Термо-
дифференциальный
сигнализатор
уровня, потока и
границы раздела
Инструкция по монтажу и эксплуатации
THERMATEL
®
МОДЕЛИ TG1 И TG2
Модель TG1/TG2
с двойным наконечником
Модель TG1/TG2
со сферическим наконечни-
ком
Модель TG1/TG2
с сенсором для малых рас-
ходов
Блок, монтируемый на DIN-рейке
Модель TG1
Данные изделия отвечают требованиям следующих стандартов:
1. Директива 2014/30/EU по электромагнитной совместимости.
2.Директива 2014/34/EU по оборудованию или системе защиты,
предназначенным для эксплуатации во взрывоопасных средах.
Номер сертификата ЕС об испытаниях: ISSeP00ATEX006 (корпус
для DIN-рейки) и ISSeP00ATEX007X (сенсор и корпус сенсора).
2
Р
АСПАКОВКА
О
сторожно распакуйте устройство. Убедитесь, что из
пенопласта извлечены все комплектующие.
Проверьте, не повреждены ли они. Обо всех скрытых
повреждениях необходимо сообщать транспортному
агентству в течение 24 часов. Проверьте по упаковоч-
ному листу содержимое тары и обо всех расхождениях
сообщите компании Magnetrol. Убедитесь, что номер
модели на паспортной табличке совпадает с указан-
ным в упаковочном листе и заказе на поставку.
П
роверьте и запишите заводской номер для последую-
щего использования при заказе деталей.
MOHTAЖ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ С ЗАЩИТОЙ ТИПА
«ИСКРОБЕЗОПАСНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПЬ» ПО ATEX
П
аспортная
табличка
предусилителя:
-
№ по каталогу
- заводской №
- № позиции
П
аспортная
табличка
усилителя:
-
№ по каталогу
- заводской №
- № позиции
РАСХОД УРОВЕНЬ
- Эксплуатационный и монтажный персонал должны в процессе монтажа обеспечить внутри корпуса, в котором
находится усилитель, температуру, не превышающую + 70 °C при наиболее неблагоприятных условиях.
Наиболее неблагоприятными условиями являются температура окружающей среды +70 °С и максимальная теп-
лопередача от производственного оборудования. Если температура, вызванная наличием одного из этих усло-
вий, превышает +70 °С, то необходимо использовать либо модель в исполнении, предназначенном для высоких
температур, либо стандартную модель с теплозащитным удлинителем.
- Если изделие имеет алюминиевый корпус, то необходимо принять все меры предосторожности, исключающие
удары или возникновение трения, которые могут привести к возгоранию взрывоопасной среды.
Наличие /
отсутствие потока
Cенсор
для малых
расходов
Переполнение
Сливной
бак
Сливной
бак
Отходящий газ
Газоотвод
Сигнализация
заданной величины
расхода
Выходная труба
Добавки
Выходная труба
Подающая труба
Граница
раздела
Сигнализатор
высокого
уровня
Сигнализатор
низкого уровня
Защита насоса
Обнаружение утечки
Для сигнализаторов, откалиброванных компанией MAGNETROL, установите сенсор на центральной оси трубы. Если
калибруется не компанией MAGNETROL, установите зонд в трубу на глубину не менее 1⁄4 диаметра. Для достиже-
ния наилучших результатов рекомендуется установить сигнализатор на расстоянии 5 условных диаметров длин
прямых участков до и после помех.
®
POWER
+
-
SENSOR
1 2 3 4
®
ALARMDELAY
LOW HIGH
FAIL-SAFE
+–
+–
mA
24 VDC
POWER
ERROR
+–
SENSOR
3
M
OHTAЖ
ЭЛЕКТРОМОНТАЖ
Заземлите, если уровень
электромагнитных помех
слишком высокий
Стандартный 2-проводной экранированный
приборный кабель
макс. 500 м
Зеленый винт
заземления
Н
аправление
потока
Направление
потока
Н
аправление
п
еремещения уровня
Резьбовое соединение Приварной фланец
Потенциометр реле
срабатывания
сигнализатора
Светодиод пита-
ния
Индикатор
ошибки
Реле
Токовый
выход
(мА)
Питание
Потенциометр
временной
задержки
Безопасный режим
при отказе
®
ALARMDELAY
LOW HIGH
FAIL-SAFE
+–
+–
mA
2
4 VDC
POWER
ERROR
+–
SENSOR
®
S
1
S2
1 2
1 2
RTD CURRENT
SENSITIVITY
+
-
OPEN
OPEN
4
Н
астройки предусилителя
Настройки усилителя и светодиодная индикация
КАЛИБРОВКА
DIP-переключатели устанавливаются на заводе-изготовителе в положения «По
у
молчанию» у всех изделий, за исключением имеющих сенсоры TMH; для
последних предусмотрены положения, указанные в колонке «Для сенсоров
TMH». Эти настройки должны быть применимы для большинства случаев конт-
роля уровней, границ раздела и потоков. Задание уставки может оказаться
невозможным при малых расходах газа и для некоторых жидкостей. В таких
случаях следует изменить настройки, указанные в колонке «По умолчанию», на
указанные в колонке «Малый расход газа», учитывая, что именно необходимо
для задания уставки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройки для сенсоров TMH изменять не следует никогда.
