RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ
ZWI 71201 WA
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ 13
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 17
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ _ _ _ _ _ _ 28
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 31
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡ-
ɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭ-
ɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ
ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɱɭɜ-
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɨɛ-
ɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬ
ɟɣ.
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ,
ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɬɚ.
2
www.zanussi.com
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢ-
ɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ 8 ɤɝ (ɫɦ.
Ƚɥɚɜɭ «Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟ-
ɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ,
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧ
ɬɪɚ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
• Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ)
ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 0,5 ɛɚɪ (0,05 Ɇɉɚ) ɢ 8 ɛɚɪ
(0,8 Ɇɉɚ)
• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨɜɪɨɜɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ
ɲɥɚɧɝɨɜ.
ɂɫɩ
ɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɧɢɠɟ 0°C ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɨɜɧɵɣ, ɩɪɨɱɧɵɣ, ɱɢɫɬɵɣ ɢ ɧɟ
ɛɨɢɬɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɟɝɨ
ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɶ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
3
www.zanussi.com
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢ ɩɨɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɹ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɨ-
ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɤɨɜɪɨɜɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɧɨɠɟɤ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛ
ɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭ-
ɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.
• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨ-
ɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.
• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟ-
ɥɹɦɢ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɟ-
ɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧ
ɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨ-
ɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɥɤɟ.
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟ-
ɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.
• ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪ
ɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɡɚ ɟɝɨ ɜɢɥɤɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨɞɢ-
ɪɟɤɬɢɜɚɦ E.E.C.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨ-
ɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨ-
ɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧ-
ɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨɜɵɦ
ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɬɪɭɛɚɦ
ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ
ɱɢɫɬɨɣ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟɱɟɤ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ
ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨ
ɦɟɳɟ-
ɧɢɹɯ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɨɛ-
ɪɚɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɜɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ
ɛɟɥɶɹ ɢɡɜ
ɥɟɱɟ-
ɧɵ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɟɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥ
ɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɩɚɪ.
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶ-
ɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛ-
4
www.zanussi.com
ɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɩɚ-
ɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲ-
ɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
1
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
2
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3
Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
4
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ
5
Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
6
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
1 2
3
4
5
6
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ
ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ. ɑɬɨ-
ɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ
ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢ-
ɜɨɬɧɵɯ, ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨ-
ɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨ-
ɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ (ɧɟ
ɧɚɠɢɦɚɹ ɟɟ) ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ ɩɪɢɲɟɥ
ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨ-
ɝɨ ɦɨɧɟɬɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɡɚɤɪɵɬɶ
ɞɜɟɪɰɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚ-
ɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ ɨɤɚɡɚɥɫɹ
ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ.
5
www.zanussi.com
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪ-
ɤɟ ɢ ɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟ-
ɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹ-
ɬɟɧ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ). Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ. ɉɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɛɚɜɥ-
ɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɩɪɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ (ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ, ɤɪɚɯɦɚɥɚ).
ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ «ɆȺɄɋ» ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ. ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ ɢɥɢ
ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɵɟ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚ ɧɟɦ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.
1 32 4 5 6 7
910
8
1
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
2
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɈɌɀɂ-
ɆȺ
3
Ʉɧɨɩɤɚ «ɊȿɀɂɆɕ»
4
Ʉɧɨɩɤɚ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺə ɋɌɂɊ-
ɄȺ
6
www.zanussi.com
5
Ʉɧɨɩɤɚ ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
6
Ʉɧɨɩɤɚ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈɅɈ-
ɋɄȺɇɂȿ
7
Ʉɧɨɩɤɚ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ
8
Ʉɧɨɩɤɚ ɁȺȾȿɊɀɄȺ ɉɍɋɄȺ
9
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ȾȼȿɊɐɕ
10
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɏɥɨɩɨɤ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
Ɍɨɧɤɢɟ ɬɤɚɧɢ
Ɋɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɒɟɪɫɬɶ
Ⱦɠɢɧɫɵ
ɋɦɟɫɨɜɵɟ ɬɤɚɧɢ
Ɂɚɦɚɱɢɜɚɧɢɟ
Ɇɢɧɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɋɥɢɜ
Ɉɬɠɢɦ
Ʉɧɨɩɤɢ
Ɉɬɠɢɦ
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ
Ɋɟɠɢɦɵ
«ɗɤɨɧɨɦ»
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ʌɟɝɤɚɹ ɝɥɚɠɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ
Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
Ⱦɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɤɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ ɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ
ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɞɚ ɩɨɫɥɟ ɩɨ-
ɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɧɚ
ɛɟɥɶɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɭ-
ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚ-
ɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ʉɨɧɟɰ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ".
