Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 Инструкция по эксплуатации

Оригинал инструкции по эксплуатации

Кукурузная приставка

EasyCollect 450-2

EasyCollect 600-2

EasyCollect 750-2

(начиная с машины №: 948 217)

Номер заказа: 150 000 322 02 ru

25.05.2016

Содержание

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätze/N eu ab 2010/Eas yCollect 450- 2_600-2_7 50-2 @ 445\mod _1460549454151 _127.docx @ 3038182 @ @ 1

CV0

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Мы

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,

в качестве изготовителя нижеуказанного изделия, настоящим заявляем под собственную

ответственность,

что

машина: Кукурузная приставка

тип: EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2, EasyCollect 750-2

на которые распространяется данный сертификат, отвечает следующим соответствующим

положениям

• директивы ЕС 2006/42/EG (по машинам).

Подписавший настоящую декларацию управляющий фирмы является ответственным за составление

технической документации.

Шпелле, 20.04.2016 г.

Д-р инж. Йозеф Хорстманн

(управляющий фирмы по проектированию и развитию)

Год выпуска:

№ машины:

Pos: 2 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196 175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

Содержание

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/F-J/Inh altsverzeichnis @ 31\mod_125 1969952727_ 127.docx @ 3021 72 @ 1 @ 1

1 Содержание

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_ 1221574899104 _0.docx @ 1355 02 @ @ 1

1 Содержание ........................................................................................................................................... 3

2 К этому документу ................................................................................................................................ 7

2.1 Сфера действия ............................................................................................................................... 7

2.2 Дополнительный заказ ..................................................................................................................... 7

2.3 Применимая документация ............................................................................................................. 7

2.4 Целевая группа данного документа................................................................................................ 7

2.5 Использование документа ............................................................................................................... 8

2.5.1 Указатели и ссылки ................................................................................................................... 8

2.5.2 Указания направления .............................................................................................................. 8

2.5.3 Термин „машина“ ....................................................................................................................... 8

2.5.4 Рисунки ....................................................................................................................................... 8

2.5.5 Комплектность документа ........................................................................................................ 9

2.5.6 Графические средства .............................................................................................................. 9

3 Данные по технике безопасности ................................................................................................... 13

3.1 Целевое назначение ...................................................................................................................... 13

3.2 Применение по назначению .......................................................................................................... 13

3.3 Срок службы машины .................................................................................................................... 13

3.4 Основные указания по технике безопасности ............................................................................. 14

3.4.1 Значение инструкции по эксплуатации ................................................................................. 14

3.4.2 Квалификация персонала ....................................................................................................... 14

3.4.3 Дети в опасности ..................................................................................................................... 15

3.4.4 Присоединение приставок или прицепов.............................................................................. 15

3.4.5 Конструктивные изменения на машине ................................................................................ 15

3.4.6 Дополнительное оборудование и запасные части............................................................... 16

3.4.7 Рабочие места и перевозка людей ........................................................................................ 16

3.4.8 Эксплуатационная безопасность: технически исправное состояние ................................. 17

3.4.9 Опасные зоны .......................................................................................................................... 18

3.4.10 Содержать защитные устройства в исправном состоянии ................................................. 20

3.4.11 Средства индивидуальной защиты ....................................................................................... 21

3.4.12 Указания по технике безопасности на машине .................................................................... 21

3.4.13 Безопасность движения .......................................................................................................... 22

3.4.14 Надежно установить машину ................................................................................................. 22

3.4.15 Эксплуатационные материалы .............................................................................................. 23

3.4.16 Источники опасности на машине ........................................................................................... 23

3.4.17 Опасности при определенных работах: Работы на машине ............................................... 25

3.4.18 Поведение в экстренных ситуациях и при авариях ............................................................. 26

3.5 Правила техники безопасности ..................................................................................................... 27

3.5.1 Обездвижить и обезопасить машину .................................................................................... 27

3.5.2 Надежно подпереть поднятую машину и части машины ..................................................... 27

3.6 Расположение наклеек по технике безопасности и указательных наклеек на машине .......... 28

3.6.1 Дополнительный заказ наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ........ 32

3.6.2 Нанесение наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ............................. 32

3.6.3 Контактные партнеры ............................................................................................................. 32

4 Описание машины .............................................................................................................................. 33

4.1 Обзор машины ................................................................................................................................ 33

4.2 Маркировка ..................................................................................................................................... 35

Содержание

4

4.3 Данные, необходимые для запросов и заказов ........................................................................... 35

4.3.1 Контактные партнеры ............................................................................................................. 35

4.4 Технические данные ...................................................................................................................... 36

4.5 Заправочные объемы и маркировка смазочных средств для редукторов ................................ 37

5 Первый ввод в эксплуатацию ......................................................................................................... 38

5.1 Точки крепления при транспортировке ........................................................................................ 39

5.2 Складирование ............................................................................................................................... 40

5.3 Подгонка машины к силосоуборочному комбайну BiG X 480/530/580/630 ................................ 41

5.3.1 Установка стопорных пластин ................................................................................................ 42

5.3.2 Установить шайбу муфты ....................................................................................................... 46

