RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
ZGG566414
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ _ _ 9
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 15
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡ-
ɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧ-
ɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ.
ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ
ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8
ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ
ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-
ɬɟɣ.
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɤɨ-
ɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚ-
ɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ», ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ.
2
www.zanussi.com
• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟ-
ɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚ-
ɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ.
• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯɫɹ
ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɠɚɪɭ.
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ; ɜɦɟ-
ɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟ-
ɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ
ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ
ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵɜɚɣ-
ɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɟɝɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɤɪɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚ-
ɧɢɟ ɢɯ ɪɚɡɛɭɯɚɧɢɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɜɥɚɝɢ.
• Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɚɪɚ ɢ ɜɥɚ-
ɝɢ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ
ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
3
www.zanussi.com
ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞ ɜɵ-
ɞɜɢɠɧɵɦɢ ɹɳɢɤɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠ-
ɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɜɟɪɯɧɢɦ ɹɳɢɤɨɦ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ.
• Ⱦɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. Ɋɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɨ-
ɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨ-
ɤɥɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɩɪɢɛɨɪɭ ɫɧɢɡɭ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ
ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚ-
ɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ
ɧɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ-
ɜɨɞɨɜ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɚɦ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɨɬ ɧɟɝɨ ɪɚɫ-
ɫɬɨɹɧɢɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨ-
ɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢ-
ɦɟɧɢɦɨ ɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ), ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ-
ɩɥɨɬɧɨ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɭɝɨ ɧɚɬɹ-
ɧɭɬ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɫɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɍɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɪɚɡ-
ɦɵɤɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ:
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ, ɩɥɚɜ-
ɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɩɥɚɜɤɢɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡ
ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ
ɢ ɩɭɫɤɚɬɟɥɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
• ȼɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
• Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɨɞɜɨɞɟ ɝɚɡɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵɬɹɠ-
ɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɝɨɪɟɧɢɹ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɍɞɟ-
ɥɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɧɚ-
ɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢ-
ɹɯ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢ
-
ɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣ-
ɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ.
4
www.zanussi.com
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɞɟ-
ɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚɪɵ. ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚ-
ɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚ-
ɫɟɥ.
• ɉɚɪɵ, ɨɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚ-
ɫɥɨɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨ-
ɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪ-
ɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɦɚɫɥɨɦ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɹ-
ɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵ-
ɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɥɢ ɤɭ-
ɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɟɞɤɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɭɤ-
ɫɭɫɚ, ɥɢɦɨɧɧɨɝɨ ɫɨɤɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɦɚɬɨɜɵɯ ɩɹɬɟɧ.
• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɢ-
ɛɨɪ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.
• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɫɭɞɨɣ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɨɪɦɵ. Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭ-
ɞɵ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪɵ ɝɨɪɟɥɨɤ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɬɚ-
ɤɨɜɚɹ ɢɦɟɟɬɫɹ).
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵ-
ɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɭɞɚ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ
ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɡɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚ ɢ ɧɟ ɜɵɞɚɟɬɫɹ ɡɚ
ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɪɚɫɫɟɤɚ-
ɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟɧɢ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ
ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɭɸ ɨɱɢɱɬɤɭ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ-
ɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɩɚɪ.
• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ-
ɲɢɧɟ.
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶ-
ɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛ-
ɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ
ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢ-
ɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶ-
ɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.
5
www.zanussi.com
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• Ɋɚɫɩɥɸɳɢɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
2
34
1
1
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ
2
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
3
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ
4
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɚɱɚ
ɝɚɡɚ / ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɕɄɅ
ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɨɡɠɢɝɚ /
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ
ɝɚɡɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ
ɝɚɡɚ
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
Ɋɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɧɚ
ɤɭɯɧɟ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɝɧɟɦ
ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,
ɤɚɤ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɫɭɞɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ:
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢ-
ɦɭɦɚ (
) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ.
2. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚ-
ɬɨɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ; ɷɬɨ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɪɦɨɩɚɪɚ ɧɚɝɪɟ-
ɥɚɫɶ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɚɱɚ ɝɚɡɚ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɚ.
3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɨɧɨ ɫɬɚɧɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɡɚ-
ɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ.
