(:*:
................................................ .............................................
58
̸̷̴̴̧̧̧̧̹̯̲̳̯̓͆̿ ̴̸̷̶̵̯̹̺̱̯̽͆
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽
8.
̶̷̴̴̧̧̧̧̲̳̯̓̿ ̴̸̷̞̹̺̱̞̽͆
Electrolux. Thinking of you.
Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚ
www.electrolux.com
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
2
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 5
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6
ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 9
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 10
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 14
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ 15
ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ 19
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 19
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
23
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 26
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 26
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 29
ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ 29
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
ɋȼȿȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ ɂ Ʌɂɐ ɋ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɕɆɂ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌəɆɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ
ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚ
ɬɟ
ɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨ-
ɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-
ɬɟɣ.
2 electrolux
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨ-
ɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɬɚ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ 7 ɤɝ
(ɫɦ. Ƚɥɚɜɭ «Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚ-
ɰɢɟ
ɣ
.
• Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 0,5 ɛɚɪ (0,05 Ɇɉɚ)
ɢ 8 ɛɚɪ (0,8 Ɇɉɚ)
• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɞɭɫ-
ɦɨɬɪɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨ-
ɜɪɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ
ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ
ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟ-
ɥɶɡɹ.
ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥ-
ɬɵ. ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟ-
ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-
ɪɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 0°C ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ
ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬ
ɜ
ɢɟɦ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɨɜɧɵɣ, ɩɪɨɱɧɵɣ, ɱɢɫɬɵɣ
ɢ ɧɟ ɛɨɢɬɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚ.
electrolux 3
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɦ, ɝɞɟ
ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚ ɢ ɩɨɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɹ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɨ-
ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ
ɤɨɜɪ
ɨ-
ɜɵ
ɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ
ɧɨɠɟɤ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ-
ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.
• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.
• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ
ɭɞɥɢɧ
ɢ-
ɬɟ
ɥɹɦɢ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɥɤɟ.
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɢ
ɧɟ
ɬɹɧ
ɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟ
ɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥ-
ɤɭ.
• ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚ ɟɝɨ ɜɢɥɤɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚ-
ɦɢ.
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨ-
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ E.E.C.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨ-
ɜɨɞɭ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɨɜɵɟ
ɩɨ
ɫ
ɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ
ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨ-
ɜɵɦ ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ
ɬɪɭɛɚɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ
ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟ-
ɱɟɤ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹɯ.
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜ-
ɤɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-
ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ-
ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
• ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬ
ɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚ
ɫɬɢ
ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɜɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɢɡɜɥɟ-
ɱɟɧɵ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ
ɟɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
ɍɏɈȾ
ɂ Ɉɑ
ɂɋɌɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɩɚɪ.
• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ-
ɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚ-
ɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
4 electrolux
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.
• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚ-
ɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə
ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɴɹ-
ɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ȿɝɨ ɧɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɷɤɨɧɨ-
ɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
1 2 7 8 9
3
4
5
6
10
1
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
2
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3
Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
4
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ
5
ɋɥɢɜɧɨɣ ɧɚɫɨɫ
6
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
7
ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ
8
Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
9
ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ
10
ɇɨɠɤɢ ɞɥɹ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
electrolux 5
ȾɈɁȺɌɈɊ ɆɈɘɓɂɏ ɋɊȿȾɋɌȼ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɟ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɹɬɧɨ-
ɜɵɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɬɚɩɟ
ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ). Ɇɨɸ-
ɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɹ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɧɚɱɚɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɉɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɚ-
ɩɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-
ɦɨɝɨ ɩɪɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ-
ɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ
ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ
(ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ, ɤɪɚɯɦɚɥɚ).
ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-
ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-
ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ
"MAX" ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ. ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ
ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɵɟ ɞɨɛɚɜɤɢ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɎɍɇɄɐɂə ɁȺɓɂɌɕ ɈɌ ȾɈɋɌɍɉȺ
ȾȿɌȿɃ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢ ɞɨɦɚɲ-
ɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ ɛɚɪɚ-
ɛɚɧ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɟɞɭɫ-
ɦɨɬɪɟɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɑɬɨ-
ɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɞɜɟɪɰɵ (ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɟɟ) ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ
ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧ
ɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɦɨɧɟɬɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨ-
ɛɵ ɫɧɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɜɟɪ-
ɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɇɚ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚ ɧɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚ-
ɜɥɟɧɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɇɚ ɞɚɥɶ-
ɧɟɣɲɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɨɧɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ.