5.4 Подгонка машины к силосоуборочному комбайну BiG X 600-1100............................................ 50

5.4.1 Подгонка переходной рамы .................................................................................................... 50

5.4.2 Маятниковая рама ................................................................................................................... 51

5.4.3 Подключение гидравлических линий .................................................................................... 51

6 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................................ 53

6.1 Перед вводом в эксплуатацию проверить и соблюдать ............................................................. 53

6.2 Монтаж машины на силосоуборочном комбайне ........................................................................ 53

6.2.1 Перестановка стояночных опор справа/слева в транспортное положение ....................... 54

7 Движение и транспортировка .......................................................................................................... 55

8 Управление .......................................................................................................................................... 57

8.1 Из транспортного в рабочее положение ...................................................................................... 57

8.1.1 Демонтаж защиты ................................................................................................................... 57

8.1.2 Перестановка стояночных опор справа/слева в транспортное положение ....................... 58

8.1.3 Поворот боковин справа / слева в рабочее положение ...................................................... 59

8.1.4 Поворот делителя растений в рабочее положение ............................................................. 60

8.2 Работа ............................................................................................................................................. 61

8.2.1 Эксплуатация кукурузной приставки ..................................................................................... 61

8.2.2 Регулировка интервала подъемного механизма (опция) .................................................... 62

8.2.3 Автопилот (опция) ................................................................................................................... 63

8.3 Из рабочего в транспортное положение ...................................................................................... 64

8.3.1 Подъем делителя растений в транспортное положение ..................................................... 64

8.3.2 Подъем боковин справа / слева в транспортное положение .............................................. 65

8.3.3 Монтаж защиты справа / слева .............................................................................................. 65

8.3.4 Монтаж передней защиты ...................................................................................................... 66

8.3.5 Подключение фонарей указателя поворота и стояночных фонарей справа/слева ......... 66

8.4 Демонтаж машины ......................................................................................................................... 67

8.4.1 Приведение стояночных опор справа/слева в стояночное положение ............................. 67

8.4.2 Поворот боковин справа / слева в рабочее положение ...................................................... 68

8.4.3 Задействовать запорный кран (при исполнении "Адаптация маятниковой рамы") .......... 69

8.4.4 Отсоединить гидравлические линии ..................................................................................... 69

8.4.5 Установить машину на землю ................................................................................................ 70

9 Настройки ............................................................................................................................................. 71

9.1 Регулировка дуг .............................................................................................................................. 71

9.1.1 Регулировка наклона дуг (EasyCollect 600-2, 750-2) ............................................................ 72

9.1.2 Регулировка наклона дуг (EasyCollect 450-2) ....................................................................... 74

9.1.3 Регулировка держателя рефлектора .................................................................................... 75

9.2 Регулировка прижимного вальца .................................................................................................. 76

9.3 Настройка полозка ......................................................................................................................... 76

Содержание

5

9.4 Настройка делителя растений ...................................................................................................... 77

9.5 Подающая звездочка - подгонка высоты для различных кукурузных насаждений .................. 78

9.6 Подающая звездочка - регулировка частоты вращения ............................................................. 79

10 Техническое обслуживание .............................................................................................................. 80

10.1 Специальные правила техники безопасности ............................................................................. 80

10.2 Гидравлический(е) шлангопровод(ы) ........................................................................................... 80

10.2.1 Пробный запуск ....................................................................................................................... 81

10.3 Запасные части ............................................................................................................................... 81

10.4 Таблица технического обслуживания ........................................................................................... 82

10.5 Крутящие моменты затяжки .......................................................................................................... 83

10.5.1 Болты с обычной метрической резьбой ................................................................................ 83

10.5.2 Болты с мелкой метрической резьбой .................................................................................. 84

10.5.3 Болты с метрической резьбой, потайной головкой и внутренним шестигранником ......... 84

10.5.4 Моменты затяжки резьбовых заглушек и воздушных клапанов на редукторах ................ 85

10.6 Гидравлика ...................................................................................................................................... 86

10.7 Гидравлическая схема ................................................................................................................... 87

10.8 Входной редуктор ........................................................................................................................... 88

10.9 Главный редуктор ........................................................................................................................... 89

10.10 Редуктор коллектора ...................................................................................................................... 90

10.11 Ступенчатый редуктор вальцов .................................................................................................... 92

10.12 Редуктор вальцов ........................................................................................................................... 93

10.13 Проверка и регулировка натяжения коллектора ......................................................................... 94

10.13.1 Проверка предварительного натяжения коллектора ........................................................... 94

10.13.2 Регулировка предварительного натяжения коллектора ...................................................... 94

10.13.3 Проверка предварительного натяжения коллектора ........................................................... 95

10.13.4 Регулировка предварительного натяжения коллектора ...................................................... 95

10.13.5 Контроль натяжения коллектора ........................................................................................... 96

10.13.6 Регулировка функции натяжения коллектора ...................................................................... 96

10.14 Настройка чистика .......................................................................................................................... 97

10.15 Замена наконечников ..................................................................................................................... 99

10.16 Настройка наконечника ................................................................................................................ 100