Потенциометр реле срабатывания сигна-
лизатора
СД питания:
Питание включено = горит
зеленый СД
Индикатор ошибки:
ВЫКЛ:
прибор работает нормально
МИГАЕТ:
прибор обнаружил ошибку
Потенциометр временной
задержки:
Перед калибровкой: вращайте
против часовой стрелки до
щелчка
(макс. 20 оборотов) = 0 секунд
Токовый сигнал (мА):
Токовый сигнал нелинейно зависит от текущих технологических
условий;
- поток: ток увеличивается при увеличении расхода
- уровень: ток увеличивается, когда сенсор смочен.
Сообщение об ошибке определяется установкой безопасного
режима на случай отказа;
- безопасный низкий уровень при отказе ≤ 3,6 мА
- безопасный высокий уровень при отказе ≥ 22 мА
Значение тока зависит от сенсора и условий применения.
Безопасный режим при отказе:
= Безопасный режим сигнализатора низко-
го уровня при отказе - реле будет под
током, если расход выше уставки сраба-
тывания сигнализатора или если сенсор
погружен. Реле будет обесточено, если
расход равен или ниже уставки срабаты-
вания сигнализатора или если сенсор
сухой (или находится в среде с низкой
теплопроводностью)
= Безопасный режим сигнализатора
высокого уровня при отказе - реле будет
под током, если расход ниже уставки сра-
батывания сигнализатора или если уро-
вень ниже точки переключения. Реле
будет обесточено, если расход равен
уставке срабатывания сигнализатора или
превышает это значение, или если сен-
сор погружен (или находится в среде с
высокой теплопроводностью).
Светодиодная индикация:
TG1
Зеленый СД ВКЛ. = безопасно
(один или несколько из 4 зеленых СД)
Желтый СД ВКЛ. = точка переключения
Красный СД ВКЛ. = срабатывание
сигнализатора
TG2
Зеленый СД ВКЛ. = безопасно
(один или несколько из 4 зеленых СД)
Желтый СД ВКЛ. = точка переключения
Ни один = срабатывание сигнализатора
DIP-переключатель в
положении
«
разомкнут»
D
IP-переключатель
в положении
«замкнут»
Положения
DIP-
п
ереключателей
Выбирается по
умолчанию
Малый расход
газа
Температуры
≥ +100 °C
Для сенсоров
TMH
R
TD current (S1)
1 Замкнут Разомкнут Разомкнут Замкнут
2 Разомкнут Замкнут Замкнут Разомкнут
S
ensitivity (S2)
1 Разомкнут Разомкнут Разомкнут Замкнут
2 З
амкнут
З
амкнут
З
амкнут
Р
азомкнут
®
ALARMDELAY
LOW HIGH
FAIL-SAFE
+–
+–
mA
24 VDC
POWER
ERROR
+–
SENSOR
®
A
LARMDELAY
LOW HIGH
FAIL-SAFE
+–
+–
mA
2
4 VDC
POWER
ERROR
+–
SENSOR
5
В
ысокий расход / высокий уровень – граница раздела
К
АЛИБРОВКА
П
РИМЕЧАНИЕ. Перед калибровкой прибора проверьте настройки, описанные на стр. 4.
Выполните регулировку срабатывания сигнализатора для уровня, границы раздела или расхода контроли-
руемой жидкости или газа. Калибровку приборов предпочтительнее выполнять на месте эксплуатации, в
рабочих условиях, или же на стенде, если при этом можно воспроизвести реальные условия. Если это
невозможно, то обратитесь к изготовителю.
1. Установите минимальную временную задерж-
к
у (поверните против часовой стрелки на 20
оборотов максимум или до щелчка).
2. Переключатель безопасного режима устано-
вите в положение «High» (высокий уровень).
3. Вращая потенциометр срабатывания сигна-
лизатора, добейтесь, чтобы:
- ЗАГОРЕЛСЯ красный СД на TG1
-
ПОГАСЛИ все СД на TG2.
Реле будет обесточено, если расход или уро-
вень будут выше действующего значения
уставки или если сенсор находится в среде с
большей теплопроводностью.
4. Верните потенциометр срабатывания сигна-
лизатора в положение, при котором красный
СД (TG1) ПОГАСНЕТ и желтый СД ЗАГОРИТ-
СЯ (вращайте по часовой стрелке); медленно
вращая потенциометр туда и обратно, под-
стройте его так, чтобы получить требуемую
уставку: ГОРИТ красный СД (TG1) / все СД
ПОГАСЛИ (TG2).
