RU
ESAM5500
КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО
Ready
espresso
C1
C11
C10
C9
C2
C3
C4
C8
C7
C6
C5
B7
B8
B4
B6
B5
B1
B2
B3
A2
A6
A7A11 A10 A8A9
A12
A13
A14
A15
A
B
C
A4
A3
A5
A1
3
1 3
4567
891011
12 13 14 15
2
1 normal coffee
M
A
X
4
16 17
21
18 19
23
27
CLEAN
20
24 25 26
28
29
22
5
25
RUS
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...................................................26
Символы, используемые в настоящей
инструкции...................................................26
Буквы в скобках.........................................26
Проблемы и ремонт .................................26
БЕЗОПАСНОСТЬ.....................................26
Основные предупреждения безопасно-
сти ..................................................................26
Использование, соответствующее пред-
назначению.................................................27
Инструкции по эксплуатации.................27
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ......................27
Описание прибора ....................................27
Описание контейнера для молока.......27
Описание панели управления...............27
Значение индикаторов............................28
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ28
онтроль после транспортировки..........28
Установка прибора...................................28
Подключение прибора.............................28
До запуска прибора..................................29
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА...................29
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ..............29
ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ МЕНЮ30
Установка часов........................................30
Установка языка .......................................30
Установка времени автоматического
включения ...................................................30
Включение удаления накипи.................30
Установка температуры .........................30
Автоматическое выключение...............30
Установка жесткости воды ...................31
Возврат к заводским установкам (сброс)
12
Установка фильтра..................................31
Замена фильтра
("Обнулите фильтр воды") .....................31
Удаление фильтра ...................................31
Режим статистики ....................................31
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ................32
Выбор вкуса кофе.....................................32
Выбор количества кофе в чашке ........32
Персонализация количества
"мой кофе"...................................................32
Регулировка кофемолки.........................32
Приготовление кофе при использовании
кофе в зернах.............................................33
Приготовление кофе при использовании
молотого кофе...........................................33
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С
МОЛОКОМ....................................................33
Наполнение и установка контейнера для
молока...........................................................33
Очистка контейнера для молока после
использования............................................34
Программирование количества кофе и
молока в чашке для капуччино или взби-
того молока.................................................34
Приготовление капуччино......................34
Приготовление взбитого молока .........34
Приготовление кофе с молоком ..........35
Приготовление горячего молока .........35
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ
ВОДЫ
................................................................35
Приготовление...........................................35
Изменение количества ...........................35
ОЧИСТКА И УХОД .................................35
Слив из ванночки сбора капель ...........36
Очистка кофемашины.............................36
Очистка бачка для воды.........................36
Очистка ванночки сбора капель ..........36
Очистка контейнера для
кофейной гущи...........................................36
Очистка носиков........................................36
Очистка воронки для засыпания кофе36
Очистка внутренней части
машины ........................................................36
Очистка заварочного узла.....................37
Очистка контейнера для молока .........37
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ............................38
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ............................38
Измерение жесткости воды..................38
Программирование жесткости воды..39
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ
НА ДИСПЛЕЕ..............................................40
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ .........................42
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.................44
26
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим за то, что вы выбрали нашу
автоматическую машину для приготовление
кофе и капуччино „ESAM 5500“. Желаем Вам
приятного времяпрепровождения с нашими
прибором. Потратьте пару минут, чтобы про-
читать эти инструкции по эксплуатации.
Благодаря этому Вы избежите опасностей
или повреждения машины.
Символы, используемые в
настоящей инструкции
Эти символы сопровождают важные
предупреждения. Без сомнения, эти
предупреждения необходимо соблю-
дать. Ошибки при несоблюдении приве-
денных указаний могут привести к пора-
жению электрическим током, тяжелым
ранениям, пожарам или нанести
повреждения прибору.
Опасность!
Несоблюдение предупреждения может
быть или послужить причиной ранения
от поражения электрическим током,
опасным для жизни.
Внимание!
Несоблюдение предупреждения может
быть или послужить причиной ранения
или повреждения прибора.
Опасность ожога!
Несоблюдение предупреждения может
быть или послужить причиной ошпари-
вания или ожога.
Примечание:
Этот символ выделяет советы и инфор-
мацию, важную для пользователя.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозна-
чению, приведенному в описании прибо-
ра, стр. 3.
Проблемы и ремонт
В случае возникновении проблем, преж-
де всего попробуйте решить их, следуя
предупреждениям, приведенным в
параграфе "Сообщения, показываемые
на дисплее" на стр. 40 и "Решение про-
блем" на стр. 42. Если этого недостаточ-
но или необходимы дополнительные
разъяснения, рекомендуется обратить-
ся в сервисную службу по номеру, ука-
занному в листе "Обслуживание клиен-
тов".
Если Ваша страна не перечислена на
листе, позвоните по телефону, указан-
ному в гарантии.
Для проведения необходимого ремонта
обращайтесь только в сервисную служ-
бу. Адреса указаны в гарантийном сер-
тификате, прилагаемом к машине.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные предупреждения
по безопасности
Опасность!
Так как прибор рабо-
тает на электрическом токе, нельзя
исключать, что он может вызвать удар
электрическим током. Поэтому придер-
живайтесь следующих предупреждений
по безопасности:
• Не касайтесь прибора мокрыми или
влажными руками.
• Не касайтесь вилки мокрыми руками.
• Убедитесь, что используемая розет-
ка всегда доступна, так как только в
такой ситуации, при необходимости
можно будет быстро вынуть вилку.
• Если Вы хотите вынуть вилку из
розетки, беритесь непосредственно
за вилку.
Ни в коем случае не тяните за
кабель, так как он может повредить-
ся.
• Для того, чтобы полностью отклю-
чить прибор, необходимо вынуть
вилку из розетки.
• В случае неисправности прибора не
пытайтесь отремонтировать его.
Выключите прибор, выньте вилку из
розетки, и обратитесь в сервисный
центр.
• В случае повреждения вилки или
шнура питания, чтобы предупредить
любой риск, заменяйте их только в
сервисном центре.