10.16.1 Регулировка боковых наконечников .................................................................................... 101

10.16.2 Регулировка рядных наконечников ...................................................................................... 101

10.16.3 Настройка среднего наконечника ........................................................................................ 102

10.17 Демонтаж и монтаж направляющей дуги на держателе наконечника .................................... 102

10.18 Переоборудование держателя наконечника для особых расстояний между рядками ......... 103

10.19 Замена ножей ............................................................................................................................... 104

10.19.1 Замена дугообразных и ступенчатых ножей ...................................................................... 104

10.19.2 Замена режущего ножа ......................................................................................................... 106

10.19.3 Замена скребкового ножа ..................................................................................................... 107

10.20 Замена изнашивающихся пластин ............................................................................................. 107

11 Техобслуживание - смазка .............................................................................................................. 109

11.1 Специальные правила техники безопасности ........................................................................... 109

11.2 Схема смазки ................................................................................................................................ 110

12 Хранение ............................................................................................................................................ 112

13 Перед началом нового сезона ....................................................................................................... 113

13.1 Специальные правила техники безопасности ........................................................................... 113

13.2 Пробный запуск ............................................................................................................................ 114

Содержание

6

14 Утилизация машины ........................................................................................................................ 115

14.1 Утилизация машины ..................................................................................................................... 115

15 Терминологический указатель ...................................................................................................... 116

Pos: 5 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175 311226_0.doc x @ 4172 @ @ 1

К этому документу

7

Pos: 6 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/U-Z/Zu diesem Doku ment @ 107\ mod_1334231929 021_127.docx @ 965264 @ 1 @ 1

2 К этому документу

Pos: 7 /BA/Einleit ung/Gültig keit/Vorsätze/Gültig keit EasyCollect 450-2, 600- 2, 750-2 @ 178 \mod_1374068 730632_127.doc x @ 152684 2 @ 2 @ 1

2.1 Сфера действия

Данная инструкция по эксплуатации действительна для кукурузной приставки типов:

EasyCollect 450-2; EasyCollect 600-2; EasyCollect 750-2

Pos: 8.1 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/N/N achbestell ung (Nachbestellu ng dieses Do kuments) @ 349\ mod_143635 5974813_127.d ocx @ 2625872 @ 2 @ 1

2.2 Дополнительный заказ

Pos: 8.2 /BA/Zu di esem Do kument/Nachbestellu ng_Text @ 349 \mod_14 36355830140_127 .docx @ 2625 842 @ @ 1

Если этот документ пришел частично или полностью в негодность, Вы можете заказать

запасной документ, используя номер заказа, указанный на титульной странице.

Pos: 9 /Überschrif ten/Überschrifte n 2/K-O/M/Mitg eltende Doku mente @ 187 \mod_1380113 031071_127.d ocx @ 160967 1 @ 2 @ 1

2.3 Применимая документация

Pos: 10 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_Ei nführungssatz_ alle Maschinen @ 187\mod _1380113940 483_127.docx @ 1 609947 @ @ 1

Для обеспечения надежного применения по назначению необходимо выполнять

требования следующих применимых документов:

Pos: 11 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_B etriebsanleitung(e n) Gelenkwelle( n) @ 347\ mod_143558857 2591_127.doc x @ 2616256 @ @ 1

– Инструкция по эксплуатации карданного вала

Pos: 12 /Überschri ften/Überschrift en 2/U-Z/Z/Zi elgruppe dies es Dokuments @ 187\mod_1 380113123454_1 27.docx @ 1 609730 @ 2 @ 1

2.4 Целевая группа данного документа

Pos: 13 /BA/Zu die sem Dokum ent/Zielgruppe @ 345\mod_1 43434824690 2_127.docx @ 260 6942 @ @ 1

Этот документ ориентирован на пользователей машины, которые отвечают требованиям

по квалификации персонала, см. главу Данные по технике безопасности „Квалификация

персонала“.

Pos: 14 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

8

Pos: 15.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ SSo benutzen Sie dieses Doku ment @ 188\ mod_13805483 50021_127.docx @ 1614372 @ 2 @ 1

2.5 Использование документа

Pos: 15.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/V erzeichnisse und Verweise @ 336\mod_1429 854437094_1 27.docx @ 255 6434 @ 3 @ 1

2.5.1 Указатели и ссылки

Pos: 15.3 /BA/Zu diesem Doku ment/So benutze n Sie dieses Do kument_Verzeic hnisse und Ver weise_Text @ 333\mod_ 14290853784 08_127.docx @ 25 44432 @ @ 1

Содержание/верхние колонтитулы:

Содержание, а также верхние колонтитулы в данной инструкции служат для быстрой

ориентации в главах.

Перечень терминов:

В перечне терминов можно целенаправленно найти информацию по нужной теме с

помощью ключевых слов в алфавитной последовательности. Перечень терминов

находится на последних страницах данной инструкции.

Поперечные ссылки:

Поперечные ссылки на другой раздел в инструкции по эксплуатации или на другой

документ стоят в тексте, с указанием главы и подглавы или раздела. Название подглавы

или раздела стоит в кавычках.