5. Только для сигнализации по уровню: поверни-
те потенциометр срабатывания сигнализато-
ра против часовой стрелки на один дополни-
тельный оборот.
1. Установите минимальную временную задерж-
ку (поверните против часовой стрелки на 20
оборотов максимум или до щелчка).
2. Переключатель безопасного режима устано-
вите в положение «Low» (низкий уровень)
3. Вращая потенциометр срабатывания сигна-
лизатора против часовой стрелки, добей-
тесь, чтобы:
- ЗАГОРЕЛСЯ красный СД на TG1
- ПОГАСЛИ все СД на TG2.
Реле будет обесточено, если расход или уро-
вень будут меньше действующего значения
уставки или если сенсор находится в среде с
меньшей теплопроводностью.
4. Верните потенциометр срабатывания сигна-
лизатора в положение, при котором красный
СД (TG1) ПОГАСНЕТ и желтый СД ЗАГОРИТ-
СЯ (вращайте по часовой стрелке); медленно
вращая потенциометр туда и обратно, под-
стройте его так, чтобы получить требуемую
уставку: ГОРИТ красный СД (TG1) / все СД
ПОГАСЛИ (TG2).
5. Только для сигнализации по уровню: поверни-
те потенциометр срабатывания сигнализато-
ра по часовой стрелке на 1/2 оборота
Малый расход / нет потока / низкий уровень – граница раздела
3 и 4.
Потенциометр
срабатывания
сигнализатора
1. Временная
задержка = 0
СРАБАТЫВАНИЕ
СИГНАЛИЗАТОРА
1. Временная
задержка = 0
2. Безопасный
режим при отказе
= высокий (HIGH)
2. Безопасный
режим при отка-
зе
= низкий (LOW)
Уменьшение чув-
ствительности
Увеличение чув-
ствительности
3 и 4.
Потенциометр
срабатывания сиг-
нализатора
Уменьшение чув-
ствительности
Увеличение чув-
ствительности
Больший ток (мА)
Ток (мА):
Условия
контролируе-
мой среды:
Светодиодная
индикация:
Высокий расход /
есть поток
Смоченный сенсор
Малый расход /
нет потока
Сухой сенсор
Меньший ток (мА)
Уставка
ЗЗЗЗЖК
СРАБАТЫВАНИЕ СИГ-
НАЛИЗАТОРА
Меньший ток (мА)
Ток (мА):
Условия
контролируемой
среды:
Светодиодная
индикация:
Высокий расход /
есть поток
Смоченный сенсор
Малый расход /
нет потока
Сухой сенсор
Больший ток (мА)
Уставка
ЗЗЗЗЖК
Красный СД ВКЛ. (TG1) / Все СД ВЫКЛ. (TG2).
Красный СД ВКЛ. (TG1) / Все СД ВЫКЛ. (TG2).
6
Индикация неисправности Неисправность Устранение
Желтый индикатор не загорается Невозможно задать точку пере-
ключения.
Отрегулируйте чувствительность в
корпусе сенсора (проверить уставки
переключателей S1 и S2 – см. стр. 4)
Проверьте положение переключате-
ля FAIL-SAFE
Проверьте соединение сенсора
Не горит зеленый индикатор питания Нет питания Проверьте питание
Проверьте соединения контактов
питания
Красный индикатор ошибки мигает и
сигнал ≤ 3,6 мА или ≥ 22 мА
Обнаружена неисправность
прибора
Проверьте электромонтаж сенсора
Проверьте провода между элек-
тронным блоком и сенсором
Напряжение на контактах сенсора
на блоке для DIN-рейки
должно равняться +/- 14 В
Обратитесь на завод-изготовитель
Красный СД ошибки мигает при
высоком уровне / расходе и гаснет
при низком уровне / расходе
Для прибора выбрана слишком высо-
кая чувствительность
Измените настройки сенсора, чтобы
уменьшить чувствительность (про-
верьте положение переключателей
S1 и S2 – см. стр. 4)
И
НДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТИ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Сигнализаторы TG1/TG2 ведут непрерывную самодиагностику, определяя, находится ли сигнал в выбранном диапа-
зоне. Если электронная система обнаруживает выход сигнала за пределы требуемого диапазона, то сигнализатор
регистрирует ошибку прибора.
Сигнал равен 3,6 мА, если для прибора выбран безопасный режим сигнализатора низкого уровня при отказе.
Сигнал равен 22 мА, если для прибора выбран безопасный режим сигнализатора высокого уровня при отказе.
Индикатор ошибки мигает и реле обесточивается.
При обнаружении неисправности обратитесь к разделу «УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».
Для приборов TG1/TG2 предусмотрены различные настройки, охватывающие широкую область их применения в
качестве сигнализаторов потока и уровня. Если сигнализатор работает неудовлетворительно, то проверьте настрой-
ки, указанные на стр. 4, или обратитесь к инструкциям, приведенным ниже.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ
В таблице, приведенной ниже, указаны предполагаемые значения электрического сопротивления сенсора. Они
должны находиться в указанных пределах. Выключите питание и отсоедините провода сенсора перед измерением
сопротивлений. При последующем подключении сенсора не разъединяйте провода в парах (одна из пар промарки-
рована цифрой 1). Перемена местами проводов в парах не влияет на функционирование прибора.