RUS
Опасность!
Храните упаковочный
материал (полиэтиленовые мешки,
пенопласт) вне досягаемости деть-
ми.
Опасность!
Не разрешайте поль-
зоваться прибором людям (в том числе
и детям) с пониженным уровнем вос-
приятия и психофизических возможно-
стей или с недостаточным опытом и зна-
ниями, за исключением случаев, когда
за ними внимательно следят, и они обу-
чены человеком, отвечающим за их
безопасность. Следите за детьми, убе-
дитесь в том, что прибор не служит им
игрушкой.
Внимание: риск ожога!
Этот при-
бор нагревает воду и, когда он работает,
может появляться водяной пар.
Проявляйте внимание, чтобы не попасть
под брызги воды или под струю горяче-
го пара. Когда прибор работает, не
касайтесь площадки для нагрева чашек
(А6), так как она горячая.
Использование,
соответствующее
предназначению
Этот прибор изготовлен для приготов-
ления кофе и для разогрева напитков.
Любой другой вид использования расс-
матривается как несоответствующий.
Этот электроприбор не пригоден для
коммерческого использования.
Производитель не несет никакой ответ-
ственности за ущерб, возникший из-за
несоответствующего использования
прибора.
Инструкции по эксплуатации
До эксплуатации прибора внимательно
прочтите эти инструкции.
- Аккуратно храните эти инструкции.
Если прибор передается другим
людям, вручите так же эти инструк-
ции по эксплуатации.
- Несоблюдение этих инструкций
может быть послужить причиной
ранения или повреждения прибора.
Производитель не несет ответствен-
ности за ущерб, возникший из-за
несоблюдения инструкций по экс-
плуатации.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Описание прибора
(стр. 3 - A )
А1. Ручка регулировки степени
помола
A2. Крышка контейнера для кофе в
зернах
A3. Контейнер для кофе в зернах
A4. Воронка для засыпания молотого
кофе
A5. Углубление для мерки
A6. Площадка для нагрева чашек
A7. Бачок для воды
A8. Заварочный узел
A9. Контейнер для кофейной гущи
A10. Поднос площадки для чашек
A11. Ванночка для сбора капель
A12. Дверца для ухода
A13. Выдвижной ящичек
A14. Узел подачи кофе (регулирует-
ся по высоте)
A15. Сопло для подачи горячей воды
и пара
А16. Главный выключатель (если
предусмотрен)
Очистка контейнера для молока
(стр. 3 - B )
B1. Регулятор взбивания молока
B2. Ручка контейнера для молока
B3. Кнопка CLEAN
B4. Трубка забора молока
B5. Трубка подачи взбитого молока
B6. Устройство для взбивания
молока
B7. Узел подачи горячей воды
B8. Мерка-дозарор
Описание панели управления
(стр. 3 - C )
Некоторые кнопки на панели имеют вто-
рую функцию: она указывается в скоб-
ках в описании.
C1. Дисплей: руководство
пользователя для
использования прибора.
C2. Кнопка : для приготовления
1 чашки кофе и отображения
параметров
C3. Кнопка : для приготовления
2 чашек кофе с показанными
параметрами
C4. Кнопка для подачи горячей
воды для приготовления
напитков (Когда загорается в
МЕНЮ: для подтверждения
произведенного выбора
нажимается кнопка "ОК").
C5. Индикаторы: сигнализируют о текущих
установках, подают сигналы тревоги
или сообщают об определенных
видах обслуживания.
27
28
C6. Кнопка CAPPUCCINO
(капуччино) предназначена для
приготовления капуччино или
взбитого молока.
C7. Ручка выбора: поверните по
часовой или против часовой
стрелки до включения
индикатора, соответствующего
количеству кофе.
"мой кофе" (персональный)
кофе экспрессо
нормальный кофе
большой кофе
сверхбольшой кофе
(Когда загорается в МЕНЮ:
поверните для выбора).
C8. Кнопка выбора аромата
нажимайте до включения
индикатора, соответствующего
типу кофе, который Вы хотите
приготовить.
молотый кофе
сверхлегкий вкус
легкий вкус
нормальный вкус
крепкий вкус
сверхкрепкий вкус
C9. Кнопка - споласкивание:
выполнение быстрого
споласкивания для нагрева
узла заварки.
(Когда
загорается в МЕНЮ: кнопка
“ESC”нажимается для выхода
из выбранного режима и
возврата к главному меню).
C10. Кнопка Р для доступа к меню:
C11. Кнопка : для включения и
выключения машины.
Значение индикаторов
Сигнализирует о необходимости
удалить накипь из прибора.
Контейнер для кофейной гущи
заполнен: необходимо очистить его.
В бачке нет воды: необходимо
наполнить его свежей водой.
Работает режим
автоматического включения.
Фильтр для воды засорен:
произведите его замену.
На дисплее показано
сообщение о тревоге.
Указывает на кнопку, которую
необходимо нажать для того,
чтобы подтвердить выбор в меню.
Указывает на кнопку, которую
необходимо нажать для того,
чтобы выйти из меню или
выбранного режима.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ
ОПЕРАЦИИ
Контроль после
транспортировки
После того, как снята упаковка, убедитесь в
целостности прибора и в наличии всех аксес-
суаров. Не используйте прибор при наличии
видимых повреждений. Обратитесь в техни-
ческую сервисную службу.
Установка прибора
Внимание!
Когда производится установка прибора,
необходимо соблюдать следующие
меры безопасности:
• Прибор испускает тепло в окружающую
среду. Обратите внимание не то, чтобы
за боковыми поверхностями, задней
частью прибора осталось не менее 3 см
свободного пространства и не менее 15
см сверху. В противном случае тепло
может накопиться и повредить машину.
• Случайное попадание воды внутрь при-
бора может повредить его. Не устана-
вливайте прибор вблизи кранов с водой
или мойки.
• Прибор может быть поврежден, если
вода внутри него замерзнет. Не устана-
вливайте прибор в помещениях, в кото-
рых температура может опуститься
ниже точки замерзания.