Пример:

Проверить затяжку всех болтов на машине, см. главу Техническое обслуживание,

„Моменты затяжки“.

К каждой подглаве и разделу Вы найдете запись в содержании и перечне терминов.

Pos: 15.4 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsang aben_mit Üb erschrift 3. Ebe ne @ 311\ mod_1418209 262291_127.doc x @ 2405504 @ 3 @ 1

2.5.2 Указания направления

Указания направления в этом документе, такие как спереди, сзади, справа и слева

действительны всегда в направлении движения.

Pos: 15.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Begriff "Masc hine" @ 337\ mod_1430721887 716_127.docx @ 2563588 @ 3 @ 1

2.5.3 Термин „машина“

Pos: 15.6 /BA/Zu diesem Doku ment/Begriff Masc hine_Maisgebiss @ 430\mo d_145555072 0742_127.doc x @ 2969635 @ @ 1

Далее по тексту в данном документе кукурузная приставка также называется "машина".

Pos: 15.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/A /Abbildungen _Darstellungs mittel @ 336\m od_14301339190 63_127.doc x @ 2558469 @ 3 @ 1

2.5.4 Рисунки

Pos: 15.8 /BA/Zu diesem Doku ment/Abbildung en_Text @ 336\ mod_143013 4111209_127. docx @ 25585 00 @ @ 1

Рисунки в данном документе представляют не всегда точный тип машин. Информация,

которая относится к рисунку, всегда соответствует типу машин данного документа.

Pos: 15.9 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_0. docx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

9

Pos: 15.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/U mfang des Do kuments @ 346\mod_14349 79896995_12 7.docx @ 26113 73 @ 3 @ 1

2.5.5 Комплектность документа

Pos: 15.11 /BA/Z u diesem Do kument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten en thalten_Te xt @ 346\mod_1 43497946022 6_127.docx @ 2611342 @ @ 1

В этом документе наряду с серийной комплектацией описывается также вспомогательное

оборудование и варианты машины. Комплектация Вашей машины может отличаться от

нижеописанной.

Pos: 15.12 /Übersc hriften/Ü berschrifte n 3/A-E/D /Darstellungs mittel @ 336\m od_14298654 48625_127.doc x @ 2556632 @ 3 @ 1

2.5.6 Графические средства

Pos: 15.13 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole im Text @ 336\mod_143 0121354111_127. docx @ 25575 46 @ @ 1

Символы в тексте

Pos: 15.14 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellu ngsmittel_o hne Hinweis un d Warnung_BA @ 339\mod_143 1002650179_1 27.docx @ 2 570972 @ @ 1

В данном документе применяются следующие графические средства:

Шаг, подлежащий выполнению

Точка () обозначает один шаг, подлежащий выполнению, например:

• Отрегулировать левое наружное зеркало.

Последовательность действий

Несколько точек () перед последовательностью шагов означают ряд действий,

подлежащих последовательному выполнению, например:

• Ослабить контргайку.

• Отрегулировать болт.

• Затянуть контргайку.

Перечисление

Тире (–) обозначают перечисление, например:

– Тормоза

– Рулевое управление

– Освещение

Pos: 15.15 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0 .docx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

10

Pos: 15.16 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole in Abbildunge n @ 336\m od_143012145537 9_127.docx @ 2557577 @ @ 1

Символы в иллюстрациях

Pos: 15.17 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_Übersi cht Symbole_BA @ 329\m od_14271930882 97_127.doc x @ 2523605 @ @ 1

Для визуализации деталей и шагов, подлежащих выполнению, используются следующие

символы:

Символ

Описание

1

Обозначение детали

I

Положение детали (например, переместить из поз. I в поз. II)

X

Размеры (например, B = ширина, H = высота, L = длина)

Шаг, подлежащий выполнению: Затянуть болты с указанным моментом

затяжки посредством динамометрического ключа

Направление перемещения

Направление движения

Открыто

Закрыто

увеличение фрагмента изображения

Рамки, размерные линии, ограничение размерных линий, линия-выноска

для видимых деталей или монтажного материала

Рамки, размерные линии, ограничение размерных линий, линия-выноска

для скрытых деталей или монтажного материала

Пути прокладки

LH

Левая сторона машины

RH

Правая сторона машины

Pos: 15.18 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

11

Pos: 15.19 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/U-Z/Warn hinweise_Zu diese m Dokument @ 337\mod _1430720690194_ 127.docx @ 2 563463 @ @ 1

Предупредительные указания

Pos: 15.20 /BA/Z u diesem Do kument/Warnhinweis e_Zu di esem Dokument_T ext @ 337\ mod_1430720301 162_127.docx @ 2563342 @ @ 1

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Вид и источник опасности!

Последствия: травмы, значительный материальный ущерб.

• Мероприятия для профилактики несчастных случаев.

Внимание

Внимание! – Вид и источник опасности!

Последствия: материальный ущерб.

• Мероприятия для предотвращения материального ущерба.