®
POWER
+
-
SENSOR
1 2 3 4
Пары контактов Сопротивление
1 и 2 (маркировка: 1) 90...180 Ом (275 Ом для TMH)
3 и 4 90...180 Ом (275 Ом для TMH)
(
на блоке, устанавливаемом на DIN-рейке)
®
ALARMDELAY
LOW HIGH
FAIL-SAFE
+–
+–
mA
24 VDC
POWER
ERROR
+–
SENSOR
7
Т
ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Зонд можно очищать путем вымачивания, опрыскивания трубок сенсора растворителями или моющими средствами,
а также с помощью ультразвуковой очистки. Известковые отложения можно безопасно удалить путем вымачивания
в 20-процентной соляной кислоте. Для ускорения этого процесса допускается нагрев до +65 °С.
В случае возникновения при очистке каких-либо затруднений не используйте сильные кислоты или нестандартные
чистящие средства, не получив на заводе-изготовителе информацию о материалах конструкции и химической
совместимости.
Очистка
ЗАМЕНЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ
1X
74
2 3 8 9 105
6
З
нак в № по
каталогу:
T G
№ по каталогу:
Заводской №:
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
См. паспортную табличку; при заказе запчастей
всегда указывайте полностью номер по каталогу и
заводской номер.
(5) Электронный модуль и корпус,
монтируемый на DIN-рейке
3-й знак Заменяемое изделие
1 089-7905-001
2
089-7905-002
(2) Крышка корпуса
8-й знак Заменяемое изделие
2 или T 004-9105-001
6 004-9142-001
Заменяемое изделие
(1) Печатная плата 030-9114-001
(3) Уплотнительное
кольцо
012-2101-345
(4) Сенсор Обратитесь к изготовителю
4
3
2
5
1
ПРИМЕЧАНИЕ. После замены зонда или электронных компонентов необходимо заново выполнить калибровку
сигнализатора (см. стр. 5).
С Р О Ч Н А Я П О С Т А В К А ( E S P )
Для ряда моделей предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 1 неделя после приема заказа) по
программе срочной поставки (ESP).
Запчасти, доступные для быстрой поставки, условно обозначены серым цветом в таблицах выборки.
®
A
L
A
R
M
D
E
L
A
Y
L
O
W
H
I
G
H
F
AI
L
-
SAFE
P
O
W
E
R
E
R
R
O
R
8
Р
АЗМЕРЫ В ММ
М
онтируется на DIN-рейке
К
орпус сенсора
О
тдельный
ф
ланец или с
у
плотняющим
с
варным швом
њ
118
Свободное место
для поворота
76
70
О
динарный кабельный
в
вод
Макс. 500 м
Кабель заказывается
отдельно
5
5
7
5
1
1
0
35
114
Свободное место сверху: 70
Р
езьбовое соединение: 46
П
риварной фланец: 60
Теплозащитный удлинитель: 223
9
ВЫБОР МОДЕЛИ
1. Код для электронного блока Thermatel
®
, МОНТИРУЕМОГО НА DIN-РЕЙКЕ
Э
ЛЕКТРОПИТАНИЕ
MOHTAЖ
0D Выносной электронный блок, монтируемый на DIN-рейке
СЕРТИФИКАТ
A0 ATEX II 1 G EEx ia IIB T5, искробезопасная электрическая цепь
2 24 В постоянного тока
ВЫХОД
1
Однополюсное реле (SPDT) на 2 А с выходным сигналом в диапазоне миллиампер
(нелинейный / немасштабируемый)
Код для полной измерительной системы включает в себя следующее:
1. Электронный блок THERMATEL
®
, предназначенный для монтажа на DIN-рейке, и корпус сенсора
2. Соединительный кабель
3. Сенсор THERMATEL
®
4. Дополнительно: код заказа для крепежных фланцев с внутренней резьбой
5. Дополнительно: устройство для «горячего» ввода и извлечения зонда; подробную информацию можно получить
у изготовителя
6. Дополнительно: заводская калибровка; информацию можно получить у изготовителя
КОРПУС СЕНСОРА И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД
2. Код для соединительного кабеля (стандартный 2-проводной экранированный приборный кабель 0,50 мм
2
)
1 22 233 7
полный код заказа для соединительного кабеля
001- 500
От 1 м мин. до 500 м макс.