6 electrolux
1 2 4 5 6 7
8
9
10
3
1
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
2
Ʉɧɨɩɤɚ «ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ»
3
Ʉɧɨɩɤɚ «ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈɋɌɂ
ɈɌɀɂɆȺ»
–
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ
–
ɇɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
4
Ʉɧɨɩɤɚ «ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ»
5
Ʉɧɨɩɤɚ «ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈ-
ɅɈɋɄȺɇɂȿ»
6
Ʉɧɨɩɤɚ «ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɉɍɋɄȺ»
7
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
8
Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ»
9
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ «ȾȼȿɊɐȺ ɁȺȻɅɈɄɂ-
ɊɈȼȺɇȺ»
10
Ʉɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ «ɆȿɇȿȾɀȿɊ
ȼɊȿɆȿɇɂ»
ɋȿɅȿɄɌɈɊ ɉɊɈȽɊȺɆɆ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɢ-
ɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸ-
ɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ. ȼ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
, ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɫɬɢɪɚɬɶ
ɛɟɥɶɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ.
ɈɌɀɂɆ
ɇɚɠɢɦɚɹ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɟ ɥɢɛɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ "Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ"
ɢɥɢ "ɇɨɱɧɨɣ ɰɢɤɥ".
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɞɚ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɚ
ɜɫɟ ɫɬɚɞɢɢ ɨɬɠɢɦɚ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ
ɧɚ ɛɟɥɶɟ. ɗɬɨɬ ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɨɱɟɧɶ ɬɢɯɢɣ,
ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɞɥɹ ɫɬɢɪ-
ɤɢ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɢɛɨ-
ɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɬɚɪɢɮɨɜ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɩɪɢ ɩɨɥɨɫɤɚ-
ɧɢɹɯ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ
ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨ-
ɥ
ɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ
ɞɜɟɪɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚ-
ɪɚɛɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ».
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɞɚ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚ-
ɞɨɤ ɧɚ ɛɟɥɶɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪ-
ɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚ-
ɧɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ «ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ».
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɟɥɶɟ ɫɬɢ-
ɪɚɟɬɫɹ ɢ ɨɬɠɢɦɚɟɬɫɹ
ɨɱɟɧɶ ɛɟɪɟɠɧɨ ɜɨ
ɢɡ
ɛ
ɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ. ɗɬɨ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɝɥɚɠɤɭ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɧɟɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɟ-
electrolux 7
ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɚɡ ɩɨɥɨɫɤɚ-
ɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ
ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɛɟɥɶɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ
(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ), ɜɵɛɟɪɢ-
ɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. Ȼɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ,
ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɚɥɥɟɪɝɢɟɣ ɧɚ ɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫ
ɬ
ɧɨɫɬɹɯ ɫ ɨɱɟɧɶ
ɦɹɝɤɨɣ ɜɨɞɨɣ.
ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɋɌȺɊɌȺ
ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɩɭɫɤ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ 30, 60, 90 ɦɢɧɭɬ, 2 ɱɚɫɚ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɲɚɝɨɦ ɜ 1 ɱɚɫ ɞɨ 20 ɱɚɫɨɜ.
ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵ-
ɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
TIME MANAGER
ɗɬɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜɪɟɦɹ
ɫɬɢɪɤɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ
ɦɚɲɢɧɨɣ.
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ȾȼȿɊɐɕ
ɂɧ
ɞɢ
ɤɚɬɨɪ 9 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɩɭ-
ɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɦɨɠɧɨ
ɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ:
• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢɬɫɹ: ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɧɟɥɶɡɹ. Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɚ-
ɧɨɜɢɥɚɫɶ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ.
• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ: ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɤɪɵɬɶ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ, ɢɥɢ
ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɬɚ.
• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ: ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ-
ɫɹ
ȾɂɋɉɅȿɃ
7.4 7.5 7.1
7.27.3
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɹ:
7.1:
• ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ
ɱɚɫɚɯ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 2.05 ).
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ
ɟɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɪɟɦɹ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ-
ɫɹ
ɟɠ
ɟɦɢɧɭɬɧɨ.
• Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ
ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ,
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ,
ɡɚɬɟɦ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧ-
8 electrolux
ɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɛɪɚɧ-
ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
• Ʉɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ E20 (ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ "ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨ-
ɬɚɟɬ...").
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɟɫɨɜɦɟ-
ɫɬɢɦɨɣ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɫɬɢɪɤɢ, ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɬɟ-
ɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɜɵɫɜ
ɟɱɢ-
ɜɚɟɬ
ɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err (Ɉɲɢɛɤɚ), ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.
• Ʉɨɧɟɰ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɬɪɢ ɦɢɝɚɸɳɢɯ ɧɭɥɹ, ɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɝɚɫ-
ɧɭɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠ-
ɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ.
7.2: ɋɢɦɜɨɥɵ ɷɬɚɩɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɬɢɪɤɢ
•
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
•
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
•
ɋɥɢɜ
•
Ɉɬɠɢɦ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɜ ɧɢɠ-
ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɢɦɜɨ-
ɥɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɟɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ
ɷɬɚɩɚɦ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɚɟɬɟ ɝɨɪɟɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɦɜɨɥ ɬɟɤɭɳɟ-
ɝɨ ɷɬɚɩɚ ɫɬɢɪɤɢ.
