© Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Германия | 10.10.2023 Version 0006
Инструкция по эксплуатации
Планетарная шаровая мельница PM 100 / PM 200
Перевод
2
Aвторское право
© Copyright by
Retsch GmbH
Retsch-Allee 1-5
42781 Haan
Германия
3
Содержание
1 Указания к руководству по эксплуатации ...................................................................................... 7
1.1 Пояснения к указаниям по технике безопасности .......................................................................... 8
1.2 Общие указания по технике безопасности ..................................................................................... 9
1.3 Ремонтные работы .......................................................................................................................... 10
2 Бланк подтверждения для эксплуатирующей стороны ............................................................ 11
3 Упаковка, транспортировка и установка ...................................................................................... 12
3.1 Упаковка ........................................................................................................................................... 12
3.2 Транспортировка ............................................................................................................................. 12
3.3 Колебания температуры и конденсат ............................................................................................ 12
3.4 Условия для места установки ........................................................................................................ 12
3.5 Установка прибора .......................................................................................................................... 13
3.6 Описание заводской таблички ....................................................................................................... 13
3.7 Подключение к электросети ........................................................................................................... 14
3.8 Установление соединения через интерфейс ............................................................................... 14
3.9 Транспортировка ............................................................................................................................. 15
3.10 Установка прибора ..................................................................................................................... 18
4 Технические характеристики........................................................................................................... 19
4.1 Использование машины по назначению ....................................................................................... 19
4.2 Число посадочных мест .................................................................................................................. 20
4.3 Объем загрузки ................................................................................................................................ 20
4.4 Размер загружаемого продукта ...................................................................................................... 20
4.5 Номинальная мощность.................................................................................................................. 20
4.6 Подключение к электросети ........................................................................................................... 21
4.7 Выбросы ........................................................................................................................................... 21
4.7.1 Шумовые показатели PM 100 ................................................................................................... 21
4.7.2 Шумовые показатели PM 200 ................................................................................................... 21
4.8 Класс защиты ................................................................................................................................... 22
4.9 Предохранительные устройства .................................................................................................... 22
4.10 Размеры и вес ............................................................................................................................ 22
4.11 Необходимая опорная поверхность ......................................................................................... 22
5 Управление прибором ...................................................................................................................... 23
5.1 Вид прибора ..................................................................................................................................... 23
5.2 Обзорная таблица частей прибора ............................................................................................... 26
5.3 Обзор элементов управления и индикации .................................................................................. 27
5.4 Обзор элементов управления и индикации .................................................................................. 27
5.5 Открывание устройства .................................................................................................................. 27
5.6 Закрывание устройства .................................................................................................................. 28
5.7 Аварийная разблокировка .............................................................................................................. 28
5.8 Установка размольного стакана..................................................................................................... 30
5.8.1 Установка размольного стакана ............................................................................................... 32
5.8.2 Установка зажимного приспособления .................................................................................... 33
5.8.3 Принцип действия фиксирующей втулки ................................................................................. 33
5.9 Балансировка устройства – только для PM 100 ........................................................................... 34
5.10 Балансировка устройства дополнительным грузом – только для PM 100 ........................... 35
5.10.1 Сочетание 1: ........................................................................................................................... 35
5.10.2 Сочетание 2: ........................................................................................................................... 35
5.10.3 Сочетание 3: ........................................................................................................................... 35
5.11 Ослабление зажимного приспособления размольного стакана ............................................ 36
5.12 Зажимное приспособление со вспомогательным устройством для открывания зажимного
узла 37
5.13 Сбой электропитания в ходе измельчения ............................................................................. 38
5.14 Подбор размольных емкостей для различных материалов проб ......................................... 38
5.15 Объем пробы .............................................................................................................................. 39
5.15.1 Ориентировочный значения количества материала и шаров ........................................... 39
4
5.16 Ультратонкое измельчение ....................................................................................................... 40
5.17 Установка размольных стаканов в стопку ............................................................................... 40
5.17.1 Установка размольных стаканов 50 мл в стопку ................................................................. 40
5.17.2 Установка размольных стаканов менее 50 мл в стопку ..................................................... 41
5.18 Обращение с размольными стаканами ................................................................................... 41
5.18.1 Захват и перенос .................................................................................................................... 42
