RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ
FCS 1020 C
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ _ _ _ _ 9
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 9
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɣɤɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ 20
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 24
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭ-
ɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ
ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɱɭɜ-
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɨɛ-
ɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-
ɬɟɣ.
2
www.zanussi.com
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ,
ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɬɚ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ 3 ɤɝ (ɫɦ.
Ƚɥɚɜɭ «Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟ-
ɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ,
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ.
• Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ)
ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 0,5 ɛɚɪ (0,05 Ɇɉɚ) ɢ 8 ɛɚɪ
(0,8 Ɇɉɚ)
• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨɜɪɨɜɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ
.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɧɢɠɟ 0°C ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɨɜɧɵɣ, ɩɪɨɱɧɵɣ, ɱɢɫɬɵɣ ɢ ɧɟ
ɛɨɢɬɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚ.
3
www.zanussi.com
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɟɝɨ
ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɶ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢ ɩɨɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɹ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɨ-
ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɤɨɜɪɨɜɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɬɭ ɧɨɠɟɤ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢ-
ɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭ-
ɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.
• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ ɫ
ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.
• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢ-
ɬɟɥɹɦɢ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟ-
ɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨ-
ɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɜɢɥɤɟ.
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟ-
ɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ.
• ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɡɚ ɟɝɨ ɜɢɥɤɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨɞɢ-
ɪɟɤɬɢɜɚɦ E.E.C.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨ-
ɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨ-
ɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧ-
ɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨɜɵɦ
ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɬɪɭ-
ɛɚɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɫɬɚ
-
ɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟɱɟɤ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹɯ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɨɛ-
ɪɚɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɜɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɢɡɜɥɟɱɟ-
ɧɵ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɟɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɦɨɝɭɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.
4
www.zanussi.com
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɩɚɪ.
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶ-
ɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛ-
ɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞ-
ɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɩɚ-
ɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲ-
ɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫ-
ɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟ-
ɦɵɦ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ. ȿɝɨ ɧɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
1
2
3
4
1
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
2
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3
Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
4
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ (ɩɟɪɟɞɧɢɟ)
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ
1
3
2
4
1
ɋɬɨɩɨɪɧɵɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
2
ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ
3
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɧɭɪ
4
ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ
5
www.zanussi.com
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɠɢɞ-
ɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɩɪɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ (ɫɦɹɝ-
ɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ, ɤɪɚɯɦɚɥɚ).
ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ ɢɥɢ ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɵɟ
ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ECO
1000
900
700
500
D
E
L
I
C
A
T
E
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
M
I
X
1 2 3 4 5 6 8 97
Ⱦɚɥɟɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɯɨɞɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ
ɬɟɤɫɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ.
1. Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
• Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɦɟɟɬ ɞɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɨɬɫɟɤɚ: ɞɥɹ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ.
Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɨɛɚɜɥ-
ɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ.
2. Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ:
Ɉɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɭ ɢɡ
ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
• ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
3. Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɪɟɞɜɚɪɢ-
ɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ»
• ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢ-
ɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɢɪɤɭ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪ-
ɤɟ.
• ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
6
www.zanussi.com
4. Ʉɧɨɩɤɚ «ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ»
ECO
• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɰɢɤɥ ɫ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
• ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
5. Ʉɧɨɩɤɚ «Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ»
• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ.
• ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
6. Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ» • ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ; ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
• ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
7. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɯɨɞɚ ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
• Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɤɭ-
ɳɢɦ ɷɬɚɩɨɦ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
8. ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬ-
ɠɢɦɚ
• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢ-
ɦɚ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨ-
ɛɵ ɛɟɥɶɟ ɨɬɠɢɦɚɥɨɫɶ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɣɫɹ ɨɬ ɩɪɟɞ-
ɥɨɠɟɧɧɨɣ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ» ɢɥɢ «Ȼɟɡ ɨɬɠɢ-
ɦɚ».
9. ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
• ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ,
ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɟɟ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɹɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ.
• ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɟɤɬɨɪɵ: ɯɥɨ-
ɩɨɤ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ, ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɜɟɳɢ, ɲɟɪɫɬɶ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ. ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɨ-
ɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
= Ɉɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
= ɋɬɢɪɤɚ = Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ
= Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ = ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ = ɋɥɢɜ
= ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
= Ɉɬɠɢɦ = ɋɬɢɪɤɚ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨ-
ɞɟ
= ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
= Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɰɢɤɥɚ = ɒɟɪɫɬɶ
= Ⱦɨɩ. ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ = Ⱦɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚ-
ɧɚ
= ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
= ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ = Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ
ɛɚɤɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ (ɤɧɨɩɤɚ 2)
Ɉɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɋɜɟɪɯɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ: ɨɱɟɧɶ ɤɨɪɨɬɤɚɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɥɚɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨ-
ɝɨ ɛɟɥɶɹ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɲɟɪɫɬɢ. ȼɪɟɦɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 30
ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɧɚ 20 ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɫɢɧ-
ɬɟɬɢɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɧɚ 1
ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ.
7
www.zanussi.com
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɥɚɛɨɡ-
ɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɛɟɥɨɝɨ/ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɯɥɨɩɤɚ ɢ
ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ. Ɇɚɤɫ. ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ – 60°C.
ɗɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ «ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ» ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɲɟɪɫɬɢ.
ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ
ɞɥɹ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ
ɬɤɚɧɟɣ ɫɨɫɬɚ-
ɜɥɹɟɬ 2 ɤɝ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ (ɤɧɨɩɤɚ 3)
ȿɫɥɢ ɛɟɥɶɟ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɨɟ, ɦɨɠɧɨ ɜɵ-
ɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɨɣ. ɉɟɪɟɞ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɨɣ ɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɢɪɤɭ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 30°C. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 20 ɦɢɧɭɬ. ȼ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɢ ɫɢɧɬɟ-
ɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɨɬɠɢɦɨɦ. ȼ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ
ɜɟɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧ-
ɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɞɥɹ ɲɟɪɫɬɢ.
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ (ɤɧɨɩɤɚ 4)
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢ-
ɤɢ ɫɨ ɫɥɚɛɨɣ ɢɥɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 40°C
ɢɥɢ ɜɵɲɟ. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟ-
ɧɨ, ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ — ɩɨɧɢɠɟɧɚ. ɗɬɭ ɮɭɧɤ-
ɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ
ɛɟ-
ɥɶɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
Ⱦɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɤɥɚɫɫɭ «A» ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ «ɏɥɨɩɨɤ
60°C» ɢ «40°C». Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɞɥɟɧɚ ɧɚ 20 ɦɢɧɭɬ (60°C) ɢ 25 ɦɢɧɭɬ
(40°C).
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ ( Ʉɧɨɩɤɚ
5)
Ɇɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜ ɯɨɞɟ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ. ɗɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɫɬɪɚ-
ɞɚɸɳɢɯ ɚɥɥɟɪɝɢɟɣ ɧɚ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫ ɨɱɟɧɶ ɦɹɝɤɨɣ ɜɨɞɨɣ.
Ɏɭɧɤɰɢɸ «Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ»
ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɤɪɨɦɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
«Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ» ɢɥɢ «Ȼɟɡ
ɨɬɠɢɦɚ» (8)
Ɉɫɬ. ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ ɜɨɞɚ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡ-
ɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɧɚ ɛɟɥɶɟ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
«Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ» (D) ɢ «Ⱦɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚ-
ɧɚ» (E) ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɫɥɢɜɚ
ɜɨɞɵ (ɫɦ. «ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ»).
Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɫɟ ɷɬɚɩɵ ɨɬ-
ɠɢɦɚ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ. ȿɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɫɨɛɨ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚ-
ɧɟɣ. Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɛɚɜɢɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɬɤɚɧɟɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɯɨɞɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
(7)
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ A ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɢɞɟɬ ɷɬɚɩ
ɫɬɢɪɤɢ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ B ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɢɞɟɬ ɩɨ-
ɥɨɫɤɚɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ C ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɢɞɟɬ ɨɬ-
ɠɢɦ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ D ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ E ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɥɢ ɨɬ-
ɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɧɟɥɶɡɹ.
8
www.zanussi.com
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ: ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɨɬ-
ɤɪɵɜɚɬɶ.
• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ: ɞɜɟɪɰɭ ɫɤɨɪɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ.
