить их на место.

7. Добавьте в бачок с водой средство для удаления накипи до

уровня A (соответствующего упаковке в 100 мл), указанного на

задней части бака (рис. 29); затем долейте воды (1l) до уровня B

(рис. 29). Верните на место бачок для воды.

8. Поместите под блоком подачи воды пустую емкость объемом

не менее 1,5 л (рис. 5).

Опасность ошпаривания!

Из распределителя выходит горячая вода, содержащая кислоты. Сле-

дите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды.

9. Чтобы подтвердить ввод раствора, нажмите на кнопку .

10. На дисплее появляется сообщение “Пpибop выполняет удаление

накипи”. Активируется программа очистки от накипи, и из блока

подачи воды вытекает раствор для удаления накипи. Програм-

ма очистки от накипи автоматически выполняет ряд полосканий

через заданные интервалы, чтобы удалить накипь изнутри ко-

фейного автомата.

Приблизительно через 30 минут на дисплее появится сообщение

«ЗАПОЛНИТЕ БАЧОК! ». Теперь аппарат готов к ополаскиванию свежей

водой.

11. Опорожните контейнер, который служит для сбора раствора,

удаляющего накипь, и снова установите его под насадкой-

капучино.

Паз

канала

146

12. Извлеките бачок для воды, опорожните его, ополосните про-

точной водой, заполните чистой водой и установите на место: На

дисплее появится “Ополаскивание?".

13. Чтобы начать ополаскивание, нажмите кнопку . Горячая

вода выходить с блока подачи вода и на дисплее появляется со-

общение “Ополаскивание”.

14. Когда бачок для воды будет полностью опорожнен, на дисплее

появится сообщение «Удал. накипи законч.подтверждаете?».

15. Для подтверждения нажмите кнопку.

16. Установите фильтр в бак (при наличии), смотрите параграф

“Установка фильтра” (стр. 146), вновь заполнить бачок с водой и

машина готова к применению.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Сообщение «УДAЛИTЕ HAKИПЬ» появляется на дисплее через опреде-

ленные рабочие промежутки, которые зависят от жёсткости воды.

Аппарат настроен изготовителем на 4-й уровень жесткости воды. По

желанию можно запрограммировать аппарат на основании фактиче-

ской жесткости воды, при использовании в разных регионах, сменяя

при этом частоту проведения операции по очистке от накипи.

Измерение жёсткости воды

1. Возьмте из упаковки полоску индикаторной бумаги, которая

входит в комплект поставки, «ТЕСТ НА ОБЩУЮ ЖЕСТКОСТЬ».

2. Полностью погрузите полоску в стакан воды на одну секунду.

3. Достаньте полоску из воды и отряхните ее. Приблизительно че-

рез минуту появятся 1, 2, 3 или 4 красных квадратика, в соответ-

ствии с жесткостью воды, каждый квадратик отвечает одному

уровню.

мягкая вода l

вода средней жёсткости

жёсткая вода lll

очень жёсткая вода

llll

Установка жёсткости воды

1. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

2. Поверните ручку выбора, пока на дисплее не появится

надпись“Жёсткость воды”;

3. Нажмите на кнопку .

4. Поверните ручку выбора и задайте количество квадратиков,

определенных индикаторной бумагой (см. рис. в предыдущем

параграфе)

5. Для подтверждения параметра. нажмите кнопку .

Теперь автомат перепрограммирован согласно новым параметрам

жесткости воды: для выхода из меню нажмите кнопку MENU’ .

ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Некоторые модели поставляются вместе с фильтром для смягчения

воды: если в приобретенной Вами модели такой фильтр отсутствует,

мы рекомендуем заказать его в Службе технической помощи De

Longhi.

Процедура правильного использования фильтра приводится в ин-

струкциях ниже.

Установка фильтра

1. Выньте фильтр из упаковки.

2. Поверните диск с календарем (см. рис. 30), чтобы отобразились

следующие два месяца использования.

Примечание:

срок действия фильтра составляет два месяца при нормальном ис-

пользовании аппарата, но если аппарат простаивает с уже установ-

ленным в нем фильтром, максимальный срок станет 3 недели.