Pos: 15.21 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/F-J/Hinw eise mit Infor mationen und Em pfehlungen_Zu diesem Dokume nt @ 337\mo d_14307217345 82_127.doc x @ 2563555 @ @ 1

Указания с информацией и рекомендациями

Pos: 15.22 /BA/Z u diesem Do kument/Hinweise mit Informatio nen und Empfehl ungen_Text @ 337\mod_143 0721371455_ 127.docx @ 2563494 @ @ 1

Указание

Последствия: экономическая выгода машины.

• Мероприятия для выполнения.

Pos: 16 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

12

Pos: 17 /Layout M odule /Dies e Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\ mod_1201783 680373_127.doc x @ 54450 @ @ 1

Эта страница специально оставлена пустой.

Pos: 19 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

13

Pos: 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_127.d ocx @ 642 @ 1 @ 1

3 Данные по технике безопасности

Pos: 20.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V Verwendungsz weck @ 1\mo d_120170724 6738_127.doc x @ 54062 @ 2 @ 1

3.1 Целевое назначение

Pos: 20.3 /BA/Einl eitung/Vorsätze/ Verwendung szweck EasyColle ct 450-2, 600-2, 750-2 @ 178\mod_1374 068608972_1 27.docx @ 152 6813 @ @ 1

Кукурузная приставка EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2 и EasyCollect 750-2 фирмы

KRONE является уборочной приставкой с рамой-адаптером для навешивания на полевой

измельчитель и служит для уборки кукурузы и других кормовых культур с толстым

стеблем независимо от расположения рядков.

Pos: 20.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/B Bestimmungsg emäße Ver wendung @ 103\ mod_1332169 199326_127.doc x @ 940078 @ 2 @ 1

Ver

3.2 Применение по назначению

Pos: 20.5 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Vors ätze/Eas yCollect 450-2, 60 0-2, 750-2 @ 178\mod_13740 70029643_127. docx @ 15270 20 @ @ 1

Кукурузную приставку фирмы KRONE EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2 и EasyCollect

750-2 разрешается устанавливать только на несущих машинах, для которых разрешено

использование данной рамы-адаптера (соблюдать разрешение на эксплуатацию несущей

машины). Она предназначена исключительно для использования при обычных

сельскохозяйственных работах (применение по назначению) - см. также главу Данные по

технике безопасности „Целевое назначение“.

Pos: 20.6 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungsge mäß @ 103\ mod_133217 1672294_127. docx @ 94027 9 @ @ 1

Самовольные изменения на машине могут отрицательно повлиять на ее характеристики

и безопасность применения либо помешать ее исправной работе. Поэтому самовольные

изменения снимает с изготовителя всякую ответственность за возникший в результате

этого ущерб.

Pos: 21 /Überschri ften/Überschrift en 2/K-O/NNu tzungsdauer der Maschin e @ 318\mod_14 23658430909 _127.docx @ 2 465751 @ 2 @ 1

3.3 Срок службы машины

Pos: 22 /BA/Einl eitung/Nutzungsd auer der Masc hine_Text @ 318\mod_142 3556613022_ 127.docx @ 2463 152 @ @ 1

– Срок службы данной машины сильно зависит от надлежащего обращения и

технического обслуживания, а также от условий эксплуатации.

– Соблюдением руководств и указаний данной инструкции по эксплуатации можно

достичь перманентной эксплуатационной готовности и длительного срока службы

машины.

– После каждого сезона эксплуатации всю машину необходимо основательно

проверить на износ и другие повреждения.

– Перед последующим сезоном эксплуатации необходимо заменить поврежденные и

изношенные детали.

– После пяти лет эксплуатации машины необходимо провести полную диагностику

машины и по результатам этой проверки сделать выводы о возможности дальнейшей

эксплуатации машины.

– Теоретически срок службы данной машины неограничен, так как все изношенные или

поврежденные детали могут быть заменены.

Pos: 23 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_ 1196175311226_ 0.docx @ 41 72 @ @ 1

Данные по технике безопасности

14

Pos: 24.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/G Grundlegen de Sicherheitshin weise @ 186\m od_138000948 2364_127.doc x @ 1606592 @ 2 @ 1

3.4 Основные указания по технике безопасности

Pos: 24.2 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Nichtbeachtung der SiHi und W aHi (Einführtext Grundlegende SiHi) @ 1 75\mod_1372 834139379_1 27.docx @ 150480 0 @ @ 1

Несоблюдение указаний по технике безопасности и предупредительных указаний

Несоблюдение указаний по технике безопасности и предупредительных указаний может

повлечь за собой угрозу для людей, окружающей среды и имущества.

Pos: 24.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Bedeutung d er Betriebsanleit ung @ 186\m od_138001139 1583_127.doc x @ 1606683 @ 3 @ 1

3.4.1 Значение инструкции по эксплуатации

Pos: 24.4 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis eBedeutung der B etriebsanleitung ( 2016-05-09 14:1 7:38) @ 175\ mod_1372834 861914_127.doc x @ 1504829 @ @ 1

Инструкция по эксплуатации - это важный документ и неотъемлемая часть машины. Она

ориентирована на пользователя и содержит важные для безопасности данные.

Только указанный в инструкции по эксплуатации порядок действий является безопасным.

При несоблюдении инструкции по эксплуатации могут быть тяжело травмированы или

убиты люди.