6
www.zanussi.com
A
B
C
D
A) Ʉɪɵɲɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
B) Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ
C) ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
D) Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ
15 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥ» ɢ
ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ ɪɚɡɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ,
ɩɨɞɨɠɞɚɜ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ 1 ɦɢɧɭɬɭ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ
ɝɨɪɟɥɤɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɨɝɧɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ.
ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚ-
ɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "ȼɵɤɥ" ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɧɨɜɚ ɤɚɤ ɦɢɧɢ-
ɦɭɦ ɱɟɪɟɡ
1 ɦɢɧɭɬɭ.
ɗɥɟɤɬɪɨɪɨɡɠɢɝ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɜɨɫ-
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ - ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɬɭɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ
.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɫɟɝɞɚ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɢɥɢ
ɝɚɫɢɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɧɢɦɚɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ
• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɨ-
ɫɭɞɭ ɤɪɵɲɤɚɦɢ.
• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɚɤɢɩɚɬɶ,
ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ
ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɥɹ ɤɢɩɟ-
ɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɭ ɩɨɫɭɞɭ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨ-
ɬɨɪɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɤɨɧɮɨɪɨɤ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɩɨɫɭɞɵ
ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
180 - 260 ɦɦ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɝɨ-
ɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫ-
ɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
120 - 180 ɦɦ
Ɂɚɞɧɹɹ ɝɨɪɟɥ-
ɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨ-
ɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
120 - 220 ɦɦ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ-
ɧɚɹ
80 - 160 ɦɦ
7
www.zanussi.com
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɞɧɢɳɟ ɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ
ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɛɵ ɪɭɱɟɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ
ɤɚɫɚɧɢɢ ɞɧɢɳɟɦ ɩɨɫɭɞɵ ɪɭɱɟɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɥɚɦɹ ɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɨɞɧɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭ
ɧɚ ɞɜɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɱɤɢ
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɧɟ ɜɵɞɚɸɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɨɦɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ: ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ
ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸ ɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɩɥɚɦɟɧɢ
.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɦɭ
ɨɫɬɵɬɶ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɢɥɢ ɬɟɦɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɧɚ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ.
• ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɫɧɢɦɚɸɬɫɹ, ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɜɚ-
ɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,
ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɜɵɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ
ɫ ɦɵɥɨɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
• ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ
ɫɬɚɥɢ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɢɯ ɧɚɫɭɯɨ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.
• ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟɥɶɡɹ ɦɵɬɶ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɵɬɶ ɢɯ ɜɪɭɱɧɭɸ.
• ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɭɞɶɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ,
ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɩɪɨɬɢɪɚɟɬɟ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɭ ɧɢɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɵ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ.
• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚ-
ɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ
ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ
ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɟɥɤɢ.
• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚ-
ɧɟɥɶ, ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.
ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝ-
ɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ:
1. – ɍɞɚɥɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ: ɪɚɫɩɥɚɜɥɟɧ-
ɧɭɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ
ɩɥɟɧɤɭ ɢ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɫɨɞɟɪ-
ɠɚɳɢɟ ɫɚɯɚɪ.
– ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ
ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɨɱɢɳɚɬɶ
8
www.zanussi.com
ɨɬ: ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ, ɜɨɞɹɧɵɯ
ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɩɹɬɟɧ ɠɢɪɚ, ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɟɧɧɵɯ ɩɹɬɟɧ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
2. ɑɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
3. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɪɢ-
ɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɉɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɭɫɤɧɟɬɶ. ɉɨ-
ɷɬɨɦɭ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ ɝɥɢɧɹɧɭɸ ɢɥɢ ɤɟɪɚ-
ɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɫɭɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɭɝɭɧɧɵɟ ɩɨɞ-
ɫɬɚɜɤɢ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɨɡɠɢɝ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ. ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɷɬɢ
ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣ-
ɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɩɥɚɦɟ-
ɧɢ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜ-
ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɢ ɪɟ-
ɞɭɤɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɜɚɲɚ
ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ.
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɪɨɡɠɢɝɟ ɝɚɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɫɤɪɚ
• Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ ɩɨɞɚɟɬɫɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɪɚɛɨ-
ɬɚɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤ-
ɬɪɢɤɭ.
• Ʉɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-
ɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɪɨɜɧɨ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɢ
ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ɉɥɚɦɹ ɝɚɫɧɟɬ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɪɨɡ-
ɠɢɝɚ
• Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚ-
ɝɪɟɥɚɫɶ
• ɉɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɨɤɨɥɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
Ƚɚɡ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɝɨɪɢɬ ɩɨ ɨɤ-
ɪɭɠɧɨɫɬɢ ɝɨɪɟɥɤɢ
• Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɡɚɫɨ-
ɪɟɧ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɩɢɳɢ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɠɟɤɬɨɪ ɧɟ
ɡɚɫɨɪɟɧ, ɚ ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɝɨ-
ɪɟɥɤɢ ɧɟɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵɬɚɣ-
ɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨ-
ɛɥɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚ-
ɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɚ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ,
ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɥɚɬɧɵɦ ɞɚ-
ɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ.
ɑɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɩɨɦɨɳɶ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ
9
www.zanussi.com
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ. Ɉɧɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
• ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ .................
• ɇɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ (PNC) .................
• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S.N.) .................
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶ-
ɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ. ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ
ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚ-
ɝɚɡɢɧɚɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.
ɇɚɤɥɟɣɤɢ, ɜɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɤɟɬ ɫ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɪɢɤɥɟɣɬɟ ɫɚɦɨɤɥɟɸɳɢɟɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɤɚɤ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɨɬ-
ɩɪɚɜɢɬɶ
2
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɫɨ-
ɯɪɚɧɢɬɶ
3
ɉɪɢɤɥɟɢɬɶ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɦ. Ƚɥɚɜɭ «ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɝɢɛɤɢɣ
ɲɥɚɧɝ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. ɉɪɢ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɢɛɤɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɲɥɚɧ-
ɝɨɜ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ.
ɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɨɞɧɨ
ɰɟɥɨɟ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ.
ȼȺɀɇɈ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɦ ɜɟɥɢɱɢɧɚɦ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ
ɤɨɥɟɧɨ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɬɪɭɛɟ ɝɚɡɨɜɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɚɣɤɢ G 1/2 ɞɸɣɦɚ.
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɧɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɹ ɢɯ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɧɨ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
10
www.zanussi.com
ABC
A) ȼɵɜɨɞ ɬɪɭɛɵ ɫ ɝɚɣɤɨɣ
B) ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ
C) Ʉɨɥɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɭɛɚ
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ
ɬɪɭɛɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɸ ɤ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ. Ƚɢɛɤɚɹ ɩɨɞɜɨɞɤɚ
ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ:
– ɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ ɧɚ 30°C;
– ɟɟ ɞɥɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1500 ɦɦ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɭɠɟɧɢɣ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬɚ
ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɚ;
– ɨɧɚ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢɥɢ
ɭɝɥɨɜ;
– ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢɬɶ ɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ:
– ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɳɢɧ, ɩɨɪɟɡɨɜ, ɫɥɟɞɨɜ ɝɨ-
ɪɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɧɚ ɤɨɧɰɚɯ, ɬɚɤ ɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɟɝɨ
ɞɥɢɧɟ;
– ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɫɬɚɥ ɠɟɫɬɤɢɦ, ɚ ɫɨ
-
ɯɪɚɧɢɥ ɫɜɨɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ;
– ɧɚ ɯɨɦɭɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɪɠɚɜ-
ɱɢɧɚ;
– ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɢɫɬɟɤ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ
ɲɥɚɧɝ, ɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ.
ȼȺɀɇɈ! ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɥɚɦɹ!
Ɂɚɦɟɧɚ ɢɧɠɟɤɬɨɪɨɜ
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟ-
ɧɢ ɝɨɪɟɥɨɤ.
3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɪɰɟɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ 7 ɦɦ
ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɢɧɠɟɤɬɨɪɵ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨ-
ɝɨ ɝɚɡɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɍɟɯɧɢ-
ɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ»).
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɜ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
5. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ (ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɭɸ ɜɛɥɢɡɢ ɬɪɭɛɵ
ɩɨɞɜɨɞɚ ɝɚɡɚ) ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɝɚɡɚ. ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɚɤɟɬɟ
ɫ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨ
ɢɥɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɹ, ɧɚ ɬɪɭɛɭ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɩɥɚɦɟɧɢ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɚ
-
ɦɟɧɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ.
