Bauknecht KMT 9145 PT Руководство пользователя

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкци

Я за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

KMT

9145 PT

KMT 9145 IXL

Инструкция по эксплуатации

KMT 9145 PT

A1A2

A4 A5

A12

A13

A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A8 A10A7 A6

A11

5B1BB2 B6 B11 B10

B4 B7

B8 B9

1 4

8765

2111019

614131

8171

0291

RU5

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................... 6

Ваша безопасность и безопасность других лиц имеет первостепенное значение..................................................... 6

Важные предупреждения об опасности .......................................................................................................................................... 6

Использование по назначению ........................................................................................................................................................... 6

Инструкция по эксплуатации................................................................................................................................................................ 6

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЕЫ МЕРОПРИЯТИЯ ........................................................................................................................ 7

Проверка после перевозки.................................................................................................................................................................... 7

Установка прибора .................................................................................................................................................................................... 7

Подключение прибора.............................................................................................................................................................................7

УТИЛИЗАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 7

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ .................................................................................................................................. 7

МОНТАЖ ВСТРОЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.............................................................................................................. 8

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................................................................................. 10

Прибор...........................................................................................................................................................................................................10

Пульт управления.....................................................................................................................................................................................10

Контейнер для молока и вспомогательных продуктов ..........................................................................................................10

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ..................................................................................................................... 11

ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОГРЕВ............................................................................................................................................ 11

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН)................................................................................................... 12

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ ........................................................................................................13

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ ....................................................................................................................................13

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭКСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (НЕ ИЗ ЗЕРЕН) ..................................................................13

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ .......................................................................................................................................... 14

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ...........................................................................................................14

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО................................................................................................................................ 14

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧЧИНО.........................................................................15

ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ ................................................................................................ 15

Настройка языка .......................................................................................................................................................................................15

Споласкивание...........................................................................................................................................................................................15

Изменение продолжительности работы.......................................................................................................................................15

Установка часов.........................................................................................................................................................................................16

Настройка времени автоматического пуска ...............................................................................................................................16

Изменение температуры кофе ...........................................................................................................................................................16

Настройка жесткости воды ..................................................................................................................................................................16

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ.............................................................................................................................................................................16

Сброс и установка заводских настроек по умолчанию ..........................................................................................................17

Статистика....................................................................................................................................................................................................17

Настройка звука ........................................................................................................................................................................................17

Программирование приготовления кофе ....................................................................................................................................17

Программирование приготовления капуччино ........................................................................................................................17

Программирование подачи воды.....................................................................................................................................................17

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................................................... 18

Чистка машины ..........................................................................................................................................................................................18

Очистка контейнера для кофейной гущи......................................................................................................................................18

Очистка поддона для стока..................................................................................................................................................................18

Очистка бачка для воды ........................................................................................................................................................................18

Чистка узлов подачи ...............................................................................................................................................................................18

Чистка воронки для молотого кофе.................................................................................................................................................18

Чистка внутренних частей машины .................................................................................................................................................18

Чистка узла заварки.................................................................................................................................................................................18

Очистка контейнера для молока.......................................................................................................................................................19

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА .............................................................................................................

.............................19

ОТОБРАЖАЕМЫЕ СООБЩЕНИЯ ...............................................................................................................................20

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................................... 21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................................................................22

СОДЕРЖАНИЕ

RU6

Ваша безопасность и безопасность других лиц имеет первостепенное значение

Несоблюдение указаний, приведенных в настоящем руководстве, может приводить к поражению электрическим током,

серьезным травмам, ожогам, возгораниям или повреждению прибора.

Важные предупреждения сопровождаются соответствующими символами.

Важные предупреждения об опасности

• Он не предназначен и не разрешен для использования в:

- зонах, выделенных под кухни в магазинах, офисах или других производственных условиях

-агротуристических комплексах

- отелях, мотелях и других гостиничных предприятиях

- помещениях, сдаваемых в аренду

• Изделие представляет собой электроприбор, поэтому вы должны соблюдать следующие правила техники

безопасности:

- не трогайте прибор влажными руками;

- не касайтесь вилки влажными руками;

- позаботиться о том, чтобы используемая электрическая розетка была постоянно доступна, так чтобы всегда

можно было при необходимости отсоединить прибор от сети;

- в случае неисправности прибора не пытайтесь самостоятельно ремонтировать его. Выключите прибор,

используя главный выключатель (A23), выньте вилку из сетевой розетки и обратитесь в сервисный центр.

• Упаковочные материалы (пластиковые мешки, полистирол) должны быть недоступны для детей.

• Не позволяйте пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с физическими, сенсорными или психическими

ограничениями, или не обладающим достаточным опытом или знаниями для пользования прибором, если они не

находятся под наблюдением или не делают это под руководством лица, отвечающего за их безопасность. Следите

за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Опасность получения ожогов! Прибор приготавливает горячую воду, так что при его работе может

образовываться горячий пар. Избегайте попадания на кожу брызг горячей воды или горячего пара. Используйте

ручки или рукоятки.

• Не держитесь и не облокачивайтесь на кофейную машину, если она находится вне корпуса.