• Перед первым вводом в эксплуатацию машины полностью прочтите и соблюдайте

„Основные указания по технике безопасности“ в главе Данные по технике

безопасности.

• Перед началом работы дополнительно прочтите и соблюдайте соответствующие

разделы инструкции по эксплуатации.

• Хранить и иметь в наличии инструкцию по эксплуатации.

• Передавать инструкцию по эксплуатации последующим пользователям.

Pos: 24.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ PPersonalqualifi kation @ 187\ mod_13800115 50253_127.doc x @ 1606710 @ 3 @ 1

3.4.2 Квалификация персонала

Pos: 24.6 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Personalqu alifikation @ 176\ mod_137284 0611484_127.do cx @ 1505646 @ @ 1

При ненадлежащем использовании машины могут быть тяжело травмированы или убиты

люди. Чтобы предотвратить несчастные случаи, каждый человек, работающий с

машиной, должен отвечать следующим минимальным требованиям:

– Он должен быть физически в состоянии контролировать машину.

– Он умеет безопасно выполнять работы с машиной в рамках данной инструкции по

эксплуатации.

– Он понимает принцип работы машины в рамках выполняемых работ и осознает

опасности связанные с этими работами и может их избегать.

– Он прочитал инструкцию по эксплуатации и может соответствующим образом

применять полученную информацию.

– Он является уверенным водителем транспортных средств.

– Он обладает достаточными знаниями правил дорожного движения и имеет

предписанное водительское удостоверение.

Pos: 24.7 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_0. docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

15

Pos: 24.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/K Kinder in G efahr @ 187\mod_ 13800116507 65_127.doc x @ 1606739 @ 3 @ 1

3.4.3 Дети в опасности

Pos: 24.9 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Kinder in Gefahr (A nhängeger ät, Anbaugerät, Anhänger) @ 1 76\mod_1 372842540941_1 27.docx @ 1 505765 @ @ 1

Дети не могут оценивать опасность и ведут себя непредсказуемо.

Поэтому дети особенно подвержены опасности.

• Не допускать детей к машине.

• Не допускать детей к эксплуатационным материалам.

• Особенно перед троганием с места и задействованием агрегатов машины

обеспечить, чтобы в опасной зоне не было детей.

Pos: 24.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ A/Ankuppeln von Vorsatzger äten oder Anhä ngern @ 187\ mod_1380011 743445_127.doc x @ 1606768 @ 3 @ 1

3.4.4 Присоединение приставок или прицепов

Pos: 24.11 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Ankuppeln vo n Vorsatzgeräte n (an Selbstfahrer) @ 271\ mod_140290 4536615_127.d ocx @ 2044574 @ @ 1

Из-за неправильного присоединения машины к полевому измельчителю возникают

опасности, которые могут привести к тяжелым несчастным случаям.

• При присоединении соблюдать все инструкции по эксплуатации:

– инструкцию по эксплуатации машины

– инструкцию по эксплуатации полевого измельчителя

– инструкцию по эксплуатации карданного вала

• Для присоединения соблюдать инструкцию, см. главу Первый ввод в эксплуатацию

„Подгонка машины к полевому измельчителю“ и главу Ввод в эксплуатацию

„Навешивание на полевой измельчитель“.

• Обращать внимание на измененные ходовые качества сцепки.

Pos: 24.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Bauliche Ä nderungen an der M aschine @ 187\mod_138 0011874486_ 127.docx @ 1606 799 @ 3 @ 1

3.4.5 Конструктивные изменения на машине

Pos: 24.13 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sic herheitshinweise Bauliche Änder ungen an der M aschine (201 6-05-23 09:22:25) @ 176\mod_1 372843690190_1 27.docx @ 150 6092 @ @ 1

Конструктивные изменения и дополнения могут ухудшать надежность и

эксплуатационную безопасность машины. Вследствие этого могут быть тяжело

травмированы или убиты люди.

• Конструктивные изменения и дополнения выполнять только в авторизированных и

специализированных мастерских.

Pos: 24.14 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0 .docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

16

Pos: 24.15 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/Z usatzausrüstu ngen und Ers atzteile @ 187\ mod_1380012 000801_127.doc x @ 1606826 @ 3 @ 1

3.4.6 Дополнительное оборудование и запасные части

Pos: 24.16 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweiseZ usatzausrüstu ngen und Ers atzteile (2016-05-23 09:28:58) @ 17 6\mod_13728 44184073_12 7.docx @ 1506 201 @ @ 1

Дополнительное оборудование и запасные части, которые не соответствуют требованиям

производителя, могут ухудшать эксплуатационную безопасность машины и приводить к

возникновению несчастных случаев.

• Чтобы обеспечить эксплуатационную безопасность, необходимо использовать

оригинальные или стандартные детали, которые соответствуют требованиям

производителя. В случае возникновения сомнений запросить подтверждение дилера

или производителя.