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ-
ɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ȼȺɀɇɈ! ȼɵɧɶɬɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɜɫɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
ȼȺɀɇɈ! Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɥɢ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɂɚɥɟɣɬɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 100 ɦɥ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɩɪɢ
60°C. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɬɢɪɤɢ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜɚ ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɟɥɶɟ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ
ɡɚ ɪɭɱɤɭ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɨ
ɨɞɧɨɣ ɜɟɳɢ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɨ ɪɚɫɩɪɚɜɢɬɶ ɤɚɠɞɭɸ ɜɟɳɶ. Ɂɚ-
ɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞɨ ɭɩɨɪɚ. Ɉɬɦɟɪɶ-
ɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɨɛɴ-
ɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɛɨɥɶɲɟɟ ɨɬ-
ɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɫɥɟɜɚ
.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɞɥɹ
ɬɤɚɧɢ ɜ ɦɟɧɶɲɟɟ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨ-
ɪɚ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɟ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ
(ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɹ ɨɬɦɟɬɤɭ
«ɆȺɄɋ.»). Ⱥɤɤɭɪɚɬ-
ɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚ-
ɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ.
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (9)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨ-
ɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
9
www.zanussi.com
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 6.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɯɨɞɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɟ ɜɫɟɦ ɮɚɡɚɦ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɨɬɦɟɧɚ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
ȼȺɀɇɈ! ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɨɣ
ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ȼɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɞɢɫɩɥɟɹ ɯɨɞɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɱɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɲɢɧɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɧɨɜɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ȼɵɛɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ, ɮɭɧɤɰɢɸ
«Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ» ɢɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɸ «Ȼɟɡ
ɨɬɠɢɦɚ» (8)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ» ɢɥɢ
«Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ» ɜɵɛɢɪɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɞɨɩɭɫɬɢ-
ɦɚɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɭɤɚɡɚɧɚ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
• ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1000 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ 900 ɨɛ/
ɦɢɧ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫɬɢɪɤɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ ɢ
ɲɟɪɫɬɢ ɢ 700 ɨɛ/ɦɢɧ – ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
ɫɬɢɪɤɢ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.
• ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 500 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ 500 ɨɛ/
ɦɢɧ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫɬɢɪɤɢ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ 2, 3, 4 ɢɥɢ
5
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɯ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɢ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 6. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ECO
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ. Ɉ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ ɬɟɦɢ
ɢɥɢ ɢɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɫɬɢɪɤɢ ɫɦ. Ƚɥɚɜɭ
«ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ».
Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
6
ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ;
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟ-
ɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɫɬɚɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧ
-
ɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɯɨɞɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɡɚɝɨɪɹɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ A ɢ E, ɭɤɚɡɵɜɚɹ,
ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɱɚɥ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɡɚ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ʌɸɛɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɨ ɬɨɝɨ,
ɤɚɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬ ɤ ɢɯ ɜɵɩɨɥɧɟ-
ɧɢɸ
ɉɟɪɟɞ ɜɧɟɫɟɧɢɟɦ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɥɸɛɵɯ ɢɡ-
ɦɟɧɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɫɬɢɪɚɥɶ-
ɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɵ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 6.
ɉɨɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ 6, ɜ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ɂɡɦɟɧɢɬɶ
ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɬɟɦ
ɟɟ ɨɬɦɟɧɵ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
, ɚ ɡɚɬɟɦ - ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6.
ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ; ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
10
www.zanussi.com
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭ.
Ɉɬɦɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ. Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɜɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɚɭɡɭ, ɧɚ-
ɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭ-
ɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ:
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɢɠɟ 55°C.
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɧɢɠɧɢɣ
ɤɪɚɣ ɞɜɟɪɰɵ.
• Ȼɚɪɚɛɚɧ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɤɪɚɣɧɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ.
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ
ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ!)
ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɡɚ-
ɬɟɦ ɧɚɠɚɬɶ 6.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɇɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬ ɪɚɛɨ-
ɬɭ.
Ƚɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ D, ɭɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
E ɝɚɫɧɟɬ; ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɜɵ-
ɧɢɦɚɬɶ ɛɟɥɶɟ.
ȿɫɥɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫ-
ɬɚɥɚɫɶ ɜɨɞɚ (ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ɉɫ-
ɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ»), ɞɥɹ ɟɟ ɫɥɢɜɚ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
• ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
;
• ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ «ɋɥɢɜ» ɢɥɢ «Ɉɬ-
ɠɢɦ»
• ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6
Ʉɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ E ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɛɟɥɶɟ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
,
ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɩɭɫɬ. ȿɫɥɢ ɧɨɜɚɹ ɫɬɢɪɤɚ ɧɟ
ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ
ɤɪɚɧ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɥɟɫɟ-
ɧɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ, ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪ-
ɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ.
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ
ɤɚɠɞɨɣ ɜɟɳɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ,
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɢ. Ɋɚɫɫɨɪɬɢɪɭɣɬɟ
ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɛɟɥɨɟ ɛɟɥɶɟ,
ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ, ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɟ
ɛɟɥɶɟ, ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɲɟɪɫɬɢ.
ȼɵɛɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
95° ɢɥɢ 90°
ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠ-
ɧɨɝɨ ɢ ɥɶɧɹɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫɪɟɞ-
ɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
(ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɫɤɚɬɟɪ-
ɬɟɣ, ɩɨɥɨɬɟɧɟɰ, ɩɪɨɫɬɵɧɟɣ ɢ
ɬ. ɩ.)
11
www.zanussi.com
60°/50°
ɞɥɹ ɧɟɥɢɧɹɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɧɨɝɨ
ɛɟɥɶɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɭ-
ɛɚɲɟɤ, ɧɨɱɧɵɯ ɪɭɛɚɲɟɤ, ɩɢ-
ɠɚɦ...) ɢɡ ɥɶɧɹɧɵɯ, ɯɥɨɩɱɚɬɨ-
ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɝɨ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɝɨ ɛɟ-
ɥɨɝɨ ɛɟɥɶɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɢɠɧɟ-
ɝɨ ɛɟɥɶɹ)
40°-30°- ɏɨ-
ɥɨɞɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
ɞɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɜɟɳɟɣ (ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɧɚɜɟɫɟɣ), ɫɦɟɲɚɧ-
ɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɝɨ
ɫɢɧɬɟɬɢɤɭ ɢ ɲɟɪɫɬɹɧɵɟ ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ "ɧɨɜɚɹ
ɲɟɪɫɬɶ, ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɦɚɲɢɧɟ,
ɧɟ ɫɚɞɢɬɫɹ"
ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɛɟɥɶɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɛɟɥɨɟ ɢ
ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɥɨɟ
ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɫɜɨɸ ɛɟɥɢɡɧɭ.
ɇɨɜɨɟ ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɢɧɹɬɶ ɩɪɢ
ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɢɪɤɟ; ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɢɪɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɡɚɤɨɥɨɤ, ɲɩɢɥɟɤ, ɛɭɥɚɜɨɤ).
Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢ ɦɨɥɧɢɢ, ɤɪɸɱɤɢ ɢ
ɤɧɨɩɤɢ. Ɂɚɜɹɠɢɬɟ ɪɟɦɟɲɤɢ ɢɥɢ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɥɟɧɬɵ.
ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ.
ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɨɫɨɛɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɨɣ.
ɋ ɨɫɨɛɨɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ
ɡɚɧɚɜɟɫɹɦɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɜɹɠɢ-
ɬɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɜ ɦɟɲɨɤ ɢɥɢ ɫɟɬɤɭ.