Задавать с шагом 1 м
T
D
2 0
1
G A 0
полный код для электронного блока Thermatel
®
TG1/TG2
TG1 Электронный блок со стандартной светодиодной индикацией расхода
TG2 Электронный блок со светодиодной индикацией расхода согласно NAMUR NE 44
T IP 65, литой алюминий, кабельный ввод M20 x 1,5
2 IP 65, литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT
6 IP 65, литая нержавеющая сталь, кабельный ввод 3/4" NPT
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
10
С
ОЕДИНЕНИЯ
РАЗМЕРЫ В ММ – TMA/TMB/TMC/TMD
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TMA/TMB/TMC/TMD
Р
езьбовое Приварной фланец ASME - EN
Г
лубина
в
вода
B
SP-соедине-
н
ие
Глубина
ввода
Глубина
ввода
NPT-соединение
Резьбовой сенсор
Ф
ланцевый сенсор
Глубина ввода
N
PT-соединение
Глубина ввода
BSP-соединение
Глубина
ввода
ø 22,9
ø
22,9
С
тандартный: 46
С
теплозащитным удлинителем: 223
С
тандартный: 60
С
теплозащитным удлинителем: 223
Сенсоры TMC/TMD из материала A или D
Глубина ввода = мин. длина
Глубина ввода > мин. длина
Рабочая температура (°C) Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
Сенсоры TMA/TMB
Сенсор
Обозначение
материала
Глубина ввода
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C
TMA, TMB
A Все 41,4 бар 33,8 бар 28,6 бар
K, M, N Bce
27,6 бар 22,4 бар 19,0 бар
TMC, TMD A, D, K,
M,N
= мин. длина 207 бар 170 бар 148 бар
> мин. длина 128 бар 105 бар 91,0 бар
TMC, TMD B, F
= мин. длина 207 бар 181 бар 161 бар
> мин. длина 103 бар 90,6 бар 80,7 бар
TMC, TMD C, G
= мин. длина 172 бар 147 бар 137 бар
> мин. длина 82,8 бар 70,3 бар 65,5 бар
Рабочее давление (бар)
Код материала A
Код
мат
ериал
а
K, M
ил
и N
11
В
ЫБОР МОДЕЛИ
3. Код заказа Thermatel
®
TG1/TG2 – СТАНДАРТНЫЙ СЕНСОР
полный код заказа СТАНДАРТНОГО СЕНСОРА Thermatel
®
TG1/TG2
T
0
M
TMA Сферический наконечник - стандартное исполнение: макс. +120 °C
TMB Сферический наконечник - с теплозащитным удлинителем макс. +200 °C
TMC Двойной наконечник - стандартное исполнение: макс. +120 °C
T
MD Двойной наконечник - с теплозащитным удлинителем макс. +200 °C
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
ГЛУБИНА ВВОДА – ДИСКРЕТНО – указывается с шагом 1 см
Сенсор
Присоединение к процессу
0 0 5 5 cm
TMA, TMB
NPT
0 0 6 5,5 cm фланцевое
0 0 7 7 cm BSP
0 0 6 5,5 cm
TMC, TMD
NPT, фланцевое
0 0 8 7,5 cm BSP
Сенсор
Присоединение к процессу
0 0 6
Минимум 6 cm
TMA, TMB
NPT
0 0 7
Минимум 7 cm
фланцевое
0 0 8
Минимум 8 cm
BSP
0 0 7
Минимум 7 cm
TMC, TMD
NPT, фланцевое
0 0 9
Минимум 9 cm
BSP
3 3 0
Максимум 330 cm
все все
В
А
Р
ИА
НТ
М
О
НТА
Ж
А
–
РА
З
М
Е
Р
/
Т
ИП
Р
е
зь
б
о
в
о
е
с
о
е
д
и
н
е
н
и
е
1 1
0
3
/4
"
N
P
T
2 1
0
1
"
N
P
T
2 2
0
1
"
B
S
P
(
G
1
")
Фланцы стандарта ASME
К
ОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
¿
Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле; в данном случае используйте код материала D.
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
➀
B Hastelloy
®
C (2.4819) – только TMC/TMD
C Monel
®
(2.4360) – только TMC/TMD
D Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) – только TMC/TMD
F Hastelloy
®
C (2.4819), NACE
G Monel
®
(2.4360), NACE
K Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3
M
Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3 and NACE
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
350 1 1/2" 600 lbs ASME RF
430 2" 150 lbs ASME RF
440 2" 300 lbs ASME RF
450 2" 600 lbs ASME RF
2 3 0 1" 150 lbs ASME RF
240 1" 300 lbs ASME RF
250 1" 600 lbs ASME RF
330 1 1/2" 150 lbs ASME RF
340 1 1/2" 300 lbs ASME RF
BB0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Тип A
BC0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Тип B2
CB0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Тип A
CC0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Тип B2
DA0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 Тип A
DB0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Тип A
DD0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 Тип B2
DE0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 Тип B2
Фланцы EN
Без резьбы - только для использования с ком-
прессионным фитингом
000
Компрессионный фитинг (постав
ляется заказчиком)
12
Р
АЗМЕРЫ В ММ – TMH
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ - TMH
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C При +450 °C
414 бар 339 бар 295 бар 233 бар
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
251
Глубина
ввода
BSP-
соединение
Г
лубина
в
вода
N
PT-
с
оединение
2
73
Ø 21,9
Г
лубина ввода
Ф
ланцевое
с
оединение
254
Ø
21,9
13
В
ЫБОР МОДЕЛИ
3. Код заказа Thermatel
®
TG1/TG2 – СЕНСОР ДЛЯ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ
полный код заказа сенсора Thermatel
®
TG1/TG2
ДЛЯ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР / ВЫСОКИХ ДАВЛЕНИЙ
T 0M H
TMH Сдвоенный наконечник для высоких температур / высоких давлений – макс. +450 °C / макс. 414 бар
¿
¿
Не предусмотрен для устройств «горячего» ввода и извлечения зонда.