Не ставьте на прибор предметы, содержащие жидкости или корродирующие вещества. Для хранения

принадлежностей, необходимых для приготовления кофе (например, совка), используйте отсек для

принадлежностей. Не ставьте на машину неустойчивые или крупные предметы, которые могут воспрепятствовать

ее перемещению.

• Не пользуйтесь машиной, если она извлечена из корпуса: прежде чем извлекать машину, дождитесь ее

отключения. Единственным исключением из этого правила является регулировки кофемолки,которая должна

выполняться на машине, выдвинутой из корпуса (см. раздел РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ).

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только оригинальные или рекомендуемые изготовителем запасные части и

принадлежности.

Использование по назначению

Машина разработана и изготовлена для приготовления кофе и нагревания напитков.

Любое другое использование считается применением не по назначению.

Прибор не предназначен для коммерческого использования. Изготовитель слагает с себя всякую ответственность за

ущерб или травмы, связанные с использованием прибора не по назначению.

Данный бытовой прибор может устанавливаться над встроенным духовым шкафом, если последний оборудован задним

охлаждающим вентилятором (максимальная мощность 3кВт).

Инструкция по эксплуатации

Прежде чем пользоваться прибором внимательно изучите настоящее руководство.

• Храните настоящее руководство в надежном месте.

• Несоблюдение инструкции может привести к травме или повреждению прибора. Изготовитель слагает с себя

всякую ответственность за ущерб или травмы, связанные с несоблюдением настоящей инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор оснащен охлаждающим вентилятором. Вентилятор включается каждый раз, когда машина

подает кофе, пар или горячую воду. Он автоматически выключается через несколько минут.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Это символ риска, относящийся к вопросам техники безопасности, который предупреждает пользователя о

потенциальных рисках, относящихся к ним и к другим лицам.

Все предостережения от опасности предваряются символом опасности, означающим следующее:

ОПАСНО

Означает опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к серьезной

травме.

ОПАСНО

Означает опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

серьезной травме.

ОПАСНО

Настоящий бытовой прибор предназначен исключительно для домашнего

использования.

RU7

Проверка после перевозки

После распаковки прибора убедитесь, что он не был поврежден, а также в наличии и исправности всех

принадлежностей. Не допускается использование прибора при наличии видимых повреждений. Обратитесь в

сервисную службу.

Установка прибора

Подключение прибора

Подсоедините машину к профессионально установленной сетевой розетке, рассчитанной на ток не менее 10A и с

эффективным заземлением. Если вилка прибора не совместима с розеткой, электрик должен заменить розетку на

розетку подходящего типа. В соответствии с правилами техники безопасности при монтаже необходимо использовать

многополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3мм. Не допускается использование

нескольких переходников или удлинителей.

В случае повреждения вилки или шнура, чтобы избежать риска, их замену может производить только сервисная служба.

Настоящий прибор соответствует требованиям директив следующих EC:

• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC и изменения и дополнения к ней.

• Директива по электромагнитной совместимости EMC 2004/108/EC и изменения и дополнения к ней.

Материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами, соответствуют требованиям

Европейской нормы (EC) N°1935/2004.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЕЫ МЕРОПРИЯТИЯ

ОПАСНО

• Установка должна быть выполнена квалифицированным специалистом в

соответствии с местными нормами (см. раздел МОНТАЖ ВСТРОЕННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ).

• Упаковочные материалы (пластиковые мешки, детали из полистирола и

прочее) должны быть недоступны для детей.

• Ни при каких обстоятельствах не допускается установка прибора в

помещениях, температура в которых может опускаться ниже 0°C.

• Как только станет возможным отрегулируйте настройку жесткости воды в

соответствии с указаниями, приведенными в разделе МОНТАЖ ВСТРОЕННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ.

ОПАСНО

Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке на нижней стороне

машины, соответствует напряжению в сети.

ОПАСНО

Сеть питания должна включать электрические разъединители, соответствующие

национальным стандартам монтажа.

УТИЛИЗАЦИЯ

Не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовым мусором. Приборы, имеющие маркировку в

виде этого символа, подпадают под действие Европейской Директивы 2002/96/CE. Не допускается

утилизация электрических и электронных приборов как бытовой мусор. Они должны доставляться для

утилизации на специальные авторизованные приемные пункты. Надлежащая утилизация прибора после

истечения его срока службы предотвращает нанесение ущерба окружающей среде и возможную угрозу для

здоровья. За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки обращайтесь в местные

органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

RU8

Проконтролируйте минимальные размеры, необходимые для правильной установки прибора.

Кофейная машина должна устанавливаться в стандартной стойке, которая должна быть в свою очередь надежно

крепиться к стене при помощи серийных кронштейнов.

Внимание:

• Прежде чем выполнять какие-либо работы по монтажу или техническому обслуживанию, отсоедините прибор от

сети.

• Предметы кухонной мебели, касающиеся духовки, должны быть термостойкими (мин. 65°C).

• Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следует предусмотреть отверстие в нижней части корпуса (см.

размеры на рисунке).

МОНТАЖ ВСТРОЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Размеры в мм

Установите полозья по бокам корпуса, как показано на

рисунке. Закрепите полозья винтами, входящими в

комплект, затем выдвините их на всю длину. Если

кофейная машина устанавливается над “выдвижным

термостатическим ящиком”, используйте верхнюю

поверхность последнего в качестве уровня отсчета при

установки полозьев. В этом случае опорная

поверхность будет отсутствовать.