7
www.zanussi.com
ɗɤɨɧɨɦ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ
ɫɥɚɛɨɣ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 40°C ɢɥɢ ɜɵɲɟ. ȼɪɟɦɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ, ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɬɢɪɤɢ - ɩɨɧɢɠɟɧɚ. ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪ-
ɝɢɢ.
Ɉɱɟɧɶɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɢɥɢ
ɛɟɥɶɹ, ɧɭ
ɠɞɚɸɳɟɝɨɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɫɜɟɠɟɧɢɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥ-
ɧɹɟɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɢɪɤɭ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,
ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ȼɪɟɦɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.
Ʌɟɝɤɚɹ ɝɥɚɠɤɚ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɟɥɶɟ ɫɬɢɪɚɟɬ
-
ɫɹ ɢ ɨɬɠɢɦɚɟ
ɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɟɪɟɠɧɨ ɜɨ ɢɡɛɟ-
ɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ. ɗɬɨ ɨɛɥɟɝ-
ɱɚɟɬ ɝɥɚɠɤɭ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɚɯ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɚɡ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ. ȼ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ
ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ. ȿɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɬɶ
ɛɟɥɶɟ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶ
ɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ), ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.
Ȼɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɚɥɥɟɪɝɢɟɣ
ɧɚ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫɬɧɨɫ-
ɬɹɯ ɫ ɨɱɟɧɶ ɦɹɝɤɨɣ ɜɨɞɨɣ.
ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɡɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɢɥɢ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ.
Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɫɬɚɪɬɚ
ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɩɭɫɤ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ 30, 60, 90 ɦɢɧɭɬ, 2 ɱɚɫɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɫ ɲɚɝɨɦ ɜ 1 ɱɚɫ ɞɨ 20 ɱɚɫɨɜ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ-
ɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɥɢ ɨɬ-
ɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ.
• ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵ-
ɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ. Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫ-
ɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ.
• ȿɫɥ
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫ, ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɨɬ-
ɤɪɵɜɚɬɶ. ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɜɟɪ-
ɲɟɧɨ ɢɥɢ ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɬɚ.
• ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ, ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ (10)
10.1 10.2
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪ-
ɦɚɰɢɹ:
10.1: Ɂɚɦɨɤ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
10.2:
• ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚ-
ɫɚɯ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
). ɉɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɤɚ-
ɧɢ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ ɟɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɪɟɦɹ
ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ.
• Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ
ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ, ɡɚ-
ɞɚɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
8
www.zanussi.com
ɤɧɨɩɤɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚ-
ɬɟɦ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɤɚ-
ɰɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟ-
ɧɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫ ɢɧɬɟɪ-
ɜɚɥɨɦ ɜ 1 ɱɚɫ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɷɬɨ ɡɧɚ-
ɱɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ 1 ɱɚɫɚ, ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ.
• Ʉɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȼ ɫɥ
ɭɱɚɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
(ɫɦ. ɪɚɡ-
ɞɟɥ "ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ").
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢ-
ɦɨɣ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɧɚ
ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ Err («Ɉɲɢɛɤɚ»). Ɇɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 7.
• Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɧɨɥɶ (
). ɂɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ 9 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɤɧɨɩɤɢ 7 ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɝɚɫɧɭɬ. Ⱦɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ
ɏɅɈɉɈɄ
1)
90° - 30°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɉɬɠɢɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ – ɩɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
Ȼɟɥɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ (ɜɟɳɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ).
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɗɄɈɇɈɆ
2)
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊ-
ɄȺ
3)
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖ-
ɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
4)
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
5)
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
9
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ
ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ
60° - 30°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɩɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1.5 ɤɝ
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɬɤɚ-
ɧɟɣ: ɧɢɠɧɟɟ ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɧɟ ɫɚɞɹɳɢɟɫɹ
ɫɨɪɨɱɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɗɄɈɇɈɆ
2)
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊ-
ɄȺ
3)
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖ-
ɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
4)
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
5)
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ȾȿɅɂɄȺɌɇɕȿ ɌɄȺɇɂ
40° - 30°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɩɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1.5 ɤɝ
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ – ɚɤɪɢɥɚ, ɜɢɫɤɨ-
ɡɵ, ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
(ɟɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɞɨ-
ɫɬɭɩɟɧ)
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊ-
ɄȺ
3)
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖ-
ɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
4)
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɊɍɑɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɢɯ ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɢɦɟɸɳɢɯ ɧɚ ɷɬɢ-
ɤɟɬɤɟ ɫɢɦɜɨɥ «ɪɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ».
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
10
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ
ɒȿɊɋɌɖ
40°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ-
ɧɨɣ ɢɥɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɞɟɥɢɤɚɬ-
ɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɋɬɢɪɤɚ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɨɛɴɟɦ-
ɧɨɣ ɜɟɳɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ
ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɛɟ-
ɥɶɹ, ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɢ
ɡɚɞ
ɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
Ⱦɀɂɇɋɕ
40°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1200 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɫɬɢɪɚɬɶ ɬɚɤɢɟ
ɜɟɳɢ, ɤɚɤ ɛɪɸɤɢ, ɪɭɛɚɲɤɢ ɢɥɢ ɤɭɪɬɤɢ ɢɡ ɞɠɢɧɫɨɜɨɣ
ɬɤɚɧɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ-
ɧɵɟ ɢɡ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɯ ɦɚɬɟ-
ɪɢɚɥɨɜ. (Ɋɟɠɢɦ «Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ»
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ).
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖ-
ɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
4)
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
5)
ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ɋɆȿɋɈȼɕɏ ɌɄȺɇȿɃ
40°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɬɤɚɧɟɣ ɢɡ ɯɥɨɩ-
ɤɚ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ ɧɟ-
ɜɵɫɨɤɨɣ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.
6)
.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
11
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ
ɁȺɆȺɑɂȼȺɇɂȿ
30°
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ — Ɂɚɦɚɱɢɜɚɧɢɟ ɨɤɨɥɨ 40 ɦɢɧɭɬ — Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ
ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ. Ɂɚɦɚɱɢɜɚɧɢɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɦɚɱɢɜɚ-
ɧɢɹ ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ; ɜɨɞɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɜ ɛɚ-
ɤɟ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɧɨɜɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ:
• Ɍɨɥɶɤɨ ɫɥɢɜ: ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɧɚ ɩ
ɪɨɝɪɚɦɦɭ «ɋɥɢɜ».
(ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 7).
• ɋɥɢɜ ɢ ɨɬɠɢɦ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ «Ɉɬɠɢɦ»,
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 7.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɗɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɬɨɧɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɲɟɥɤɚ ɢ ɲɟɪɫɬɢ. Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ
ɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳ
ɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹ (ɩɨɫɥɟ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ) ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ
(ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 5).
ɆɂɇɂɉɊɈȽɊȺɆɆȺ 30 Ɇɂɇ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɵɫɬɪɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ
ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɥɢɲɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɫɜɟɠɢɬɶ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
(ɟɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɞɨ-
ɫɬɭɩɟɧ)
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɉɬɠɢɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɢ ɨɬɠɢɦɚɬɶ ɢɡ-
ɞɟɥɢɹ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɟ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɇɚɲɢɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ 3 ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ, ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚ-
ɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɨɬɠɢɦɚ ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ
ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
5)
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
12
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ
ɋɅɂȼ
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
«Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ».