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
Присоединение к процессу
0 0 6 5,5 cm NPT
0 0 7 7 cm фланцевое
0 0 8 7,5 cm BSP
Присоединение к процессу
0 0 7
Минимум 7 cm
NPT
0 0 8
Минимум 8 cm
фланцевое
0 0 9
Минимум 9 cm
BSP
0 9 1
Максимум 91 cm
все
ГЛУБИНА ВВОДА – ДИСКРЕТНО – указывается с шагом 1 см
ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Резьбовое соединение
110 3/4" NPT
2
10 1" NPT
220 1" BSP (G 1")
Фланцы EN
BB0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A
BC0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2
BG0 DN 25 PN 250 EN 1092-1 тип B2
CB0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A
CC0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2
CG0 DN 40 PN 250 EN 1092-1 тип B2
CJ0 DN 40 PN 400 EN 1092-1 тип B2
DA0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 тип A
DB0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 тип A
DD0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 тип B2
DE0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 тип B2
DG0 DN 50 PN 250 EN 1092-1 тип B2
DJ0 DN 50 PN 400 EN 1092-1 тип B2
②
Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле; в данном случае используйте код материала D.
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
②
B Hastelloy
®
C (2.4819)
D
Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
F Hastelloy
®
C (2.4819), NACE
K Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3
M Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3 and NACE
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
230 1" 150 lbs ASME RF
240 1" 300 lbs ASME RF
250 1" 600 lbs ASME RF
270 1" 900/1500 lbs ASME RF
330 1 1/2" 150 lbs ASME RF
340 1 1/2" 300 lbs ASME RF
350 1 1/2" 600 lbs ASME RF
370 1 1/2" 900/1500 lbs ASME RF
380 1 1/2" 2500 lbs ASME RF
430 2" 150 lbs ASME RF
440 2" 300 lbs ASME RF
450 2" 600 lbs ASME RF
470 2" 900/1500 lbs ASME RF
480 2" 2500 lbs ASME RF
Фланцы стандарта ASME
14
В
ЫБОР МОДЕЛИ
РАЗМЕРЫ В ММ И НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TMM
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДИАПАЗОНЫ РАСХОДОВ - TMM
46
Глубина
ввода
Ø 16
Размер трубы Вода Воздух
1/2" От 0,75 до 680 л/час От 0,85 до 120 норм. м
3
/час
3/4" От 2 до 900 л/час От 2,5 до 170 норм. м
3
/час
1" От 3,8 до 1600 л/час От 5 до 290 норм. м
3
/час
Глубина ввода
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C
= 2,5 см 207 бар 170 бар
> 2,5 см 128 бар 105 бар
Глубина ввода = мин. длина
Глубина ввода > мин. длина
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
T
0
1M M
полный код заказа МИНИ-сенсора Thermatel
®
TG1/TG2
3. Код заказа Thermatel
®
TG1/TG2 – МИНИ-сенсор
TMM Двойной наконечник-мини – макс. +120 °C
ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Р
езьбовое соединение
010 1/2" NPT
110 3/4" NPT
210 1" NPT
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
003 2,5 см
ГЛУБИНА ВВОДА – ВЫБИРАЕТСЯ – указывается с шагом 1 см
005 Минимум 5 см
330 Максимум 330 см
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
¿
Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле.
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
¿
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
К
ОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
15
В
ЫБОР МОДЕЛИ
РАЗМЕРЫ В ММ И НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TML
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДИАПАЗОНЫ РАСХОДОВ - TML
T
A
M L 0 0
полный код заказа СЕНСОРА МАЛЫХ РАСХОДОВ Thermatel
®
TD1/TD2
3. Код заказа Thermatel
®
TD1/TD2 – СЕНСОР ДЛЯ МАЛЫХ РАСХОДОВ
T
ML Сенсор для малых расходов – макс. +120 °C / макс. 400 бар
К
ОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН
000 Нет
100 С монтажным кронштейном из углеродистой стали
В
АРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Резьбовое соединение
T1 1/4" NPT-F
V1 1/2" NPT-F
T0 1/4" BSP (G 1/4")
V0 1/2" BSP (G 1/2")
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
0 Стандартная
1 Высокая чувствительность
¿
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
¿
Д
оступно только для применения в условиях газа и когда 5-ый символ = Т.
