Термо-дифференциальный
сигнализатор
уровня, потока и границы
раздела
Инструкция по монтажу и эксплуатации
THERMATEL
®
Модели TD1 и TD2
Модель TD1
с сенсором с двойным
наконечником
Модель TD2
с сенсором для малых
расходов
Модель TD2
с сенсором со сфериче-
ским наконечником
Данные изделия отвечают требованиям следующих стандартов:
1. Директива 2014/30/EU по электромагнитной совместимости.
2.Директива 2014/34/EU по оборудованию или системе защиты, пред-
назначенным для эксплуатации во взрывоопасных средах. Номер
сертификата ЕС о типовых испытаниях: ISSeP13ATEX024X или
ISSeP13ATEX025X.
2
Р
АСПАКОВКА
О
сторожно распакуйте устройство. Убедитесь, что из пено-
пласта извлечены все комплектующие. Проверьте, не
повреждены ли они. Обо всех скрытых повреждениях
необходимо сообщать транспортному агентству в течение
24 часов. Проверьте по упаковочному листу содержимое
тары и обо всех расхождениях сообщите компании
Magnetrol. Убедитесь, что номер модели на паспортной таб-
личке совпадает с указанным в упаковочном листе и зака-
зе на поставку. Проверьте и запишите заводской номер для
п
оследующего использования при заказе деталей.
MOHTAЖ
П
аспортная табличка:
- номер усилителя и сенсора
по каталогу
- зав. номер
-
номер позиции
Этикетка с параметрами настройки
РАСХОД УРОВЕНЬ
Направление
потока
Направление
потока
Направление
перемещения уровня
4321
21
В
ВЕРХУ
В
НИЗУ
Наличие / отсутствие потока
C
енсор для
м
алых расходов
Переполнение
Сливной
бак
С
ливной
б
ак
Отходящий газ
Газоотвод
Сигнализация
з
аданной
величины расхода
Выходная труба
Добавки
Выходная труба
Подающая труба
Г
раница
р
аздела
С
игнализатор
в
ысокого
у
ровня
Сигнализатор
низкого уровня
Защита насоса
Обнаружение утечки
Резьбовое соединение Приварной фланец
Для сигнализаторов, откалиброванных компанией MAGNETROL, установите сенсор на центральной оси трубы. Если
калибруется не компанией MAGNETROL, установите зонд в трубу на глубину не менее 1⁄4 диаметра. Для достиже-
ния наилучших результатов рекомендуется установить сигнализатор на расстоянии 5 условных диаметров длин
прямых участков до и после помех.
TIME
DELAY
ALARM
MODEL TD2
NC C NO NC C NO TP2
TP1
L2L1
POWER
H
EATER
TEMP COMP
MEDIA
RANGE
FAILSAFE
FAULT
O
F
F
G
A
SE
O
N
LS
I
L
L
O
N
Q
H
L
O
F
F
ALARM
MODEL TD1
N
CCNO NCCNO
16
TB4
123456
3
Э
ЛЕКТРОМОНТАЖ
Реле DPDT, 8 А
П
итание
2
4 В пост. тока
(
± 20 %)
Примечание. Для ATEX II 1G / зона 0: подключение к токо-
вому выходу (мА) возможно только в том случае, если
используется сенсор Thermatel с толщиной стенки 1 мм.
П
одключение TD1
Реле DPDT (8
А) или герме-
тичное реле
DPDT (1 А)
Токовый
выход (мА)
П
итание
2
4 В пост. тока
(
± 20 %)
и
ли 100 - 264 В
п
ер. тока
Подключение TD2 со встроенным электронным модулем
Подключение TD2 при выносной установке
Экран
1- белый
2
- черный
3
- красный
4- зеленый
5- оранжевый
6- синий
Питание
Уровень Безопасный Реле (обмотка) Контакты реле
режим при NC и C NO и C
отказе
Вкл. Высо- HLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
кий
LLFS Под током Разомкнуты Замкнуты
Низкий HLFS Под током Разомкнуты Замкнуты
LLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
Отказ Высо- HLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
кий
LLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
Низкий HLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
LLFS Обесточено Замкнуты Разомкнуты
ПОЯСНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ
1. Предполагается, что оборудование, контроль за кото-
рым ведется с помощью реле Thermatel
®
, получает
питание из одного источника, а для питания самого сиг-
нализатора Thermatel
®
используется другой источник.
2. «Отказ» означает потерю питания сигнализатора
Thermatel
®
.
3. HLFS (High Level Fail-safe - безопасный режим сигнали-
затора высокого уровня при отказе) означает, что рас-
ход или уровень равны уставке или превысили это
значение.
4. LLFS (Low Level Fail-safe - безопасный режим сигнали-
затора низкого уровня при отказе) означает, что расход
или уровень равны уставке или меньше этого значения.
