Krone BA EasyCut B 1000 CV/CR (Collect) Инструкция по эксплуатации

Оригинал инструкции по эксплуатации

дисковая косилка

EasyCut B 1000 CV

EasyCut B 1000 CV Collect

EasyCut B 1000 CR

EasyCut B 1000 CR Collect

(начиная с машины №: 888 906)

Номер заказа: 150 000 161 03 ru

19.11.2014

Предисловие

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Easy Cut/Neu ab 2010/Easy Cut B 1000 CV (Collect) / EasyCut 1000 CR (Collect) @ 209\ mod_1387434220224_127. docx @ 1725552 @ @ 1

CV0

Сертификат соответствия нормам ЕС

Мы, фирма Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

как изготовитель указанного ниже изделия, настоящим заявляем на собственную ответственность,

что

машина: дисковая косилка Krone

серии / серий: EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect

EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect

для которой выдан этот сертификат, отвечает соответствующим положениям

директивы ЕС 2006/42/EG (машины) и директивы ЕС 2004/108/EG (ЭМС)

.

Подписавший настоящий сертификат управляющий фирмы является ответственным за составление

технической документации.

Шпелле, 07.01.2014 г.

Д-р инж. Йозеф Хорстманн

(управляющий фирмы по проектированию и развитию)

Год выпуска: № машины:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_127.d ocx @ 912 @ @ 1

Уважаемый покупатель,

Настоящим Вы получаете инструкцию по эксплуатации на

купленное Вами изделие фирмы "КРОНЕ".

Эта инструкция по эксплуатации содержит важную

информацию для использования и обслуживания машины

надлежащим образом.

Если эта инструкция по эксплуатации по каким-либо причинам

полностью или частично придет в негодность, то указав номер,

данный на оборотной стороне Вы сможете получить новую

инструкцию по эксплуатации Вашей машины.

Pos: 3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4172 @ @ 1

Предисловие

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135502 @ @ 1

1Предисловие ......................................................................................................................................... 9

2К этому документу .............................................................................................................................. 10

2.1Сфера действия ............................................................................................................................. 10

2.1.1Указания направления ............................................................................................................ 10

2.2Обозначение указаний в инструкции по эксплуатации ............................................................... 10

2.3Обозначение предупреждений об опасности Опасность! .......................................................... 10

3Данные по технике безопасности ................................................................................................... 11

3.1Целевое назначение ...................................................................................................................... 11

3.2Применение по назначению .......................................................................................................... 11

3.2.1Квалификация и обучение персонала ................................................................................... 11

3.2.2Опасность при несоблюдении правил техники безопасности ............................................ 11

3.2.3Работа с соблюдением правил техники безопасности ........................................................ 12

3.3Предписания по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев ................... 12

3.4Навесное оборудование ................................................................................................................ 13

3.5Режим работы вала отбора мощности ......................................................................................... 14

3.6Гидравлическая система ............................................................................................................... 15

3.7Техническое обслуживание ........................................................................................................... 16

3.8Несанкционированнaя самостоятельнaя переналадка конструкции и изготовление запасных

частей 17

3.9Недопустимый режим эксплуатации ............................................................................................ 17

3.10Работы в области проводки высокого напряжения ..................................................................... 17

4Описание машины .............................................................................................................................. 18

4.1Маркировка ..................................................................................................................................... 18

4.2Данные для запросов и заказов .................................................................................................... 18

4.2.1Контактные партнеры ............................................................................................................. 18

4.3Введение ......................................................................................................................................... 19

4.3.1Последующий заказ наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ............. 19

4.3.2Нанесение наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ............................. 19

4.4Расположение наклеек по технике безопасности на машине .................................................... 20

4.5Расположение наклеек по технике безопасности на машине .................................................... 22

5Технические данные машины .......................................................................................................... 24

5.1Смазочные материалы .................................................................................................................. 26

5.1.1Заправочные объемы и маркировка смазочных средств для редукторов ........................ 26

6Первый ввод в эксплуатацию ......................................................................................................... 28

6.1Первоначальный монтаж ............................................................................................................... 28

6.2Специальные правила техники безопасности ............................................................................. 28

6.2.1Контрольный список для первого ввода в эксплуатацию .................................................... 29

6.2.2Проверка / настройка датчика числа оборотов .................................................................... 30

6.2.3Настройка датчика соединения ............................................................................................. 30

6.3Согласование с трактором ............................................................................................................ 31

6.3.1Точки сцепления ...................................................................................................................... 31

6.3.2Проверить свободное пространство между трактором и машиной ................................... 32

6.4Карданный вал ................................................................................................................................ 33

6.4.1Подгонка длины ....................................................................................................................... 33

6.4.2Согласование гидравлики ...................................................................................................... 35

6.5Разъем измерения нагрузки .......................................................................................................... 35

6.5.1Работа на машине без LS (подключение для измерения нагрузки) ................................... 35

6.5.2Работа на машине с LS (подключение для измерения нагрузки) ....................................... 35

Предисловие

4

6.6Проверить поперечный ленточный транспортер справа / слева на надежность крепления .. 36

7Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................................ 37

7.1Навешивание на трактор ............................................................................................................... 37

7.2Гидравлика ...................................................................................................................................... 38

7.2.1Специальные правила техники безопасности ...................................................................... 38

7.3Разъем измерения нагрузки .......................................................................................................... 39

7.3.1Работа на машине без LS (подключение для измерения нагрузки) ................................... 39

7.3.2Работа на машине с LS (подключение для измерения нагрузки) ....................................... 39

7.3.3Подключение гидравлических линий .................................................................................... 40

7.4Подключение к терминалу ISOBUS CCI фирмы KRONE ............................................................ 41

7.5Освещение ...................................................................................................................................... 42