455

595

398

450 + 2 mm

500

560 + 8

361

528

372

x 16 x 2

RU9

Закрепите шнур питания при помощи хомутика.

входящего в комплект поставки. Шнур питания должен

быть достаточно длинным, машина могла выдвигаться

из корпуса для заполнения контейнера для кофе в

зернах. В соответствии с требованиями правил

прибор должен быть заземлен. Электрическое

подсоединение должно выполняться

квалифицированным электриком в соответствии с

инструкцией изготовителя.

Установите машину на полозьях, убедившись, прежде

чем закрепить ее винтами, входящими в комплект, что

шпеньки вошли в посадочные углубления.

Если необходимо отрегулировать положение машины,

установите входящие в комплект прокладки снизу или

со стороны опоры.

x 1

x 4

560 + 1 mm

RU10

Прибор

См. рис. A на стр. 2.

A1 Подставка для чашек

A2 Служебный лючок

A3 Подача кофе

A4 Контейнер для кофейной гущи

A5 Заварочный блок

A6 Подсветка подставки для чашек

A7 Кнопка вкл./ на нагреве

A8 Пульт управления

A9 Контактная колодка

A10 Штуцеры горячей воды и пара

A11 Поддон для хранения кофе

A12 Бачок для воды

A13 Узел подачи кофе (с регулировкой по высоте)

A14 Поддон для стока

A15 Крышка контейнера для кофе в зернах

A16 Контейнер для кофе в зернах

A17 Кнопка регулирования крупности помола кофе

A18 Крышка воронки кофемолки

A19 Совок

A20 Отделение для совка

A21 Воронка для засыпки молотого кофе

A22 Шнур питания

A23 Главный выключательВКЛ./ВЫКЛ.

Пульт управления

См. рис. B на стр. 2.

ПРИМЕЧАНИЕ: сенсорные кнопки активируются легким нажатием пальца.

B1 Дисплей: направляет пользователя при использовании машины.

B2 МЕНЮ Кнопка выхода и выхода из режима настройки.

B3 Кнопка выбора вкуса кофе.

B4 Кнопка выбора желаемого вида кофе (экспрессо, маленькая чашка, средняя чашка, большая чашка, кружка)

B5-B6 Кнопки для перемещения по пунктам меню.

B7. Кнопка OK для подтверждения выбора

B8 Кнопка для приготовления одной чашки кофе

B9 Кнопка для приготовления двух чашек кофе

B10 Кнопка для приготовления капуччино.

B11 Кнопка для разлива горячей воды.

Контейнер для молока и вспомогательных продуктов

См. рис. C на стр. 2.

C1 Указатель подачи вспенивателя

C2 Ручка контейнера для молока

C3 Кнопка МОЙКА

C4 Заборная трубка для молока

C5 Узел подачи вспененного молока

C6 Вспениватель молока

C7 Узел подачи горячей воды

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

RU11

•При заводских испытаниях машины использовался кофе, так что наличие следов кофе в кофемолке считается

совершенно нормальным.

• Отрегулируйте настройку жесткости воды в соответствии с указаниями, приведенными в разделе Настройка

жесткости воды.

1. Подсоедините прибор к сети питания. Установите желаемый язык.

2. При помощи кнопок (B5 и B6) просматривайте список, пока не найдете желаемый язык (рис. 2). Когда на

дисплее появится текст: OKНАЖМИТЕ ОК ДЛЯ УСТАНОВКИ PУCCKOГO , нажмите OK - кнопка (B7) (рис. 3). Если вы

ошиблись при выборе языка, следуйте указаниям п. Настройка языка. Если же делаемый язык недоступен,

выберите один из указанных языков. Основным языком управления является английский. Далее необходимо

следовать указаниям, отображаемым на дисплее.

3. Через 5 секунд на дисплее появится текст HAПOЛHИTE БAЧOK: снимите водяной бачок (рис. 4), промойте его и

залейте свежей водой до линии MAX, а затем вновь установите в машину.

4. Поставьте чашку под узлом подачи горячей воды (рис. 5). (Если узел подачи горячей воды не вставлен, на приборе

появляется сообщение: ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ: вставьте его, как показано на рис. 6. На дисплее появится текст

ГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ ОК. Нажмите OK (B7) (рис. 3) и через несколько секунд, вода потечет из узла подачи

воды.

5. На дисплее появится надпись ИДЕТ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ и произойдет выключение.

6. Выдвините машину за ручки (рис. 7); откройте крышку, заполните контейнер для зерен, затем закройте крышку и

вновь вдвиньте машину в корпус.

Теперь кофейная машина готова к использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• При первом использовании прибора вам придется приготовить 4/5 чашек кофе и 4/5чашек капуччино, прежде чем

вы получите удовлетворительные результаты.

• При каждом включении машины при помощи главного выключателя ВКЛ/ВЫКД (A23) выполняется функция

САМОДИАГНОСТИКИ , а затем машина выключается: чтобы включить ее снова, нажмите кнопку (A7) вкл./режим

ожидания (рис. 1).