• Укладывайте шнур питания так, чтобы он
не мог быть поврежден режущими кром-
ками или от контакта с горячими поверх-
ностями (например, электрическими пли-
тами).
Подключение прибора
Внимание!
Убедитесь, что напряже-
ние электрической сети соответствует ука-
занному на табличке, находящейся на дне
прибора. Подключайте прибор только к пра-
вильно установленной розетке с допусти-
мым током минимум 10 А и имеющей
надежное заземление. В случае несовме-
стимости розетки и вилки прибора попроси-
те квалифицированного специалиста заме-
нить розетку на другую, подходящего типа.
29
RUS
До запуска прибора
Обратите внимание!
• Машина испытана на заводе с
использованием кофе, поэтому
следы кофе в кофемолке – абсолют-
но нормальное явление. В любом
случае гарантировано, что эта маши-
на – абсолютно новая.
• Рекомендуется сразу же определить
жесткость воды, выполнив опера-
ции, описанные в параграфе
"Программирование жесткости
воды", стр. 38.
• Некоторые модели оснащены филь-
тром-смягчителем воды, который
уменьшает отложение накипи в
машине. При установке проконсуль-
тируйтесь с параграфом "Установка
фильтра", стр. 31.
1. Подключите прибор к сети электро-
питания и переведите главный
выключатель (если он предусмотрен
для этой модели), находящийся с
задней стороны прибора, в положе-
ние I, рис. 30. Необходимо выбрать
требуемый язык (языки сменяют
друг друга примерно каждые 2 секун-
ды):
2. когда появится русский, нажмите
кнопку на 3 секунды, рис. 1.
Посте того, как язык задан, на дисп-
лее появится сообщение: "Русский
установлен".
Выполните дальнейшие процедуры, сле-
дуя инструкциям, поступающим от само-
го прибора:
3. "НАПОЛНИТЕ БАЧОК!": извлеките
бачок для воды, наполните его све-
жей водой до линии МАХ, затем уста-
новите бачок на место, рис. 2.
4. "ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ И
НАЖМИТЕ ОК": Убедитесь, что узел
подачи воды установлен на сопло, и
установите под ним емкость, рис.3.
Нажмите кнопку , рис. 1.
На дисплее появится сообщение
"Пожалуйста, ждите...", а прибор
начнет подавать горячую воду.
Машина завершит процедуру перво-
го включения, затем появится сооб-
щение "Идет выключение, пожалуй-
ста, ждите...". После этого кофема-
шина будет готова к нормальному
использованию.
Обратите внимание!
При первом
включении необходимо приготовить 4-5
кофе и 4-5 капуччино прежде, чем
машина даст удовлетворительный
результат.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
(Только для моделей с главным
выключателем) Обратите внимание! До
включения прибора убедитесь, что
главный выключатель находится в
положении I, рис. 30.
Каждый раз, когда прибор включается,
автоматически выполняется цикл предвари-
тельного нагрева и споласкивания, который
не может быть прерван. Прибор готов к
использованию, только после выполнения
этого цикла.
Опасность ожога!
Во время спо-
ласкивания из носиков узла подачи
кофе вытекает немного горячей воды.
Проявляйте внимание, чтобы не попасть
под брызги воды.
• Для того, чтобы включить кофевар-
ку, нажмите кнопку , рис. 4: на
дисплее появится сообщение
"Нагрев... Пожалуйста, ждите".
После того, как нагрев произведен, прибор
показывает другое сообщение: "СПОЛА-
СКИВАНИЕ"; в этом режиме, кроме спола-
скивания бойлера прибор пропускает горя-
чую воду через внутренние трубки, чтобы
они нагрелись. Прибор достиг нужной тем-
пературы, когда на дисплее появится
сообщение "ГОТОВА Нормальный вкус.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИ-
БОРА
Каждый раз, когда прибор выключает-
ся, автоматически выполняется спола-
скивание, которое не может быть пре-
рвано.
Опасность ожога!
Во время спола-
скивания из носиков узла подачи кофе
вытекает немного горячей воды.
Проявляйте внимание, чтобы не попасть
под брызги воды. Для того, чтобы вклю-
чить прибор, нажмите кнопку , рис. 4:
Прибор выполнит споласкивание и
затем выключится.
(Только для моделей с главным
выключателем)
Обратите внимание! Если прибор не
используется долгое время, переведите
главный выключатель в положение 0,
рис. 31.
30
ИЗМЕНЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЙ МЕНЮ
Установка часов
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Установите время";
3. Нажмите кнопку ;
4. Поверните ручку переключения,
чтобы изменить значение часов;
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
6. Поверните ручку переключения,
чтобы изменить значение минут;
7. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
8. Затем нажмите кнопку для
выхода из меню.
Установка языка
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Установите язык";
3. Нажмите кнопку ;
4. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится требуемый
язык;
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
6. Затем нажмите кнопку для
выхода из меню.
Установка времени
автоматического включения
Можно установить время автоматиче-
ского включения, чтобы найти прибор
готовым к использованию в определен-
ное время (например, утром) и сразу же
приготовить кофе.
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Автоматич. включение";
3. Нажмите кнопку ;
4. Поверните ручку переключения,
чтобы изменить значение часов;
5. Нажмите кнопку для того,
чтобы подтвердить операцию (или
кнопку , чтобы ее отменить);
6. Поверните ручку переключения,
чтобы изменить значение минут;
7. Нажмите кнопку для того,
чтобы подтвердить операцию (или
кнопку , чтобы ее отменить);
8. Затем нажмите кнопку для
выхода из меню.
После того, как время будет подтверж-
дено, на дисплее загорится красный
индикатор AUTO, указывая включение
режима. Для отключения режима выбе-
рите из меню пункт автоматического
включения, и выйдите, нажав кнопку
на дисплее погаснет иконка AUTO.
Обратите внимание! Чтобы этот
режим включился, необходимо, чтобы
было задано время.