7.6Подключение освещения ............................................................................................................... 42

7.7Карданный вал ................................................................................................................................ 43

7.7.1Специальные правила техники безопасности ...................................................................... 43

7.7.2Монтаж карданного вала ........................................................................................................ 44

7.8Промежуточный карданный вал.................................................................................................... 44

7.9Поворот стояночных опор в транспортное положение ............................................................... 45

8Терминал ISOBUS CCI 100 фирмы KRONE .................................................................................... 46

8.1Монтаж терминала в кабине ......................................................................................................... 47

8.2Аварийная кнопка ISOBUS ............................................................................................................ 48

8.2.1Дисплей / сенсорный экран .................................................................................................... 49

8.2.2Подключение терминала (для тракторов со встроенной системой ISOBUS).................... 50

8.2.3Подключение многофункционального рычага к терминалу CCI (для тракторов со

встроенной системой ISOBUS) .............................................................................................................. 51

8.2.4Подключение терминала (для тракторов без системы ISOBUS)........................................ 52

8.2.5Подключение многофункционального рычага к терминалу CCI (для тракторов без

системы ISOBUS) .................................................................................................................................... 53

8.2.6Включение и выключение терминала при неподключенной машине ................................ 54

8.2.7Включение и выключение терминала при подключенной машине .................................... 55

8.2.7.1Начальное изображение ................................................................................................. 55

9Терминал ISOBUS CCI 100 фирмы KRONE / Ручной режим ....................................................... 56

9.1Зоны индикации на дисплее .......................................................................................................... 56

9.1.1Строка состояния Зона (I)....................................................................................................... 57

9.1.2Индикации в главном окне (II) ................................................................................................ 58

9.2Основной экран "Фронтальный режущий аппарат поднять/опустить" ...................................... 64

9.2.1Фронтальный режущий аппарат опустить ............................................................................ 64

9.2.2Фронтальный режущий аппарат поднять .............................................................................. 64

9.2.3Опускание боковых режущих аппаратов из транспортного положения в положение

разворотной полосы ................................................................................................................................ 65

9.2.3.1Защита животных ............................................................................................................. 65

9.2.4Подъем боковых режущих аппаратов из положения разворотной полосы в транспортное

положение ................................................................................................................................................ 65

9.3Основной экран "Режущие аппараты поднять/опустить" ........................................................... 66

9.3.1Опускание боковых режущих аппаратов из транспортного положения в положение

разворотной полосы ................................................................................................................................ 66

9.3.2Опустить все косилки из положения разворотной полосы в рабочее положение ............ 67

9.3.3Опускание отдельных режущих аппаратов из положения разворотной полосы в рабочее

положение ................................................................................................................................................ 67

9.3.4Подъем отдельных режущих аппаратов из рабочего положения в положение

разворотной полосы ................................................................................................................................ 67

Предисловие

5

9.3.5Подъем всех косилок из рабочего положения в положение разворотной полосы ........... 68

9.3.6Подъем боковых режущих аппаратов из положения разворотной полосы в транспортное

положение ................................................................................................................................................ 68

9.4Основной экран «Косилки пошагово поднять/опустить» ............................................................ 69

9.4.1Опускание боковых режущих аппаратов из транспортного положения в положение

разворотной полосы ................................................................................................................................ 69

9.4.2Опустить все косилки из положения разворотной полосы в рабочее положение ............ 70

9.4.3Пошаговое опускание отдельных косилок ............................................................................ 70

9.4.4Пошаговое поднятие отдельных косилок ............................................................................. 71

9.4.5Подъем всех косилок из рабочего положения в положение разворотной полосы ........... 71

9.4.6Подъем боковых режущих аппаратов из положения разворотной полосы в транспортное

положение ................................................................................................................................................ 71

9.5Основной экран "Укос / смещение по ширине" ............................................................................ 72

9.5.1Увеличение или уменьшение укоса ...................................................................................... 73

9.5.2Увеличение или уменьшение смещения по ширине ........................................................... 73

9.6Основной экран "Поперечный ленточный транспортер" (oпция) ............................................... 74

9.6.1Поперечный ленточный транспортер справа поднять/опустить ........................................ 74

9.6.2Поперечный ленточный транспортер слева поднять/опустить .......................................... 74

9.6.3Оба поперечных ленточных транспортера одновременно поднять/опустить ................... 75

9.6.4Регулирование скорости поперечных ленточных транспортеров ...................................... 75

9.7Основной экран "Гидравлическая система" ................................................................................. 76

10Терминал ISOBUS CCI 100 фирмы KRONE / Автоматический режим ...................................... 78

10.1Зоны индикации на дисплее .......................................................................................................... 78

10.1.1Строка состояния Зона (I)....................................................................................................... 79

10.1.2Индикации в главном окне (II) ................................................................................................ 80

10.2Автоматический режим .................................................................................................................. 86

10.2.1Фронтальный режущий аппарат опустить ............................................................................ 86

10.2.2Фронтальный режущий аппарат поднять .............................................................................. 86

10.2.3Поперечный ленточный транспортер справа поднять / опустить ...................................... 87

10.2.4Поперечный ленточный транспортер слева поднять/опустить .......................................... 87

10.2.5Регулирование скорости поперечных ленточных транспортеров ...................................... 87

10.2.6Боковые режущие аппараты поднять / опустить .................................................................. 87

10.2.7Опустить все косилки из положения разворотной полосы в рабочее положение ............ 88

10.2.8Подъем всех косилок из рабочего положения в положение разворотной полосы ........... 88

10.2.9Увеличение или уменьшение укоса ...................................................................................... 89

10.2.10Увеличение или уменьшение смещения по ширине ........................................................... 89