При каждом включении машины она выполняет цикл автоматического прогрева и промывки, который не может быть

прерван. Машина готова к использованию только после завершения этого цикла

Чтобы включить прибор, нажмите кнопку вкл./режим ожидания (A7) (рис. 1): на дисплее появится текст НАГРЕВ

ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ. После завершения нагрева на дисплее появится другое сообщение: СПОЛАСКИВАНИЕ. Машина

достигла рабочей температуры, когда на дисплее появится сообщение СРЕДНЯЯ ЧАШКА НОРМАЛЬНЫЙ ВКУС.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

ОПАСНО

Не допускается засыпка в контейнер молотого кофе, сублимированного кофе,

карамелизированного кофе или инородных тел, так как это может повредить

машину

ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОГРЕВ

ОПАСНО

Опасность получения ожогов! При промывке горячая вода может вытекать из узлов

подачи кофе.

RU12

1. При изготовлении машина установлена на приготовление кофе нормального вкуса. Вы можете выбрать

следующие варианты кофе: сверхлегкий, легкий, нормальный, крепкий или сверхкрепкий, а также выбрать

приготовление молотого кофе. Чтобы выбрать желаемый вкус, нажимайте кнопку (B3) (рис. 8) несколько раз,

пока на дисплее не появится желаемый вкус.

2. Поставьте 1 чашку под узел подачи кофе, если вы хотите приготовить 1 чашку кофе (рис. 9), или 2 чашки для

приготовления 2 чашек кофе (рис. 9). Для получения более густого кофе опустите узел подачи как можно ниже по

отношению к чашкам (рис. 10).

3. Нажмите кнопку (B4) (рис. 11), чтобы выбрать желаемый тип кофе: экспрессо, маленькая чашка, средняя чашка,

большая чашка, кружка.

Нажмите кнопку (B8) (рис. 12) для приготовления 1 чашки кофе или кнопку (B9) (рис. 13) для приготовления

2 чашек кофе.

Машина перемалывает кофейные зерна и затем подает кофе.

После выдачи заданного количества кофе машина автоматически останавливает подачу и выбрасывает кофейную

гущу в контейнер для гущи.

4. Через несколько секунд машина вновь готова к использованию.

5. Чтобы выключить машину, нажмите кнопку (A7) вкл./режим ожидания (рис. 1). (Перед выключением машина

автоматически прорабатывает цикл промывки: берегитесь ожогов).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если кофе выливается медленно или не полностью, см. указания раздела РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ.

• Если кофе сливается слишком быстро и не достаточно густой, см. указания раздела РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ.

• Советы по получению более горячего кофе:

- действуйте в соответствии с указаниями раздела ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ, функция

Споласкивание;

- Не используйте слишком толстые чашки, так как они поглощают слишком много тепла, если не подогреты

заранее;

- используйте заранее подогретые чашки, ошпаривая их горячей водой.

• В любой момент вы можете прекратить подачу кофе, снова нажав ранее выбранную кнопку.

• Чтобы долить кофе в чашку после того, как подача кофе завершена, просто нажмите и удерживайте ранее

выбранную кнопку в течение 3 секунд после завершения подачи).

• Если на дисплее появилась надпись HAПOЛHИTE БAЧOK!, необходимо наполнить водяной бачок, в противном

случае машина не будет приготавливать кофе. (В бачке может еще оставаться вода, это нормально).

• Через каждые 14 приготовлений обычного кофе (или 7 двойных) на дисплее отображается сообщение ОЧИСТИТЕ

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ!. Для очистки откройте служебный лючок на передней стороне, оттянув устройство подачи

(рис. 16), затем снимите поддон для стока (рис. 17) и промойте его.

При мойке машины обязательно полностью снимайте поддон для стока.

• При снятии поддона для стока ОБЯЗАТЕЛЬНО очищайте контейнер для гущи. Если этого не делать, машина

может засориться.

• Во время подачи кофе запрещается извлекать бачок для воды. Если вынуть бачок для воды в этот момент, машина

не сможет приготавливать кофе и выдаст сообщение: СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ПОМОЛ

НАЖМИТЕ OK , а затем HAПOЛHИTE БAЧOK!. Проверьте уровень воды в бачке и вставьте бачок в машину. Чтобы

вновь включить машину, вставьте узел подачи воды, если он еще не вставлен, (рис. 6), нажмите OK (B7), при этом на

дисплее появится сообщениеГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ ОК. Нажмите OK (B7) и удерживайте кнопку в течение

нескольких секунд, дайте воде стечь из узла подачи воды в течение 30 секунд. После того, как вода стечет, дисплей

машины автоматически вернется к запрограммированным стандартным настройкам.

• Машина может запросить повторения операции несколько раз. Это необходимо для удаления воздуха из

гидравлического контура.

• Если описанная выше операций не выполнена правильно, или если машина была выключена, дисплей может

вернуться к отображению запрограммированных стандартных настроек, даже при наличии неисправности.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН)

RU13

При изготовлении прибор настроен на автоматическую подачу следующих порций кофе:

•Экспрессо,

• Маленькая чашка,

•Средняя чашка,

•Большая чашка,

•Кружка.

Чтобы изменить эти порции и задать желаемое количество кофе, например, изменив количество кофе экспрессо,

действуйте следующим образом:

• Нажимайте кнопку (B4) несколько раз, пока на дисплее не отобразится ЭКСПРЕССО.