ɈɌɀɂɆ
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ
Ɉɬɠɢɦ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ ɢɡ
ɯɥɨɩɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɨɝɨ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ».
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
= ȼɕɄɅ
Ɉɬɦɟɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ.
1) ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ ɤɥɚɫɫɚ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɟɜɪɨɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 1061/2010, ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ
«ɗɤɨɧɨɦ»
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ 40°C ɢ 60°C, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ «ɏɥɨɩɨɤ 60°C» ɢ «ɏɥɨɩɨɤ 40°C». ɗɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɜ ɱɚɫɬɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɤɚɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɫɬɢɪɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧ-
ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
2) ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɫɬɢɪɤɢ ɧɢ
ɠɟ 40°C.
3) ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ «Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ» ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 3
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɢɪɤɚ ɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ, ɧɨ ɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɛɭɞɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɯɭɠɟ.
4) ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ
«ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺə
ɋɌɂɊɄȺ».
5) Ɇ
ɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ «Ʌɟɝɤɚɹ ɝɥɚɠɤɚ» ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1,5 ɤɝ.
6) Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɯɨɪɨɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɫɬɢɪɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ
ɧɚ ɫɬɢɪɤɭ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɵ.
13
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɂɚɝɪɭɡ-
ɤɚ
(ɤɝ)
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪ-
ɝɢɢ (ɤȼɬ·ɱ)
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ (ɥɢɬɪɵ)
ɉɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ (ɜ ɦɢ-
ɧɭɬɚɯ)
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
(%)
1)
ɏɥɨɩɨɤ 60°C 7 1.35 67 150 53
ɏɥɨɩɨɤ 40°C 7 0.85 67 140 53
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ 40°C 3 0.55 42 90 35
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚ-
ɧɢ, 40°C
3 0.55 63 65 35
ɒɟɪɫɬɶ/ɪɭɱɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ 30°C
2 0.25 55 60 30
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 60°C
7 1.01 52 180 53
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 60°C
3.5 0.78
44
149 53
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 40°C
3.5 0.61 44 140 53
1) ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɮɚɡɵ ɨɬɠɢɦɚ.
ȼ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ȼɬ)
ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
(ȼɬ)
0.10 0.98
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɜɵɲɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɟɜɪɨɤɨɦɢɫɫɢɢ ȿɋ
1015/2010 ɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɜɜɟɞɟɧɢɢ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ 2009/125/EC.
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ
ɤɚɠɞɨɣ ɜɟɳɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ. ɋɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɛɟɥɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ
ɛɟɥɶɟ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ, ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ ɢɡ ɲɟɪɫɬɢ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɛɟɥɶɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɛɟɥɨɟ ɢ ɰɜɟɬ-
ɧɨɟ ɛɟɥɶɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɥɨɟ ɛɟɥɶɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɫɜɨɸ ɛɟɥɢɡɧɭ.
ɇɨɜɨɟ ɰɜɟɬɧɨɟ
ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɢɧɹɬɶ ɩɪ
ɢ
ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɢɪɤɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɢɪɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɦɨɥɧɢɢ,
ɡɚɰɟɩɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ, ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ. Ɂɚɜ-
ɹɠɢɬɟ ɪɟɦɟɲɤɢ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɥɟɧɬɵ.
ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ.
ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɨɫɨɛɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɱɢɫ-
ɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɨɣ.
ɋ ɨɫɨɛɨɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫɨ
ɲɬɨɪɚɦɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɜɹɠɢɬɟ
ɢɯ ɜ ɦɟɲɨɤ ɢɥɢ ɫɟɬɤɭ.
ȼɵɜɟɞɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɹɬɧɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɨɬɫɬɢɪɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɞɨɣ ɢ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟ
ɞ
ɫɬɜɨɦ. ɉɨ-
ɷɬɨɦɭ ɩɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ ɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ.
14
www.zanussi.com
Ʉɪɨɜɶ: ɫɜɟɠɢɟ ɩɹɬɧɚ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɨɣ. Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɩɹɬɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɨɱɢɬɶ
ɧɚ ɧɨɱɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɟɪɟɬɶ ɢɯ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫ-
ɬɜɨɪɟ.
Ɇɚɫɥɹɧɵɟ ɤɪɚɫɤɢ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢ-
ɬɟɥɟɦ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ;
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ.
Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɠɢɪɧɵɟ ɩɹɬɧɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɫɤɢɩɢ-
ɞɚɪɨɦ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤ
ɚɧɶ ɢ
ɤɨɧɱɢɤɚɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ
ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɦ ɬɚɦɩɨɧɨɦ.
Ɋɠɚɜɱɢɧɚ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɭɸ ɜ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɳɚɜɟɥɟɜɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɢɥɢ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ
ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨ-
ɪɨɠɧɵ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦɢ ɩɹɬɧɚɦɢ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɰɟɥɥɸɥɨɡɵ ɩɨɞ ɧɢɦɢ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɚ ɢ ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɪɜɚɬɶɫɹ.
ɉɹɬɧɚ ɩɥɟɫɟɧɢ:
ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟ-
ɥɟ
ɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɩɨɥɨɫɧɢɬɟ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫ ɩɪɨɱɧɨɣ ɨɤɪɚ-
ɫɤɨɣ).
Ɍɪɚɜɚ: ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɦɵɥɶɬɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɛɨ-
ɬɚɣɬɟ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ
ɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫ ɩɪɨɱɧɨɣ ɨɤɪɚɫɤɨɣ).
ɒɚɪɢɤɨɜɚɹ ɪɭɱɤɚ ɢ ɤɥɟɣ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɚɰɟɬɨ-
ɧɨɦ
1)
, ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɞɫɬɢɥ-
ɤɭ ɢ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ.
Ƚɭɛɧɚɹ ɩɨɦɚɞɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɚɰɟɬɨɧɨɦ, ɤɚɤ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ, ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɹɬɧɨ
ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ
ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.
Ʉɪɚɫɧɨɟ ɜɢɧɨ: ɡɚɦɨɱɢɬɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɨɦ, ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɭɤɫɭɫ-
ɧɨɣ ɢɥɢ ɥɢɦɨɧɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ, ɡɚɬɟɦ ɟɳɟ
ɪɚɡ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟ-
ɫɹ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.
ɑɟɪɧɢɥɚ: ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɫɨɫɬ
ɚɜɚ ɱɟɪ-
ɧɢɥ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹɬɧɨ ɚɰɟɬɨɧɨɦ
1)
,
ɡɚɬɟɦ ɭɤɫɭɫɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ; ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫ-
ɬɚɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɛɟɥɨɣ ɬɤɚɧɢ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚ-
ɬɟɥɟɦ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ.
ɉɹɬɧɚ ɫɦɨɥɵ: ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɹɬ-
ɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢ-
ɧɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɪɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɱɢɫɬɹɳɭɸ
ɩɚɫɬɭ.
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ
ɏɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɢ-
ɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɢɲɧɢɯ ɬɪɚɬ ɢ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɬ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ.
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɯɨɬɹ ɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɢɨ-
ɪɚɡɥɚɝɚɟɦɵɦɢ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɜ
ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨ
ɥɢɱɟɫɬɜɟ ɦɨ-
ɝɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɯɪɭɩɤɨɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ ɩɪɢɪɨ-
ɞɟ.
ȼɵɛɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɬɤɚɧɢ (ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ, ɲɟɪɫɬɶ, ɯɥɨɩɨɤ
ɢ ɬ.ɞ.), ɰɜɟɬɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɫɬɟ-
ɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɫɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ ɦɚ-
ɲɢɧ, ɨɛɵɱɧɨ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ:
• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɬɢɩɨɜ
ɬɤɚɧɟɣ
• ɫɬɢɪɚɥɶ
ɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɞɟ-
ɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ (ɦɚɤɫ. 60°C) ɢ ɲɟɪɫɬɹ-
ɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ
• ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ (ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 60°C)
ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨ-
ɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨ-
ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɜɵ
ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɟɰɢɪɤɭ-
ɥɹɰɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ.
ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ-
ɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ «ɆȺɄɋ» ɧɚ
ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.
1) ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɰɟɬɨɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɲɟɥɤɚ
15
www.zanussi.com
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɍɢɩ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɜɢ-
ɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ, ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ, ɫɬɟ-
ɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɛɟɥɶɹ ɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞɵ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɦɨɸ-
ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɧɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟ-
ɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɟɫɥɢ:
• ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɟɥɶɹ
• ɛɟɥɶɟ ɢɦɟɟɬ ɫɥɚɛɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɢ
• ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɩɟɧɵ.
Ƚɪɚɞɭɫɵ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤ ɧɚɡɵ-
ɜɚɟɦɵɯ ɝɪɚɞɭɫɚɯ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɫɬɟ-
ɩɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɫɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɜɵɫɨ-
ɤɚɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ
ɜɨɞɵ, ɫɥɟɞɭɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ
ɩɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬ
ɤɨɫɬɢ ɜɨɞɚ ɦɹɝ-
ɤɚɹ, ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-
ɦɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢ ɤɚ-
ɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɩɟɧɨɩɥɚɫɬɨ-
ɜɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɗɄɈɇɈɆ-ɤɥɚɩɚɧ,
ɧɚɥɟɣɬɟ 2 ɥɢɬɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɨɬɫɟɤ ɨɫ-
ɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɂɚɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɛɚɤ
ɢ ɛɚɪɚɛɚɧ ɨɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞ-
ɫɬɜɚ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ (ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ) ɰɢɤɥ
ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɩɪɢ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɇɚɫɵɩɶɬɟ
ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɦɟɪɤɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɨ-
ɲɤɚ ɜ ɞɨɡɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ
ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.
ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɜ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
• ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ
• ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ 4 ɢ 5
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ (ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ). ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɤɧɨɩɨɤ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɞɟɬ
ɟɣ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢ-
ɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɹɫɶ ɨ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɥɢ ɫɚɦɢ ɩɨ-
ɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɣ ɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɷɬɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ:
1. Ⱦɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 7: ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
2. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 7: ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɜɨɡ-
ɦɨɠɧɵɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɭɸ-
ɥɢɛɨ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ
ɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
6 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɢ 3 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɩɢɤ-
ɬɨɝɪɚɦɦɚ
.
16
www.zanussi.com
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ,
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɭɜ
ɟɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ. Ʉɥɚɞɢ-
ɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ
ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɜɟɳɢ,
ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ
ɤɚɠɞɭɸ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ
ɞɜɟɪɰɭ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɡɚɠɚɬɨ
ɦɟɠɞɭ ɭɩɥɨɬɧɟ-
ɧɢɟɦ ɢ ɞɜɟɪɰɟɣ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟ-
ɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɱɤɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɟ-
ɥɶɹ.
Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɉɬɦɟɪɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ
ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ
ɢɥɢ ɜ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟ-
ɛɭɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ/ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ (ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸ-
ɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ").