11Терминал ISOBUS CCI 100 фирмы KRONE .................................................................................... 90

11.1Уровень меню ................................................................................................................................. 90

11.1.1Вызов уровня меню ................................................................................................................. 92

11.2Главное меню 1 "Настройки" ......................................................................................................... 93

11.2.1Meню 1-1 "Настройка укоса" ................................................................................................... 94

11.2.2Meню 1-2 "Настройка смещения по ширине" ........................................................................ 95

11.2.3Меню 1-3 „Настройка фронтальной косилки“ ....................................................................... 96

11.2.4Меню 1-4 „Высота роликов валка для автоматического режима“ ...................................... 98

11.2.5Меню 1-6 „Настройка скорости опускания“ ........................................................................... 99

11.2.6Меню 1-7 Настройка управления ручного/временного/пройденного пути ....................... 100

11.3Главное меню 2 "Счетчик" ........................................................................................................... 102

11.3.1Меню 2-1 „Счетчик клиента“ ................................................................................................. 103

11.3.2Меню 2-2 "Общий счетчик" ................................................................................................... 106

Предисловие

6

11.4Главное меню 4 "Сервис" ............................................................................................................ 107

11.4.1Меню 4-2 "Ручной тест датчиков" ........................................................................................ 108

11.4.2Тест исполнительных механизмов ...................................................................................... 113

11.4.3Меню 4-4 "Ручной тест исполнительных механизмов" ...................................................... 114

11.4.4Меню 4-6 "Диагностика индикации скорости/направления движения" ............................ 118

11.4.5Меню 4-7 "Диагностика вспомогательных функций (AUX)" ............................................... 119

11.4.6Meню 4-9 "Ручное управление без опроса безопасности" ................................................ 120

11.5Главное меню 5 "Инфо" ............................................................................................................... 122

11.6Главное меню 6 "Монтер" ............................................................................................................ 123

11.7Главное меню 9 "Информация о настройках ISO" .................................................................... 124

11.7.1Meню 9-1 "Softkeys терминала ISO" .................................................................................... 124

11.7.2Меню 9-2 „Переключение между терминалами“ ................................................................ 126

11.8Аварийное сообщение ................................................................................................................. 127

11.9Аварийные сообщения ................................................................................................................. 128

11.9.1Логические аварийные сигналы ........................................................................................... 129

11.9.2Физические аварийные сигналы .......................................................................................... 131

12Управление ISOBUS ......................................................................................................................... 133

12.1Монтаж терминала ISOBUS ........................................................................................................ 134

12.1.1Соединение терминала с трактором ................................................................................... 134

12.1.2Соединение трактора с машиной ........................................................................................ 134

12.2Функции, отличающиеся от терминала ISOBUS CCI фирмы KRONE ..................................... 135

12.2.1Функции, отличающиеся в терминале ISO с 10 клавишами ............................................. 135

12.2.2Движение задним ходом ....................................................................................................... 135

12.3Вспомогательная функция ISOBUS (AUX) ................................................................................. 136

12.3.1Пример распределения клавиш джойстика при Fendt (настройка по умолчанию) ......... 138

12.3.2Рекомендуемое распределение клавиш на многофункциональном рычаге WTK .......... 139

13Движение и транспортировка ........................................................................................................ 142

13.1Из рабочего в транспортное положение .................................................................................... 142

14Управление ........................................................................................................................................ 144

14.1Перед эксплуатацией косилки ..................................................................................................... 144

14.2Косьба ............................................................................................................................................ 144

14.2.1Опускание защитного устройства ........................................................................................ 145

14.2.2Регулировка боковых тяг ...................................................................................................... 146

14.3Из транспортного в рабочее положение .................................................................................... 147

14.3.1Опускание боковых режущих аппаратов из транспортного положения в положение

разворотной полосы .............................................................................................................................. 147

14.3.1.1Защита животных ........................................................................................................... 148

14.3.2Опустить все косилки из положения разворотной полосы в рабочее положение .......... 148

14.4Положение разворотной полосы ................................................................................................ 149

14.4.1Подъем всех косилок из рабочего положения в положение разворотной полосы ......... 149

14.4.2Подъем боковых режущих аппаратов из положения разворотной полосы в транспортное

положение .............................................................................................................................................. 150

14.5Демонтаж машины ....................................................................................................................... 151

14.6Установка на хранение ................................................................................................................ 152

15Настройки ........................................................................................................................................... 153

15.1Регулировка высоты реза ............................................................................................................ 153

15.2Регулировка кожухов .................................................................................................................... 154

15.2.1Боковые защиты .................................................................................................................... 154

15.3Регулировка страхующей тяги .................................................................................................... 155

Предисловие

7

15.4Регулировка частоты вращения вспушивателя......................................................................... 156

15.5Регулировка подготовительного щитка ...................................................................................... 157

15.5.1Регулировка укладки валков ................................................................................................ 158

15.5.2Широкая укладка ................................................................................................................... 159

15.5.3Регулировка щитка для распределения по ширине ........................................................... 160

15.5.4Широкая укладка с опцией "Поперечный транспортер" .................................................... 162

15.6Регулировка блокировки .............................................................................................................. 164

15.1Установить расстояние между вальцами................................................................................... 165

15.2Регулировка транспортера .......................................................................................................... 166

15.3Перестановка поперечных транспортеров ................................................................................ 167

16Техническое обслуживание ............................................................................................................ 168

16.1.1Пробный запуск ..................................................................................................................... 168

16.2Запасные части............................................................................................................................. 168

16.3Таблица технического обслуживания ......................................................................................... 169

16.4Моменты затяжки ......................................................................................................................... 170

16.5Моменты затяжки (винты с потайной головкой) ........................................................................ 171

16.5.1Отличающийся крутящий момент ........................................................................................ 171