• Удерживайте кнопку (B8) в нажатом положении, пока на дисплее не покажется сообщение ПРОГР.

КОЛИЧЕСТВА. В это время машина подает кофе.

• Чтобы остановить подачу кофе и перепрограммировать машину на новое количество кофе, снова нажмите

кнопку (B8).

Теперь на машине установлена новая настройка, и прибор готов к использованию.

Вы можете также менять дозировку маленькой чашки, средней чашки, большой чашки и кружки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для удвоение дозировки кофе, ранее установленной при помощи кнопки (B8), нажмите кнопку

(B9).

Если вы желаете вернуться к исходным настройкам машины, см. п. Сброс и установка заводских настроек по умолчанию.

Кофемолка настроена при изготовлении и не требует регулировки. Тем не менее, если она работает слишком быстро или

слишком медленно (кофе вытекает каплями), отрегулируйте кофемолку при помощи ручки регулировки с регулировки

помола (рис. 14).

• Нажмите кнопку (B3) (рис. 8) и выберите функцию приготовления молотого кофе.

• Выдвините машину на себя. Используйте для этого специальные ручки (рис. 7).

• Поднимите центральную крышку, засыпьте в воронку совок молотого кофе (рис. 18). Вставьте машину назад в

корпус и действуйте так, как описано в разделе ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН).

ПРИМЕЧАНИЕ: за один раз может быть приготовлена только одна чашка кофе, нажмите кнопку (B8) (рис. 12).

• Если, после работы машины с использованием молотого кофе вы хотите снова вернуться к приготовлению кофе из

зерен, отключите функцию приготовления молотого кофе, снова нажав кнопку (B3) (рис. 8).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не допускайте добавление молотого кофе, когда машина выключена, так как он может просыпаться по всей

внутренней поверхности.

• Не добавляйте более 1 совка, в противном случае машина не будет приготавливать кофе.

• Используйте только совок, входящий в комплект машины.

• Используйте только молотый кофе, предназначенный для кофейных машин экспрессо.

• Если вы добавили более одного совка молотого кофе, и воронка забилась, при помощи ножа осторожно

протолкните кофе в воронку (рис. 20), затем снимите и прочистите заварочный узел и машину, как описано в п.

Чистка узла заварки.

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

ОПАСНО

Ручку регулировки следует вращать только во время работы кофемолки.

Для достижения более медленной подачи и получения более густого кофе поверните ручку на 1

щелчок против часовой стрелки (=более мелкий помол).

Для достижения более быстрой подачи (не каплями) поверните ручку на 1 щелчок по часовой стрелке

(=более грубый помол).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭКСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (НЕ ИЗ ЗЕРЕН)

RU14

• Обязательно убедитесь, что машина находится в состоянии готовности.

• Убедитесь, что узел подачи воды при креплен к штуцеру (рис. 6).

• Поставьте емкость под узлом подачи.

• Нажмите кнопку (B11) (рис. 19).

На дисплее появится сообщение ГОРЯЧАЯ ВОДА, и горячая вода польется из узла подачи, заполняя подставленную

емкость (Не сливайте горячую воду в течение более 2 минут за один раз). Чтобы остановить вытекание, нажмите

кнопку (B11). Подача воды автоматически останавливается после того, как подано достаточное количество воды.

При изготовлении прибор настроен на автоматическую подачу примерно 250мд горячей воды. Для регулировки этого

количества действуйте следующим образом:

• Удерживайте кнопку (B11) в нажатом положении, пока на дисплее не покажется сообщение ПРОГР.

КОЛИЧЕСТВА. В это время машина подает горячую воду.

• Чтобы остановить подачу горячей воды и перепрограммировать машину на новое количество горячей воды,

снова нажмите кнопку (B11).

Теперь на машине установлена новая настройка, и прибор готов к использованию.

• Выберите желаемый вкус для приготовления капуччино, нажимая кнопку (B3).

• Снимите крышку контейнера для молока.

• Залейте в контейнер примерно 100 мл молока на каждую порцию капуччино, которую вы желаете приготовить

(рис. 22), не превышая уровня MAX (что эквивалентно примерно 750мл.) на контейнере. Желательно использовать

обезжиренное или наполовину обезжиренное молоко при температуре хранения в холодильнике (около 5°C).

• Убедитесь, что заборная трубка для молока правильно вставлена в резиновую шайбу (рис. 23), затем вновь

установите крышку контейнера для молока.

• Установите стрелку вспенивателя молока (C1) между словами КАПУЧЧИНО и КОФЕ С МОЛОКОМ на крышке контейнера.

Количество вырабатываемой пены можно регулировать: перемещайте стрелку в направлении КОФЕ С МОЛОКОМ, и вы

получите меньше пены. При перемещении стрелки в сторону КАПУЧЧИНО получается более густая пена.

• Снимите узел подачи горячей воды (рис. 6) и присоедините контейнер для молока к штуцеру (рис. 24).

• Переместите узел подачи горячей воды, как показано на рис. 25, и поставьте достаточно большую чашку под узлом

для подачи кофе и молока.