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɫɦɹɝɱɢ-
ɬɟɥɶ ɬɤɚɧɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɨɦɟ-
ɱɟɧɧɨɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
(ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɹ ɨɬ-
ɦɟɬɤɭ "MAX"). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚ-
ɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (1)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 7. ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ, ɤɚɤ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɬɚɤ
ɢ ɩɪɨɬɢɜ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
ȼȺɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 7
ɦɢɝɧɟɬ ɬɪɢ ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err ("ɨɲɢɛɤɚ"), ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ
ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɧɨɜɶ
ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 2
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢ-
ɛɨ
ɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɚɤɫɢ-
17
www.zanussi.com
ɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ-
ɧɭɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ "ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ").
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɬɠɚɬɶ ɛɟɥɶɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶɸ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ,
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɨ ɪɚɡ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ 3, 4, 5 ɢ 6
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɢ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɯ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɢ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɟɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ. ɉɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ. ɉɪɢ ɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɝɚɫɧɭɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵ-
ɛɨɪɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 7, ɦɢɝɧɟɬ
3
ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Err («ɨɲɢɛɤɚ»).
Ɉ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ ɫ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɦɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ
ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ".
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 7
ɇɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ; ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɣ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢ-
ɝɚɬɶ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ,
ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɧɚɱɚɥ ɪɚɛɨ
ɬɭ ɢ ɞɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɧɚ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɩɭɫɤɚ, ɫɬɢ-
ɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼȺɀɇɈ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɜɟɪɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Err, ɚ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɦɢɝɧɟɬ 3 ɪɚɡɚ.
ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɫɬɚɪɬɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
8
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬ
ɢɬɟ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɩɭɫɤ, ɩɟɪɟɞ ɡɚ-
ɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɛɭɞɟɬ ɜɵ-
ɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɧɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɭɫ-
ɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɨ ɞɨ ɟɟ ɡɚɩɭɫɤɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫ-
ɤɚ ɢɥɢ
ɜɨ
ɨɛɳɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɟɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨ-
ɦɟɧɬ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 7.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɫɪɨɱɤɚ ɫɬɚɪɬɚ :
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɧɭɠɧɵɟ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 8.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 7:
- ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɫ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ.
- ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɩɨ ɢɫ-
ɬɟɱ
ɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɞɟɪɠ-
ɤɢ.
ɉɪɢ ɨɬɦɟɧɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɫɬɚɪɬɚ ɩɨ-
ɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ:
1. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɬɢɪɚɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɟ-
ɠɢɦɵ ɉȺɍɁɕ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 7.
2. Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
'.
3. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 7, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ȼȺɀɇɈ!
• Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ
ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ-
ɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɫɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ
ɞɜɟɪɰɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɭɞɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɜɧɚ-
ɱɚɥɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɬɢɪɚɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɉȺɍɁɕ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 7, ɡɚɬɟɦ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ
ɢ ɨɬɤɪɵɜɚɣ-
ɬɟ ɞɜɟɪɰɭ. ɉɨɫɥɟ ɡɚ
ɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɟɳɟ
ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɠɟ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼȺɀɇɈ! Ɏɭɧɤɰɢɸ Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɫɬɚɪɬɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɋɅɂȼ .
18
www.zanussi.com
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɨ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬ ɤ ɢɯ ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɸ.
ɉɟɪɟɞ ɜɧɟɫɟɧɢɟɦ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɥɸɛɵɯ ɢɡ-
ɦɟɧɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɫɬɢɪɚɥɶ-
ɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɵ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ
7.
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɬɟɦ ɟɟ ɨɬɦɟɧɵ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɜɟɪ-
ɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
, ɚ ɡɚɬɟɦ -
ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɧɨɜɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 7.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭ-
ɞɟɬ.
ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 7, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ
ɩɨɥ
ɨɠɟ-
ɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ. Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ.
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɚɭɡɭ, ɧɚ-
ɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 7.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɦɢɝɚɟɬ ɢ
ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɩɪɨɞɨɥ-
ɠɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ, ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ
ɭɠɟ
ɧɚɱɚɥɚ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɱɬ
ɨ ɭɪɨ-
ɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤ. ȼ
ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɞɜɟɪɰɭ ɫɢɥɨɣ!