5.18.2 Защита от проворачивания ................................................................................................... 42
5.18.3 Нагрев размольных стаканов................................................................................................ 43
5.19 Идентификация размольных стаканов .................................................................................... 43
5.19.1 Надписи заказчика на размольных стаканах....................................................................... 43
5.20 Очистка размольных стаканов .................................................................................................. 44
5.20.1 Сушка размольных стаканов ................................................................................................ 44
5.21 Открытие и закрытие размольных стаканов ........................................................................... 45
5.22 Мокрое измельчение с легковоспламеняющимися материалами ........................................ 46
6 Дисплей и управление...................................................................................................................... 47
6.1 Символы на дисплее ....................................................................................................................... 47
6.2 Дисплей – управление прибором ................................................................................................... 48
6.2.1 Возможности настройки с помощью меню .............................................................................. 48
6.2.2 Переход между режимами работы ........................................................................................... 48
6.3 Прямой переход в меню выбора языка ......................................................................................... 48
6.4 Структура меню ............................................................................................................................... 50
6.5 Режимы работы ............................................................................................................................... 50
6.5.1 Ручной режим ............................................................................................................................. 50
6.5.2 Программа с 01 по 10 ................................................................................................................ 50
6.5.3 Базовые настройки .................................................................................................................... 50
6.6 Ручной режим .................................................................................................................................. 51
6.6.1 Продолжительность размола ................................................................................................... 51
6.6.2 Частота вращения ...................................................................................................................... 51
6.6.3 Интервал ..................................................................................................................................... 51
6.6.4 Изменение направления ........................................................................................................... 51
6.6.5 Время паузы ............................................................................................................................... 51
6.6.6 Сохранение параметров ........................................................................................................... 51
6.6.7 Запуск через ............................................................................................................................... 52
6.7 Программный режим ....................................................................................................................... 52
6.7.1 Изменение программы .............................................................................................................. 52
6.7.2 Удаление программы ................................................................................................................. 52
6.8 Базовые настройки .......................................................................................................................... 52
6.8.1 Автоматическое открывание ..................................................................................................... 53
6.8.2 Язык ............................................................................................................................................. 53
6.8.3 Яркость ....................................................................................................................................... 53
6.8.4 Дата ............................................................................................................................................. 53
6.8.5 Время .......................................................................................................................................... 53
6.8.6 Предупреждающий сигнал ........................................................................................................ 53
6.8.7 Сервисное обслуживание ......................................................................................................... 53
6.8.7.1 Часы работы ....................................................................................................................... 53
6.8.7.2 Версия ПО дисплея ........................................................................................................... 54
6.8.7.3 Версия ПО системы управления ...................................................................................... 54
6.8.7.4 Обновление ПО .................................................................................................................. 54
6.8.7.4.1 Указание по безопасности ............................................................................................ 54
7 Сообщения о неисправностях ........................................................................................................ 55
8 Очистка, износ и техобслуживание ............................................................................................... 56
8.1 Техобслуживание ............................................................................................................................ 56
8.1.1 Техническое обслуживание запорных кулачков ..................................................................... 56
5
8.1.2 Техобслуживание зажимного приспособления ....................................................................... 57
8.1.3 Износ лапок зажимного приспособления................................................................................. 57
8.1.4 Резиновый диск на нажимной детали ...................................................................................... 58
8.1.5 Износ координатной выемки ..................................................................................................... 58
9 Возврат для ремонта и технического обслуживания ................................................................ 59
10 Утилизация .......................................................................................................................................... 60
11 Index ..................................................................................................................................................... 61
Указания к руководству по эксплуатации
6
Указания к руководству по эксплуатации
7
1 Указания к руководству по эксплуатации
Руководство по эксплуатации является техническим руководством, служащим для
надежной эксплуатации прибора и содержащим все необходимые сведения касательно
приведенных в содержании разделов. Данная техническая документация является
справочным пособием и обучающим руководством. Руководство разбито на отдельные
полноценные главы.
Знание необходимых глав (для соответствующих целевых групп, относящихся к
определенной сфере) является условием безопасного использования прибора,
соответствующего его назначению.
Данное руководство по эксплуатации не включает руководство по ремонту. В случае
возможных дефектов или при необходимости ремонта просьба обращаться к поставщику
или непосредственно в компанию Retsch GmbH.