7.3: ɗɬɚɩ ɧɚɝɪɟɜɚ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ-
ɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɭɤɚ-
ɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɚɩɚ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ
ɜ ɛɚɤɟ.
7.4: ɋɢɦɜɨɥ
ɵ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨ-
ɫɬɢ ɛɟɥɶɹ
ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɟɩɟ-
ɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣ ɦɚɲɢɧɨɣ:
•
ɋɢɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ
• Ɉɛɵɱɧɚɹ/ɉɨɜɫɟɞɧɟɜɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɶ
•
ɋɥɚɛɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ
•
ɋɭɩɟɪɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
7.5: Ɂɚɦɨɤ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɨɫɬɚ-
ɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫ-
ɦɨɬɪɚ.
ɁȼɍɄɈȼȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə
Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɜɭ-
ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
• ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ;
• ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ 4 ɢ
5 ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɜɭ-
ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ (ɡɜɭ-
ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤ
ɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢ
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ). ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ
ɷɬɢ 2 ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɹ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ȾȿɌȿɃ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɹɫɶ ɨ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɟɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɥɢ
ɫɚɦɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɫ-
ɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɞɚɠɟ ɤɨɝɞɚ ɫɬɢ-
ɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɫɩɨɫɨɛɚ ɭɫ-
ɬɚ
ɧɨ
ɜɤɢ ɷɬɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ:
1. Ⱦɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8: ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚ-
ɩɭɫɤ ɦɚɲɢɧɵ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.
2. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8: ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɫɬɚɧɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɚ-
ɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧ-
ɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ
ɤɧɨɩɤɢ 5
ɢ 6 ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨ
ɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥ
ɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɥɢ
ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
.
ɉȿɊȼɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ
ɢ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟ.
electrolux 9
• Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɩɟɧɨɩɥɚ-
ɫɬɨɜɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟ-
ɬɵ
• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɗɄɈɇɈɆ-ɤɥɚ-
ɩɚɧ, ɧɚɥɟɣɬɟ 2 ɥɢɬɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɨɬ-
ɫɟɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ
ɞɨɡɚɬɨɪɚ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɂɚɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɛɚɤ ɢ ɛɚɪɚɛɚɧ ɨɬ ɨɫɬɚɬ-
ɤɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ (ɛɟɡ
ɛɟɥɶɹ) ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ
ɯɥɨɩɤɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɟ. ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɦɟɪ-
ɤɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ ɜ ɞɨɡɚ-
ɬɨɪ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.
ȿɀȿȾɇȿȼɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ
ɡɚ ɪɭɱɤɭ. Ʉɥɚɞɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɨ
ɨɞɧɨɣ ɜɟɳɢ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɤɚɠɞɭɸ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɡɚɠɚɬɨ ɦɟɠɞɭ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ ɢ ɞɜɟɪɰɟɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɱɤɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɟ-
ɥɶɹ.
Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɉɬɦɟɪɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢ-
ɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ
ɢɥɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ-
ɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ/ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ (ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛ-
ɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ⱦɨɡɚ-
ɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ").
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨ-
ɦɟɫɬɢɬɟ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɬɤɚɧɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
(ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɹ ɨɬɦɟɬɤɭ "MAX"). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
ȼɕȻɈɊ ɇɍɀɇɈɃ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɋ
ɉɈɆɈɓɖɘ ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆ
(1)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɧɭɠ-
ɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɟɞɥɨɠɢɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɢ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɟɪɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɚɞɚɧ-
ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. ɗɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡ-
ɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ. Ɂɚɬɟɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8.
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢ-
ɜɚɬɶ ɤɚɤ
ɩɨ ɱɚ
ɫɨɜɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨ-
ɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɭ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢ-
ɧɭ.
10 electrolux
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȿɫɥɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɤɧɨɩɤɢ 8 ɦɢɝɧɟɬ 3 ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɜɵɛɨɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɧɨɜɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ȼɕȻɈɊ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɋ
ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄɂ 2
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɫ
ɬɢɪɚɬɶ ɛɟɥɶɟ
ɩɪɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ
ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɈɌɀɂɆȺ ɆɈɀɇɈ
ɍɆȿɇɖɒɂɌɖ, ɇȺɀɂɆȺə ɄɇɈɉɄɍ 3
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ
ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
3. ɉɪɢ ɷɬ
ɨɦ ɡɚɝ
ɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ȼɕȻȿɊɂɌȿ ɌɊȿȻɍȿɆɕȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ,
ɇȺɀɂɆȺə ɄɇɈɉɄɂ 3, 4 ɂ 5.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɦɨɠɧɨ ɜɵ-
ɛɪɚɬɶ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɨɣ ɢɥɢ
ɢɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɜɟɪɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8
ɦɢɝɧɟɬ 3
ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥ
ɟ
ɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶ-
ɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɟ Err (Ɉɲɢɛɤɚ).