• Нажмите кнопку (B10). Появится текст КАПУЧЧИНО и через несколько секунд из узла подачи молока в чашку

потечет вспененное молоко. (Подача молока останавливается автоматически и

•начинается подача кофе).

• Теперь капуччино готов: добавьте сахар по вкусу и при желании посыпьте пенку кокосовой стружкой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Во время приготовления капуччино вы можете остановить подачу вспененного молока или кофе, нажав кнопку

(B10).

• Если при подаче вспененного молока контейнер для молока полностью опорожняется, снимите контейнер и

добавьте молоко. Затем снова подсоедините контейнер и нажмите кнопку (B10), чтобы продолжить

приготовление капуччино.

• Чтобы постоянно сохранять чистоту молочной пенки, промывайте внутренние трубки крышки контейнера для

молока после каждого приготовления капуччино. Отображается сообщение НАЖМ. КНОПКУ CLEAN:

- подставьте емкость под узел подачи молока (рис. 25);

- для активации мойки нажмите и удерживайте кнопку CLEAN (C3) на крышке контейнера для молока не менее

8 секунд (рис. 25). На индикаторе выполнения внизу дисплее отображается сообщение ИДЕТ ОЧИСТКА . Не

отпускайте кнопку

CLEAN, пока индикация не исчезнет и очистка не будет завершена. Если кнопку CLEAN

отпустить, цикл очистки завершится. После очистки снимите контейнер для молока и положите его в

холодильник. Лучше не оставлять молоко вне холодильника в течение более 15 минут.

• Если вы желаете изменить количество кофе или вспененного молока, автоматически подаваемого машиной в

чашки, действуйте как описано в главе ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧЧИНО.

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО

A. НЕТ пены

B. Легкая пена

C. Стрелка

D. Густая пена

RU15

При изготовлении прибор настроен на автоматическое приготовление стандартной порции капуччино. Для

регулировки этого количества действуйте следующим образом:

• Наполните контейнер для молока до уровня, указанного на контейнере.

• Держите кнопку (B10) нажатой, пока на дисплее не появится сообщение ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА МОЛОКО ДЛЯ

КАПУЧЧИНО. В это время машина подает молоко.

• Чтобы остановить подачу молока и перепрограммировать машину на новое количество молока, снова нажмите

кнопку (B10).

• Через несколько секунд кофе начнет поступать, а на дисплее появится сообщение ПРОГР. КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ

КАПУЧЧИНО.

• Чтобы остановить подачу и перепрограммировать машину на новое количество кофе, снова нажмите кнопку

(B10).

Теперь на машине установлена новая настройка, и прибор готов к использованию.

Если машина готова к работе, вы можете войти в меню, чтобы изменить следующие параметры или функции:

•СПОЛАСКИВАНИЕ

• УСТАНОВКА ЧАСОВ

•ЯЗЫК

•АВТО ПУСК

• ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

•ТЕМПЕРАТУРУА КОФЕ

• АВТО ВЫКЛ.

• ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

• СБРОС И НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ

• СТАТИСТИКА

•НАСТРОЙКА ЗВУКА

•ВЫХОД

Настройка языка

Для настройки языка выполните следующие действия

• Нажмите кнопку MENU (B2), чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6) для выбора ЯЗЫКА.

•Нажмите OK (B7).

• Нажимайте кнопки (B5) и (B6), пока не будет показан желаемый язык.

•Нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

Споласкивание

Эта функция используется для получения более горячего кофе. Выполните следующие действия:

• Если при включении машины вы выбрали приготовление маленькой чашки кофе (менее 60мл), используйте

горячую воду в цикле споласкивания для подогрева чашки.

• Если же с момента приготовления последней чашки кофе прошло более 2 - 3 минут, подогрейте узел заварки,

прежде чем приготавливать новую чашку кофе. Для этого нажмите кнопку МЕНЮ (B2), чтобы войти в меню. На

дисплее появится сообщение СПОЛАСКИВАНИЕ. Нажмите OK (B7). На дисплее появится сообщение ОК ДЛЯ

ПОДТВЕРЖДЕНИЯ. Снова нажмите кнопкуOK (B7). Дайте воде стечь на поддон для стока или залейте ее (а потом

слейте) в чашку, в которую будет заливаться кофе, чтобы подогреть ее.

Изменение продолжительности работы

При изготовлении прибор настроен на автоматическое выключение, если он не используется в течение 30 минут. Чтобы

изменить это время (макс. 120 мин.), выполните следующие действия:

• Нажмите кнопку MENU (B2), чтобы войти в меню, и кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится сообщение АВТО

ВЫКЛ..

•Нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Нажимайте кнопки (B5) и (B6), чтобы установить время, по истечении которого прибор должен выключиться (30

минут, 1 час, 2 часа).

•Нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ КАПУЧЧИНО

ИЗМЕНЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ

RU16

Установка часов

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2), чтобы войти в меню, , а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение УСТАНОВКА ЧАСОВ.

•Нажмите OK (B7).

• Чтобы установить часы, используйте кнопки (B5) и (B6), затем нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Для установки минут используйте кнопки (B5) и (B6), а затем нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

Настройка времени автоматического пуска

Эта функция позволяет настроить машину на автоматическое включение по выбранному вами времени.

• Убедитесь, что часы прибора установлены.