16.6Ступица ротора с защитой от среза (опция) .............................................................................. 172

16.6.1После среза ........................................................................................................................... 174

17Техническое обслуживание гидравлической системы ............................................................ 176

17.1Высоконапорный фильтр ............................................................................................................. 176

17.2Разъем измерения нагрузки ........................................................................................................ 177

17.2.1Работа на машине без LS (подключение для измерения нагрузки) ................................. 177

17.2.2Работа на машине с LS (подключение для измерения нагрузки) ..................................... 177

17.3Аварийное ручное управление ................................................................................................... 178

17.4Подготовка машины для движения по дороге (в аварийном ручном режиме) ....................... 179

17.5Схема гидравлического блока Комфорт .................................................................................... 180

18Техническое обслуживание редукторов ...................................................................................... 183

18.1Главный редуктор ......................................................................................................................... 183

18.2Редуктор привода косилки ........................................................................................................... 184

18.3Угловая передача ......................................................................................................................... 185

18.3.1Верхняя часть ........................................................................................................................ 185

18.4Угловая передача ......................................................................................................................... 186

18.4.1Нижняя часть ......................................................................................................................... 186

18.5Редуктор для верхнего валкового привода (опционально) ...................................................... 187

18.6Контроль уровня масла и смена масла на косилочном брусе ................................................. 188

18.6.1Смена масла .......................................................................................................................... 188

18.6.2Контроль масла ..................................................................................................................... 188

19Техническое обслуживание - Замена ножей ............................................................................... 189

19.1Контроль косилочных лезвий и крепления ножей ..................................................................... 189

19.1.1Косилочные лезвия ............................................................................................................... 190

19.1.2Винтовой замок ножа ............................................................................................................ 191

19.1.3Быстродействующий ножевой замок ................................................................................... 191

19.1.4Регулярный контроль листовых рессор .............................................................................. 192

19.1.5Регулярный контроль ножевых дисков или барабанов ..................................................... 193

19.1.6Предельный износ для вымоин ........................................................................................... 194

19.2Замена ножей на ножевых дисках .............................................................................................. 195

19.2.1Ввинтовой замок ножей ........................................................................................................ 196

Предисловие

8

19.2.2Быстродействующий ножевой замок ................................................................................... 197

19.3Обновление ударных кромок ...................................................................................................... 198

20Техническое обслуживание - схема смазки ................................................................................ 199

20.1Специальные правила техники безопасности ........................................................................... 199

20.2Карданный вал .............................................................................................................................. 199

20.3Схема смазки ................................................................................................................................ 200

21Техническое обслуживание - электрическая система .............................................................. 208

21.1Расположение датчиков .............................................................................................................. 208

21.1.1Настройка датчиков .............................................................................................................. 212

21.1.1.1Датчик Namur d = 12 мм ................................................................................................ 212

21.1.1.2Датчик Namur d = 30 мм ................................................................................................ 212

22Специальное оснащение................................................................................................................. 213

22.1Специальные правила техники безопасности ........................................................................... 213

22.2Полозья высокого реза ................................................................................................................ 213

22.3Поперечный транспортер ............................................................................................................ 214

22.3.1Общие сведения .................................................................................................................... 214

22.4Автоматический режим ................................................................................................................ 214

22.4.1Поперечный ленточный транспортер справа поднять / опустить .................................... 214

22.4.2Поперечный ленточный транспортер слева поднять/опустить ........................................ 214

22.4.3Регулировка скорости транспортеров ................................................................................. 214

22.4.4Регулирование скорости поперечных ленточных транспортеров .................................... 214

22.5Ручной режим ............................................................................................................................... 214

22.5.1Поперечный ленточный транспортер справа поднять/опустить ...................................... 215

22.5.2Поперечный ленточный транспортер слева поднять/опустить ........................................ 215

22.5.3Оба поперечных ленточных транспортера одновременно поднять/опустить ................. 215

22.5.4Регулировка скорости транспортеров ................................................................................. 215

22.5.5Регулирование скорости поперечных ленточных транспортеров .................................... 215

22.6Планка на поперечном транспортере деформирована ............................................................ 216

22.7Гидравлическая система ............................................................................................................. 216

22.7.1Заправочные объемы и смазочные материалы ................................................................. 217

22.7.2Резервуар для масла ............................................................................................................ 217

22.7.3Контроль масла ..................................................................................................................... 218

22.7.4Смена масла .......................................................................................................................... 218

22.7.5Заменить фильтр гидравлического масла .......................................................................... 219

22.8Чистка поперечных ленточных транспортеров ......................................................................... 220

23Хранение ............................................................................................................................................ 222

24Перед началом нового сезона ....................................................................................................... 223

24.1Специальные правила техники безопасности ........................................................................... 223

24.2Пробный запуск ............................................................................................................................ 223

24.3Фрикционная муфта ..................................................................................................................... 225

25Приложение ....................................................................................................................................... 226

25.1Электрическая схема ................................................................................................................... 226

26Терминологический указатель ...................................................................................................... 227

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4172 @ @ 1

Предисловие

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_127.doc x @ 989 @ 1 @ 1

1 Предисловие

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_127.doc x @ 70536 @ @ 1

Уважаемый Заказчик!

Купив дисковую косилку, Вы приобрели качественное изделие фирмы KRONE.

Мы благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, купив эту машину.

Для оптимального применения дисковой косилки необходимо внимательно прочесть

данную инструкцию по эксплуатации перед началом эксплуатации машины.

Ее содержание подразделено таким образом, чтобы Вы получили подробную

информацию о требующихся работах в соответствии с ходом рабочего процесса.