ȼɟɫ ɛɟɥɶɹ
ɋɦ. ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɫɚ:
ɋɦ. ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɫɚ:
ɤɭɩɚɥɶɧɵɣ ɯɚɥɚɬ 1200 ɝ
ɩɨɞɨɞɟɹɥɶɧɢɤ 700 ɝ
ɬɨɥɫɬɚɹ ɦɭɠɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ 600 ɝ
ɩɪɨɫɬɵɧɹ, ɦɭɠɫɤɚɹ ɩɢɠɚɦɚ 500 ɝ
ɫɤɚɬɟɪɬɶ 250 ɝ
ɋɦ. ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɫɚ:
ɧɚɜɨɥɨɱɤɚ, ɦɚɯɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨ-
ɬɟɧɰɟ, ɧɨɱɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ, ɦɭɠ-
ɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ
200 ɝ
ɤɭɯɨɧɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ, ɠɟɧ-
ɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ, ɫɚɥɮɟɬɤɢ, ɛɥɭɡ-
ɤɢ, ɦɭɠɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ
100 ɝ
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ
ɏɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɢ-
ɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɷɬɨ ɫɩɨɫɨɛ-
ɫɬɜɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɜɨɸ ɛɢɨɪɚɡɥɚɝɚɟɦɨɫɬɶ,
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨ-
ɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟ-
ɞɭ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ
ɯɪɭɩɤɨɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ
ɩɪɢɪɨɞɟ.
ȼɵɛɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ
ɬɤɚɧɢ (ɬɨɧɤɢɟ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ, ɲɟɪɫɬɶ,
ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɬ.ɞ.), ɰɜɟɬɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ
ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɨɛɵɱɧɨ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨ-
ɞɚɠɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɢ:
• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ
ɬɤɚɧɟɣ
• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ
ɬɤɚɧɟɣ (ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
60°C) ɢ ɲɟɪɫɬɢ
• ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ (ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 60°C)
ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɲɟɪɫɬɹ-
ɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨ-
ɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ-
ɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
12
www.zanussi.com
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ. ɇɚɥɢɜɚɣɬɟ
ɠɢɞɤɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɨɩ-
ɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-
ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨ-
ɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ "MAX"
ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.
ɋɬɟɩɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ
ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤ ɧɚɡɵ-
ɜɚɟɦɵɯ ɝɪɚɞɭɫɚɯ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ɜɚɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɫɬɟɩɟɧɶ
ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɫɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɦɵ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ
ɜɨɞɵ, ɫɥɟɞɭɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɚ
ɦɹɝɤɚɹ, ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɦɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɣɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ/Ɍɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ
Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ
ɏɅɈɉɈɄ
(COTTON)
90°
Ȼɟɥɵɣ ɯɥɨɩɨɤ (ɫɢɥɶ-
ɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ
ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɟ
ɜɟɳɢ)
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
Ɉɑȿɇɖ ȻɕɋɌɊȺə/
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊɄȺ
1)
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ECO
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬ-
ɠɢɦ ɩɪɢ ɦɚɤɫ. 1000
ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɏɅɈɉɈɄ
2)
(COTTON)
60° - 30°
ɐɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ (ɢɡ-
ɞɟɥɢɹ ɢɡ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭ-
ɦɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɢ ɨɛɵ-
ɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡ-
ɧɟɧɢɹ)
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
Ɉɑȿɇɖ ȻɕɋɌɊȺə/
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊɄȺ
1)
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ECO
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬ-
ɠɢɦ ɩɪɢ ɦɚɤɫ. 1000
ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
13
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ/Ɍɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ
Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ
ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ɋɆȿ-
ɋɈȼɕɏ ɌɄȺɇȿɃ
(MIX)
20°
ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɜ
ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ. ɋɥɚ-
ɛɨɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ. Ⱦɥɹ
ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ ɜ ɯɨ-
ɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɬɠɢɦ ɩɪɢ
ɦɚɤɫ. 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1,5 ɤɝ
ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ
(SYNTHETIC)
60°-30°
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢ-
ɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɫɦɟɫɨ-
ɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ: ɧɢɠɧɟɟ
ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ,
ɧɟ ɫɚɞɹɳɢɟɫɹ ɫɨɪɨɱ-
ɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
Ɉɑȿɇɖ ȻɕɋɌɊȺə/
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊɄȺ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ECO
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɬɠɢɦ ɩɪɢ
ɦɚɤɫ. 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1,5 ɤɝ
ȾȿɅɂɄȺɌɇɕȿ ɌɄȺ-
ɇɂ
(DELICATE)
40°-30°
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɟɥɢɤɚɬ-
ɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ – ɚɤɪɢɥɚ,
ɜɢɫɤɨɡɵ, ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
ȻɕɋɌɊȺə ɋɌɂɊɄȺ
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɬɠɢɦ ɩɪɢ
ɦɚɤɫ. 700 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1,5 ɤɝ
ɒȿɊɋɌɖ
(WOOL)
30°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ (
)
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɬɢɪɤɢ
ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ
ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɧɨɣ ɢɥɢ
ɪɭɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɚ ɬɚɤ-
ɠɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɞɟɥɢ-
ɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɬɠɢɦ ɩɪɢ
ɦɚɤɫ. 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1 ɤɝ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂə
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɟɬ ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɢ ɨɬ-
ɠɢɦɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ
ɯɥɨɩɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɟ
ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɇɚɲɢɧɚ ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɟɬ 3 ɩɨɥɨɫɤɚ-
ɧɢɹ, ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬ-
ɠɢɦ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ / ȻȿɁ
ɈɌɀɂɆȺ / ɈɋɌȺ-
ɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ
ȻȺɄȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ
ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬ-
ɠɢɦ ɩɪɢ ɦɚɤɫ. 1000
ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
14
www.zanussi.com
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ/Ɍɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ
Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ
ɋɅɂȼ
Ⱦɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚ-
ɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ «Ɉɫɬɚɧɨɜ-
ɤɚ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ» ɢɥɢ
«Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ».