5. Если обмотка реле обесточена, то замкнуты контакты
COM (общий) и NC (нормально-замкнутый), и разо-
мкнуты контакты COM и NO (нормально-разомкнутый).
6. Если обмотка реле находится под током, то замкнуты
контакты COM и NO и разомкнуты контакты COM и NС.
КОММУТАЦИЯ РЕЛЕЙНЫХ КОНТАКТОВ
POWER
HEATER
T
EMP COMP
M
EDIA
RANGE
FAILSAFE
FAULT
O
F
F
G
A
S
E
O
N
LS
I
L
L
O
N
Q
H
L
O
F
F
ALARM
MODEL TD1
N
CCNO NCCNO
TIME
DELAY
ALARM
MODEL TD2
NC C NO NC C NO TP2
TP1
L2L1
4
Индикация и функции
Настройка сигнализатора
РЕГУЛИРОВКА И ФУНКЦИИ
БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ ПРИ ОТКАЗЕ (TD1/TD2)
HLFS (безопасный режим сигнализатора высокого уровня при
отказе):
Реле находится под током, если расход < уставки или сенсор
сухой (или находится в жидкости с низкой теплопровод-
ностью).
Реле обесточено, если расход ≥ уставки или сенсор погружен
в жидкость (или находится в жидкости с более высокой тепло-
проводностью).
LLFS (безопасный режим сигнализатора низкого уровня при
отказе):
Реле находится под током, если расход > уставки или сенсор
погружен в жидкость (или находится в жидкости с более высо-
кой теплопроводностью).
Реле обесточено, если расход ≤ уставки или сенсор сухой (или
находится в жидкости с более низкой теплопроводностью).
Т
ОКОВЫЙ СИГНАЛ (МА) (TD2)
Т
оковый сигнал нелинейно зависит от текущих рабочих условий;
- для расхода: выходной ток увеличивается при увеличении
расхода
- для уровня: выходной ток увеличивается, когда сенсор смочен.
Значение тока зависит от сенсора и условий применения.
Сообщени е об ошибке определяется установкой безопасного режи-
ма на случай отказа;
- безопасный низкий уровень при отказе ≤ 3,6 мА
- безопасный высокий уровень при отказе ≥ 22 мА.
КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ (TD2)
Измерьте и запишите напряжение между TP1 и TP2. Это
напряжение будет изменяться при изменении настройки с
помощью потенциометра уставки. Значения напряжения будут
находиться в диапазоне 0...5 В постоянного тока. Это значе-
ние можно использовать в дальнейшем для справок или для
регулировки уставки. Это значение можно записать и прове-
рять по нему, не изменилась ли уставка с момента выполнения
последней калибровки.
ПОТЕНЦИОМЕТР ВРЕМЕННОЙ ЗАДЕРЖКИ (TD2)
Перед калибровкой: вращайте против часовой стрелки до
щелчка (макс. 30 оборотов) = 0 секунд.
СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ (TD1/TD2)
(в соответствии с безопасным режимом при отказе)
Зеленый СД ВКЛ. = безопасно
(один или оба зеленых индикатора)
(TD2)
Желтый СД ВКЛ. = точка переключения (TD2)
Красный СД ВКЛ. = срабатывание сигнализатора (TD1/TD2)
СД МИГАЕТ = ошибка (TD1/TD2).
POWER
HEATER
TEMP COMP
MEDIA
RANGE
FAILSAFE
FAULT
O
F
F
G
A
SE
O
N
LS
I
L
L
O
N
Q
H
L
O
F
F
ALARM
MODEL TD1
NC C NO NC C NO
СД ПИТАНИЯ
Питание включено = горит
зеленый СД
С
Д СРАБАТЫВАНИЯ СИГНАЛИЗАТОРА
К
расный СД горит = сработал сигнализатор
К
расный СД мигает = ошибка
Токовый сигнал (мА)
Контрольные
точки
Потенциометр
срабатывания
сигнализатора
Потенциометр временной
задержки
С
ветодиодная индикация
В
ключение
срабатывания
сигнализатора
В
ыключение
срабатывания
сигнализатора
Потенциометр
срабатывания
сигнализатора
Примечание. При включении питания красный индика-
тор мигает с небольшой частотой.
Примечание. При включении питания загораются все
индикаторы; прибор готов к работе после того как они
один за другим погаснут.
СРАБАТЫВАНИЕ СИГНАЛИЗАТОРА (TD1/TD2)
TIME
DELAY
ALARM
MODEL TD2
NC C NO NC C NO TP2
TP1
L2L1
МОДЕЛЬ TD1
МОДЕЛЬ TD2
Предварительная настройка сигнализаторов TD1/TD2 производится на заводе-изготови-
теле. Положения переключателей, используемые по умолчанию заводом-изготовителем,
указаны на этикетке на электронном модуле. Положения переключателей могут быть
изменены, если этого потребуют условия применения. Возможные варианты представ-
лены ниже в таблице.