Технические сведения относительно подлежащих обработке проб отсутствуют, однако с
ними можно ознакомиться в интернете на странице соответствующего прибора по адресу
www.retsch.com.
Изменения
Мы оставляем за собой право на технические изменения.
Авторские права
Передача или копирование данной документации, использование и передача ее
содержания разрешены только с соответствующего разрешения компании Retsch GmbH.
За несоблюдение данного указания взимается штраф.
Указания к руководству по эксплуатации
8
1.1 Пояснения к указаниям по технике безопасности
В данном руководстве по эксплуатации мы предупреждаем вас следующими указаниями
по безопасности:
Несоблюдение этих предупреждений относительно безопасности может привести к
серьезным травмам. Мы предупреждаем с помощью следующих предупреждающих
знаков и соответствующих описаний:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вид опасности / причиняемого вреда
Источник опасности
– Возможные последствия при не обращении внимания на опасности.
• Инструкции и указания по избежанию опасностей.
В основном тексте или в указаниях к действию мы дополнительно используем следующее
поле с сигнальным словом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих предупреждений относительно безопасности может привести к
травмам средней тяжести и легким повреждениям. Мы предупреждаем с помощью
следующих предупреждающих знаков и соответствующих описаний:
ОСТОРОЖНО
Вид опасности / причиняемого вреда
Источник опасности
– Возможные последствия при не обращении внимания на опасности.
• Инструкции и указания по избежанию опасностей.
В основном тексте или в указаниях к действию мы дополнительно используем следующее
поле с сигнальным словом:
ОСТОРОЖНО
В случае возможного имущественного ущерба мы информируем вас с помощью слова
"Указание" и соответствующего текста:
УКАЗАНИЕ
Вид имущественного ущерба
Вид имущественного ущерба
– Возможные последствия при не обращении внимания на указание.
• Инструкции и указания для избежания.
В основном тексте или в указаниях к действию мы дополнительно используем следующее
сигнальное слово:
УКАЗАНИЕ
Указания к руководству по эксплуатации
9
1.2 Общие указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО
1.V0002
Прочтение руководства по эксплуатации
Несоблюдение руководства по эксплуатации
– Несоблюдение данного руководства по эксплуатации
может привести к травмам.
• Прежде чем использовать прибор, прочтите
руководство по эксплуатации.
• Приведенный рядом символ указывает на
необходимость ознакомления с данным
руководством по эксплуатации.
Целевая группа: Все люди, имеющие какое-либо отношение к работе с данным
прибором
Данный прибор является мощным современным продуктом компании Retsch GmbH,
произведенным по последнему слову техники. Эксплуатационная надежность
гарантируется при использовании прибора по назначению и ознакомлении с прилагаемой
технической документацией.
Будучи эксплуатирующей стороной, вы обязаны обеспечить то, чтобы все лица, которым
поручены работы с машиной,
• ознакомились и поняли все предписания из раздела безопасности,
• перед началом работ знали все указания к действию и предписания для
соответствующей целевой группы,
• в любое время имели свободный доступ к технической документации данной машины,
• перед началом работ новый персонал должен быть ознакомлен с безопасным и
надлежащим обращением с машиной путем устного разъяснения компетентного лица
и/или с помощью прилагаемой технической документации.
Ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу, а
также к повреждениям. Вы несете ответственность за собственную безопасность и
безопасность своих сотрудников.
Позаботьтесь о том, чтобы не уполномоченные лица не имели доступа к машине.
ОСТОРОЖНО
• V0015
Изменения машины
– Изменения машины могут привести к травмам.
• Не вносите изменений в конструкцию машины и используйте
исключительно допущенные компанией Retsch запчасти и
комплектующие.
Указания к руководству по эксплуатации
10
УКАЗАНИЕ
• VH0001
Изменения машины
– Заявление компании Retsch о соответствии европейским директивам
теряет свою силу.
– Все гарантийные требования теряют силу.
• Не вносите изменений в конструкцию машины и используйте
исключительно допущенные компанией Retsch запчасти и
комплектующие.
1.3 Ремонтные работы
Данное руководство по эксплуатации не включает руководство по ремонту. В целях
вашей безопасности ремонт разрешено выполнять только компании Retsch GmbH или
уполномоченному представительству, а также сервисным техникам компании Retsch.