2 отв.
њø 9,5
5
1
70
89
76
95
32
М
онтажный крон-
ш
тейн (заказывается
д
ополнительно)
51
1
/4" или
1
/2"
NPT или BSP
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
Чувствительность(см.
цифру 7)
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C
Стандартная 517бар 517бар 500бар
Высокая чувствительность
400бар 328бар 283бар
Стандартная
Высокая чувствительность
Размер Вода Воздух
Сенсор для малых расходов, 1/4"
От 0,02 до 5,7 л/час От 0,006 до 5,75 норм. м
3
/час
②
Сенсор для малых расходов, 1/2"
От 0,04 до 11,5 л/час От 0,015 до 11,5 норм. м
3
/час
②
Для расхода 0,0078 до 0,0708 норм. м
3
/час используйте высокочувствительный сенсор для низких расходов.
16
В
ЫБОР МОДЕЛИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ
4. Монтажные фланцы, заказываемые дополнительно
Резьбовые монтажные фланцы с внутренней резьбой можно использовать только для сенсоров, имеющих мон-
тажную резьбу 3/4" NPT.
Если необходимы другие размеры или материалы, то обращайтесь к изготовителю.
Резьбовые фланцы с внутренней резьбой, предназначенные для соединений 3/4" NPT-M
Фланцы стандарта ASME
B
16.5
№ по каталогу
Углерод. сталь Нерж. сталь 316/316L Хастеллой C
1" 150 lbs RF 004-5867-041 004-5867-043 004-5867-052
1
1/2" 150 lbs RF
0
04-5867-021
0
04-5867-001
0
04-5867-031
2" 150 lbs RF 004-5867-022 004-5867-002 004-5867-032
3" 150 lbs RF 004-5867-023 004-5867-003 004-5867-033
4" 150 lbs RF 004-5867-024 004-5867-004 004-5867-034
6" 150 lbs RF 004-5867-025 004-5867-005 004-5867-035
1" 300 lbs RF 004-5867-042 004-5867-044 004-5867-053
1 1/2" 300 lbs RF 004-5867-026 004-5867-006 004-5867-036
2" 300 lbs RF 004-5867-027 004-5867-007 004-5867-037
3" 300 lbs RF 004-5867-028 004-5867-008 004-5867-038
4" 300 lbs RF 004-5867-029 004-5867-009 004-5867-039
6" 300 lbs RF 004-5867-030 004-5867-010 004-5867-040
1" 600 lbs RF 004-5867-051 004-5867-050 004-5867-054
1 1/2" 600 lbs RF 004-5867-046 004-5867-045 004-5867-055
2" 600 lbs RF 004-5867-049 004-5867-048 004-5867-056
Наименование Значение
Электропитание От 19,2 до 28,8 В пост. тока
Потребляемая мощность 5 Вт макс.
Диапазон скоро-
стей
Вода
От 0,01 до 5,0 FPS (от 0,003 до 1,5 м/с)(Сенсоры со сферическим или двойным
наконечником)
От 0,01 до 1,0 FPS (от 0,003 до 0,3 м/с)(Сенсор для высоких давлений и температур,
Hastelloy и Monel)
Воздух
От 0,01 до 500 SFPS (от 0,03 до 150 нм/c)
Выход Срабатывание сиг-
нализатора
Однополюсное реле SPDT, 2А
Непрерывный Выходной сигнал (мА, нелинейный, немасштабируемый)
Ошибка 3,6 мА (низкий безопасный уровень сигнала при отказе) – 22 мА (высокий безопас-
ный уровень сигнала при отказе)
Органы управле-
ния и настройки
Уставка Регулируется потенциометром на корпусе блока, монтируемого на DIN-рейке
Выбор диапазона
Выбирается при помощи электронной схемы зонда
Светодиодная
индикация
Питание Светодиоды индикации питания и срабатывания сигнализатора
Ошибка В случае ошибки мигает красный светодиод
Срабатывание сиг-
нализатора
4 зеленых СД – безопасные (нормальные) условия
1 желтый СД – указывает на приближение потока или уровня к уставке срабатывания
1 красный СД – указывает на срабатывание сигнализатора (TG1)
Все СД не горят – указывает на срабатывание сигнализатора (TG2)
Сертификаты ATEX II 1 G EEx ia IIB T5
Относительно других имеющихся сертификатов обращайтесь к изготовителю
SIL (класс надежности) Функциональная надежность соответствует классу SIL 1 как прибор типа 1oo1
(мажоритарная схема 1 из 1)/ SIL 2 как прибор типа 1oo2 (мажоритарная схема 1 из
2) согласно IEC 61508 – SFF = 79,4 % – имеется полный отчет по анализу отказов, их
последствий и диагностике (FMEDA), а также декларация
Материалы корпуса Монтируемый на DIN-рейке IP 20, поликарбонат / корпус сенсора: IP 65, алюминий
или нержавеющая сталь
Чистый вес Алюминий: 1,6 кг – только электроника
Нержавеющая сталь: 4,0 кг – только электроника
17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕНСОРОВ
Р
АБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование Технические данные
Время срабатывания 1-10 с, типовое значение (зависит от типа сенсора, области применения и уставки)