ГРУППА 1
ГРУППА 1
ГРУППА 2
Этикетка с
параметрами
настройки
ГРУППА 2
ГРУППА 1
TD1/TD2 Назначение Значения
HEATER / HTR (4) Подогрев сенсора
+ контроль потока
- контроль уровня
TEMP COMP / TC
(3)
Выключение
температурной
компенсации
OFF (выкл.): использовать
только если рекомендовано
изготовителем
ON (вкл.): настройка по умолчанию
MEDIA (2) Газ или жидкость
G: газы
L: жидкости; настройка по умолча-
нию для сенсоров TMH/TML
RANGE (1)
Увеличение чув-
ствительности
E: для водных потоков
S: настройка по умолчанию
ГРУППА 2
TD1/TD2 Назначение Значения
FAILSAFE / FS (2)
Выбор безопасно-
го режима на слу-
чай отказа
HL: Безопасный режим сигнализа-
тора высокого уровня при отказе
LL: Безопасный режим сигнализа-
тора низкого уровня при отказе
FAULT / FLT (1)
Выключение инди-
кации неисправно-
сти
OFF (выкл.): использовать только
если рекомендовано изготовителем
ON (вкл.): настройка по умолчанию
4321
21
ВВЕРХУ
ВНИЗУ
Настройки dip-переключателя и/или потенциометра должны быть скорректированы для устранения непола-
док только если не достаточно заводской калибровки.
5
Высокий расход / высокий уровень – высокая граница раздела
КАЛИБРОВКА
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед калибровкой прибора проверьте настройки, описанные на стр. 3.
Выполните регулировку срабатывания сигнализатора для требуемых значений уровня, границы раз-
дела или расхода контролируемой жидкости или газа. Калибровку приборов предпочтительнее
выполнять на месте эксплуатации, в рабочих условиях, или же на стенде, если при этом можно вос-
произвести реальные условия. Если это невозможно, то обратитесь к изготовителю.
1. Только для TD2: установите минимальную времен-
ную задержку (поверните против часовой стрелки
на 30 оборотов максимум или до щелчка).
2
. Переключатель безопасного режима установите в
положение «High» (высокий уровень).
3. Вращайте потенциометр срабатывания сигнализа-
тора до тех пор, пока не загорится красный СД.
Подождите некоторое время до стабилизации сиг-
нализатора (только для TD2: проверьте токовый
выход).
Реле будет обесточено, если расход или уровень
будут выше действующего значения уставки или
если сенсор находится в среде с большей теплопро-
водностью.
4. Верните потенциометр срабатывания сигнализато-
ра в положение, при котором красный СД погаснет,
а оба зеленых СД (только для TD2) загорятся (вра-
щение по часовой стрелке); медленно вращая
потенциометр туда и обратно, подберите требуемую
уставку, т.е. такую, при которой будет гореть крас-
ный СД.
5. Только для сигнализации по уровню: поверните
потенциометр срабатывания сигнализатора против
часовой стрелки на один дополнительный оборот.
Типичное время реакции на уровень составляет
3 - 5 секунд.
Типичное время реакции на поток составляет 2 - 15
секунд и зависит от условий применения.
1. Только для TD2: установите минимальную времен-
ную задержку (поверните против часовой стрелки
на 30 оборотов максимум или до щелчка).
2. Переключатель безопасного режима установите в
положение «Low» (низкий уровень)
3. Вращайте потенциометр срабатывания сигнализа-
тора (против часовой стрелки), пока не загорится
красный СД. Подождите некоторое время до ста-
билизации сигнализатора (только для TD2: про-
верьте токовый выход).
Реле будет обесточено, если расход или уровень
будут меньше действующего значения уставки или
если сенсор находится в среде с меньшей тепло-
проводностью.
4. Верните потенциометр срабатывания сигнализато-
ра в положение, при котором красный СД погаснет,
а оба зеленых СД (только для TD2) загорятся (вра-
щение по часовой стрелке); медленно вращая
потенциометр туда и обратно, подберите требуемую
уставку, т.е. такую, при которой будет гореть крас-
ный СД.
5. Только для сигнализации по уровню: поверните
потенциометр срабатывания сигнализатора по
часовой стрелке еще на
1
/2 оборота.
Типичное время реакции на уровень составляет
5 - 10 секунд.
Типичное время реакции на поток составляет 2 - 15
секунд и зависит от условий применения.