• Нажмите кнопку MENU (B2) , чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕН.

•Нажмите OK (B7).

• Машина отобразит сообщение ВКЛЮЧИТЬ АВТОЗАПУСК?.

•Нажмите OK (B7) для подтверждения.

• На дисплее появится текст АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ 07:30.

• Для настройки времени включения используйте кнопки (B5) и (B6), затем нажмите OK (B7) для подтверждения.

• Для установки минут используйте кнопки (B5) и (B6), а затем нажмите OK (B7) для подтверждения.

•Нажмите OK (B7), на дисплее появится текст АВТОМАТ. ВКЛЮЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕН.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2). На дисплее появится символ рядом с индикатором времени.

Изменение температуры кофе

Чтобы изменить температуру подаваемого кофе, выполните следующие действия:

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2) , чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ;

•Нажмите OK (B7).

• Нажимайте кнопки (B5) и (B6), чтобы выбрать желаемую температуру кофе: низкую, среднюю, высокую.

•Нажмите OK (B7) для подтверждения выбранной температуры.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

Настройка жесткости воды

При желании интервал между циклами очистки от накипи может быть увеличен так, чтобы очистка от накипи

выполнялась реже в зависимости от фактического содержания кальция в используемой воде. Выполните следующие

действия:

• Извлеките полоску “Анализ общей жесткости” для определения жесткости воды из упаковки (прилагается к стр. 2),

полностью погрузите ее в воду на несколько секунд. Затем выньте ее и подождите 30 секунд (пока не изменится ее

цвет и на полоске не появятся красные квадратики).

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2) , чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ.

•Нажмите OK (B7).

• Нажимайте кнопки (B5) и (B6), чтобы выбрать количество точек, соответствующее количеству красных

квадратиков, появившихся на полоске (например, если на тестовой полоске появилось 3 красных квадратика,

нужно выбрать сообщение );

•Нажмите OK (B7) для подтверждения. Теперь машина настроена на проведение очистки от накипи тогда. когда это

реально необходимо.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только средство для очистки от накипи, рекомендованное изготовителем. Нарушение

этого условия приводит к потере гарантии на машину. Если вы регулярно не очищаете машину от накипи, это также ведет

к отмене гарантии.

Если на дисплее появится сообщение УДAЛИTE HAKИПЬ, пора чистить машину от накипи. Выполните следующие

действия:

• Убедитесь, что машина находится в состоянии готовности.

• Подсоедините узел подачи воды (C7) к штуцеру (A10).

• Нажмите кнопку MENU Кнопка (B2) , чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не

появится сообщение ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ.

•Нажмите OK (B7), на дисплее появится текст ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ОК ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ.

•Нажмите OK (B7). На дисплее появится текст сообщение ДОБ. СР. ОТ НАКИПИ ОК ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ.

ОПАСНО

Средство для очистки от накипи содержит кислоты. Соблюдайте правила техники

безопасности, указанные на упаковке средства для очистки от накипи.

RU17

• Слейте воду из бачка для воды, залейте в него содержимое бутылки средства для очистки от накипи, соблюдая при

этом инструкцию изготовителя, приведенную на этикетке, затем долейте воду до уровняMAX на бачке для воды.

Подставьте емкость примерно на 2 литра под узел подачи горячей воды.

• Нажмите кнопку OK (B7); раствор средства для очистки от накипи будет вытекать из узла для подачи воды и

заполнять стоящую под ним емкость. Появится сообщение ИДЕТ ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ.

• По программе очистки от накипи автоматически выполняется несколько сливов, между которыми выдерживаются

паузы.

• Примерно через 30 минут на дисплее появится сообщение СПОЛАСКИВАНИЕ HAПOЛHИTE БAЧOK.

• Опорожните бачок для воды, тщательно промойте его, чтобы удалить следы средства для очистки от накипи, а

затем заполните его чистой водой.

• Установите наполненный свежей водой бачок в машину. На дисплее появится сообщение СПОЛАСКИВАН.

ЗАВЕРШ. НАЖМИТЕ ОК.

• Снова нажмите OK (B7). Из узла подачи воды будет вытекать горячая вода, заполняя емкость, а на дисплее

появится сообщение СПОЛАСКИВАНИЕ.

• Дождитесь сообщения СПОЛАСКИВАН. ЗАВЕРШ. НАЖМИТЕ ОК.

•Нажмите OK (B7). На дисплее появится сообщение ОЧ. ОТ НАК. ЗАВЕРШ., а затем HAПOЛHИTE БAЧOK. Снова

заполните бачок чистой водой.

• Теперь очистка от накипи завершена и машина готова к приготовлению кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ: при прерывании цикла очистки от накипи до его завершения вам следует начать его сначала.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы регулярно не очищаете машину от накипи, это ведет к отмене гарантии.

Сброс и установка заводских настроек по умолчанию

Чтобы восстановить исходные настройки машины (даже, если они были изменены), выполните следующие действия:

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2) , чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение СБРОС НАСТРОЕК.

•Нажмите OK (B7), на дисплее появится сообщение ОК ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ.