Включение удаления накипи
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Очистка от накипи";
3. Нажмите кнопку ;
4. На дисплее появится сообщение
"Подтверждаете?";
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
6. Произведите очистку от накипи, следуя
указаниям, приведенным параграфе
"Удаление накипи", стр. 38.
Установка температуры
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Устан. температуру";
3. Нажмите кнопку ;
4. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится требуемая
температура (низкая, средняя и
высокая);
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
6. Затем нажмите кнопку для
выхода из меню.
Автоматическое выключение
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню;
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Автом. выключение";
3. Нажмите кнопку ;
4. Вращайте ручку переключения пока не
31
RUS
появится требуемое количество часов
времени работы (1, 2 или 3 часа);
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку ,
чтобы ее отменить);
6. Затем нажмите кнопку для выхо-
да из меню.
Установка жесткости воды
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
2. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится сообщение
"Жесткость воды";
3. Нажмите кнопку ;
4. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится уровень жесткости
воды, соответствующий уровню, опреде-
ленному по индикаторной полоске (см.
параграф "Программирование жестко-
сти воды", стр. 19);
5. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку ,
чтобы ее отменить);
6. Затем нажмите кнопку для выхо-
да из меню.
Возврат к заводским установкам
(сброс)
При помощи этой функции в меню возвра-
щаются все заводские установки (кроме
языка, остающийся тем, который уже
выбран).
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
2. Вращайте ручку переключения
пока на дисплее не появится сооб-
щение "Заводские установки";
3. Нажмите кнопку ;
4. На дисплее появится сообщение
"Подтверждаете?";
5. Нажмите кнопку для того,
чтобы подтвердить опе-
рацию (или кнопку
, чтобы ее отменить);
Установка фильтра
К некоторым моделям при-
кладывается смягчающий фильтр: (если в
Вашей модели фильтра нет, можно купить
его отдельно в уполномоченных технических
центрах). Для его установки выполните сле-
дующее:
1. Вставьте фильтр до упора в бачок для
воды (cм. рисунок рядом).
В тот момент, когда фильтр устанавливает-
ся, необходимо сообщить об этом прибору.
2. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
3. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится сообщение
"Установите фильтр";
4. Нажмите кнопку ;
5. На дисплее появится сообщение
"Подтверждаете?";
6. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (в правом верх-
нем углу дисплея появится звездочка);
7. Затем нажмите кнопку для выхо-
да из меню.
Замена фильтра ("Обнулите
фильтр воды")
Когда загорится красный индикатор,
необходимо произвести замену фильтра:
1. Извлеките истощенный фильтр и заме-
ните его на новый;
2. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
3. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится сообщение
"Обнулите фильтр воды";
4. Нажмите кнопку ;
5. На дисплее появится сообщение
"Подтверждаете?";
6. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить операцию (или кнопку ,
чтобы ее отменить);
7. Затем нажмите кнопку для выхода
из меню.
Удаление фильтра
Если требуется использовать прибор без фильтра,
необходимо вынуть его и сообщить прибору о его
удалении; выполните следующее:
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
2. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится сообщение
"Установите фильтр";
3. Нажмите кнопку ;
4. На дисплее появится сообщение
"Подтверждаете?";
5. Нажмите кнопку ;
6. После того, как на дисплее справа сверху
появится звездочка нажмите ,
чтобы выйти из меню.
Внимание!
Если эта операция не
выполняется, машина может засориться от
накипи.
Режим статистики
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в меню;
2. Вращайте ручку переключения пока на
дисплее не появится сообщение
"Статистика";
3. Нажмите кнопку ;
4. Поворачивая ручку переключения
можно узнать:
- сколько кофе было приготовлено;
- сколько капуччино было приготовлено;
- сколько раз была произведена очистка
от накипи;
- сколько всего литров воды было налито;
- сколько раз был заменен фильтр для
воды.
5. Затем нажмите 2 раза кнопку
для выхода из меню.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Выбор вкуса кофе
Кофеварка отрегулирована на заводе
для приготовления кофе с нормальным
вкусом. Можно задать один из следую-
щих вкусов:
Сверхлегкий вкус
Легкий вкус
Нормальный вкус
Крепкий вкус
Сверхкрепкий вкус
Для выбора требуемого вкуса нажимай-
те повторно кнопку , рис. 5, пока
на дисплее не появится требуемый вкус.
Выбор количества кофе в
чашке
Для выбора количества кофе поворачи-
вайте ручку переключения пока не заго-
рится индикатор, соответствующий тре-
буемому количеству кофе:
Персонализация количества
"МОЙ КОФЕ"
Заводская установка машины – 30 мл
подаваемого кофе.
1. Установите чашку под носики узла
подачи кофе, рис. 9.
2. Поворачивайте ручку переключения
(С7) пока не загорится индикатор .
3. Нажмите кнопку приготовления 1
чашки , и удерживайте ее не
менее 8 секунд, рис. 6.
На дисплее появится сообщение "1
МОЙ КОФЕ Прогр. количества"), и
машина начнет выливать кофе; отпу-
стите кнопку;
4. Как только уровень кофе в чашке
достигнет требуемого, нажмите
кнопку 1 чашка .
При этом запрограммированное
количество примет новое значение.
Регулировка кофемолки
Кофемолка не должна подвергаться
регулировке, так как уже отрегулирова-
на на заводе для обеспечения правиль-
ной варки кофе.
Тем не менее, если после приготовле-
ния первых чашек кофе будет выли-
ваться слишком быстро или слишком
медленно (каплями), необходимо произ-
вести коррекцию ручкой регулировки
степени помола, рис. 7.
Для обеспечения
более медленной
подачи кофе и улуч-
шения вида кофей-
ной пенки поверните
ручку на одно деле-
ние в сторону цифры
1 (более мелкий
помол). Для обеспе-
чения более
быстрой подачи
кофе (не каплями)
поверните ручку на
одно деление в сто-
рону цифры 7 (более
крупный помол).