В этом случае просьба известить:
Представительство компании Retsch в
вашей стране
Своего поставщика
Непосредственно компанию Retsch
GmbH
Адрес сервисной службы:
Бланк подтверждения для эксплуатирующей стороны
11
2 Бланк подтверждения для эксплуатирующей стороны
Данное руководство по эксплуатации содержит основополагающие и подлежащие
обязательному соблюдению указания по эксплуатации и техобслуживанию прибора. Они
подлежат обязательному прочтению оператором, а также ответственными за прибор
специалистами перед вводом прибора в эксплуатацию. Данное руководство по
эксплуатации должно постоянно находиться на месте использования.
Настоящим оператор заверяет эксплуатирующую сторону (собственника) о том, что
получил достаточную информацию касательно эксплуатации и техобслуживания прибора.
Оператор получил и изучил руководство по эксплуатации и поэтому обладает всей
необходимой для надежной эксплуатации информацией, а также достаточным образом
ознакомлен с прибором.
В целях юридического обоснования вы, как эксплуатирующая прибор сторона, должны
получить от сотрудников подтверждение прохождения инструктажа по эксплуатации
прибора.
Я прочел данное руководство по эксплуатации, а также принял к
сведению все указания по безопасности и предупреждения.
Оператор
Фамилия, имя (печатными буквами)
Должность на предприятии
Место, дата и подпись
Сервисный техник или эксплуатирующая сторона
Фамилия, имя (печатными буквами)
Должность на предприятии
Место, дата и подпись
Упаковка, транспортировка и установка
12
3 Упаковка, транспортировка и установка
3.1 Упаковка
Упаковка подобрана согласно пути транспортировки. Она соответствует общепринятым
директивам об упаковочном материале.
УКАЗАНИЕ
2.H0001
Хранение упаковки
– В случае рекламации или возврата упаковка или предохранительное
устройство машины в неполном виде может поставить под угрозу
гарантийное требование.
• Просьба сохранять упаковку на срок действия гарантии.
3.2 Транспортировка
УКАЗАНИЕ
3.H0017
Транспортировка
– Механические или электронные компоненты могут быть повреждены.
• Во время транспортировки машину запрещено ударять, трясти и
бросать.
УКАЗАНИЕ
• H0014
Рекламации
– При повреждении при транспортировке вы должны незамедлительно
сообщить об этом экспедитору и компании Retsch GmbH. Более
поздние рекламации могут не приниматься во внимание.
• Известите своего экспедитора и компанию Retsch GmbH в
течение 24 часов.
3.3 Колебания температуры и конденсат
УКАЗАНИЕ
4.H0016
Колебания температуры
Во время транспортировки машина может подвергаться сильным
колебаниям температуры. (напр., авиаперевозка)
– Образующийся при этом конденсат может повредить электронные
компоненты.
• Защищайте машину от конденсата.
3.4 Условия для места установки
Окружающая температура: от 5°C до 40°C
Упаковка, транспортировка и установка
13
УКАЗАНИЕ
5.H0021
Температура окружающей среды
– Электронные и механические компоненты могут быть повреждены, а
рабочие характеристики изменены в неизвестном масштабе.
• Не допускайте повышения и понижения температуры за пределы
допустимого диапазона температур прибора (от 5°C до 40°C /
температура окружающей среды).
3.5 Установка прибора
Монтажная высота: макс. 2000 м над уровнем моря (нормальным нулем)
3.6 Описание заводской таблички
Рис. 1: Заводская табличка
1 Наименование прибора
2 Номер артикула
3 Напряжение, Частота сети
4 Исполнение и мощность предохранителей
5 Мощность, Сила тока
6 Год производства
7 Вес
8 Серийный номер
9 Штрих-код
10 Адрес производителя
11 Маркировка UKCA
12 Маркировка CE
13 Указание по технике безопасности: Читать руководство по эксплуатации
14 Маркировка утилизации
При отправке запросов всегда сообщайте наименование прибора (1) или номер
артикула (2), а также серийный номер (8) прибора.
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
14
13
9
10
Упаковка, транспортировка и установка
14
3.7 Подключение к электросети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимо использовать внешнее устройство защиты при подключении сетевого кабеля
к сети согласно предписаниям места установки.
• Данные касательно необходимого напряжения и частоты прибора содержатся на
заводской табличке.
• Следите за тем, чтобы значения совпадали с имеющейся электросетью.