•Нажмите OK (B7), чтобы восстановить заводские настройки. На дисплее на несколько секунд появится сообщение

ВОССТАНОВЛЕНО.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

Статистика

Эта функция позволяет вам просматривать статистические данные о работе машины. Для их просмотра выполните

следующие действия:

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2), чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение СТАТИСТИКА.

•Нажмите OK (B7).

• Нажмите кнопки (B5) и (B6), чтобы проверить:

- сколько чашек кофе и капуччино было приготовлено;

- сколько раз проводилась очистка машины от накипи;

- общее количество литров выданной воды.

• Нажмите кнопку МЕНЮ (B2) один раз, чтобы остановить выполнение функции, или Нажмите кнопку МЕНЮ (B2)

дважды, чтобы выйти из меню.

Настройка звука

Эта функция позволяет вам активировать и деактивировать звуковой сигнал, подаваемый машиной при каждом нажатии

кнопок и каждый раз при вставке/извлечении принадлежностей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заводская настройка машины: звуковой сигнал активирован.

• Нажмите кнопку MENU (B2), чтобы войти в меню, а затем кнопки (B5) и (B6), пока на дисплее не появится

сообщение УСТАНОВИТЬ АКТИВИРОВАНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА.

•Нажмите OK (B7). На дисплее появится сообщение УСТАНОВИТЬ АКТИВИРОВАНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА?.

•Нажмите OK (B7), чтобы отключить звуковой сигнал.

• Для выхода из меню нажмите кнопку МЕНЮ (B2).

Программирование приготовления кофе

Указания по программированию приготовления кофе см. в разделе РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ.

Программирование приготовления капуччино

Указания по программированию приготовления капуччино см. раздел ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ ДЛЯ

КАПУЧЧИНО.

Программирование подачи воды

Указания см. в разделе ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.

RU18

Чистка машины

Для чистки машины не допускается использование растворителей или абразивных моющих средств. Достаточно

использовать мягкую влажную ткань. Следует регулярно чистить следующие части машины:

• Контейнер для кофейной гущи (A4).

• Поддон для стока (A14).

• Бачок для воды (A12).

• Узлы для подачи кофе (A13).

• Воронка для загрузки молотого кофе (A21).

• Внутренняя часть машины, доступная через служебный лючок (A2).

• Узел заварки (A5).

Очистка контейнера для кофейной гущи

Если на дисплее появилось сообщение OЧИCTИTE KOHTEЙHEP ДЛЯ ГУЩИ!, очистите и промойте контейнер для гущи.

Для очистки выполните следующие действия:

• Откройте служебный лючок на передней стороне машины (рис. 16), затем снимите поддон для стока (рис. 17) и

промойте его.

• Тщательно очистите контейнер для кофейной гущи

ПРИМЕЧАНИЕ: При снятии поддона для стока ОБЯЗАТЕЛЬНО очищайте контейнер для гущи.

Очистка поддона для стока

Поддон для стока имеет индикатор уровня воды в виде красного поплавка (рис. 27).

Опорожняйте и промывайте поддон до того, как красный поплавок начнет выступать из-под поддона для чашек.

Чтобы снять поддон для стока:

1. Откройте служебный лючок (рис. 16).

2. Снимите поддон для стока и контейнер для гущи (рис. 17).

3. Промойте поддон для стока и контейнер для гущи (A4).

4. Установите поддон для стока и контейнер для гущи на место (A4).

5. Закройте служебный лючок.

Очистка бачка для воды

1. Регулярно протирайте бачок для воды (A12) (примерно раз в месяц) влажной тканью с небольшим количеством

моющего средства.

2. Тщательно удалите все следы моющего средства.

Чистка узлов подачи

1. Регулярно очищайте узлы подачи, используя губку (рис. 28).

2. Регулярно убеждайтесь, что отверстия узлов подачи кофе не засорены. При необходимости удалите отложения

кофе зубочисткой (рис. 26).

Чистка воронки для молотого кофе

• Регулярно (примерно раз в месяц) убеждайтесь, что воронка для молотого кофе не засорилась (рис. 20).

Чистка внутренних частей машины

1. Регулярно (примерно раз в неделю) убеждайтесь, что внутренняя часть машины не загрязнена. При

необходимости удалите отложения кофе губкой.

2. Удаляйте мусор при помощи пылесоса (рис. 29).

Чистка узла заварки

Узел заварки следует очищать не реже одного раза в месяц.

1. Убедитесь, что машина выключена (см. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА).

2. Откройте служебный лючок (рис. 16).

3. Снимите поддон для стока и контейнер для гущи (рис. 17).

4. Нажмите на две красные отпирающие кнопки одновременно вытащите узел заварки (рис. 30).

ПРИМЕЧАНИЕ: Промойте узел заварки без применения каких-либо моющих средств, так как внутренний поршень

покрыт смазкой, которую моющее средство смоет.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО

Если поддон для стока не опорожнять, вода может переливаться через край. При

этом машина может быть повреждена.

ОПАСНО

Перед чисткой выключите машину при помощи главного выключателя (A23) и

выньте вилку из розетки.

Не допускается погружать машину в воду.

ОПАСНО

Узел заварки (A5) нельзя снимать, когда машина включена. Не пытайтесь

применять силу при снятии узла заварки.

Страница загружается...

Bauknecht KMT 9145 PT, KMT 9145 IXL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов