Cat. No. N17434 Rev 1.0 2017
Thermo Scientific
Fluoroskan™ FL,
Fluoroskan™,
Luminoskan™
Руководство пользователя
© 2017 Thermo Fisher Scientific Inc. Все права защищены.
Компания Thermo Fisher Scientific Inc. предоставляет данный документ своим клиентам во время
покупки продукта. В документе приводится информация по эксплуатации продукта. Содержимое этого
документа охраняется авторским правом. Запрещается воспроизведение всего данного документа или
его фрагмента за исключением случаев, когда это в письменной форме разрешено компанией Thermo
Fisher Scientific Inc.
Содержимое данного документа может быть изменено без предварительного уведомления. Вся
используемая в данном документе техническая информация приводится исключительно в качестве
справочного материала. Указанные в этом документе конфигурации и требования к системе отменяют
собой всю предыдущую информацию, полученнуaю покупателем.
Компания Thermo Fisher Scientific Inc. не дает гарантий, что данный документ содержит
исчерпывающие сведения, является точным и не имеет ошибок, а также не принимает на себя
ответственность за любые ошибки, опущения, ущерб или затраты, связанные с
использованием настоящего документа даже при условии, что приведенные в данном
документе инструкции неукоснительно соблюдались.
Данный документ не является частью договора продажи, заключенного между компанией Thermo
Fisher Scientific Inc. и покупателем. Ни один из пунктов настоящего документа не определяет и не
изменяет какое-либо из Условий продажи, тогда как любые противоречия, возникающие между этими
двумя документами, разрешаются согласно данным Условиям продажи.
История редакций:
Только для исследовательской работы. Устройство не предназначено для диагностических
процедур
Заявление о соответствии Директиве WEEE
Данный продукт должен соответствовать требованиям директивы Европейского Союза об
утилизации отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE)
2002/96/EC. Маркировка, подтверждающая соответствие Директиве:
Компания Thermo Fisher Scientific заключила соглашения с одной или несколькими
компаниями, перерабатывающими отходы во всех странах-участницах Европейского Союза
(ЕС). Эти компании обязались обеспечить утилизацию или переработку данного продукта. Для
получения подробной информации о соответствии продукции компании Thermo Fisher
Scientific требованиям настоящей Директивы и о перерабатывающих компаниях в вашей стране
посетите веб-сайт www.thermofisher.com/rohsweee.
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific i
П
Предисловие
Информация о руководстве
Thermo Scientific™ Fluoroskan™ FL, Fluoroskan™ и Luminoskan™ - устройство считывания
микропланшетов с управляющим ПО Thermo Scientific SkanIt™.
Fluoroskan FL - комплексный прибор, позволяющий выполнять флюорометрию и
люминометрию; Fluoroskan - флюориметр, Luminoskan - люминометр.
В руководстве приведено описание операций по установке оборудования, а также перечень
основных операций, порядок выполнения планового обслуживания, диагностики и устранения
отказов прибора.
В данном руководстве также описана процедура усовершенствования ПО путем перехода с
Ascent на SkanIt.
Дополнительная документация
В дополнение к данному руководству компания Thermo Fisher Scientific прилагает к приборам
Fluoroskan FL, Fluoroskan, Luminoskan и программное обеспечение SkanIt следующими
документами:
•Thermo Scientific™ Fluoroskan™ FL, Fluoroskan™ and Luminoskan™ Technical Manual (№ Кат.
N07088)
•Thermo Scientific™ SkanIt™ Software for Microplate Readers Technical Manual (№ Кат. N16046)
•Руководство пользователя по использованию программного обеспечения Thermo Scientific™ SkanIt™ для
устройств считывания микропланшетов (№ Кат. N16243)
ПО имеет функцию «Помощь».
Техника безопасности и особые примечания
Обязательно соблюдайте представленные в этом руководстве правила техники безопасности.
Примечания, касающиеся безопасности, и другие особые примечания выделяются рамкой.
В тексте используются следующие правила техники безопасности и особые примечания:
Введение
Контактная информация
ii Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Контактная информация
Самая новая информация о наших продуктах и услугах размещается на сайте:
www.thermofisher.com/platereaders
ОСТОРОЖНО Указание на опасные ситуации, в которых может быть причинен ущерб
персоналу, имуществу или окружающей среде. Каждое примечание категории
ОСТОРОЖНО сопровождается соответствующим символом ОСТОРОЖНО.
ВАЖНО Эти примечания направлены на предотвращение ущерба программному
обеспечению, потери данных или получения недопустимых результатов анализа, а также
могут содержать инструкции, необходимые для оптимизации работы системы.
Примечание Примечания содержат информацию общего характера.
Совет Примечания содержат информацию, позволяющую использовать функции более
эффективно и удобно.
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific iii
C
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Информация о руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Техника безопасности и особые примечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Контактная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Раздел 1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Назначение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Раздел 2 Установите прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Этапы установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Модернизация путем замены ПО Ascent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Раздел 3 Установка программного обеспечения SkanIt . . . . . . . . . . . . . . 13
Программное обеспечение SkanIt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Описание установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Основные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Меню приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Дерево сессий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Лента с задачами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Выбор языка программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Раздел 4 Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Включение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Запуск прибора в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Установка соединения между программным обеспечением и
прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Задвигание и выдвигание планшета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Установка откидной пластины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установите планшетный адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установка микропланшета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Содержание
Содержание
iv Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Дозирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Заливка дозаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Опорожнение дозаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Регулировка головки дозатора по высоте . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Выбор мощности возбуждающего пучка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Раздел 5 Работа с программным обеспечением SkanIt . . . . . . . . . . . . . . 31
Сессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Структура сессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Схема планшета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Протокол. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Действия протокола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Начало измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Результаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Вычисления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Действия вычисления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Отчет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Сохраненные сессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Открывание существующей сессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Раздел 6 Техника безопасности и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Техника безопасности при работе с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Требования к условиям эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 45
Правила техники безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Аварийные ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Обслуживание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Контрольный список процедур обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . 48
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 1
1
Введение
Обзор
Thermo Scientific Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan являются приборами считывания
микропланшетов. Устройства считывания микропланшетов управляются с помощью целевого
программное обеспечение Thermo Scientific SkanIt.
Рисунок 1.
Thermo Scientific Fluoroskan FL.
Программное обеспечение Thermo Scientific SkanIt служит для управления
функционированием устройств считывания микропланшетов, а также обработки данных и
создания отчетов.
Прибор оснащен инкубатором, позволяющим поддерживать температуру до 45°C, и функцией
встряхивания планшета в режимом орбитального встряхивания. Приборы также могут
оборудоваться дозаторами для автоматического добавления реагента.
Прибор можно интегрировать с различными средами автоматизации.
Назначение прибора
Fluoroskan FL и Fluoroskan служат для измерения флуоресценции образцов вещества на
планшетах, имеющих от 6 до 384 лунок.
1 Введение
Устройство прибора
2Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Fluoroskan FL и Fluoroskan для измерения люминесценцию образцов вещества на планшетах,
имеющих от 6 до 384 лунок.
Все приборы управляются посредством ПО, установленном на внешнем компьютере.
Приборы предназначены для профессионального использования в исследовательских
лабораториях. Данные приборы считывания микропланшетов не предназначены для
диагностических целей.
Для поверки всей системы и получения достоверных результатов необходимо соблюдать
положения Свода международных требований к лабораторным исследованиям (GLP).
Устройство прибора
Вид на прибор спереди.
Рисунок 2.
Крышка отсека размещения дозатора и оптики (1), светодиод (2), дверца измерительной
камеры (3), корпус прибора (4), шасси прибора (5).
2
1
3 5
4
1 Введение
Устройство прибора
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 3
Вид прибора сзади.
Рисунок 3.
Винты крепления корпуса (1), отверстие для удаления горячего охлаждающего воздуха (2),
последовательный коммуникационный соединитель (3), паспортная табличка (4), разъем
сетевого питания (5), силовой выключатель (6).
Конвертер SkanIt обеспечивает дистанционное управление прибором через USB-соединение.
Рисунок 4.
Разъем питания (1), USB-порт (2), последовательный соединитель (3).
1
2
3
4
5
6
3
12
1 Введение
Устройство прибора
4Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Прибор с открытой крышкой отсека размещения дозатора и оптики.
Рисунок 5.
Легкая крышка оптического блока (1), селекторный выключатель пучка возбуждения
(Fluoroskan FL и Fluoroskan) (2), управляющие выключатели (3), датчик положения крышки
(Fluoroskan FL и Luminoskan) (4), заглушки для дозаторов (5), лоток для сбора вещества при
его утечке (опционально) (6), дозирующая головка (опционально)(7), держатель
дозирующей головки (опционально) (8), дозаторы (опционально) (9).
1
2
3
4
56
9
8
7
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 5
2
Установите прибор
В этом разделе приводятся инструкции по установке прибора.
При выборе места для установки прибора учитывайте его массу, технику безопасности и
требования к условиям эксплуатации прибора.
Установка
Подробная информация о требованиях к эксплуатационным условиям приведены в Thermo
Scientific™ Fluoroskan™ FL, Fluoroskan™ and Luminoskan™ Technical Manual.
Установите прибор на устойчивый лабораторный стол, который может выдержать его вес.
Порядок установки:
1. Ослабьте транспортный фиксатор.
2. Установите дозаторы.
3. Подсоединение кабель электропитания.
4. Установите программное обеспечение SkanIt.
5. Подключите конвертер SkanIt.
Этапы установки
1. Ослабьте транспортный фиксатор.
a. Удалите винты крепления крышки прибора.
ВАЖНО Масса прибора составляет 21-24 кг (46-53 фунтов), поэтому его следует
транспортировать вдвоем.
ВАЖНО Не трогайте и не ослабляйте винты или детали, которые не указаны в инструкциях.
2 Установите прибор
Установка
6Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Рисунок 6. Крышка прибора (1), винты (2).
b. Снимите крышку отсека размещения дозатора и оптики.
Рисунок 7. Крышка отсека размещения дозатора и оптики.
c. Вначале приподнимите крышку прибора за низ на 3 см и удалите ее движением в
сторону.
d. Отвинтите два винта крепления фиксатора, расположенного в крайнем нижнем правом
углу измерительной камеры.
2
1
2 Установите прибор
Установка
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 7
Рисунок 8. Винты (1) и фиксатор (2).
e. Переверните фиксатор нижней частью вверх.
f. Установите фиксатор на штатное место и закрепите с помощью крепежных винтов.
Рисунок 9. Установка фиксатора.
Теперь транспортный фиксатор находится в положении для хранения.
g. Установите крышку прибора на штатное место, вначале закрепив ее в передних
уголках.
h. Закрепите крышку прибора с помощью четырех винтов.
Примечание Если не установить фиксатор на место, то в измерительную камеру может
проникать свет, что может повлиять на результаты измерения.
1
2
2 Установите прибор
Установка
8Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
2. Установите дозаторы.
Дозаторы 1 и 2, являющиеся опциональными, устанавливают слева направо. Комплектное
дозирующее устройство поставляется вместе с аксессуарами. Всасывающая трубка
устанавливается в правое отверстие клапана на заводе-изготовителе.
Рисунок 10. Наконечник-утяжелитель (1), аспирационная трубка (2), клапан (3), дозирующая
трубка (4), регулирующее кольцо (5), питающая трубка дозирующей головки (6),
наконечник дозатора (7), запорный винт плунжера (8), помпа дозатора и плунжер (9).
a. Удостоверьтесь, что аспирационная трубка плотно закручена пальцами.
b. Вставьте дозирующую трубку в правое отверстие клапана и плотно закрутите ее
пальцами.
c. Поместите дозирующие головки в соответствующие держатели с левой стороны
дозатора.
d. Толкнув плунжер вверх, установите его в верхнее положение.
e. Затяните запорный винт плунжера.
f. Удостоверьтесь, что запорный винт плунжера надежно затянут. Обращаем ваше
внимание, что ход винта может быть очень тугим.
3
9
8
2
1
6
4
5
7
2 Установите прибор
Установка
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 9
3. Подсоединение кабель электропитания.
a. Подключите силовой кабель прибора к силовому разъему.
Рисунок 11. Последовательный соединитель (1), разъем питания (2), силовой выключатель
(3).
b. Удостоверьтесь, что ВАХ сети отвечают номинальным значениям, указанным на
ярлыке сзади прибора.
c. Подключите силовой кабель прибора к надлежащим образом установленной сетевой
розетке с защитный заземляющим проводником.
Если необходимо использовать силовой кабель, не входящий в комплект поставки,
используйте кабели, сертифицированные местными органами самоуправления.
ОСТОРОЖНО Прежде чем приступить к выполнению каких-либо монтажных операций или
переместить прибор, убедитесь, что сетевой выключатель находится в положении
«выключено», а силовые кабели не подключены (сзади прибора). Запрещается включать
прибор в сетевую розетку без проводника защитного заземления.
321
2 Установите прибор
Установка
Thermo Scientific Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific 11
5. Подключите конвертер SkanIt.
a. Подключите последовательный кабель к последовательному соединителю.
Рисунок 12. Последовательный соединитель (1).
b. Закрепите последовательный кабель с помощью запорных винтов.
c. Таким же образом подключите второй конец кабеля к конвертеру SkanIt .
Рисунок 13. Разъем питания (1), USB-порт (2), последовательный соединитель (3).
d. Подключите USB-кабель к конвертеру SkanIt.
e. Подключите другой конец USB-кабеля к своему компьютеру.
f. Подключите силовой кабель SkanIt-конвертера к сетевой розетке электропитания.
Модернизация путем замены ПО Ascent
Для обновления ПО прибора путем замены программного обеспечения Ascent на SkanIt
необходимо:
1. Установка программного обеспечения SkanIt.
2. Подключите конвертер SkanIt.
321
3
12
2 Установите прибор
Установка
12 Руководство по использованию для Fluoroskan FL, Fluoroskan и Luminoskan Thermo Scientific Thermo Scientific
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