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɥɚɦɟɧɢ.
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
4. Ɍɨɧɤɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ ɜɢɧɬɚ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
A
A) ȼɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 20
ɦɛɚɪ (ɢɥɢ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 13
11
www.zanussi.com
ɦɛɚɪ
1)
) ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɨɬɤɪɭ-
ɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 ɞɚ-
ɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ G20 ɝɚɡ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛ-
ɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨɪɨ-
ɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɨɬɤɪɭ-
ɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɧɚ 1/2 ɨɛɨɪɨɬɚ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ G20 ɞɚ-
ɜɥɟɧɢɟɦ 13 ɦɛɚɪ
1)
ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ
G20 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ 20 ɦɛɚɪ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ
ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1/4 ɨɛɨ-
ɪɨɬɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ
ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
• Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟ-
ɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɬɢɩ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
, ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢ ɬɢɩɭ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɟ-
ɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȿɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ
ɜɢɥɤɨɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧ-
ɧɵɦɢ. ȼɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ ɪɨɡɟɬ-
ɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɚ ɥɸɛɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ
ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨ-
ɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ ɜɢɥɤɟ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ.
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɱɟɪɟɡ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ, ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɢɥɢ ɬɪɨɣɧɢɤ
(ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɡɟ-
ɦɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.
• Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ
ɤɚɫɚɥɫɹ
ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɡɚɡɨɪɨɦ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚ-
ɳɢɬɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ,
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸ-
ɳɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ,
ɢɥɢ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.
• ɇɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɱɚɫɬɟɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚ-
ɛɟɥɹ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ 90°C. ɋɢɧɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨ-
ɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɤɥɟɦɦ-
ɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɟ ɫ ɛɭɤɜɨɣ «N». Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
(ɢɥɢ ɱɟɪɧɵɣ) ɮɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧ ɤ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ, ɩɨɦɟ-
ɱɟɧɧɨɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «L») ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɟ-
ɞɢɧɹɬɶɫɹ ɫ ɮɚɡɨɣ ɫɟɬɢ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ
H05V2V2-F T90 ɢɥɢ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ ɟɦɭ.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɜɨɞ ɢɦɟɟɬ ɫɟɱɟ-
ɧɢɟ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɟɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ
ɞɚɧɧɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɟ. ɀɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 2 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ (ɢɥɢ ɱɟɪɧɨɝɨ) ɩɪɨɜɨɞɚ, ɢɞɭ-
ɳɟɝɨ ɧɚ ɮɚɡɭ.
1) ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
12
www.zanussi.com
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 450 mm
30 mm
480 mm
10 mm
11 mm
11 mm
A
3 mm
A) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
B
A
A) ɢɞɭɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
B) ɢɞɭɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɫɤɨɛɵ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɚɪɨɱɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɫ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɜɟɪɰɟɣ
ɉɚɧɟɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-
ɧɟɥɶɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɟɝɤɨ ɫɧɢɦɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɭɡɥɚɦ, ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) ɋɴɟɦɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ
b) ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨ-
ɞɨɜ
Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɲɤɚɮ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥ-
ɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ. ȼ ɤɭɯɨɧ-
ɧɨɦ ɲɤɚɮɭ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-
ɝɨ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭ-
ɪɵ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢɡ ɲɤɚɮɚ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɒɢɪɢɧɚ: 594 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ: 510 ɦɦ
13
www.zanussi.com
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɵɪɟɡɚ ɞɥɹ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɒɢɪɢɧɚ: 560 ɦɦ
Ⱦɥɢɧɚ: 480 ɦɦ
Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ:
3 ɤȼɬ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧ-
ɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:
2 ɤȼɬ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨ-
ɪɟɥɤɚ:
1 ɤȼɬ
ɈȻɓȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ: G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ = 8
ɤȼɬ
G30 (3B/P) 30 ɦɛɚɪ =
567 ɝ/ɱɚɫ
G31 (3B/P) 30 ɦɛɚɪ =
557 ɝ/ɱɚɫ
G20 (2H) 13 ɦɛɚɪ =
5,6 ɤȼɬ ɜ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ
Ɋɨɫɫɢɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 230 ȼ ~ 50 Ƚɰ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨ-
ɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ:
G 1/2"
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ: II2H3B/P
ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ: G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ
Ʉɥɚɫɫ ɩɪɢɛɨɪɚ: 3
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɨɛɜɨɞɧɵɯ
ɤɥɚɩɚɧɨɜ
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ø ɨɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚ-
ɧɚ ɜ 1/100 ɦɦ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ 28
Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
32
ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨ-
ɫɬɢ
42
Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
ȽɈɊȿɅɄȺ
ɈȻɕɑɇȺə
ɆɈɓ-
ɇɈɋɌɖ
ɉɈɇɂ-
ɀȿɇɇȺə
ɆɈɓ-
ɇɈɋɌɖ
ɈȻɕɑɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
ɉɊɂɊɈȾɇɕɃ ȽȺɁ
G20 (2H) 20 ɦɛɚɪ
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ
(Ȼɭɬɚɧ/ɉɪɨɩɚɧ) G30/G31 (3B/P)
30/30 ɦɛɚɪ
ɤȼɬ ɤȼɬ
ɢɧɠ.