Ɉ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ
ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɫɬɢɪɤɢ".
ȼɕȻɈɊ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ɎɍɇɄɐɂɂ "ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɉɍɋɄȺ" ɋ
ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄɂ 6
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ,
ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɩɭɫɤɚ,
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɞɟɪɠɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɜ
ɵɛɪɚɧɧɨɣ ɨɬ
ɫɪɨɱɤɢ (ɦɚɤɫɢ-
ɦɭɦ 20 ɱɚɫɨɜ) ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɧɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨ-
ɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ,
ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɠɚɥɢ ɤɧɨɩɤɭ 8.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɪɨɱɤɢ
ɫɬɚɪɬɚ ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɟɟ
ɜ ɥɸ-
ɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɨ ɧɚɠɚɬ
ɢ
ɹ ɤɧɨɩɤɢ 8.
ȼɵɛɨɪ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ:
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɧɭɠɧɵɟ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɮɭɧɤ-
ɰɢɸ "Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ" ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɤɢ 6.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8:
– ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɱɟɬ ɫ
ɲɚɝɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ.
– ɉɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫ-
ɬɟɱɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬ-
ɫɪɨɱɤɢ.
Ɉɬ
ɦɟɧ
ɚ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ 8:
1. ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɉȺɍɁɍ, ɧɚɠɚɜ
ɤɧɨɩɤɭ 8.
2. ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵ-
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 0'.
3. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼȺɀɇɈ! Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ
ɩɭɫɤɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.
ȼɵ
ɛɪɚɬ
ɶ ɮɭɧɤɰɢɸ "Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ"
ɧɟɥɶɡɹ, ɟɫɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
"ɋɥɢɜ".
electrolux 11
ɁȺɉɍɋɌɂɌȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɍ, ɇȺɀȺȼ
ɄɇɈɉɄɍ 8
ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɡɟɥɟɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɭɸɫɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8: ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ-
ɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫ ɬɨɣ ɬɨɱɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚ-
ɧɚ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8. ȿɫɥɢ ɜɵ-
ɛɪɚɧɚ
ɨɬɫɪɨ
ɱɤɚ ɫɬ
ɚɪɬɚ, ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚ-
ɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɜɟɪɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦ-
ɩɨɱɤɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɦɢɝɧɟɬ 3
ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶ-
ɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɟ Err.
ȼɕȻɈɊ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ɎɍɇɄɐɂɂ "ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿɆȿɇɂ" ɋ
ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɈɄ
10
ɇɚɠɢɦɚɹ ɷɬ
ɢ ɤɧɨ
ɩɤɢ, ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢ-
ɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥ-
ɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɏɥɨɩɨɤ, ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ ɢ Ⱦɟɥɢɤɚɬ-
ɧɵɟ ɬɤɚɧɢ.
Ɍɢɩ ɰɢɤɥɚ
ɫɬɢɪɤɢ
ɋɢɦ-
ɜɨɥ
ɫɬɟɩɟ-
ɧɢ ɡɚ-
ɝɪɹɡ-
ɧɟɧɧɨ-
ɫɬɢ
Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ
ɋɢɥɶɧɚɹ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɢɥɶɧɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɜɟ-
ɳɟɣ
Ɉɛɵɱɧɚɹ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ
ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟ-
ɩɟɧɶɸ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɢ
ɉɨɜɫɟɞɧɟɜ-
ɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡ-
ɧɟɧɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ,
ɧɨɲɟɧɧɵɯ 1 ɞɟɧɶ
ɋɥɚɛɚɹ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɦɚɥɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɜɟ-
ɳɟɣ
Ɍɢɩ ɰɢɤɥɚ
ɫɬɢɪɤɢ
ɋɢɦ-
ɜɨɥ
ɫɬɟɩɟ-
ɧɢ ɡɚ-
ɝɪɹɡ-
ɧɟɧɧɨ-
ɫɬɢ
Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ
Ȼɵɫɬɪɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɱɟɧɶ
ɦɚɥɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-
ɧɵɯ ɜɟɳɟɣ
ɋɭɩɟɪɛɵ-
ɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
1)
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɥɚ-
ɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɢ
ɦɚɥɨɧɨɲɟɧɧɨɝɨ
ɛɟɥɶɹ.
1) Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ
ɡɚɝɪɭɡɤɭ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɫɬɢɪɤɢ).
ȼȺɀɇɈ! Ɏɭɧɤɰɢɸ "Ɇɟɧɟɞɠɟɪ ɜɪɟɦɟɧɢ"
ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ
«ɗɤɨɧɨɦ» ɫɬɢɪɤɢ.