Воспроизводимость < 1 % при постоянной температуре
Температура окружающей среды От -40 °C до +70 °C
Хранение: от -50 °C до +75 °C
Влажность 0-99 %, без конденсации
Электромагнитная совместимость Удовлетворяет требованиям CE (EN61326: 1997 + A1 + A2)
Наименование
Сенсоры со сферическим или двойным
наконечником
TMA/TMB – TMC/TMD В ПРОМЫШЛЕННОМ
ИСПОЛНЕНИИ
Сенсор для высоких давлений и температур
TMH
Материалы 316/316L (1.4401/1.4404)
Hastelloy
®
C (2.4819) –
только TMC/TMD
Monel
®
(2.4360) –
только TMC/TMD
316/316L (1.4401/1.4404)
Hastelloy
®
C (2.4819)
Диаметр сенсора
22,9 мм
21,9 мм
Монтажное соединение Резьбовое: NPT или BSP
Фланцевое: различные фланцы по стандартам ASME или EN
Длина сенсора 5 - 330 см 5,5 - 91 см
Температура рабочей
среды
TMA/TMC: от -70 °C до +120 °C
TMB/TMD: от -70 °C до +200 °C
От -70 °C до +450 °C
Макс. рабочее давление См. стр. 10 См. стр. 12
Наименование Мини-сенсор с двойным наконечником
TMM
Сенсор для малых расходов
TML
Материалы 316/316L (1.4401/1.4404)
Диаметр сенсора 16 мм
Труба размером 1/4" или 1/2"
Монтажное соединение
Резьбовое: 1/2", 3/4" или 1" NPT Резьбовое: 1/4" или 1/2" NPT-F или BSP
Длина сенсора 2,5 - 330 см Не применимо
Температура рабочей
среды
От -70 °C до +120 °C
Макс. рабочее давление См. стр. 14 См. стр. 15
18
Примечания
19
Примечания
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgium
Тел: +32-(0)52-45.11.11 • Факс: +32-(0)52-45.09.93
e-mail: [email protected]
www.magnetrol.com
БЮЛЛЕТЕНЬ № RU 54-605.9
ИЗДАНО:
июль 2019
ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: АВГУСТ 2017
ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ
ВАЖНО
ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАКАЗЧИКОВ
Владельцы изделий компании Magnetrol могут потребовать возврата изделия или любой его части изготовителю
для ремонта или замены. Ремонт или замена будут произведены немедленно. Компания Magnetrol International про-
изведет ремонт или замену изделия бесплатно для покупателя (или владельца), не считая расходов на транспор-
тировку, если:
а) возврат сделан в пределах гарантийного срока, и
б) при осмотре на заводе будет установлено, что причиной неисправности является дефект материала или
и
зготовления.
Если неисправность является следствием условий, нам не подконтрольных, или на нее НЕ распространяется гаран-
тия, то владельцу будет предъявлен счет за работу и за детали, потребовавшиеся для ремонта или замены.
В некоторых случаях может оказаться целесообразным выслать запчасти либо, в особых случаях, новое изделие
целиком для замены имеющегося оборудования до того, как оно будет возвращено. Если это окажется желатель-
ным, то сообщите на завод номер модели и заводской номер подлежащего замене устройства. В подобных случаях
размер суммы за возвращенные материалы будет определяться исходя из объема действия гарантии.
В случае неправильного использования, претензии по прямым и косвенным убыткам не принимаются.
ПОРЯДОК ВОЗВРАТА
Для того чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, вам необходимо получить от изго-
товителя форму «Согласие на возврат материалов». Данная форма должна обязательно сопровождать каждый
материал, подлежащий возврату. Данную форму можно получить в местном представительстве компании, либо
обратившись на завод. Просим Вас сообщить следующие сведения:
1. Имя покупателя
2. Описание изделия
3. Заводской номер или номер для ссылок
4. Требуемые мероприятия
5. Причина возврата
6. Сведения о рабочих условиях
Любое изделие, находившееся в эксплуатации, перед его возвратом на завод-изготовитель должно быть очищено
с соблюдением соответствующих правил техники безопасности и охраны труда, действующих у владельца прибо-
ра.
Снаружи транспортировочной тары или коробки должен быть прикреплен листок данных о безопасности материа-
лов (MSDS).
Отправка материалов на завод должна осуществляться только после предварительной оплаты расходов на транс-
портировку. Компания Magnetrol не принимает материалы, расходы на транспортировку которых не оплачены.
Все заменяемые детали и изделия будут отправляться на условиях EXW.
/