Эффект изменения степени помола
проявляется только после того, как при-
готовлены по крайней мере две следую-
щие чашки кофе.
Обратите внимание!
Ручка регули-
ровки степени помола должна повора-
чиваться только тогда, когда кофеварка
работает.
32
МОЙ
КОФЕ
30ml
СВЕРХ-
БОЛЬ-
ШАЯ
ЧАШКА
120ml
ЭКСПРЕ-
ССО
40ml
НОРМАЛЬНЫЙ
60ml
БОЛЬШАЯ
ЧАШКА
90ml
33
RUS
Приготовление кофе при
использовании кофе в зернах
Внимание!
Не используйте
пропитанных или засахаренных зерен, так
как они могут прилипнуть к кофемолке, и
ее нельзя будет использовать.
1. Наполните кофе в зернах специаль-
ный контейнер (А3), рис. 8.
2. Установите под носики узла подачи
кофе:
- 1 чашку, если требуется одна чашка
кофе, рис. 9;
- 2 чашки, если требуются 2 чашки кофе.
3. Опустите узел подачи кофе, чтобы
приблизить его, как можно ближе к
чашке: так вы получите самую луч-
шую кофейную пенку, рис. 10.
4. Нажмите кнопку для приготовления
требуемого количества (1 чашка
или 2 чашки ), рис. 6 и 11.
5. Начнется приготовление и на дисп-
лее появится полоска готовности,
которая укорачивается по мере при-
готовления кофе, рис. 12.
После того, как приготовление завершено,
прибор снова готов к использованию.
Обратите внимание!
• В то время, когда кофеварка готовит
кофе, выливание может быть останов-
лено в любой момент нажатием одной
из кнопок подачи кофе ( или ).
• Как только подача кофе закончится,
если вы хотите увеличить количе-
ство кофе в чашке, достаточно удер-
живать одну из кнопок подачи кофе
( или ) до получения требуе-
мого количества (эта операция
может быть проведена только в том
случае, если выполняется в течение
3 секунд после завершения подачи).
• Если кофе выливается каплями или
слишком быстро, образуя малое
количество пенки или оно очень
холодное, ознакомьтесь с советами,
приведенными в главе "Решение
проблем", стр. 41.
Приготовление кофе при
использовании молотого кофе
Обратите внимание!
Если исполь-
зуется молотый кофе, за один раз
можно готовить только одну чашку.
1. Нажимайте повторно кнопку , рис.
13, пока на дисплее не появится сообще-
ние "ГОТОВА Молотый кофе".
Attenzione!
• Ни в коем случае не засыпайте моло-
тый кофе, если кофеварка выключе-
на, чтобы избежать
рассыпания кофе вну-
три нее и ее загрязне-
ния. В этом случае
машина может сло-
маться.
• Ни в коем случае не засыпайте более 1
мерки, заполненной до краев, в против-
ном случае может загрязниться маши-
на или засориться воронка.
2. Засыпьте в воронку мерку кофе,
заполненную до краев, рис. 14.
3. Установите чашку под носики узла
подачи кофе.
4. Нажмите кнопку приготовления 1
чашки, рис. 6.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
НАПИТКОВ С МОЛОКОМ
Наполните и установка
контейнера для молока
1. Поверните крышку контейнера для
молока по часовой стрелке до того,
как появится явно ощущаемое сопро-
тивление, и снимите крышку.
2. Наполните контейнер для молока
достаточным количеством молока,
не превышая отметки уровня MAX,
нанесенной на ручку, рис. 15.
Обратите внимание!
По возмож-
ности используйте снятое или частично
снятое молоко при температуре холо-
дильника (около 5°С). 3. Убедитесь, что
трубка забора молока (В4) вставлена в
специальное гнездо, имеющееся на дне
крышки контейнера для молока, рис. 16.
4. Установите крышку контейнера для
молока, и поверните против часовой
стрелки до упора.
5. Снимите с сопла узел подачи горя-
чей воды, рис. 17.
6. Установите контейнер на сопло,
сдвинув до упора, рис. 18.
7. Установите достаточно большую
чашку под носики узла подачи кофе
(А14) и под трубку подачи взбитого
молока, рис. 19. При необходимости
немного сдвиньте во внешнюю сто-
рону трубку подачи взбитого молока
(В5), рис. 19.
34
Очистка контейнера для
молока после использования
Каждый раз после использования очищайте
внутренние проходы контейнера для молока,
чтобы избежать осаждения остатков молока
или их засорения.
Внимание!
Опасность ожога Во
время очистки внутренних проходов кон-
тейнера для молока из трубки подачи
взбитого молока (В5) вытекает немного
горячей воды. Проявляйте внимание,
чтобы не попасть под брызги воды.
1. Поместите под трубку подачи взби-
того молока (В5), рис. 19, чашку или
другую емкость.
2. Нажмите кнопку “CLEAN” (В3), рис.
20, и удерживайте не менее 8
секунд. На дисплее появится сооб-
щение "Идет очистка...".
3. Выньте контейнер для молока, и очи-
стите сопло губкой, рис. 21.
Программирование
количества кофе и молока в
чашке для капуччино или
взбитого молока
На заводе машина запрограммирована для
автоматического приготовления 70 мл взби-
того молока и 80 мл кофе.
При необходимости изменить количество
выполните следующее:
1. Установите чашку под носики узла пода-
чи кофе и под трубку подачи взбитого
молока, рис. 19.
2. Нажмите и удерживайте не менее 8
секунд кнопку CAPPUCCINO (капуччи-
но), рис. 22. На дисплее появится сооб-
щение: "Молоко для капуччино Прогр.
количества". На дисплее появится сооб-
щение: "Молоко для капуччино Прогр.
количества".
3. Отпустите кнопку. Кофеварка начнет
подавать молоко.
4. Как только в чашке будет достигнуто тре-
буемое количество молока, еще раз
нажмите кнопку CAPPUCCINO (капуччи-
но).