Малый расход / нет потока / низкий уровень – низкая граница раздела
СРАБАТЫВАНИЕ
СИГНАЛИЗАТОРА
Больший ток (мА)
Ток (мА):
(только TD2)
Условия
контролируе-
мой среды:
Высокий расход /
есть поток
Смоченный сенсор
Малый расход /
нет потока
Сухой сенсор
Меньший ток
(мА)
Уставка
ЗЗЖК
СРАБАТЫВАНИЕ
СИГНАЛИЗАТОРА
Меньший ток (мА)
Ток (мА):
(только TD2)
Условия
контролируе-
мой среды:
Высокий расход /
есть поток
Смоченный сенсор
Малый расход / нет
потока
Сухой сенсор
Больший ток (мА)
Уставка
ЗЗЖК
Увеличение
скорости реакции при обнару-
жении низкого уровня (сухой
сенсор)
Регулировка для низко-
го уровня
(безопасный режим
работы сигнализатора
низкого уровня при
отказе)
Увеличение
скорости реакции на
низкое значение рас-
хода или уменьше-
ние уставки сраба-
тывания сигнализа-
тора
Увеличение
скорости реакции на
сброс или значения
уставки срабатыва-
ния сигнализатора
Регулировка для низко-
го расхода
(безопасный режим
работы сигнализатора
низкого уровня при
отказе)
Увеличение
скорости реакции при обнару-
жении высокого уровня
(смачивание)
Регулировка для высо-
кого уровня
(безопасный режим
сигнализатора высоко-
го уровня при отказе)
Увеличение
скорости или
уменьшение уставки
срабатывания
сигнализатора
У
величение
с
корости сброса
и
ли значения
у
ставки срабатыва-
н
ия сигнализатора
Регулировка для высо-
кого расхода
(безопасный режим
сигнализатора высоко-
го уровня при отказе)
Светодиодная
индикация:
Светодиодная
индикация:
Н
астройки dip-переключателя и/или потенциометра должны быть скорректированы для устранения непола-
док только если не достаточно заводской калибровки.
ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТИ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Сигнализаторы TD1/TD2 ведут непрерывную самодиагностику, определяя, находится ли сигнал сенсора в выбранном
диапазоне. Если электронная система обнаруживает выход сигнала за пределы требуемого диапазона, то сигнали-
затор регистрирует ошибку прибора.
TD1: Индикатор срабатывания сигнализатора мигает и реле обесточивается.
TD2: Токовый сигнал равен 3,6 мА, если для прибора выбран безопасный режим сигнализатора низкого уровня
при отказе
Токовый сигнал равен 22 мА, если для прибора выбран безопасный режим сигнализатора низкого уровня
при отказе.
Индикатор срабатывания сигнализатора мигает и реле обесточивается.
При обнаружении неисправности обратитесь к разделу «УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».
Для приборов TD1/TD2 предусмотрены различные настройки, охватывающие широкую область их применения в каче-
стве сигнализаторов потока и уровня. Если сигнализатор работает неудовлетворительно, то проверьте настройки,
указанные на стр. 4, или обратитесь к инструкциям, приведенным ниже.
Признаки неисправности Неисправность Устранение
К
расный СД не включается
Н
е удается задать точку переключе-
н
ия для работы в режиме сигнализато-
р
а воздушного потока
П
роверьте, находится ли зонд в потоке.
Измените положение переключателя HEA-
TER на «-»
Зеленый СД не горит (TD1)
Все СД не горят (TD2)
Нет питания 1. Проверьте питание
2. Проверьте соединения электропроводки
на контактах
Красный СД мигает и ток
≤ 3,6 мА или ≥ 22 мА (TD2)
Зарегистрирована ошибка прибора Нормальный режим работы можно восстано-
вить, изменив положения переключателей.
Если это сделать не удается, то обратитесь к
изготовителю.
Признаки неисправности Применение
Действия*
Не удается отрегулировать
уставку так, чтобы получить
срабатывание сигнализатора
Мигает СД неисправности
Сигнализация
воздушного
потока
Проверьте, находится ли зонд в потоке.
Измените положение переключателя HEATER (модель TD1) / HTR
(модель TD2) на «–»
Индикатор сигнализатора
указывает на неисправ-
ность (мигает красный СД)
Уровень жидко-
сти – сенсор
смочен
Проверьте, не находится ли переключатель HEATER (TD1) / HTR (TD2) в
положении «–»
Измените положение переключателя HEATER/HTR на «+»
Индикатор погас —обратитесь к изготовителю за консультацией в
отношении условий эксплуатации прибора.
Индикатор продолжает гореть —проверьте электрическое сопротив-
ление, чтобы определить исправность зонда и электрон-
ного модуля. Обратитесь к разделу «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может потребоваться замена зонда
и (или) электронного модуля.
Уровень жидко-
сти – сухой сен-
сор
Проверьте, не находится ли переключатель HEATER (TD1) / HTR (TD2) в
положении «–»
Переместите переключатель FAULT (TD1) / FLT (TD2) в положение OFF (выкл.).
Индикатор погас —используйте этот режим при эксплуатации
Индикатор продолжает гореть —проверьте электрическое сопротив-
ление, чтобы определить исправность зонда и электрон-
ного модуля. Обратитесь к разделу «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может потребоваться замена зонда
и (или) электронного модуля.
Поток жидко-
сти – сухой
сенсор.