3. Чтобы возобновить функции фильтра, необходимо промыть его

проточной водой, как указано на рисунке, пока вода не будет вы-

ходить из боковых отверстий более одной минуты (рис. 31).

4. Достаньте бачок из аппарата и за-

полните его водой.

5. Вставьте фильтр в бачок с водой и

полностью опустите его на десять

секунд, наклоняя с целью уда-

ления воздушных пузырей (рис.

32).

6. Вставьте фильтр в специальное

гнездо и нажмите до упора.

7. Закройте бачок крышкой и уста-

новите его на свое место.

Установив фильтр, следует отметить

его наличие в аппарате.

8. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

9. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась над-

пись «Установите фильтр».

10. Нажмите кнопку .

11. На дисплее появится надпись «Включить?»

12. Для подтверждения нажмите кнопку : На дисплее появится

“ГОРЯЧАЯ ВОДА ПОДТВЕРЖДАЕТЕ?”;

13. Установите под узлом подачи горячей воды контейнер (емкость:

мин. 100 мл).

14. Для подтверждения нажмите кнопку : начинается подача

воды, на дисплее появится надпись «ПОЖАЛУЙСТА ЖДИТЕ».

15. После того, как вывод завершён, прибор автоматически возвра-

щается в режим “Кофе готов”.

Теперь фильтр работает, что подтверждается появлением на дисплее

звездочки под позицией «Установите фильтр» в меню. После этого

можно пользоваться кофейным автоматом.

147

Замена фильтра

Когда на дисплее появится сигнальное сообщение “ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР”

или через два месяца по календарю (см. отметки в календаре на ав-

томате), или в случае простоя автомата на протяжении 3 недель не-

обходимо заменить фильтр:

1. Достаньте бачок и исчерпанный фильтр;

2. Выньте из упаковки новый фильтр и выполните действия, опи-

санные в пунктах 3-4-5-6 - 7 предыдущего параграфа.

3. Поместите под блоком подачи контейнер (емкость: мин. 100

мл).

4. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

5. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась над-

пись «Замените фильтр».

10. Нажмите на кнопку .

11. На дисплее появляется сообщение «Подтверждаете?»

12. Для подтверждения нажмите кнопку .

13. На дисплее появится надпись “ГОРЯЧАЯ ВОДА Подтверждае-

те?”;

14. Для подтверждения нажмите кнопку : начинается подача

воды, на дисплее появится надпись «ПОЖАЛУЙСТА ЖДИТЕ».

15. После того, как вывод завершён, прибор автоматически возвра-

щается в режим “Кофе готов”.

Теперь новый фильтр работает, и можно использовать кофейный ав-

томат далее.

Удаление фильтра

Если Вы желаете использовать аппарат без фильтра, удалите его и от-

метьте, что он удален. Выполните такие действия:

1. Достаньте бачок и исчерпанный фильтр;

2. Нажмите на кнопку MENU, чтобы войти в меню;

3. Поверните ручку выбора так, чтобы на дисплее появилась над-

пись «Удалите фильтр*».

4. Нажмите кнопку ;

5. На дисплее появляется сообщение «Подтверждаете?»

6. Для подтверждения нажмите кнопку и для выхода из меню

нажмите кнопку .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. 10A

Поглощаемая мощность: 1450 Вт

Давление: 15 бар

Макс.емкость бачка для воды: 1,8 литра

Размеры LxHxP: 238x345x430 мм

Длина шнура: 1,15 m

Вес: 9,1 кг

Макс.емкость контейнера для зерен: 250 г

Аппарат отвечает таким директивам ЕС:

• Европейскийрегламентпорежимуожидания1275/2008;

• Директивапронизкоенапряжение2006/95/CEипоследующие

модификации;

• Директивапроэлектромагнитнуюсовместимость2004/108/CEи

последующие модификации;

• Материалыи предметы,предназначенныедляконтактас пи-

щевыми продуктами, отвечают распоряжениям Европейского

Регламента 1935/2004.

УТИЛИЗАЦИЯ

В соответствии с требованиями Европейской директивы

2002/96/EC запрещается проводить утилизацию аппарата

вместе с обычными бытовыми отходами. По окончании

своего срока службы аппарат следует сдать в официаль-

ный центр по раздельному сбору отходов.

148

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

ВЫВЕДЕНО СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

ЗАПОЛНИТЕ БАЧОК!