5. Через несколько секунд машина начнет
наливать кофе в чашку, и на дисплее
появится сообщение "Кофе для капуччи-
но Прогр. количества"
6. Как только уровень кофе в чашке
достигнет требуемого, еще раз нажмите
кнопку CAPPUCCINO (капуччино).
Подача кофе прервется и на дисплее
появится сообщение "ГОТОВА".
После этого машина будет запрограммиро-
вана на новое количество.
Приготовление капуччино
1. Наполните контейнер (В) молоком, и уста-
новите его, как показано в параграфе
"Наполнение и установка контейнера для
молока".
2. Установите регулятор взбивания молока
(В1) между надписями CAPPUCCINO
(капуччино) и CAFFELATTE (кофе с моло-
ком), выдавленными на крышке контей-
нера для молока. Количество молочной
пены можно регулировать: при неболь-
шом перемещении регулятора в сторону
надписи CAFFELATTE (кофе с молоком)
пена получается более плотной. При
перемещении регулятора в сторону над-
писи CAPPUCCINO (капуччино) пена
получается менее плотной.
3. Нажмите кноп-
ку приготовления
капуччино, рис. 22. На дисплее появит-
ся сообщение "Капуччино". (Через
несколько секунд взбитое молоко
начнет выходить из трубки подачи
молока и наполнять находящуюся под
ней чашку. Выливание молока прекра-
тится автоматически, и вслед за ним
начнет подаваться кофе).
Обратите внимание!
Если Вы
хотите прервать приготовление, два
раза нажмите на кнопку CAPPUCCINO
(капуччино): первое нажатие прервет
подачу взбитого молока, а второе –
подачу кофе.
Приготовление взбитого
молока
1. Наполните контейнер (В) молоком, и
установите его, как показано в пара-
графе "Наполнение и установка кон-
тейнера для молока".
2. Установите регулятор взбивания
молока (В1) в зависимости от коли-
чества пены, которая Вам требуется.
3. Два раза нажмите кнопку CAPPUCCINO
(капуччино), рис. 22. На дисплее появит-
ся сообщение "Взбитое молоко".
Пена "менее
компактная"
НЕТ пены
Пена "более
компактная"
регулятор
35
RUS
Обратите внимание!
Если Вы хоти-
те прервать приготовление взбитого моло-
ка, один раз нажмите на кнопку CAPPUC-
CINO (капуччино).
Приготовление кофе с молоком
1. Наполните контейнер (В) молоком, и
установите его, как показано в пара-
графе "Наполнение и установка кон-
тейнера для молока".
2. Установите ручку регулятора взби-
вания молока (В1) в положение CAF-
FELATTE (кофе с молоком).
3. Нажмите кнопку CAPPUCCINO
(капуччино), рис. 22. На дисплее поя-
вится сообщение "Капуччино".
Обратите внимание!
Если Вы хоти-
те прервать приготовление кофе с
молоком, два раза нажмите на кнопку
CAPPUCCINO (капуччино).
Приготовление горячего молока
1. Наполните контейнер (В) молоком, и
установите его, как показано в пара-
графе "Наполнение и установка кон-
тейнера для молока".
2. Установите ручку регулятора взби-
вания молока (В1) в положение CAF-
FELATTE (кофе с молоком).
3. Два раза нажмите кнопку CAPPUC-
CINO (капуччино), рис. 22. На дисп-
лее появится сообщение "Взбитое
молоко".
Обратите внимание!
Если Вы хоти-
те прервать приготовление горячего
молока, один раз нажмите на кнопку
CAPPUCCINO (капуччино).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯ-
ЧЕЙ ВОДЫ
Приготовление
Внимание! Опасность ожога. Не
оставляйте машину без присмотра,
когда она подает горячую воду.
Прервите подачу горячей воды, как опи-
сано ниже, когда чашка будет заполне-
на. Трубка подачи горячей воды во
время выливания воды нагревается,
поэтому нужно браться только за ручку
узла подачи воды.
1. Убедитесь, что узел подачи горячей
воды (В7) установлен правильно,
рис. 3.
2. Установите емкость для воды под
узлом (как можно ближе, чтобы
избежать брызг).
3. Нажмите кнопку , рис. 1. На дисп-
лее появится сообщение "Горячая
вода...", вода начнет выливаться из
узла подачи воды.
Обратите внимание!
Для того,
чтобы прервать подачу горячей воды,
нажмите раз кнопку .
Внимание:
Не подавайте горячую
воду больше, чем 2 минуты подряд.
Изменение количества
Заводская установка машины – 250 мл
воды. При необходимости изменить
количество выполните следующее:
1. Установите под узлом подачи
емкость.
2. Нажмите кнопку , и удерживайте
не менее 8 секунд. На дисплее поя-
вится сообщение "Горячая вода
Прогр. количества".
- Когда количество горячей воды в
чашке достигнет требуемого уровня,
нажмите еще раз кнопку .
После этого машина будет запрограм-
мирована на новое количество.
ОЧИСТКА И УХОД
Опасность поражения электриче-
ским током! До выполнения любой опе-
рации по уходу машина должна быть
выключена и отключена от электросе-
ти. Ни в коем случае не погружайте
машину в воду.
Внимание! Опасность ожога. До
очистки охладите машину.
Внимание!
• Для чистки машины не используйте
растворители, абразивные моющие
средства или спирт.
• Ни одна из деталей прибора не
может быть промыта в посудомоеч-
ной машине.
• Не пользуйтесь металлическими
предметами для удаления налета
или остатков кофе, так как можно
поцарапать металлические или пла-
стиковые поверхности.
Слив из ванночки сбора
капель
Внимание!
Если ванночка для
сбора капель (А11) периодически не сли-
вается, вода может перелиться через
край и попасть в машину или разлиться
рядом с ней. Это может повредить
машину, поверхность, на которой она
стоит или окружающую область.
Ванночка для сбора капель имеет инди-
катор уровня воды, состоящий из
поплавка красного цвета, который под-
нимается, когда растет уровень воды,
находящейся в ванночке для сбора
капель. Слейте воду из ванночки для
сбора капель прежде, чем индикатор
красного цвета появится над ванночкой,
рис. 23. Для того чтобы вынуть ванноч-
ку:
1. Откройте дверцу для ухода, рис. 24;
2. Извлеките ванночку для сбора воды
и контейнер для кофейной гущи, рис.