или
Нет потока
воздуха
Переместите переключатель FAULT (TD1) / FLT (TD2) в положение OFF (выкл.)
Индикатор погас —установите переключатель HEATER/HTR в поло-
жение «+», а переключатель FAULT/FLT в положение OFF
(выкл.) или установите переключатель HEATER/HTR в
положение «-»
Индикатор продолжает гореть —проверьте электрическое сопротив-
ление, чтобы определить исправность зонда и электрон-
ного модуля. Обратитесь к разделу «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может потребоваться замена зонда
и (или) электронного модуля.
Поток жидко-
сти – сенсор
смочен. Потока
нет
Установите переключатель HEATER/HTR в положение «-»
Индикатор погас —установите переключатель HEATER/HTR в поло-
жение «+», а переключатель FAULT/FLT в положение OFF
(выкл.) или установите переключатель HEATER/HTR в
положение «-»
Индикатор продолжает гореть —проверьте электрическое сопротив-
ление, чтобы определить исправность зонда и электрон-
ного модуля. Обратитесь к разделу «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может потребоваться замена зонда
и (или) электронного модуля.
6
14
14
16
16
123456
Shield
7
У
СТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Зонд можно очищать путем вымачивания, опрыскивания трубок сенсора растворителями или моющими средствами,
а также с помощью ультразвуковой очистки. Известковые отложения можно безопасно удалить путем вымачивания
в 20-процентной соляной кислоте. Для ускорения этого процесса допускается нагрев до +65 °С.
В случае возникновения при очистке каких-либо затруднений не используйте сильные кислоты или нестандартные
чистящие средства, не получив на заводе-изготовителе информацию о материалах конструкции и химической
совместимости.
Контакт Ожидаемое сопротивление
1 и 3
От 90 до 180 Ом
(275 Ом, если установлен зонд для
высоких температур)
2 и 4
От 90 до 180 Ом
(275 Ом, если установлен зонд для
высоких температур)
TD1
Контакт Ожидаемое сопротивление
1 и 3 или 4
От 90 до 180 Ом
(от 90 до 275 Ом, если установлен зонд для
высоких температур)
2 и 5 или 6
От 90 до 180 Ом
(от 90 до 275 Ом, если установлен зонд для
высоких температур)
1 и 2, 3 и 4,
5 и 6
От 0 до 12 Ом
TD2 – встроенный электронный модуль
TD2 – выносной электронный модуль в корпусе
Немаркированные
провода
Маркированные
провода
Немаркированные
провода
Маркированные
провода
TD1: соединения зонда
TD2: соединения зонда со встроенным
электронным модулем
TD2: соединения выносного зонда
Очистка
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Признаки
неисправности
Применение
Действия*
Индикатор сигнализато-
ра указывает на неис-
правность (мигает крас-
ный СД)
Поток жидкости –
поток есть
Переместите переключатель TEMP COMP (TD1) / TC (TD2) в положение
OFF (выкл.)
Индикатор погас — используйте этот режим при эксплуатации
Индикатор продолжает гореть —проверьте электрическое сопротив-
ление, чтобы определить исправность зонда и
электронного модуля. Обратитесь к разделу
«ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может
потребоваться замена зонда и (или) электронно-
го модуля.
Поток воздуха –
поток есть
Установите переключатель HEATER/HTR в положение «-»
Индикатор погас — используйте пониженную мощность подогревателя
(меньшаячувствительность). Переместите переключа-
тель TEMP COMP/TC в положение OFF (выкл.); если
неисправность осталась (требуется заново выполнить
калибровку) или при эксплуатации используйте для
переключателя HEATER/HTR положение «+», а для
переключателя FAULT/FLT - положение OFF (выкл.).
Индикатор горит —
П
оверните переключатель Heater/HTR в положе-
ние "+" и выключите TEMP COMP/TC.
Если индика-
тор погас, то снова выполните калибровку и исполь-
зуйте этот режим при эксплуатации. Если индикатор
продолжает гореть, то проверьте электрическое
сопротивление, чтобы определить исправность зонда
и электронного модуля. Обратитесь к разделу
«ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ». Может
потребоваться замена зонда и (или) электронного
модуля.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ
В таблицах, приведенных ниже, указаны предполагаемые значения электрического сопротивления сенсора.
Расположение контактов показано на приведенных рисунках.
При извлечении лицевой панели и печатных плат обратитесь к разделу «ЗАМЕНЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ / Замена зонда».
*
Изменение положения HEATER/HTR, TEMP COMP/TC или медиапереключателя требует повторной калибровки.
14
14
16
16
41
TB1
8
З
АМЕНЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Замена зонда
Примечание. После замены зонда или электронных компонентов необходимо заново выполнить
калибровку сигнализатора (см. стр. 5).
ВСТРОЕННЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ МОДУЛЬ
С
нятие зонда
1. Выключите питание.