Ɋɚɡɧɵɦ ɬɢɩɚɦ ɬɤɚɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɬɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ.
Ɍɤɚɧɶ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɛɟɥɶɹ
ɏɥɨɩɨɤ
95°/90°C X X X X X X
60°C/50°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
ɯɨɥɨɞɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
X X X X X X
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
60°C/50°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
ɏɨɥɨɞɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
X X X X
Ⱦɟɥɢɤɚɬ-
ɧɵɟ ɬɤɚɧɢ
40°C X X X X
30°C X X X X
ɏɨɥɨɞɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
X X X X
12 electrolux
ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ɎɍɇɄɐɂɂ ɂɅɂ ɌȿɄɍɓȿɃ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɨ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɚ ɤ ɢɯ ɜɵ-
ɩɨɥɧɟɧɢɸ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɚɭɡɭ, ɧɚ-
ɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8 (ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ Ɇɟɧɟɞɠɟɪɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ
ɫɧɨɜɚ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɛɨɪ).
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɬɟɦ
ɟɟ ɨɬɦɟɧɵ. Ⱦɥ
ɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ
, ɚ ɡɚ-
ɬɟɦ - ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɷɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭ-
ɞɟɬ.
ɉɊȿɊɕȼȺɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
ɈɌɆȿɇȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜ ɩɨ
ɥɨ-
ɠɟ
ɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɭ.
ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊɐɕ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ) ɞɜɟɪɰɚ
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ; ɟɫɥɢ ȼɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɟ ɨɬ-
ɤɪɵɬɶ, ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ
ɩɚɭɡɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɩɨ-
ɝɚɫɧɟɬ, ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪ
ɨɞ
ɨɥɠɚɟɬ ɝɨ-
ɪɟɬɶ, ɚ ɞɜɟɪɰɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ-
ɧɨɣ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɭɠɟ ɧɚ-
ɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ, ɢɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɦɚ-
ɲɢɧɟ ɭɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɟɥɢɤ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭ-
ɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɫ
ɫɢɥɨɣ!
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɧɨ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ O. ɑɟɪɟɡ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬ-
ɤɪɵɬɶ (ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ!).
ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɧɨɜɚ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
8.
ɉɈ ɈɄɈɇɑȺɇɂɂ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɬɪɢ ɦɢɝɚɸɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥɚ 0.00,
ɢ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨ
ɪ ɤɧɨ
ɩɤɢ 8 ɝɚɫɧɟɬ. ɉɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ, ɞɜɟɪɰɚ ɨɫ-
ɬɚɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ.
Ⱦɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɚɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɩɚɭɡɚɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ
ɜɨɞɭ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ-
ɧɵɦ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ:
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ O.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ «ɋɥɢɜ» ɢɥɢ
«Ɉɬɠɢɦ».
3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ.
4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɜɟɪɰɚ
ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɛɭ-
ɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ O
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ.
Ⱦɨɫɬɚ
ɧɶɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɩɭɫɬ. ȿɫɥɢ ɧɨɜɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟ
ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ
ɤɪɚɧ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚ-
ɧɢɟ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ, ɨɫ-
ɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
əɪɤɨɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɧɚ-
ɠɚɬɢɢ ɥɸɛɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ
ɪɟɠɢɦɚ ɷɤ
ɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.
electrolux 13
ɉɈɅȿɁɇɕȿ ɋɈȼȿɌɕ
ɋɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ȻȿɅɖə
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬ-
ɤɟ ɤɚɠɞɨɣ ɜɟɳɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɫɬɢɪɤɟ, ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɢ. Ɋɚɫ-
ɫɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɛɟɥɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ,
ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɲɟɪɫɬɢ.
ȼɕȼȿȾȿɇɂȿ ɉəɌȿɇ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɹɬɧɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɨɬɫɬɢɪɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɨɣ ɢ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɉɨ-
ɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɯ ɩɟ-
ɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ.
Ʉɪɨɜɶ: ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɫɜɟɠɢɟ ɩɹ
ɬɧɚ ɯɨɥɨɞ-
ɧɨɣ ɜɨɞ
ɨɣ. Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɩɹɬɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚ-
ɦɨɱɢɬɶ ɧɚ ɧɨɱɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸ-
ɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɟɪɟɬɶ ɢɯ ɜ
ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ.
Ɇɚɫɥɹɧɵɟ ɤɪɚɫɤɢ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨ-
ɞɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ, ɩɨɥɨ-
ɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɩɪɨ-
ɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ; ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ.
Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɠɢɪɧɵɟ ɩɹɬɧɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɫɤɢ
-
ɩɢɞɚɪɨɦ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɟ
ɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ
ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɤɨɧɱɢɤɚɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɩɪɨɦɨ-
ɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠ-
ɧɨɝɨ ɬɚɦɩɨɧɚ.