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɈɌɀɂɆ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ,
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɞɥɹ ɢɡ-
ɞɟɥɢɣ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɯ
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɮɭɧɤ-
ɰɢɟɣ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨ-
ɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ». Ɇɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬ-
ɠɢɦɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɬɢɩɨɦ ɛɟɥɶɹ, ɩɨɜɟɪ-
ɧɭɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨ-
ɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈ-
ɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢ ɩɪɨɞɨɥ-
ɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢ-
ɦɚ 1000 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
/ȼɕɄɅ
Ɉɬɦɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɚ-
ɲɢɧɵ
1) ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɞɥɹ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 2 ɤɝ.
2) ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ ɤɥɚɫɫɚ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 1061/2010 ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ «ɏɥɨɩɨɤ
» ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ
«ECO
» ɢ «ɏɅɈɉɈɄ » ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ «ECO » ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ «ɏɥɨɩɨɤ 60°C» ɢ «ɏɥɨɩɨɤ 40°C». ɗɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɜ ɱɚɫɬɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɫɬɢɪɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɜɵ-
ɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ
ȼȺɀɇɈ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɤɚɤɢɦ-
ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ,
ɈɌɄɅɘɑɂɌȿ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɟɬɢ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ
ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɜɨɞɚ ɨɛɵɱɧɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɫɨɥɢ ɤɚɥɶɰɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟ-
ɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɚ-
ɤɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɫɦɹɝɱɚɸɳɟɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ.
ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɬɢɪɤɢ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɤɨɩɥɟɧɢɸ ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɢɪ-
ɤɭ.
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɢɪ-
ɤɢ
15
www.zanussi.com
• ȼ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɥɶɹ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɫ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸ-
ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ; ɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɬɢ-
ɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫ ɛɢɨɞɨɛɚɜɤɚɦɢ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ȼɵɦɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɧɚɪɭɠɢ, ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɫ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɭ-
ɯɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ.
ɑɢɫɬɤɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-
ɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɨɡɚ-
ɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɢɡɜɥɟɱɟɧ ɢɡ
ɦɚɲɢɧɵ ɰɟɥɢɤɨɦ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɬɹ-
ɧɭɬɶ ɟɝɨ ɧɚɪɭɠɭ,
ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ
ɨɬ ɫɬɨɩɨɪɚ.
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɫɢɮɨɧ, ɪɚɫ-
ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɭ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɪɨɦɤɢ
ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɩɪɢɠɚɬɶ ɟɝɨ
ɜɧɭɬɪɶ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟ-
ɦɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɭɬɶ
ɜɜɟɪɯ. ɑɬɨɛɵ ɭɞɚ-
ɥɢɬɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɫɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹ ɩɨ-
ɪɨɲɤɚ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨ-
ɞɨɣ.
ɉɪɢ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɩɪɢɠɢ-
ɦɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɧɢɡ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥ-
ɱɨɤ.
ɑɢɫɬɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ
ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚ-
ɥɟɧɶɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɩɪɨ-
ɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɫɟɤ, ɜ ɤɨ-
ɬɨɪɨɦ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɥ-
ɫɹ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚ-
ɥɢɜ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɡ
ɟɝɨ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠ-
ɧɟɣ ɧɢɲɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢ-
ɬɟ ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ.
ɑɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɚɹ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɨɥɢ
ɤɚɥɶɰɢɹ, ɮɢɥɶɬɪ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɦɚɲɢ-
ɧɵ ɦɨɠɟɬ ɡɚɫɨɪɢɬɶɫɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɱɢɫɬɢɬɶ.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨ-
ɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɧɚɥɢɜ-
ɧɨɣ ɲɥɚɧɝ. ɉɪɨɱɢ-
ɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɠɟɫɬ-
ɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ. ɉɪɢ-
ɜɢɧɬɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɤɨɬɨ-
ɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ, ɦɨɠɟɬ ɨɩɭ-
ɫɬɢɬɶɫɹ ɧɢɠɟ 0°C, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨ-
ɫɬɢ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ.
• Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɤɪɚɧɚ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɫɬɢɪɤɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
• ɉɪɟɪɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤ-
ɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
.
• Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɧɰɵ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɢ ɫɥɢɜɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɨɜ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɜɨɞɨɫɬɨɤ, ɩɪɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɣ ɩɨɞ ɩɨɥɨɦ (ɜ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ
ɩɨɥɭ). ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɟɰ
16
www.zanussi.com
ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɥɫɹ ɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ
ɜ ɜɨɞɨɫɬɨɤɟ (ɫɥɢɜɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ).
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ «ɋɥɢɜ» ɢ ɩɨɞɨ-
ɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ.
• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
. ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɵɲɟ 0°C.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɩɭ-
ɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɩɪɢ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɂɡɝɨɬɨ-
ɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɢɡ-
ɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɦɨ-
ɬɪɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɚɦɢɦ, ɧɟ
ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɉɟɪɟɞ
ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɨɧɟɰ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸ-
ɳɢɣ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ:
• 1 ɪɚɡ: ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
• 2 ɪɚɡɚ: ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ.
• 4 ɪɚɡɚ: ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ.
ɍɫɬɪɚɧɢɜ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɚɠɦɢ-
ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟ-
ɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɜɫɟɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ:
Ⱦɜɟɪɰɚ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɚ.
• ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
ȼɢɥɤɚ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.
ȼ ɪɨɡɟɬɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɟɬɶ.
ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢ-
ɬɟ.
• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɢ ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
ɉɭɫɤ/ɉɚɭɡɚ.
• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ/
ɉɚɭɡɚ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɨ-
ɞɨɣ:
Ɂɚɤɪɵɬ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɟɪɟɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɩɟɪɟɝɧɭɬ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.
Ɂɚɛɢɬ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɧɚɥɢɜɧɨɦ ɲɥɚɧɝɟ.
• ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.
ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ.
• ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɨɞɨɣ
ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɫɥɢɜ:
Ʉɨɧɟɰ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨ.
• ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ".
17
www.zanussi.com
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɥɢɜ
ɢ/ɢɥɢ ɨɬɠɢɦ:
ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɟɪɟɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɩɟɪɟɝɧɭɬ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.
ȼɵɛɪɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ ɮɚ-
ɡɚ ɨɬɠɢɦɚ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ "ɋɥɢɜ" ɢɥɢ "Ɉɬɠɢɦ".
Ȼɟɥɶɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
• ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
ȼɨɞɚ ɧɚ ɩɨɥɭ:
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ (ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚ-
ɧɢɟ).
• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ. ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɦɟɬɧɚ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ;
ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɦɨɤɪɵɣ ɥɢ ɨɧ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɫɥɢɜɧɨɣ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.
• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɨɜɵɦ.
ɇɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟ-
ɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ:
Ȼɵɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ.
• ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵ ɩɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ
ɫɬɨɣɤɢɯ ɩɹɬɟɧ.
Ɂɚɞɚɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ
ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.
Ⱦɜɟɪɰɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ:
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɨ.
• Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ.
ɇɟ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ.
• ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ.