Инструкция содержит подробные указания и обширную информацию по

техобслуживанию, надежной эксплуатации машины, безопасных методах работы и

особенных мерах предосторожности, а также о предоставляемой дополнительной

оснастке. Соблюдение этих указаний и сведений необходимо, важно и полезно для

рабочей безопасности, надежности и сохранения стоимости дисковой косилки.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_127.doc x @ 70556 @ @ 1

Указание

Далее по тексту в данном руководстве по эксплуатации дисковая косилка именуется

также "машина".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_1 27.docx @ 951 @ @ 1

Соблюдайте, пожалуйста, следующее:

Инструкция по эксплуатации является составной частью Вашей машины.

Обслуживайте машину лишь после инструктажа и соблюдайте предписания данной

инструкции.

Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности!

Соблюдайте также известные предписания по предотвращению несчастных случаев,

прочие общепризнанные правила техники безопасности, рабочей медицины и дорожного

движения.

Вся информация, иллюстрации и технические данные в этой инструкции по эксплуатации

соответствуют современному уровню на момент публикации.

Мы оставляем за собой право на изменение конструкции в любой момент без объявления

причин. Если эта инструкция по эксплуатации по каким-либо причинам полностью или

частично придет в негодность, Вы сможете получить новую инструкцию по эксплуатации

на Вашу машину, указав номер, приведенный на оборотной стороне.

Мы желаем Вам больших успехов с Вашей машиной фирмы КРОНЕ.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Шпелле

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4172 @ @ 1

К этому документу

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_12 7.docx @ 965264 @ 1 @ 1

2 К этому документу

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Easy Cut /Gültigkeit Easy Cut B 1000 (CV/CR) @ 210\mod_1 389169622430_127. docx @ 1731040 @ 1 @ 1

2.1 Сфера действия

Данная инструкция по эксплуатации действительна для дисковых косилок типового ряда:

EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect,

EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect

Pos: 10 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Einleit ung Zusatz alle Trippe l Ausführungen @ 11\mod _1223624138988_127.doc x @ 148400 @ @ 1

В данной инструкции по эксплуатации описана только задняя комбинация. Для

фронтальной режущой косилки имеется отдельная инструкция по эксплуатации, которую

также следует учесть.

Pos: 11 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n_mit Überschri ft 3. Ebene @ 110\mod_133602465 0492_127.docx @ 979281 @ 2 @ 1

2.1.1 Указания направления

Указания направления, такие как спереди, сзади, справа и слева действительны всегда в

направлении движения.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_127. docx @ 1105 @ 2 @ 1

2.2 Обозначение указаний в инструкции по эксплуатации

Правила техники безопасности имеющиеся в этой инструкции по эксплуатации,

несоблюдение которых может быть опасным для людей, обозначены соответствующими

символами:

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_127.docx @ 274721 @ 2 @ 1

2.3 Обозначение предупреждений об опасности Опасность!

ОПАСНОСТЬ! - Вид и источник опасности!

Последствия: опасность для жизни или тяжелые травмы.

• Меры по предотвращению опасности

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Вид и источник опасности!

Последствия: травмы, значительный материальный ущерб.

• Меры по предотвращению опасности

Внимание!

ВНИМАНИЕ! - Вид и источник опасности!

Последствия: материальный ущерб

• Меры по предотвращению опасности.

Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _127.docx @ 15192 @ @ 1

Общие принципы действия обозначаются следующим символом:

Указание!

Указание - Вид и источник указания

Последствия: экономичное использование машины

• Выполняемые меры

Указания, размещенные непосредственно на машине, должны непременно соблюдаться

и находиться в состоянии, пригодном для чтения.

Pos: 15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

11

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_127. docx @ 642 @ 2 @ 1

3 Данные по технике безопасности

Pos: 17 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 127.docx @ 54062 @ 2 @ 1

3.1 Целевое назначение

Pos: 18 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\ mod_1204547495418_127. docx @ 70597 @ @ 1

Дисковая косилка EasyCut предназначена для скашивания растущих у земли

стебельчатых культур.

Pos: 19.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_12 7.docx @ 7735 @ 2 @ 1

3.2 Применение по назначению

Pos: 19.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_127. docx @ 70678 @ @ 1

Дисковая косилка предназначена исключительно для обычных сельскохозяйственных

работ (применение по назначению).

Pos: 19.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012- 03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_127. docx @ 7697 @ @ 1

Любое другое выходящее за эти рамки применение считается не по назначению. За

возникшие вследствие этого повреждения и убытки производитель ответственности не

несет; риск за это принимает на себя только пользователь.

К применению по назначению относятся также соблюдение условий эксплуатации,

рекомендаций по техническому обслуживанию и ремонту, предписываемых

изготовителем.

Самовольные изменения на машины могут отрицательно повлиять на ее характеристики

или помешать ее исправной работе. Поэтому самовольные изменения снимает с

изготовителя всякую ответственность за возникший в результате этого ущерб.

Pos: 20.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_127.docx @ 1143 @ 3 @ 1

3.2.1 Квалификация и обучение персонала

Пользоваться машиной, производить техническое обслуживание и планово-

предупредительный ремонт разрешается только тем лицам, которые являются

специалистами в этой области и прошли инструктаж по технике безопасности.

Ответственность, компетенцию и контроль персонала должен регулировать

пользователь. Если персоналу недостает необходимых знаний, следует провести

обучение и инструктаж. Кроме того пользователь должен убедиться в том, что персонал

полностью понял инструкцию по эксплуатации.

Ремонтные работы, не описанные в данной инструкции по эксплуатации, разрешается

производить только на сертифицированных станциях технического обслуживания.

Pos: 20.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_127.doc x @ 1162 @ 3 @ 1

3.2.2 Опасность при несоблюдении правил техники безопасности

Несоблюдение правил техники безопасности может привести к возникновению опасности

для людей, окружающей среды и машины. Несоблюдение правил техники безопасности

может привести к потере прав на претензии по возмещению убытков.