Ɋɠɚɜɱɢɧɚ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɭɸ
ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɳɚɜɟɥɟɜɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɹɬɟɧ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ.
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦɢ ɩɹɬɧɚɦɢ
ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɰɟɥɥɸɥɨɡɵ
ɩɨɞ ɧɢɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ, ɢ ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɪɜɚɬɶɫɹ.
ɉɹɬɧɚ
ɩɥɟɫɟɧɢ: ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɬɛɟɥɢ-
ɜɚɬɟɥɟɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɩɨɥɨɫɧɢɬɟ (ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɭɫɬɨɣ-
ɱɢɜɨɝɨ ɤ ɯɥɨɪɭ).
Ɍɪɚɜɹɧɵɟ ɩɹɬɧɚ: ɫɥɟɝɤɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ
ɦɵɥɨɦ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ (ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɭɫɬɨɣɱɢ-
ɜɨɝɨ ɤ ɯɥɨɪɭ).
ɒɚɪɢɤɨɜɚɹ ɪɭɱɤɚ ɢ ɤɥɟɣ: ɫɦɨɱɢɬɟ
ɚɰɟɬɨɧɨɦ
1)
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ
ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ.
Ƚɭɛɧɚɹ ɩɨɦɚɞɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɚɰɟɬɨɧɨɦ, ɤɚɤ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ, ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɹɬ-
ɧɨ ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜ-
ɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.
Ʉɪɚɫɧɨɟ ɜɢɧɨ: ɡɚɦɨɱɢɬɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ
ɭɤɫɭɫɧɨɣ ɢɥɢ ɥɢɦɨɧɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ, ɡɚɬɟɦ
ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫ-
ɬɚɜɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.
ɑɟɪɧɢɥɚ: ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɚɜɚ
ɱɟɪɧɢɥ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹ
ɬɧɨ
ɚɰɟɬɨ-
ɧɨɦ
1)
, ɡɚɬɟɦ ɭɤɫɭɫɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ; ɨɛɪɚ-
ɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɛɟɥɨɣ ɬɤɚɧɢ
ɫɥɟɞɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɹ, ɚ ɡɚ-
ɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɟɟ.
ɉɹɬɧɚ ɫɦɨɥɵ: ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ
ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ ɢɥɢ
ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɪɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɱɢ-
ɫɬɹɳɭɸ ɩɚɫɬɭ.
ɋɊȿȾɋɌȼȺ ȾɅə ɋɌɂɊɄɂ ɂ ȾɈȻȺȼɄɂ
ɏɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ ɬɚɤɠɟ ɡɚ-
ɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ,
ɱɬɨ ɩɨ
ɡɜɨ-
ɥɹɟ
ɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɢɲɧɢɯ ɬɪɚɬ ɢ ɡɚɳɢɬɢɬɶ
ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ.
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɯɨɬɹ ɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɛɢɨɪɚɡɥɚɝɚɟɦɵɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚ-
ɪɭɲɢɬɶ ɯɪɭɩɤɨɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ ɩɪɢɪɨɞɟ.
ȼɵɛɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ (ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ, ɲɟɪɫɬɶ,
ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɬ.ɞ.), ɰɜɟɬɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɫɬɢɪ-
ɤɢ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝ
ɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɫɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ
ɦɚɲɢɧ, ɨɛɵɱɧɨ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ:
• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ
ɬɤɚɧɟɣ
• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ (ɦɚɤɫ. 60°C) ɢ
ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ
• ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ (ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
60°C) ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɤɚɧɟɣ
ɢɥɢ ɫɩɟ-
ɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪ-
ɤɢ.
1) ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɰɟɬɨɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɲɟɥɤɚ
14 electrolux
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɦɭ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ.
ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-
ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-
ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ
«ɆȺɄɋ» ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.
ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɈȽɈ
ɆɈɘɓȿȽɈ ɋɊȿȾɋɌȼȺ
Ɍɢɩ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ-
ɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ, ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ,
ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɛɟɥɶɹ ɢ ɠɟɫɬ-
ɤɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜɨɞ
ɵ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɦɨɸ-
ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɧɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸ-
ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɟɫɥɢ:
• ɜɵ ɫɬɢɪɚɟɬɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɛɟɥɶɹ
• ɛɟɥɶɟ ɫɥɚɛɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɨ
• ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɩɟ-
ɧɵ.