2. Отверните винты и снимите крышку корпуса.
3. Снимите лицевую панель:
a. TD1 – вывернув крепежные винты.
b
. TD2 – вставив лезвие отвертки в отверстие в центре и осторожно пере-
местив рукоятку в сторону от контактных колодок.
4. Выверните крепежные винты из кронштейна. Снимите кронштейн и при-
крепленные к нему печатные платы.
5. Отпустите винты на контактной колодке, чтобы отсоединить от зонда четы-
ре провода. Обратите внимание: для TD1 используется колодка с четырьмя
контактами, а для TD2 - с шестью.
6. Отсоедините зонд от корпуса.
Установка сменного зонда
1. Провода зонда были отсоединены на заводе-изготовителе.
Одна группа проводов маркирована цифрой «1», а вторая группа не имеет
маркировки. Подсоедините провода от термометра сопротивления № 1:
TD1 – к контактам 1 и 3.
TD2 – к контактам 2 и 5.
2. Подсоедините вторую группу проводов:
TD1 – к контактам 2 и 4.
TD2 – к контактам 1 и 4.
3. Установите на место лицевую панель и крышку корпуса.
TD1 – установите на место лицевую панель и вверните винты.
TD2 – установите на место кронштейн в сборе. Необходимо лапку, располо-
женную на кронштейне снизу, ввести в отверстие, находящееся на дне корпу-
са. Установите на место винты крепления кронштейна. Установите на место
лицевую панель, осторожно нажав на нее в центре. Проследите, чтобы
кромка лицевой панели ровно располагалась в корпусе.
4. Установите на место крышку корпуса.
5. Включите питание
6. Снова выполните калибровку (см. стр. 5).
ВЫНОСНОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ МОДУЛЬ (ТОЛЬКО TD2)
1. Выключите питание.
2. Снимите крышку с корпуса, в котором находится сенсор.
3. Отпустите винты на четырехконтактной колодке (TB1), чтобы отсоединить
провода от зонда.
4. Отсоедините зонд от корпуса.
a. Провода зонда были отсоединены на заводе-изготовителе. Подсоедините
провода, идущие от термометра сопротивления № 1 (они сгруппированы
и промаркированы), к контактам 3 и 4 (два контакта на TB1, которые
ближе к маркировке сенсора).
b. Подсоедините вторую пару проводов (они не имеют маркировки) к кон-
тактам 1 и 2 (оставшиеся свободными два контакта на TB1).
5. Установите на место крышку корпуса.
6. Включите питание
7. Снова выполните калибровку (см. стр. 5).
Немаркированные
провода
Маркированные провода
Н
емаркированные
п
ровода
М
аркированные провода
TD1: соединения зонда
TD2: соединения зонда со
встроенным электронным модулем
Немаркированные
провода
Маркированные провода
TD2: соединения выносного зонда
1
3
2
4
9
З
АМЕНЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Заменяемые изделия – модель TD1
1X
74
2 3 8 9 105 6
Знак в № по
каталогу:
T D 1
№ по каталогу:
Заводской №:
X
= изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
См. паспортную табличку; при заказе запчастей
всегда указывайте полностью номер по каталогу и
заводской номер.
(1) Крышка корпуса
1
0-й знак
З
аменяемое изделие
0 или 1
004-9225-002
2 или 3
004-9225-003
Заменяемое изделие
(2) Электронный
модуль
089-7250-001
(3) Уплотнительное
кольцо
012-2201-237
(4) Сенсор Обратитесь к изготовителю
С
Р о Ч Н А Я П о С Т А В К А ( E S P )
Для ряда моделей предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 1 неделя после приема заказа) по
п
рограмме срочной поставки (ESP).
Запчасти, доступные для быстрой поставки, условно обозначены серым цветом в таблицах выборки.
1
2
3
}
4
1
2
3
}
5
3
4
10
З
АМЕНЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ
З
аменяемые изделия – модель TD2
1X
74
2 3 8 9 105 6
Знак в № по
каталогу:
T D 2
№ по каталогу:
Заводской №:
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
См. паспортную табличку; при заказе запчастей
всегда указывайте полностью номер по каталогу и
заводской номер.
ВСТРОЕННЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ МОДУЛЬ ВЫНОСНОЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ МОДУЛЬ
(1) Крышка корпуса
7-й знак
10-й
знак
Заменяемое
изделие
0
0 или 1 004-9192-009
2 или 3
004-9224-014
1
0 или 1 036-4410-010
2 или 3 Не применимо
(5) Крышка корпуса
8-й знак
10-й
знак
Заменяемое
изделие
1
0 или 1
004-9225-002
2 или 3
004-9225-003
(3) Уплотнительное кольцо
10-й знак
Заменяемое
изделие
0, 1, 2 или 3 012-2201-237
(2) Электронный модуль
4-й знак 5-й знак 8-й знак 9-й знак 10-й знак
Заменяемое
изделие
7
D
0
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-002
C 089-7250-010
1
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-004
C 089-7250-012
H
0
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-006
C
1
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-008
C
8
D
0
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-003
C 089-7250-011
1
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-005
C 089-7250-013
H
0
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-007
C
1
3 или G
0, 1, 2
или 3
089-7250-009
C
Заменяемое
изделие
(4) Сенсор
Обратитесь к
изготовителю
11
В
ЫБОР МОДЕЛИ
T
D1 TD2
Полная измерительная система включает в себя следующее:
1. Электронный модуль THERMATEL
®
2. Соединительный кабель (только для сигнализаторов TD2 в выносном исполнении)
3. Сенсор THERMATEL
®
4. Дополнительно: код заказа для крепежных фланцев с внутренней резьбой
5. Дополнительно: устройство для «горячего» ввода и извлечения зонда; подробную информацию можно получить у
изготовителя
6. Дополнительно: заводская калибровка; информацию можно получить у изготовителя
1. Код электронного модуля Thermatel
®
TD1
СЕРТИФИКАТЫ
T
0
D 0
2
D 1 0
полный код электронного модуля Thermatel
®
TD1
TD1-2D0 0-0 Встроенный электронный модуль с электропитанием 24 В пост. тока и 1
двухполюсным реле на два направления (DPDT) на 8 А
3 Устойчивость к атмосферным воздействиям
C Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX/IEC с защитой типа
«искробезопасная электр. цепь»
КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД
0 IP66, литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен)
1 IP66, литой алюминий, кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен)
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
12
1. Код электронного модуля Thermatel
®
TD2 с корпусом для промышленного применения
ВЫХОД
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
0«Слепая» крышка корпуса
1 Крышка корпуса со стеклянным окном (только для алюминиевых корпусов)
В
АРИАНТЫ МОНТАЖА
0 Встроенный электронный модуль
1 Выносной электронный модуль
СЕРТИФИКАТЫ
¿
3 Устойчивость к атмосферным воздействиям
C Зона 0 – для сигнализации по уровню
Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX/IEC с защитой типа
«искробезопасная электр. цепь» для зонда
- без токового выхода
- только с двухполюсным реле на два направления (DPDT) на 8 A
G Зона 1 – для сигнализации по уровню и расходу
Взрывонепроницаемая оболочка по ATEX/IEC
D0 8 A, двухполюсное реле на два направления (DPDT)
H0 1 A, герметичное двухполюсное реле на два направления (DPDT)
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
7 240 В пер. тока (100-264 В пер. тока)
8 24 В пост. тока (± 20 %)
КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД
T
0
D 2
полный код электронного модуля Thermatel
®
TD2 с корпусом для
промышленного применения
TD2 Электронный модуль с непрерывной светодиодной индикацией и токовым выходом
0 IP66, литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен)
1 IP66, литой алюминий, кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен)
2 IP66, литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен)
3 IP66, литая нержавеющая сталь, кабельный ввод M20 x 1,5
(2 ввода – 1 заглушен)
¿
Проконсультируйтесь на заводе-изготовителе в случае применения в зоне 0 в комбинации с герме-
тичным реле.
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
В
ЫБОР МОДЕЛИ
2. Код соединительного кабеля, используемого с выносным электронным модулем TD2, устойчивым к атмо-
сферным воздействиям (6-проводной кабель/экранированный). Проконсультируйтесь на заводе-изготови-
теле относительно кабеля, пригодного для использования с взрывонепроницаемой оболочкой.
0 81 933 7
полный код соединительного кабеля
003- 150
От 3 м мин. до 150 м макс. Задается с шагом 1 м
13
СОЕДИНЕНИЯ
РАЗМЕРЫ В мм – TMA/TMB/TMC/TMD
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TMA/TMB/TMC/TMD
Р
езьбовое соединение Приварной фланец ASME - EN
Г
лубина
в
вода
B
SP-соединение
Г
лубина
в
вода
Глубина
ввода
NPT-соединение
Р
езьбовой сенсор
Ф
ланцевый сенсор
Глубина ввода
NPT-соединение
Глубина ввода
B
SP-соединение
Глубина
ввода
ø 22,9
ø 22,9
С
тандартный: 46
С
теплозащитным
у
длинителем: 223
С
тандартный: 60
С
теплозащитным удлинителем: 223
Сенсоры TMA/TMB
Сенсоры TMC/TMD из материала A, D, K, M или N
Глубина ввода = мин. длина
Глубина ввода > мин. длина
Сенсор
Обозначение
материала
Глубина ввода
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C
TMA, TMB
A Все 41,4 бар 33,8 бар 28,6 бар
K, M, N Bce
27,6 бар 22,4 бар 19,0 бар
TMC, TMD A, D
= мин. длина 207 бар 170 бар 148 бар
> мин. длина 128 бар 105 бар 91,0 бар
TMC, TMD B, F
= мин. длина 207 бар 181 бар 161 бар
> мин. длина 103 бар 90,6 бар 80,7 бар
TMC, TMD C, G
= мин. длина 172 бар 147 бар 137 бар
> мин. длина 82,8 бар 70,3 бар 65,5 бар
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
Код материала A
Код
мат
ериал
а
K, M
ил
и N
14
В
ЫБОР МОДЕЛИ
3. Код заказа Thermatel
®
TD1/TD2 – СТАНДАРТНЫЙ СЕНСОР
полный код заказа СТАНДАРТНОГО сенсора Thermatel
®
TD1/TD2
T
0
M
TMA Сферический наконечник - стандартное исполнение: макс. +120 °C
¿
TMB Сферический наконечник - с теплозащитным удлинителем макс. +200 °C
TMC Двойной наконечник - стандартное исполнение: макс. +120 °C
¿
TMD Двойной наконечник - с теплозащитным удлинителем макс. +200 °C
¿
Сенсоры TMA/TMC с выносным электронным блоком могут работать при температурах до +200 °C.