В отдельных случаях несоблюдение правил техники безопасности может привести,

например, к следующим негативным последствиям:

• угроза людям в результате незащищенности рабочих зон

• отказ важных функций машины

• невозможность проведения технического обслуживания и ремонта

• угроза людям в результате механических и химических воздействий

• нанесение ущерба окружающей среде в результате утечки гидравлического

масла.

Данные по технике безопасности

12

Pos: 20.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_127.docx @ 1181 @ 2 @ 1

3.2.3 Работа с соблюдением правил техники безопасности

Необходимо соблюдать правила техники безопасности, приведенные в этой инструкции

по эксплуатации, имеющиеся предписания по профилактике несчастных случаев, а также,

при наличии, внутренние технологические инструкции, правила эксплуатации и техники

безопасности пользователя.

Обязательными являются предписания по охране труда и технике безопасности

соответствующего профессионального союза.

Необходимо соблюдать правила техники безопасности изготовителя транспортного

средства.

При движении по общественным дорогам необходимо соблюдать соответствующие

предписания (в ФРГ "Технические требования к эксплуатации безрельсового транспорта"

и "Правила дорожного движения").

Необходима оснастка для аварийных ситуаций. Огнетушители и аптечку первой помощи

хранить в доступном месте. Номера телефонов врачей и пожарной команды должны быть

всегда наготове.

Pos: 20.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften S wadro_Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _127.docx @ 655500 @ 2 @ 1

3.3 Предписания по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев

1 Наряду с указаниями настоящего руководства по эксплуатации соблюдайте также

действующие общие правила безопасности и правила по предупреждению

несчастных случаев!

2 Установленные предупреждающие и указательные таблички дают важные указания

для безопасной работы; соблюдение правил служит вашей безопасности!

3 При передвижении по общественным дорогам необходимо соблюдать

соответствующие правила!

4 Перед началом работы ознакомьтесь со всеми устройствами и органами управления,

а также их функциями. Во время работы на это времени уже не будет!

5 Одежда пользователя должна быть плотно облегающей. Не надевать свободную

одежду.

6 Во избежание возгорания содержите машину в чистоте!

7 Перед пуском и перед вводом в эксплуатацию проверить мертвое пространство!

(Дети!) Следить за тем, чтобы всегда был достаточный обзор!

8 Во время работы и транспортировки перевозка пассажиров на агрегате не

разрешается.

9 Выполнять сцепку агрегатов согласно предписаниям, прикреплять только к

предписанным приспособлениям!

10 При навешивании и снятии агрегатов привести в соответствующее положение

опорные устройства!

11 При навешивании и снятии агрегатов на трактор или с трактора соблюдать особую

осторожность!

12 Балластные грузы устанавливать только согласно предписаниям в предназначенных

для этого точках крепления!

13 Соблюдать допустимые нагрузки на ось, общий вес и транспортные габариты!

14 Транспортное оборудование, к примеру, осветительные приборы, предупреждающие

устройства и защитные приспособления необходимо проверить и установить!

15 Приводные приспособления (тросы, цепи, системы тяг и рычагов и т.д.) устройств

дистанционного управления должны быть проложены таким образом, чтобы они в

любом транспортном и рабочем положении не привели к непредусмотренным

движениям машины.

16 Для передвижения по дорогам необходимо привести приспособления в надлежащее

положение и зафиксировать согласно предписаниям изготовителя!

17 Во время движения запрещается покидать водительское место!

18 Скорость движения всегда должна соответствовать условиям окружающей среды!

При движении на подъем и под уклон, поперечном движении по откосам, необходимо

избегать резких поворотов!

Данные по технике безопасности

13

19 Навесное и прицепное оборудование, а также балластные грузы влияют на

управляемость, а также особенности движения и торможения. Поэтому необходимо

следить за достаточной управляемостью и тормозными свойствами!

20 При прохождении поворотов необходимо принимать во внимание выступающие части

и/или инерционную массу агрегата!

21 Агрегаты разрешается эксплуатировать только тогда, когда установлены и приведены

в функциональное положение все защитные приспособления!

22 Предохранительные устройства необходимо содержать в безупречном состоянии.

Недостающие или поврежденные части заменить.

23 Запрещается находиться в рабочей зоне!

24 Запрещается находиться в зоне вращения и разворота агрегата!

25 Гидравлическую откидную раму разрешается приводить в действие лишь тогда, когда

в зоне разворота нет людей!

26 Части, приводимые в действие посторонней силой (например, гидравлические),

имеют места раздавливания и резки!

27 Перед тем, как покинуть трактор, необходимо опустить агрегат на землю, затянуть

стояночный тормоз, заглушить двигатель и вынуть ключ из замка зажигания!

Pos: 20.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 127.docx @ 70759 @ 1 @ 1

3.4 Навесное оборудование

1При навешивании и снятии агрегатов на трактор или с него требуется особая

осторожность!

2Подсоединять рабочие орудия лишь к соответствующим приспособлениям (например,

трехточечная подвеска) и фиксировать их таким образом (транспортировка, работа),

чтобы были исключены непреднамеренный подъем или опускание орудия.

3При трехточечной навеске необходимо обязательно согласовать друг с другом

навесные категории трактора и агрегата (например, частоту вращения вала отбора

мощности, систему гидравлики)!

4При приведении в действие наружного управления трехточечной навеской не

разрешается находиться между трактором и агрегатом (опасность травм)!

Pos: 20.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

14

Pos: 20.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_127.doc x @ 33271 @ 2 @ 1

3.5 Режим работы вала отбора мощности

1 Необходимо использовать только карданные валы, предписанные заводом-

изготовителем!