ɋɌȿɉȿɇɖ ɀȿɋɌɄɈɋɌɂ ȼɈȾɕ
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤ ɧɚɡɵ-
ɜɚɟɦɵɯ ɝɪɚɞɭɫɚɯ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. ɂɧɮɨɪɦɚ-
ɰɢɸ ɨ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɜɚɲɟɦ ɪɚ
ɣɨɧɟ
ɦɨɠɧɨ ɩɨ
ɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɫɬɟɩɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɫɪɟɞɧɹɹ
ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɦɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɚ-
ɜɥɹɬɶ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɜɨɞɵ, ɫɥɟɞɭɹ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɨ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɚ ɦɹɝɤɚɹ, ɩɟɪɟ-
ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɋɌɂɊɄɂ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨ-
ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɏɥɨɩɨɤ
90°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
1)
Ȼɟɥɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ (ɜɟɳɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟ-
ɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ).
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-
Ɇȿɇɂ
+ ɏɥɨɩɨɤ + ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
90°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨ-
ɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
1)
Ȼɟɥɵɣ ɢɥɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɬɢɪɤɨɣ (ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɜɟɳɢ).
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-
Ɇȿɇɂ
2)
electrolux 15
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨ-
ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ
60°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1,5 ɤɝ
1)
ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɫɦɟɫɨɜɵɟ ɬɤɚɧɢ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-
Ɇȿɇɂ
+ ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ + ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
60°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨ-
ɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1,5 ɤɝ
1)
ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɫɦɟɫɨɜɵɟ ɬɤɚɧɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚ-
ɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɨɣ (ɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɜɟɳɢ).
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-
Ɇȿɇɂ
2)
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ
40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɤɝ 3 - ɉɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɤɝ 1,5
1)
ȼɟɳɢ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɵ-
ɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-
Ɇȿɇɂ
Ɉɬɠɢɦ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɜɵ-
ɫɬɢɪɚɧɧɨɝɨ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ «ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ» ɢ
«ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ». ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ.
ɈɌɀɂɆ
ɋɥɢɜ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
Ⱦɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ «ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ» ɢ «ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ».
ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɢ ɨɬɠɢɦɚɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɟ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɇɚɲɢ-
ɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ 3 ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ, ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ. ɋɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
16 electrolux
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨ-
ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
Ɇɢɤɫ 20°C
3)
20°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ — Ɉɬɠɢɦ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɬɤɚɧɟɣ ɢɡ
ɯɥɨɩɤɚ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɤɚ-
ɧɟɣ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.
ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɯɨɪɨɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɫɬɢɪɤɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ
ɧɚ ɫɬɢɪɤɭ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈ-
ɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
ɒɟɥɤ
30°ɋ – ɫɬɢɪɤɚ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ
ɲɟɥɤɨɜɵɯ ɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ.
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
Ɋɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1000 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɢɯ ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɢɦɟɸɳɢɯ ɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫɢɦɜɨɥ «ɪɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ».
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɒɟɪɫɬɶ
40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1000 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɦɚ-
ɲɢɧɧɨɣ ɢɥɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ.
ɋɬɢɪɤɚ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɨɛɴɟɦɧɨɣ ɜɟɳɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵ-
ɡɜɚɬɶ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɛɟɥɶɹ, ɩɟ-
ɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
electrolux 17
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ
Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ
Ɋɟɠɢɦɵ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨ-
ɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ECO +
ɏɥɨɩɨɤ, ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ + ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɢɪɤɚ
90 °- 40°
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨ-
ɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
Ȼɟɥɵɣ ɢɥɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ-
ɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ.
ɗɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟ-
ɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ, ɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɢɪɤɢ ɫɧɢɠɟɧɚ.
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
2)
ECO
4)
ɏɥɨɩɨɤ ɗɤɨɧɨɦ
90° - 40°
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ
Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ
Ȼɟɥɨɟ ɢ ɧɟɥɢɧɹɸɳɟɟ ɰɜɟɬɧɨɟ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭ-
ɦɚɠɧɨɟ ɛɟɥɶɟ.
ɗɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟ-
ɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ, ɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɢɪɤɢ ɫɧɢɠɟɧɚ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɪɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷ-
ɧɟɪɝɢɢ.
ɈɌɀɂɆ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-
ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ
ɇɈɑɇɈɃ ɐɂɄɅ
ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-
ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-
ɇɂȿ
O=ȼɕɄɅ
Ɉɬɦɟɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɚ-
ɲɢɧɵ.
1) ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ «Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ» ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 10 ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɬɢɪɤɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ, ɧɨ ɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɛɭɞɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɯɭɠɟ.
2) ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ
«ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺə ɋɌɂɊɄȺ».
3) ɉɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɧɚ
ɝɪ
ɟɜ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ
ɧɢɠɟ 20°C. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ
«ɯɨɥɨɞɧɚɹ».