1/100 ɦɦ
ɦ³/ɱɚɫ
ɢɧɠ.
1/100 ɦɦ
G30 G31
ɝ/ɱɚɫ ɝ/ɱɚɫ
ȼɫɩɨɦɨɝɚ-
ɬɟɥɶɧɚɹ
1.0 0.33 70 0.095 50 73 71
ɍɫɤɨɪɟɧ-
ɧɨɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ
2.0 0.45 96 0.190 71 145 143
ɉɨɜɵɲɟɧ-
ɧɨɣ ɦɨɳ-
ɧɨɫɬɢ
3.0 (ɩɪɢɪɨɞ-
ɧɵɣ ɝɚɡ)
2.8 (ɫɠɢ-
ɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ)
0.75 119 0.286 86 204 200
Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ G20 13 ɦɛɚɪ - ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
14
www.zanussi.com
ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ
МОЩНОСТЬ
ПОНИЖЕННАЯ
МОЩНОСТЬ
ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
G20 (2H) 13 мбар
кВт кВт инж . 1/100 мм м³/час
Вспомогательная 0.9 0.33 80 0.095
Ускоренного
приготовления
1.4 0.45 105 0.148
Повышенной
мощности
1.9 0.75 120 0.201
Охрана окружающей среды
Символ на изделии или на его упаковке
указывает , что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов .
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации . Соблюдая
правила утилизации изделия , Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба , который
возможен в противном случае , вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами . За более подро
бной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям , в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин , в котором Вы
приобрели изделие .
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно
переработана . На пластмассовых деталях
указан материал , из которого они изгото-
влены : >PE< ( полиэтилен ), >PS< ( полисти -
рол) и т.п. Упаковочные материалы сле -
дует выбрасывать как быто
вые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов .
15
www.zanussi.com
̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͇͔͔͕͕͋͋͊͘͏͎͋͌͒͏͚͇͎͇͔͇͉ͦ͑͌͗͘͏͔͕͓͔͕͓͐͌͗͌
VHULDOQXPE͌U͖͉͇͊͋͌͌͗ͦ͝͏͇͔͕͓͇͕͕͙͉͙͙͉͚͙͖͕͔͛͗͌͗͌͌͒͌͋͌͐͘͘͘
͝͏͕͇͖͕͛͗͌͊͋͗͏͎͉͕͙͉͇͉͙͕͇͋͗ͦ͘͏͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑
͔͕͓͚͔͌͗͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗͌͗͘͏͔͔͕͓͕͎͔͇͇͙͙͕͐͐͌͗͌͢͞͞
͏͎͋͌͒͏͖͕͌͗͏͎͉͔͕͔͇͙͌͋͌͗͏͇͙͕͔͕͇͋͐͌͋͌͒͌͊͋͝
͙͕̯͙͇̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͒͘͏̸̧͖̼͇͚͕͖͖͇͔ͦ͒͋̈́͒͐͌͘͘͜͏͎͇͈͛͗͏͇̻͕͑͗͒͏
̩͏̨͇͕͕͔͒͌͒ͣͦ,̻͕͗͒͏
̯͙͇͒͏ͦ
www.zanussi.com/shop
867321071-A-472014
/