2 Защитная труба и защитный колпак карданного вала, защита вала отбора мощности -

также со стороны навесного орудия - должны быть установлены и находиться в

надлежащем состоянии!

3 В случае карданных валов следить за предписанными трубными перекрытиями в

транспортном и рабочем положениях!

4 Навешивание и снятие карданных валов необходимо производить только при

отключенном вале отбора мощности, заглушенном двигателе и вынутом из замка

ключе зажигания!

5 При применении карданных валов с предохранительной или обгонной муфтой,

которые не закрыты со стороны трактора защитным устройством, предохранительную

или обгонную муфту необходимо устанавливать со стороны орудия!

6 Всегда следить за правильным монтажом и фиксированием карданного вала!

7 Защиту карданного вала фиксировать навешиванием цепи, чтобы не происходило

совместного вращения!

8 Перед включением вала отбора мощности убедиться в том, что выбранное число

оборотов вала отбора мощности трактора совпадает с допустимым числом оборотов

орудия!

9 Перед включением вала отбора мощности обратить внимание на то, чтобы никто не

находился в опасной зоне орудия!

10 Никогда не включать вал отбора мощности при заглушенном двигателе!

11 При производстве работ с валом отбора мощности запрещается находиться в зоне

вращающихся вала отбора мощности и карданного вала.

12 Вал отбора мощности всегда отключать, если наблюдается сильное изменение угла

положения и нет в нем необходимости!

13 Внимание! После отключения вала отбора мощности существует опасность от

движущейся инерционной массы! В это время не подходить к агрегату. Только когда

машина остановилось полностью и инерционная масса зафиксирована посредством

стояночным тормоза, разрешается работать.

14 Чистка, смазка или наладка орудий с приводом от ВОМ или карданного вала должна

производиться только при выключенном вале отбора мощности, заглушенном

двигателе и вынутом ключе из замка зажигания! Инерционная масса должна быть

зафиксирована посредством стояночным тормоза.

15 Снятый карданный вал необходимо уложить на предусмотренное для этого

крепление!

16 После снятия карданного вала, на хвостовик ВОМ необходимо надеть защитный

кожух!

17 При возникновении повреждений их необходимо незамедлительно устранять, перед

тем как начать работать на агрегате!

Pos: 20.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_127.doc x @ 66520 @ @ 1

Указание

Применительно к карданному валу соблюдать указания изготовителя карданного вала.

(Отдельная инструкция по эксплуатации!)

Pos: 20.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

15

Pos: 20.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _127.docx @ 66232 @ 2 @ 1

3.6 Гидравлическая система

1 Гидравлическая система находится под давлением!

2 При присоединении гидравлических цилиндров и двигателей следить за правильным

подключением гидравлических шлангов!

3 При подключении гидравлических шлангов к гидросистеме трактора следить за тем,

чтобы гидросистемы трактора и агрегата не находились под давлением!

4 При функциональном гидравлическом соединении трактора и машины,

соединительные муфты и штекеры соединительных муфт должны быть помечены,

чтобы исключить неправильное управление! Неправильное подключение вызовет

обратное действие (например, подъем/опускание) - Опасность несчастных случаев!

5 При поиске мест утечки во избежание получения травмы применяйте подходящие для

этой цели вспомогательные средства!

6 Выходящие под высоким давлением жидкости (гидравлическое масло) могут

проникнуть сквозь кожу и стать причиной тяжелых травм! При получении травмы

необходимо без промедления обратиться к врачу! Опасность заражения!

7 Перед проведением работ на гидравлической системе сбросить давление в системе и

заглушить двигатель!

Pos: 20.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_127.doc x @ 70779 @ @ 1

8 Регулярно контролировать гидравлические шлангопроводы, при повреждении или

старении заменить шланги! Шланги используемые в качестве замены должны

соответствовать требованиям изготовителя агрегата!

Pos: 20.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Данные по технике безопасности

16

Pos: 20.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Mäher mit Gasspeic her+ Auswechseln von Arbeit swerkzeugen @ 0\mod_1195 647075607_127. docx @ 1449 @ 2 @ 1

3.7 Техническое обслуживание

1 Работы по ремонту, техобслуживанию, чистке, а также по устранению сбоев

необходимо в принципе производить только при отключенном приводе и заглушенном

двигателе! - Вынуть ключ зажигания!

2 Проверять плотность посадки гаек и винты , и при необходимости подтягивать!

3 При проведении техобслуживания на поднятом режущем аппарате всегда закреплять

его соответствующими опорными элементами.

4 При замене режущих рабочих инструментов используйте подходящие инструменты и

рукавицы!

5 Масла, смазки и фильтры утилизируйте согласно предписаниям!

6 Перед выполнением работ на электроприборах всегда отключать подачу напряжения

в электрическую систему!

7 Подвергающиеся износу защитные приспособления необходимо регулярно

контролировать и своевременно заменять!

8 При выполнении ремонтных и электросварочных работ на машине и навесных

агрегатах отключить напряжение питания с помощью главного выключателя батареи

и отсоединить кабель от генератора и батареи!

9 Запасные части должны соответствовать по меньшей мере техническим требованием

производителя агрегата! Это условие выполняется при применении оригинальных

запасных частей фирмы KRONE!

10 При аккумулировании газа необходимо применять для заполнения только азот -

Опасность взрыва!

Данные по технике безопасности

17

Pos: 20.15 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_127.doc x @ 55752 @ 2 @ 1

3.8 Несанкционированнaя самостоятельнaя переналадка конструкции и изготовление

запасных частей

Самостоятельнaя переналадка или изменение машины допустимо только по

согласованию с изготовителем. Оригинальные запасные части и одобренные

производителем сертифицированные принадлежности служат Вашей безопасности.