Pos: 24.17 /Übersc hriften/Ü berschrifte n 3/A-E/ AArbeitsplätze und mitfahrend e Personen (20 16-05- 23 09:30:36) @ 187\mod_138 0012130656_ 127.docx @ 16068 56 @ 3 @ 1

3.4.7 Рабочие места и перевозка людей

Pos: 24.18 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Arbeitsplätze - M itfahren de Personen (Ger ät und Anhänger) @ 176\m od_13728501 86689_127.docx @ 1506449 @ @ 1

Перевозка людей

Перевозимые люди могут быть тяжело травмированы машиной или могут упасть и

машина может наехать на них. Отлетающие предметы могут попасть в перевозимых

людей и травмировать их.

• Перевозка людей на машине запрещена.

Pos: 24.19 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

17

Pos: 24.20 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Betriebssic herheit: Technisc h einwandfrei er Zustand @ 187\mod_138 0012216128_127. docx @ 16068 84 @ 3 @ 1

3.4.8 Эксплуатационная безопасность: технически исправное состояние

Pos: 24.21 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Betrie b nur nach ordnu ngsgemäßer Inbetriebnahme @ 176\mod_ 137285446472 8_127.docx @ 1506537 @ @ 1

Рабата только после надлежащего ввода в эксплуатацию

Без надлежащего ввода в эксплуатацию согласно данной инструкции по эксплуатации

эксплуатационная безопасность машины не гарантирована. Вследствие этого могут

произойти несчастные случаи и могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Использовать машину только после надлежащего ввода в эксплуатацию, см. главу

Ввод в эксплуатацию.

Pos: 24.22 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis ch einwandfrei er Zustand d er Maschine @ 1 76\mod_1372 854718958_1 27.docx @ 1506 566 @ @ 1

Технически исправное состояние машины

Ненадлежащим образом проводимые техобслуживание и настройка могут влиять на

эксплуатационную безопасность машины и приводить к возникновению несчастных

случаев. Вследствие этого могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Все работы по техобслуживанию и наладке выполнять согласно главам Техническое

обслуживание и Настройки.

• Перед работами по техобслуживанию и наладке необходимо обездвижить и

обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности „Обездвижить и

обезопасить машину“.

Pos: 24.23 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Gefahr durch Schäd en an der Maschin e (Vorsatzg erät) @ 271\mo d_140290643 9317_127.doc x @ 2044811 @ @ 1

Опасность из-за повреждений на машине

Повреждения на машине могут ухудшать эксплуатационную безопасность машины и

приводить к возникновению несчастных случаев. Вследствие этого могут быть тяжело

травмированы или убиты люди. Для безопасности особенно важны следующие детали

машины:

– Защитные устройства

– Соединительные устройства

– Гидравлика

– Карданные валы

При сомнениях в безопасности машины, к примеру, при вытекании горюче-смазочных

материалов, видимых повреждениях или неожиданном изменении рабочих

характеристик:

• Обездвижить и обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности

„Обездвижить и обезопасить машину“.

• Сразу устранить возможные причины повреждений, к примеру, удалить грубые

загрязнения или затянуть ослабленные болты.

• Если возможно, устранить повреждения согласно данной инструкции по эксплуатации.

• При повреждениях, которые могут влиять на эксплуатационную безопасность и не

могут быть самостоятельно устранены согласно данной инструкции по эксплуатации:

устранить повреждения в квалифицированной специализированной мастерской.

Pos: 24.24 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

18

Pos: 24.25 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis che Grenzw erte (Vorsatzgerä t) @ 271\mod _1402907081 179_127.docx @ 2044870 @ @ 1

Технические предельные значения

Если технические предельные значения машины не соблюдены, машина может быть

повреждена. Вследствие этого могут произойти несчастные случаи и могут быть тяжело

травмированы или убиты люди. Для безопасности особенно важно соблюдение

следующих технических предельных значений:

– допустимое рабочее давление гидравлической системы

– максимальное число оборотов привода

• Соблюдать предельные значения, см. главу Описание машины, „Технические

данные“.

Pos: 24.26 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/F-J /GGefahrenbereic he @ 187\ mod_13800124 27290_127.docx @ 1606913 @ 3 @ 1

3.4.9 Опасные зоны

Pos: 24.27 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic he rund um d as Vorsatzgerät @ 271\mod _1402907642 935_127.docx @ 2045069 @ @ 1

Опасные зоны на полевом измельчителе и машине

Область около машины является опасной зоной.

В этой опасной зоне существуют следующие опасности:

– Полевой измельчитель и приставка могут двигаться или откатываться и переехать

людей.

– Случайным задействованием подъемного механизма могут вызываться опасные

движения машины.

– Поврежденные или ненадежно закрепленные электрические линии могут вызывать

смертельное поражение током.

– Поврежденные или ненадежно закрепленные гидравлические или пневматические

линии могут рассоединяться и отлетать в разные стороны. Гидравлическое масло

может разбрызгиваться под высоким давлением и вызывать тяжелые травмы кожи и

лица.

– Открытый, вращающийся вал или поврежденный или неправильно смонтированный

карданный вал могут захватывать и наматывать одежду.

– При включенном приводе части машины могут вращаться или поворачиваться.

– Гидравлически приподнятые части машины могут незаметно и медленно опускаться.