Недостаточно воды в бачке. Заполните бак водой и/или правильно установите его, нажав до упора, до

защелкивания (рис.4).

ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ГУЩИ!

Контейнер для кофейной гущи (A13) перепол-

нен.

Опорожнить контейнер для кофейной гущи, подносик для капель, очистить

их и установить на место (рис. 23). Важно: при извлечении поддона для

сбора воды обязательно опорожняйте контейнер для кофейной гущи, даже

если он почти не заполнен. Если не выполнять такую операцию, может слу-

читься так, что когда Вы будете готовить в следующий раз кофе, контейнер

переполнится, что приведет к засорению кофемашины.

CЛИШKOM MEЛKИЙ ПOMOЛ

OTPEГУЛ. КОФЕМОЛКУ

Слишком мелкий помол, кофе выходит медлен-

но или не выходит вообще.

Повторить приготовление кофе и повернуть рукоятку регулировки степени

помола (рис. 11) на одно деление в сторону цифры 7 по часовой стрелке,

во время работы кофемолки. Если после того, как приготовлено не менее

2 чашек кофе, приготовление продолжает быть слишком медленным, по-

вторить коррекцию, с помощью регулятора ещё на одну отметку (смотреть

регулировку кофемолки стр.140).

ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ГУЩИ

После очистки не был установлен контейнер для

кофейной гущи.

Изъять подносик для капель и установить контейнер для кофейной гущи.

НАСЫПЬТЕ ПРЕДВАР. МОЛО

ТЫЙ КОФЕ

Была выбрана функция “молотый кофе”, но в во-

ронку не был введён молотый кофе.

Установить молотое кофе в воронку или отменить функцию молотого кофе.

УДАЛИТЕ НАКИПЬ!

Указывает, что необходимо удалить накипь с

аппарата.

Необходимо как можно быстрее выполнить программу по удалению наки-

пи, описанную в параграфе "Декальцификация" (стр. 145).

УМЕНЬШИТЕ ДОЗУ КОФЕ!

Было использовано слишком много кофе. Выберите более легкий вкус или уменьшите количество молотого кофе.

НАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ

ЗЕРЕН!

Закончилось кофе в зёрнах. Заполнить контейнер зернами.

Засорена воронка для молотого кофе. Опорожните воронку с помощью кисточки, как описано в пар. "Очистка во-

ронки для засыпания кофе".

ВСТАВЬТЕ ЗАВАРОЧНЫЙ УЗЕЛ

После очистки, не был установлен на место за-

варочный блок.

Вставьте заварочный блок, как описано в параграфе "Очистка заварочного

узла" (стр. 146).

ВСТАВЬТЕ БАЧОК

Неправильно установлен бак. Правильно ввести бак нажав до конца.

ОБЩАЯ ТРЕВОГА!

Аппарат изнутри слишком загрязнён. Аккуратно очистить аппарат как описано в пар. “очистка” (стр. 143). Если

после очистки продолжает отображаться сообщение, обратиться в центр

технической поддержки.

ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР

Фильтр для смягчения воды отработан. Замените фильтр и снимите его, согласно инструкциям в параграфе "Фильтр

для смягчения воды" (стр. 146).

ГИДРОСИСТЕМА ПУСТА

ЗАПОЛНИТЬ СИСТЕМУ

поочередно с

ТЁПЛАЯ ВОДА Подтверждаете?

Гидросистема пуста. Нажмите ОК и дать воде стечь с распределителя до нормального режима.

Нажать на кнопку CLEAN

Только что было выведено молоко, и поэтому,

необходимо очистить внутренние каналы бачка

для молока.

3. Нажать на кнопку “CLEAN” (рис. 22) и держать нажатой, пока на заполнит-

ся нарастающая шкала, которая появляется на дисплее вместе с сообщени-

ем “ИДЕТ ОЧИСТКА”.

ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ

Узел подачи воды не установлен либо плохо

вставлен.

Установите узел подачи воды (C3) до упора.

ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР С

МОЛОКОМ

Неправильно вставлен контейнер для молока.

Установите бачок для молока до упора (рис. 19).

Страница загружается...

DeLonghi ECAM 25.452.B Руководство пользователя

Похожие модели бренда