Использование других деталей может привести к потере ответственности за возникшие в

результате этого последствия.

Pos: 20.16 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_127. docx @ 145534 @ 2 @ 1

3.9 Недопустимый режим эксплуатации

Эксплуатационная безопасности поставленной машины обеспечивается только при ее

применении по назначению в соответствии с главой "Применение по назначению" данной

инструкции по эксплуатации. Категорически запрещается превышать указанные в

техническом паспорте предельные величины.

Pos: 21 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_127.docx @ 145512 @ 2 @ 1

3.10 Работы в области проводки высокого напряжения

1При работах в зоне высоковольтных линий электропередач или под ними требуется

особая осторожность!

2Следить за тем, чтобы при работе и транспортировке машины не превышалась общая

высота 4 м.

3Если путь проходит под воздушными электрическими линиями, то пользователь

должен получить от организации, эксплуатирующей воздушные электрические линии,

информацию о номинальном напряжении, а также о минимальной высоте воздушных

линий.

4Категорически запрещается нарушать безопасную дистанцию в соответствии с

таблицей.

Номинальное напряжение

кВ

Безопасное расстояние от воздушных линий

м

До 1 1

От 1 до 110 2

От 101 до 220 3

От 220 до 380 4

Pos: 22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Описание машины

18

Pos: 23 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_127.doc x @ 965208 @ 1 @ 1

4 Описание машины

Pos: 24 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_12 7.docx @ 503 @ 2 @ 1

4.1 Маркировка

Pos: 25 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeic hnung EasyCut B 1000 CV(CR) @ 209\ mod_1387438259053_127. docx @ 1725671 @ @ 1

ECB00056

1

Рис. 1

Основные данные о машине находятся на фирменной табличке (1). Она установлена

справа спереди на трехточечной опоре.

Pos: 26 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _127.docx @ 126117 @ 2 @ 1

4.2 Данные для запросов и заказов

Год

№ машины

Тип

Указание

Вся маркировка имеет юридическую силу. Ее запрещается изменять или приводить в

неразборчивое состояние!

Для запросов, касающихся машины и заказа запасных частей, необходимо указывать

типовое обозначение, № и год выпуска соответствующей машины. Чтобы данные

находились всегда под рукой, рекомендуем занести их в поля вверху.

Указание

Оригинальные запасные части KRONE и сертифицированные производителем

комплектующие служат безопасности. Использование запасных частей, комплектующих и

дополнительных устройств, не изготовленных, не проверенных и не допущенных фирмой

KRONE, снимает ответственность производителя за возникший в результате этого

ущерб.

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_127.docx @ 846 @ 3 @ 1

4.2.1 Контактные партнеры

Pos: 28 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_127.doc x @ 741 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Strasse 10

D-48480 Spelle (Германия)

Телефон: + 49 (0) 59 77/935-0 (коммутатор)

Телефакс: + 49 (0) 59 77/935-339 (коммутатор)

Телефакс: + 49 (0) 59 77/935-239 (склад запчастей для внутренних поставок)

Телефакс: + 49 (0) 59 77/935-359 (склад запчастей для экспортных поставок)

E-Mail: [email protected]

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Описание машины

19

Pos: 32 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 127.docx @ 70819 @ 2 @ 1

4.3 Введение

Дисковая косилка оснащена всеми предохранительными (защитными) устройствами. Не

все места с повышенным уровнем опасности можно полностью обезопасить на этой

машине при сохранении ее работоспособности. На машине Вы найдете соответствующие

предупреждения, которые указывают на возможную остаточную опасность.

Предупреждения об опасности выполнены в форме так называемых предупреждающих

знаков. Далее Вы найдете важные сведения о размещении этих указательных табличек,

об их значении, а также дополнения!

Pos: 33 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/Gefahr - Beschädigte oder unles bare Aufkleber (2012- 07-26 14:29:51) @ 0\ mod_1195567214115_127.doc x @ 681 @ @ 1

Опасно! - Опасная зона машины

Последствия: опасность для жизни или тяжелые травмы.

• Поврежденные или нечитаемые наклейки немедленно заменить.

• После выполнения ремонтных работ снабдить соответствующими наклейками по

технике безопасности все замененные, измененные или отремонтированные детали.

• Зоны с наклейками по технике безопасности ни в коем случае не мыть аппаратами

для чистки под высоким давлением.

• Хорошо ознакомьтесь с указаниями расположенных ниже предупреждающих знаков.

Расположенный рядом текст и выбранное на машине место указывают на

специальные места с повышенной степенью опасности на машине.

Pos: 34 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_127. docx @ 1086 @ 33 @ 1

4.3.1 Последующий заказ наклеек по технике безопасности и указательных наклеек

Указание

Все наклейки по технике безопасности и указательные наклейки имеют номер заказа и

могут быть заказаны непосредственно у изготовителя или авторизованного дилера (см.

главу "Контактные партнеры").

4.3.2 Нанесение наклеек по технике безопасности и указательных наклеек

Указание - Нанесение наклейки

Последствия: ответственность лица, нанесшего наклейку

• Поверхность для нанесения наклеек должна быть чистой и свободной от грязи, масла

и жира.

Pos: 35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4172 @ @ 1

Описание машины

20

Pos: 36 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_127.docx @ 1027 @ 2 @ 1

4.4 Расположение наклеек по технике безопасности на машине

Pos: 37 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy CutSicherheitsaufk leber EasyCut B 1000 CV/C R (2014-10-16 16:06:20) @ 211\mod_13896063409 61_127.docx @ 1736375 @ @ 1

ECB00060_1

3 3

2

33

1

22

44

5

CR

3

CR

3