25;
3. Очистите ванночку для сбора воды и
контейнер для кофейной гущи (А9);
4. Установите на место ванночку для
сбора воды с контейнером для
кофейной гущи (А9);
5. Закройте дверцу для ухода.
Очистка кофемашины
Периодически должны очищаться сле-
дующие части машины:
- бачок для воды (А7),
- ванночка для сбора капель (А11),
- контейнер для кофейной гущи (А9),
- носики узла подачи кофе (А14) и
сопло для горячей воды (А15),
- воронка для засыпания молотого
кофе (А4),
- внутренняя часть машины, доступ-
ная после того, как открыта дверца
для ухода (А12),
- заварочный узел (А8),
- контейнер для молока (В)
Очистка бачка для воды
1. Периодически (примерно раз в
месяц) при помощи влажной ткани и
небольшого количества несильного
моющего средства очищайте бачок
для воды (А7).
2. После очистки и полного удаления
моющего средства тщательно спо-
лосните бачок для воды.
Очистка ванночки сбора
капель
• Очищайте ванночку для сбора
капель (А11) каждый раз после ее
слива, пользуясь влажной тканью и
несильным моющим средством.
Очистка контейнера для
кофейной гущи
1. Очищайте контейнер для кофейной
гущи (А9) каждый раз после его
слива, пользуясь влажной тканью и
небольшим количеством несильного
моющего средства.
2. Постарайтесь удалить более мягкий
кофейный налет при помощи зубо-
чистки. Если такой операции будет
не достаточно, смягчите налет, оста-
вив контейнер для гущи, погружен-
ным в воду на несколько минут.
Очистка носиков
1. Очищайте сопло (А15) по возможно-
сти после каждого использования,
пользуясь губкой или тканью, рис. 21.
2. Периодически контролируйте (при-
мерно раз в месяц), что отверстия
узла подачи воды (А14) не засорены.
При необходимости удаляйте кофей-
ный налет при помощи зубочистки,
рис. 26, губки или кухонной щеточки
с жесткой щетиной.
Очистка воронки для
засыпания кофе
• Периодически контролируйте (при-
мерно раз в месяц), что воронка для
засыпания молотого кофе не засоре-
ны. При необходимости удалите
кофейный налет при помощи кухон-
ного ножа.
Очистка внутренней части
машины
1. Периодически контролируйте (при-
мерно раз в неделю), что внутри
машины нет грязи. При необходимо-
сти удаляйте кофейный налет при
помощи зубочистки, губки или кухон-
ной щеточки с жесткой щетиной.
2. Удалите все остатки при помощи
пылесоса, рис. 27.
36
37
RUS
Очистка заварочного узла
Заварочный узел должен очищаться не
реже одного раза в месяц.
Внимание!
Заварочный узел (А8) не
может быть снят, когда машина включена.
Не пытайтесь с силой снять заварочный
узел, так как машина может повредиться.
1. Выключите машину.
2. Откройте дверцу для ухода, рис. 24.
3. Извлеките ванночку для сбора воды и
контейнер для кофейной гущи, рис. 25.
4. Нажмите внутрь две кнопки сцепле-
ния красного цвета, и одновременно
извлеките заварочный узел, рис. 28.
Внимание!
Очищайте завароч-
ный узел (А8), не пользуясь моющи-
ми средствами, так как поршень,
находящийся внутри обработан смаз-
кой, которая может быть удалена
моющим средством, вызвав слипа-
ние и невозможность использования
заварочного узла.
5. Погрузите заварочный узел пример-
но на 15 минут в воду, а затем спо-
лосните его.
6. После очистки вставьте на место
заварочный узел (А8), надев его на
держатель и на штифт, расположен-
ный снизу; затем нажмите на над-
пись PUSH до щелчка зацепления.
Обратите внимание! Если завароч-
ный узел вставляется с трудом, необхо-
димо (до того как
он будет вставлен)
передвинуть его на
правильное рас-
стояние, с усилием
нажав одновре-
менно снизу и свер-
ху, как показано на рисунке.
7. После того, как он
вставлен убеди-
тесь, что две кноп-
ки красного цвета
вышли наружу.
8. Очистите ванноч-
ку для сбора воды
(А11) с контейне-
ром для кофейной
гущи (А9);
9. Закройте дверцу для ухода (А12).
Очистка контейнера для
молока
Внимание!
Не забывайте постоян-
но чистить внутренние проходы контей-
нера для молока (В) после приготовле-
ния молока. Если в контейнере еще есть
молоко, не оставляйте его на долгое
время вне холодильника. Очищайте кон-
тейнер после каждого приготовления
молока, как описано в параграфе
"Очистка контейне-
ра для молока после
использования".
1. Поверните
крышку контей-
нера для молока
по часовой
стрелке и сними-
те ее.
2. Снимите трубку
подачи молока и
трубку для забо-
ра молока.
3. Снимите регуля-
тор, потянув за
него.
4. Тщательно про-
мойте все компо-
ненты при помо-
щи воды и не
сильного моюще-
го средства.
Уделяйте осо-
бенное внима-
ние, чтобы на
внутренних
частях отверсти-
ях и каналах,
находящихся в тонкой части регуля-
тора не оставалось молока.
5. Убедитесь также, что трубка забора
молока и трубка подачи не засорена
остатками молока.
6. Установите на место трубку подачи
молока и трубку для забора молока.
7. Установите на место крышку контей-
нера для молока.
Штифт
Держатель
трубка
подачи
трубка
забора
Канал
Регулятор
Отверстие
Отверстие
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Произведите удаление накипи, когда на
дисплее начнет мигать красный
индикатор и появится мигающее сооб-
щение "УДАЛИТЕ НАКИПЬ!".