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɟɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɚɦ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ.
(ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɱɬɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɭ!).
ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨ-
ɜɚ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 7.
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɜ-
ɟɪɲɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ. Ɂɜɭɱɢɬ ɪɹɞ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝ-
ɧɚɥɨɜ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 7 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɝɚɫɧɭɬ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ,
ɩɪɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɨ-
ɞɚ, ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9. Ⱦɜɟɪ-
ɰɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ, ɧɚɩɨɦɢ-
ɧɚɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɟ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɛɚɪɚɛɚɧ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɪɚ-
ɳɚɬ
ɶɫɹ ɫ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɚɭɡɚɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ
ɧɢɠɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ "ɋɥɢɜ" ɢɥɢ "Ɉɬ-
ɠɢɦ".
3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ.
4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 7.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɜɟɪɰɚ ɛɭ-
ɞɟɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɢ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɟ ɨɬ-
ɤɪɵɬɶ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶ-
ɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɚɪɚɛɚɧ ɛɵɥ ɩɭɫɬ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɫɬɢɪɚɬɶ, ɡɚ-
ɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪ-
ɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡ-
ɨɜɚɧɢɹ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ : ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢ-
ɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɤɥɸ-
ɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɋɧɢɠɚɟɬ-
ɫɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɸɛɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
19
www.zanussi.com
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ
ɤ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ
ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ, ɈɌɄɅɘɑɂɌȿ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɧɚɦɢ ɜɨɞɚ ɨɛɵɱɧɨ ɫɨɞɟɪ-
ɠɢɬ ɫɨɥɢ ɤɚɥɶɰɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɨ-
ɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɬɚɤɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɫɦɹɝɱɚɸɳɟɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ. ɗɬɨ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪ
ɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨ-
ɠɟɧɢɣ.
ɑɢɫɬɤɚ ɫɧɚɪɭɠɢ
Ɇɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ-
ɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɭɯɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ.
ɑɢɫɬɤɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ,
ɨɬɠɚɜ ɜɧɢɡ ɡɚɳɟɥ-
ɤɭ ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɝɨ ɧɚ
ɫɟɛɹ. ɑɬɨɛɵ ɭɞɚ-
ɥɢɬɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɫɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹ ɩɨ-
ɪɨɲɤɚ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨ-
ɞɨɣ.
Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɨɬ-
ɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɨɛɚ-
ɜɨɤ.
ɑɢɫɬɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɨɡɚ-
ɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɳɟɬɤɢ
ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɫɟɤ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ ɧɚɯɨ-
ɞɢɥɫɹ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɭɞɚɥɢɜ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɡ
ɟɝɨ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠ-
ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɜɵɩɨɥ-
ɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ ɜ
ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɧɚɫɨɫɚ
ɇɚɫɨɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɨɫɨ-
ɛɟɧɧɨ, ɟɫɥɢ:
• ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɥɢɜ ɢ/ɢɥɢ ɨɬɠɢɦ;
• ɩɪ
ɢ ɫɥɢɜɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɟɬ ɫɬɪɚɧɧɵɣ ɲɭɦ,
ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦ ɜ ɫɥɢɜɧɨɣ ɧɚɫɨɫ
ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɤɚɤ ɛɭɥɚɜɤɢ, ɦɨɧɟɬɵ ɢ
ɬ.ɞ.;
• ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɫɜɹɡɚɧɧɚɹ
ɫɨ ɫɥɢɜɨɦ ɜɨɞɵ (ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɫɦ.
Ƚɥɚɜɭ «ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...»).
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɞɜɟɪɰɭ ɧɚɫɨɫɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
• ɂɡ
ɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɵɜɚ-
ɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