• Подключайте прибор к электросети при помощи прилагаемого соединительного
кабеля.
• Убедитесь, что напряжение и частота совпадают с таковыми, указанными на заводской
табличке.
– Сетевое подключение должно быть защищено предохранителем мин. на 16А.
– Подключение к электросети без защитного провода (заземление) запрещается.
Привод устройства оснащен преобразователем частоты. Для выполнения директивы по
ЭМС его следует оснащать сетевым фильтром и экранированными кабелями, ведущими
к двигателю. Если для подключения устройства к сети предусмотрено защитное
устройство от тока утечки, то из-за противопомехового устройства преобразователя
частоты при его включении – включение происходит при закрывании крышки размольной
камеры – возможно ложное срабатывание защитного устройства от тока утечки без
неисправности устройства либо без ошибок при подключении к сети.
По последнему слову техники для таких случаев рекомендуется использовать
селективные защитные устройства от тока утечки, чувствительные ко всем видам тока.
Ток срабатывания должен быть рассчитан достаточным образом, поскольку емкостные,
возникающие только кратковременно, уравнительные токи (экранированные кабели,
сетевой фильтр) при включении легко могут приводить к ложному срабатыванию.
При определенных обстоятельствах может быть необходимо, чтобы устройство работало
без защитного устройства от тока утечки. Для этого необходимо проверить, не
противоречит ли это местным предписаниям предприятий электроснабжения или прочих
учреждений, а также подлежащим применению стандартам.
3.8 Установление соединения через интерфейс
Рис.
1
: Последовательный интерфейс
– При обновлении ПО для системы управления или дисплея устанавливается
соединение с ПК по интерфейсу RS232 (S).
• Оставляйте колпачок (SW) на интерфейсе (S), если вы не используете подключение.
S
SW
Упаковка, транспортировка и установка
15
УКАЗАНИЕ
Длина кабелей интерфейса не должна превышать 2,5 м. Если длина кабелей больше, то
могут возникнуть помехи при передаче данных.
3.9 Транспортировка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• W0005
Тяжелые травмы
Падающий груз
– Из-за большого веса прибора при его падении люди могут получить
тяжелые травмы.
• Запрещается поднимать прибор выше головы!
УКАЗАНИЕ
6.H0017
Транспортировка
– Механические или электронные компоненты могут быть повреждены.
• Во время транспортировки машину запрещено ударять, трясти и
бросать.
УКАЗАНИЕ
N1.0018
Транспортировочное крепление
Транспортировка без транспортировочного крепления или работа с
транспортировочным креплением
− Возможно повреждение механических компонентов.
• Транспортировать машину только с установленным
транспортировочным креплением.
• Не эксплуатировать машину с установленным
транспортировочным креплением.
Упаковка, транспортировка и установка
16
Рис.
2
: Отсоединение транспортировочного крепления от транспортировочного поддона
Указание
Перевозка погрузчиком или подъемной тележкой только с использованием
транспортировочного поддона.
Устройство крепится на транспортировочном поддоне транспортировочным креплением с
четырьмя гайками.
• Для отворачивания четырех гаек используйте ключ на 13.
Рис.
3
: Удаление транспортировочного крепления с устройства
Транспортировочное крепление крепится к нижней стороне устройства четырьмя
винтами.
• Для отворачивания четырех винтов используйте ключ на 13.
Упаковка, транспортировка и установка
17
Рис.
4
: Переноска устройства
Для переноски устройства требуется 4 человека.
Вес нетто PM 100 прибл. 86 кг
Вес нетто PM 200 прибл. 80 кг
Рис. 2: Качающиеся опоры: Не толкать и не перетягивать прибор
УКАЗАНИЕ
N2.0071
Повреждение качающихся опор
Толкание или перетягивание прибора
− При перетягивании или толкании прибора по поверхности
качающиеся опоры могут быть повреждены.
• Не перетягивать и не толкать устройство.
• Для перемещения необходимо поднять прибор.
Упаковка, транспортировка и установка
18
3.10 Установка прибора
Монтажная высота: макс. 2000 м над уровнем моря (нормальным нулем)
ОСТОРОЖНО
7.V0007
Падение прибора
Неверная установка или недостаточное рабочее место
– При падении тяжелый прибор может травмировать людей.