Внимание! Средство для удаления
накипи (антинакипин) содержит кислоты,
которые могут раздражать кожу и глаза.
Необходимо абсолютно точно следовать
предупреждениям по безопасности, предо-
ставленным производителем, приведен-
ным на емкости с антинакипином и преду-
преждения по поведению в случае попада-
ния на кожу и в глаза.
Обратите внимание!
Гарантия на
прибор перестает действовать, если удале-
ние накипи не выполняется регулярно.
1. Включите машину.
2. Войдите в меню, нажав кнопку Р.
3. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Очистка от накипи".
4. Выберите пункт, нажав кнопку .
На дисплее появятся "Удаление
накипи Подтверждаете?": нажмите
, для того, чтобы включить
режим.
5. Если на дисплее появится сообщение
"ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ!",
вставьте его, рис. 3.
6. На дисплее появится надпись
“Добавьте антинакипин
Подтверждаете?"
7. Слейте воду из бачка для воды (А7).
8. Налейте в бачок для воды антинаки-
пин, разбавленный водой (соблюдая
пропорции, указанные на флаконе с
антинакипинном): используйте толь-
ко антинакипин, рекомендуемый ком-
панией DeʼLonghi (обратитесь в упол-
номоченные сервисные центры).
9. Установите под узлом для подачи
горячей воды (В7) емкость с объе-
мом не меньше 1,5 л, рис. 3.
Внимание!
Опасность ожога Из
узла подачи воды начнет вытекать
вода, содержащая кислоты. Проявляйте
внимание, чтобы не попасть под брызги
воды.
10. Нажмите кнопку для того, чтобы
подтвердить, что раствор залит, и
чтобы начать удаление накипи.
11. На дисплее появится сообщение
"Прибор выполняет очистку от наки-
пи".
Примерно через 30 минут на дисплее
появится сообщение "Споласкивание
НАПОЛНИТЕ БАЧОК!".
12. Извлеките бачок для воды, слейте из
него воду, сполосните проточной
водой, наполните чистой водой, и
установите на место.
13. Слейте емкость, использовавшуюся
для сбора антинакипина, и вновь
поставьте ее под узел для подачи
горячей воды.
14. Нажмите кнопку , чтобы начать
споласкивание. Горяча вода начнет
выливаться из узла подачи воды, а
на дисплее появится сообщение
"Споласкивание...".
15. Когда бачок для воды станет совер-
шенно пустым на дисплее появится
сообщение "Споласкиван.заверш.
Подтверждаете?".
16. Нажмите кнопку , наполните
бачок для воды и машина готова к
использованию.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
Сообщение "УДАЛИТЕ НАКИПЬ" поя-
вляется через определенный период
времени, задаваемый жесткостью
воды. Заводская установка машины – 1
уровень жесткости. При необходимости
можно запрограммировать машину на
базе жесткости воды, используемой в
различных регионах, изменяя таким
образом частоту появления сообщения.
Измерение жесткости воды
1. Выньте из упаковки прилагаемую
индикаторную полоску определения
общей жесткости воды "TOTAL
HARDNESS TEST".
2. Примерно на одну секунду полно-
стью погрузите полоску в стакан с
водой.
3. Выньте полоску из воды и слегка
встряхните. Примерно через минуту
появятся 1, 2, 3 или 4 квадратика
красного цвета в зависимости от
жесткости воды, каждый квадратик
соответствует 1 уровню.
38
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 4
Программирование жестко-
сти воды
1. Нажмите кнопку Р, чтобы войти в
меню.
2. Вращайте ручку переключения пока
на дисплее не появится сообщение
"Жесткость воды".
3. Подтвердите выбор, нажав кнопку
.
4. Поверните ручку переключения, и
выберите уровень, соответствующий
индикаторной полоске (см. рисунок в
предыдущем параграфе).
5. Нажмите кнопку для того,
чтобы подтвердить выбор.
6. Нажмите кнопку для выхода из
меню.
После этого машина будет запрограм-
мирована на новое значение жесткости
воды.
39
RUS
40
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ
ПОКАЗЫВАЕМОЕ СООБ-
ЩЕНИЕ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
НАПОЛНИТЕ БАЧОК! • Бачок для воды
пустой либо плохо
вставлен.
• Наполните бачок для
воды и/или правильно
вставьте его, нажав
до упора и щелчка.
СЛИШКОМ МЕЛКИЙ
ПОМОЛ ОТРЕГУЛИРУЙ-
ТЕ ПОМОЛ! Вставьте
узел подачи воды и
нажмите ок
• Слишком мелкий
помол, и поэтому,
кофе вытекает
слишком медленно.
• Машина не готовит
кофе.
• Поверните ручку
регулировки помола
против на одно деление
с сторону цифры 7.
• Установите узел подачи
горячей воды, нажмите
кнопку , и несколько
секунд сливайте через
него воду.
ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДА-
ЧИ ВОДЫ!
• Узел подачи воды не
вставлен или плохо
вставлен.
• Установите узел
подачи воды.
ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ГУЩИ!
• Контейнер для
кофейной гущи (А9)
заполнен.
• Очистите контейнер для
гущи, и произведите
очистку, затем установите
на место. Обратите
внимание: когда
извлекается ванночка для
сбора воды
НЕОБХОДИМО
ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить
контейнер для гущи, даже
если он не заполнен. Если
эта операция не
выполняется, может
случиться, что, когда
будут готовиться
последующие порции
кофе, контейнер
переполнится, и
кофеварка засорится
кофе.
ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ГУЩИ!
• После очистки не
вставлен контейнер
для гущи.
• Откройте дверцу для
обслуживания, и
вставьте контейнер
для гущи.
ВСТАВЬТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ МОЛОКА!
• Контейнер для молока
не вставлен.
• Вставьте контейнер
для молока.
ЗАСЫПЬТЕ МОЛОТЫЙ
КОФЕ!!
• Выбран режим
"молотый кофе", но
кофе не засыпан в
воронку.
• Засыпьте молотый
кофе в воронку или
выберите режим
"кофе в зернах".
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/