Если водитель не следит за опасной зоной, то могут быть тяжело травмированы или

убиты люди.

• Не допускать людей в опасную зону приставки и полевого измельчителя.

• Включать приводы и двигатель только, если в опасной зоне нет людей.

• Перед всеми работами перед и за полевым измельчителем и в опасной зоне машины:

Обездвижить и обезопасить машину, см. главу „Обездвижить и обезопасить машину“.

Это действительно также для кратковременных работ по техническому контролю.

Много тяжелых несчастных случаев перед и за полевым измельчителем и приставкой

происходят из-за неосторожности и при работающем двигателе и катящейся или

непредохраненной машине.

• Соблюдать указания во всех соответствующих инструкциях по эксплуатации.

– Инструкция по эксплуатации машины

– Инструкция по эксплуатации полевого измельчителя

– Инструкция по эксплуатации карданных валов

Pos: 24.28 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0 .docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

19

Pos: 24.29 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h zwischen Fel dhäcksler und V orsatzgerät @ 2 71\mod _1402908219526 _127.docx @ 2 045198 @ @ 1

Опасная зона между машиной и приставкой

При нахождении между приставкой и полевым измельчителем из-за качения или

движения машины могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Перед всеми работами между полевым измельчителем и приставкой: Обездвижить и

обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности „Обездвижить и

обезопасить машину“. Это действительно также для кратковременных работ по

техническому контролю. Много тяжелых несчастных случаев происходят из-за

неосторожности, при работающем двигателе и катящейся или непредохраненной

машине.

• При задействовании подъемного механизма, необходимо не допускать людей в зону

движения поднимаемых частей машины.

Pos: 24.30 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich bei eingesc haltetem Antri eb (2016-05- 23 11:22:5 1) @ 176\mod _13729401617 61_127.doc x @ 1508013 @ @ 1

Опасная зона при включенном приводе

При включенном приводе существует опасность для жизни из-за вращающихся и

поворачивающихся деталей машины. В опасной зоне машины не должны находиться

люди.

• Перед запуском удалить всех людей из опасной зоны машины.

• При возникновении опасной ситуации немедленно выключить приводы и заглушить

дизельный двигатель.

Pos: 24.31 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenber eich Schnell kuppler (2016-05-23 11: 26:22) @ 176\ mod_13729452 93737_127.docx @ 1508092 @ @ 1

Опасная зона быстроразъёмного сцепного устройства

Люди могут быть захвачены, затянуты и тяжело травмированы быстроразъёмным

сцепным устройством и приводимыми в действие деталями.

Перед включением быстроразъёмного сцепного устройства:

• Монтировать все защитные устройства и установить их в защитное положение.

• Убедится, что выбранное число оборотов и направление вращения

быстроразъёмного сцепного устройства соответствуют допустимому числу оборотов и

направлению вращения машины.

• Убедится, что никто не находится в опасной зоне машины или карданного вала.

Pos: 24.32 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

20

Pos: 24.33 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich Gelenkwelle ( 2016-05-23 10:44: 42) @ 176\ mod_1372945619 081_127.docx @ 1508121 @ @ 1

Опасная зона карданного вала

Люди могут быть захвачены, затянуты и тяжело травмированы карданным валом.

• Убедится, что защиты карданного вала монтированы и находятся в исправном

состоянии.

• Убедится, что никто не находится в опасной зоне вала отбора мощности и карданного

вала.

• Обеспечить достаточное перекрытие профильной трубы и защит карданного вала.

• Обеспечить фиксацию замков карданного вала.

• Предохранить защиты карданного вала от прокручивания посредством цепей.

• Соблюдать инструкцию по эксплуатации карданного вала.

Pos: 24.34 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshin weise/Gefahrenb ereich Nachla ufende Maschinent eile - Vors atzgerät @ 271\m od_140264978 4525_127.doc x @ 2043069 @ @ 1

Опасная зона частей машины, имеющих инерционный выбег

После выключения приводов, следующие части машины имеют инерционный выбег:

– Карданные валы

– Коллекторы

– Поворотные башни

Из-за инерционного выбега частей машины могут быть тяжело травмированы или убиты

люди.

• Прикасаться только к неподвижным частям машины.

Pos: 24.35 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/P-T/S Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten @ 187\mod_1 38002106200 4_127.docx @ 160 7112 @ 3 @ 1

3.4.10 Содержать защитные устройства в исправном состоянии

Pos: 24.36 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Schutzvorricht ungen funktio nsfähig halten ( 2016-05-23 16:04:4 5) @ 176\mod_1 37300472153 0_127.docx @ 1 508362 @ @ 1

Если защитные устройства отсутствуют или повреждены, движущиеся части машины

могут тяжело ранить или убить людей.

• Заменить поврежденные защитные устройства.

• Перед вводом в эксплуатацию снова монтировать демонтированные защитные

устройства и все другие детали и установить их в защитное положение.

• При сомнениях в правильности монтажа всех защитных устройств и их исправности,

необходимо проверить защитные устройства в специализированной мастерской.

Pos: 24.37 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226_0.d ocx @ 4172 @ @ 1

Страница загружается...