• Эксплуатируйте прибор только на прочном, нескользящем и
устойчивом рабочем месте достаточного размера.
• Следить за тем, чтобы все ножки прибора находились в
устойчивом состоянии.
УКАЗАНИЕ
8.H0002
Установка прибора
– Отсоединение прибора от сети должно быть возможно в любое
время.
• Устанавливайте прибор таким образом, чтобы иметь
возможность легкого доступа к разъему для сетевого кабеля.
Технические характеристики
19
4 Технические характеристики
4.1 Использование машины по назначению
ОСТОРОЖНО
9.V0004
Опасть взрыва и пожара
Изменяемые свойства проб
– Помните о том, что свойства, а, следовательно, и опасность вашей
пробы могут измениться в процессе измельчения.
• Не измельчайте в этом приборе вещества, вызывающие
опасность взрыва или пожара.
ОСТОРОЖНО
10.V0005
Опасть взрыва и пожара
– Из-за своей конструкции прибор не подходит для использования во
взрывоопасных атмосферах.
• Не эксплуатируйте прибор во взрывоопасных атмосферах.
ОСТОРОЖНО
11.V0006
Опасность получения травм
Опасность пробы
– В зависимости от опасности вашей пробы принимайте
необходимые меры для исключения опасности получения
травм.
• Соблюдайте указания правил безопасности и
техпаспортов вашей пробы.
Целевая группа: эксплуатирующая сторона, операторы
Обозначение типа машины: PM 100 / PM 200
Шаровые мельницы компании Retsch измельчают и перемешивают мягкие материалы,
материалы средней твердости, сверхтвердые материалы, а также хрупкие и волокнистые
материалы. Они подходят как для сухого, так и для мокрого измельчения. Допускается
измельчение с использованием растворителей. Однако в этом случае следует
обязательно учитывать дополнительные указания главы "Мокрое измельчение с
легковоспламеняющимися материалами". Мельницы позволяют легко, быстро и без
потерь измельчать минералы, руду, сплавы, химикаты, стекло, керамику, части растений,
почву, сгущенный шлам, бытовые и промышленные отходы, а также многие другие
вещества. Шаровые мельницы успешно используются практически во всех областях
промышленности и при любых научно-исследовательских работах, особенно в тех
случаях, когда предъявляются высокие требования к чистоте, скорости, тонкости и
воспроизводимости.
Допускается использование размольных стаканов только в исполнении "С".
В машине PM 100 в стопку складываются размольные стаканы: на 50-500 мл, 2 на 50 мл,
2 на 25 мл и 2 на 12 мл.
Технические характеристики
20
В машине PM 200 в стопку укладываются размольные стаканы: 12 мл и 25 мл, стаканы 50
и 125 мл в стопку уложить нельзя.
УКАЗАНИЕ
• H0007
Область применения прибора
– Данный лабораторный прибор разработан для 8-ми часовой работы в
одну смену при 30% продолжительности включения.
• Данный прибор запрещено использовать в качестве
производственной машины или в непрерывном режиме работы.
4.2 Число посадочных мест
1 посадочное место PM 100
2 посадочных места PM 200
При каждом измельчении посадочные места должны использоваться с идентичными
размольными стаканами и одинаковым весом.
УКАЗАНИЕ
• H00681
Сильные вибрации и шумы
Неравномерная загрузка
– При неравномерной загрузке прибор может производить особенно
сильные вибрации и шумы.
• Необходимо всегда вставлять противоположных 2 размольных
стакана.
• При каждом измельчении посадочные места должны
использоваться с идентичными размольными стаканами и
одинаковым весом.
• При сильной вибрации и шуме сразу же отключить прибор и
проверить количество и вес стаканов брутто.
4.3 Объем загрузки
PM 100 = до 300 мл, в зависимости от объема размольного стакана.
PM 200 = до 2 по 50 мл, в зависимости от объема размольного стакана.
4.4 Размер загружаемого продукта
PM 100 до <10 мм, однако, в зависимости от материала
PM 200 до <4 мм, однако, в зависимости от материала
4.5 Номинальная мощность
750 Вт / потребляемая мощность ок. 1250 Вт
Убедитесь, что напряжение и частота соединения с сетью соответствуют напряжению и
частоте, указанным на заводской табличке. Сетевое подключение должно быть
защищено предохранителем мин. на 16 A.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/