4) ɇɟ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ ɤɥɚɫɫɚ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɟɜɪɨɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 1061/2010 ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ «ɏɥɨɩɨɤ 60°C» ɢ «ɏɥɨɩɨɤ 40°C». ɗɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ
ɝɪ
ɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɜ ɱɚɫɬɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɤɚɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
ȼɵɛɨɪ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɫɬɢɪɤɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
18 electrolux
ɉɈɄȺɁȺɌȿɅɂ ɉɈɌɊȿȻɅȿɇɂə
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɪɚɫɯɨɞɭ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɢ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪ-
ɝɢɢ (ɤȼɬ·ɱ)
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ
(ɥɢɬɪɵ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
(ɦɢɧɭɬɵ)
ɏɥɨɩɨɤ 60°ɋ 1.35 67
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɨɬ-
ɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɨɦ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Cottons 60°ɋ + ɪɟ-
ɠɢɦ ɗɄɈɇɈɆɂɑ-
ɇȺə ɋɌɂɊɄȺ
1)
1.05 52
ɏɥɨɩɨɤ 40°ɋ 0.85 67
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ 40°ɋ 0.55 42
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ
40°ɋ
0.55 63
Ɋɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ 30°ɋ 0.25 55
1) ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ «ɏɥɨɩɨɤ ɗɤɨ» ɩɪɢ 60°C + ɪɟɠɢɦ «ɗɤɨɧɨɦ» ɩɪɢɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ 7 ɤɝ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɬɚɥɨɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɞɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɟɜɪɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EEC 92/75.
ȼ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ (ȼɬ)
ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɢ (ȼɬ)
0.10 0.98
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɜɵɲɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ȿɋ
1015/2010 ɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɜɜɟɞɟɧɢɢ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ 2009/125/EC.
ɍɏɈȾ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ
ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɇȺɄɂɉɂ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɧɚɦɢ ɜɨɞɚ ɨɛɵɱɧɨ ɫɨ-
ɞɟɪɠɢɬ ɫɨɥɢ ɤɚɥɶɰɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɨɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɚɤɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟ ɜɨ ɜɪɟ-
ɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹ-
ɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɫɦɹɝɱɚɸɳɟɝɨ ɩɨ
ɪɨ
ɲɤɚ.
ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚ-
ɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ.
ɉɈɋɅȿ ɄȺɀȾɈɃ ɋɌɂɊɄɂ
Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨ-
ɪɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɡɚɬɯɥɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ
ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɩɨɫɥɟ
ɫɬɢɪɤɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɷɬɨ ɫɩɨɫɨɛ-
ɫɬɜɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɜɟɪɰɵ.
ɉɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑȿɋɄȺə ɋɌɂɊɄȺ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɬɢɪɤɢ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɨɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɤ
ɨɩ
ɥɟɧɢɸ ɨɫɬɚɬ-
ɤɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɬɢɪɤɭ.
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɬɢɪɤɢ:
• ȼ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɥɶɹ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɫ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ; ɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ.
electrolux 19
ɑɂɋɌɄȺ ɋɇȺɊɍɀɂ
Ɇɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɭɯɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɟɝɨ.
ȼȺɀɇɈ! ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɚɲɢɧɵ ɦɟɬɢɥɨɜɵɣ ɫɩɢɪɬ,
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɑɂɋɌɄȺ ȾɈɁȺɌɈɊȺ ɆɈɘɓɂɏ
ɋɊȿȾɋɌȼ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ.
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ, ɨɬɠɚɜ ɜɧɢɡ ɡɚɳɟɥɤɭ
ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɝɨ
ɧɚ ɫɟɛɹ.
1
2
ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɱɬɨɛɵ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɫɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹ ɩɨ-
ɪɨɲɤɚ.
Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɨɤ.
ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.
ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɫɟɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɳɟɬɤɨɣ.
ɑɂɋɌɄȺ ȻȺɊȺȻȺɇȺ
Ɉɬɥɨɠɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ
ɛɚɪɚɛɚɧ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɶɟɦ ɪɠɚɜɵɯ ɩɨ-
ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɠɟɥɟɡɚ ɜ ɜɨɞɨ-
ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ.
ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɢɦɟɸɳɭɸ ɤɢɫɥɨɬɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɢɥɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɯɥɨɪ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ.
1. ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɫɥɟɞɵ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɧɚ ɫɬɟɧ-
ɤɚɯ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸ-
ɳɟɣ ɫɬɚɥɢ.
2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɱɢɫɬɹɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ: Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ. 1/4 ɦɟɪɧɨɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɨɸɳɟ-
ɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɊɈɄɅȺȾɄȺ ȾȼȿɊɐɕ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜ ɧɟɣ ɡɚɫɬɪɹɬɶ.
ɋɅɂȼɇɈɃ ɇȺɋɈɋ
ɇɚɫɨɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ,
ɨɫɨɛɟɧɧɨ, ɟɫɥɢ:
• ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɥɢɜ ɢ/ɢɥɢ ɨɬ-
ɠɢɦ;
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/