ȼɨɞɚ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɥɢɜɚ ɢɥɢ ɨɬɠɢɦɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ.
Ɇɚɲɢɧɚ ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɢɥɢ ɲɭ-
ɦɢɬ:
ɇɟ ɭɞɚɥɟɧɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ.
ɇɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɜɵɫɨɬɚ ɧɨɠɟɤ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.
Ȼɟɥɶɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
• ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɛɟɥɶɹ.
• Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɟ ɛɟɥɶɹ.
18
www.zanussi.com
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
Ɉɬɠɢɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɨɩɨɡ-
ɞɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ-
ɫɹ:
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫɚ ɫɪɚɛɨɬɚɥɨ ɢɡ-ɡɚ
ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɛɟɥɶɹ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ. Ȼɟɥɶɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɡɚ ɫɱɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɛɚɪɚɛɚɧɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɞɨ
ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶ-
ɧɵɣ ɨɬɠɢɦ. ȿɫɥɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 10 ɦɢɧɭɬ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɨɫɶ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ, ɨɬɠɢɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ. ȼ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɥɨɠɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɨɬɠɢɦɚ.
• ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ.
• Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɟɳɟ ɛɟɥɶɹ, ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.
ȼ ɦɚɲɢɧɟ ɧɟ ɜɢɞɧɚ ɜɨɞɚ:
Ɇɚɲɢɧɵ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɬɟɯ-
ɧɨɥɨɝɢɣ, ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬ ɦɚɥɨ ɜɨɞɵ
ɛɟɡ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɬɢɪɤɢ.
ȿɫɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɭɞɚ-
ɥɨɫɶ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɧɚɲ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɜɨɧɢɬɶ ɬɭɞɚ, ɡɚɩɢ-
ɲɢɬɟ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɦɨɞɟɥɶ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ
ɞɚɬɭ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ: ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɒɢɪɢɧɚ
ȼɵɫɨɬɚ
Ƚɥɭɛɢɧɚ
50 ɫɦ
67 ɫɦ
55 ɫɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ – ɨɛɳɚɹ ɦɨɳ-
ɧɨɫɬɶ – ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧ-
ɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɫɟɬɢ
Ɇɢɧɢɦɭɦ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦ
0,05 Ɇɉɚ
0,8 Ɇɉɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɏɥɨɩɨɤ 3 ɤɝ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 1000 ɨɛ/ɦɢɧ
19
www.zanussi.com
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɦɟɧɹɬɶ-
ɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɂɚɝɪɭɡ-
ɤɚ
(ɤɝ)
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪ-
ɝɢɢ (ɤȼɬ·ɱ)
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɜɨɞɵ (ɥɢɬɪɵ)
ɉɪɢɛɥɢɡɢ-
ɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ (ɜ ɦɢ-
ɧɭɬɚɯ)
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
(%)
1)
ɏɥɨɩɨɤ 60°C 3 0.9 45 120 60
ɏɥɨɩɨɤ 40°C 3 0.45 45 110 60
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ 40°C 1,5 0.5 50 80 37
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚ-
ɧɢ, 40°C
1,5 0.5 52 70 37
ɒɟɪɫɬɶ/ɪɭɱɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ 30°C
1 0.3 60 75 32
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 60°C
3 0.59 42 127 60
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 60°C
1,5 0.54 38 127 60
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ
ɯɥɨɩɨɤ 40°C
1,5 0.49 38 137 60
1) ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɮɚɡɵ ɨɬɠɢɦɚ.
ȼ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ȼɬ)
ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɢ (ȼɬ)
0.10 0.98
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɜɵɲɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɟɜɪɨɤɨɦɢɫɫɢɢ ȿɋ
1015/2010 ɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɜɜɟɞɟɧɢɢ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ 2009/125/EC.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɨɞɧɢɦɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɹ ɦɚɲɢɧɭ.
ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦɟ ɦɨɠɧɨ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɧɨ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɨ-
ɟɦɚ ɞɜɟɪɰɵ. ɉɨɞɧɢɦɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɱɚɫɬɶ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɤɪɵɲɤɢ ɦɚɲɢɧɵ.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/