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
ГЛУБИНА ВВОДА – ДИСКРЕТНО – указывается с шагом 1 см
Сенсор
Присоединение к процессу
0 0 5 5 см
TMA, TMB
NPT
0 0 6
5,5 см фланцевое
0 0 7
7 см BSP
0 0 6
5,5 см
TMC, TMD
NPT, фланцевое
0 0 8
7,5 см BSP
Сенсор
Присоединение к процессу
0 0 6
Минимум 6 см
TMA, TMB
NPT
0 0 7
Минимум 7 см
фланцевое
0 0 8
Минимум 8 см
BSP
0 0 7
Минимум 7 см
TMC, TMD
NPT, фланцевое
0 0 9
Минимум 9 см
BSP
3 3 0
Максимум 330 см
все все
В
А
Р
ИА
НТ
М
О
НТА
Ж
А
–
РА
З
М
Е
Р
/
Т
ИП
Р
е
зь
б
о
в
о
е
с
о
е
д
и
н
е
н
и
е
1 1
0
3
/4
"
N
P
T
2 1
0
1
"
N
P
T
2 2
0
1
"
B
S
P
(
G
1
")
Фланцы стандарта ASME
КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
➁
Н
е предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле; в данном случае используйте код материала D.
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
➁
B Hastelloy
®
C (2.4819) – только TMC/TMD
C Monel
®
(2.4360) – только TMC/TMD
D Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) – только TMC/TMD
F Hastelloy
®
C (2.4819), NACE
G
Monel
®
(
2.4360), NACE
K Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3
M Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3 and NACE
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
350 1 1/2" 600 lbs ASME RF
430 2" 150 lbs ASME RF
440 2" 300 lbs ASME RF
450 2" 600 lbs ASME RF
2 3 0 1" 150 lbs ASME RF
240 1" 300 lbs ASME RF
250 1" 600 lbs ASME RF
330 1 1/2" 150 lbs ASME RF
340 1 1/2" 300 lbs ASME RF
BB0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Тип A
BC0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Тип B2
CB0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Тип A
CC0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Тип B2
DA0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 Тип A
DB0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Тип A
DD0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 Тип B2
DE0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 Тип B2
Фланцы EN
Без резьбы - только для использования с ком-
прессионным фитингом
000
Компрессионный фитинг (постав
ляется заказчиком)
15
РАЗМЕРЫ В мм – TMH
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C При +450 °C
414 бар 339 бар 295 бар 233 бар
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ - TMH
251
Глубина
ввода
BSP-
соединение
Глубина
ввода
NPT-
соединение
273
Ø 21,9
Глубина ввода
Фланцевое
соединение
254
Ø 21,9
16
В
ЫБОР МОДЕЛИ
3
. Код заказа Thermatel
®
T
D1/TD2 – сенсор для ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ
полный код заказа сенсора Thermatel
®
TD1/TD2
ДЛЯ ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР И ДАВЛЕНИЙ
T
0
M H
TMП Сдвоенный наконечник для высоких температур / высоких давлений – макс. +450 °C / макс. 414 бар
¿
¿
Не предусмотрен для устройств «горячего» ввода и извлечения зонда.
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
Присоединение к процессу
0 0 6 5,5 см NPT
0 0 7 7 см фланцевое
0 0 8 7,5 см BSP
Присоединение к процессу
0 0 7
Минимум 7 см
NPT
0 0 8
Минимум 8 см
фланцевое
0 0 9
Минимум 9 см
BSP
0 9 1
Максимум 91 см
все
ГЛУБИНА ВВОДА – ДИСКРЕТНО – указывается с шагом 1 см
ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Резьбовое соединение
1
10 3/4" NPT
210 1" NPT
220 1" BSP (G 1")
Фланцы EN
BB0 DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A
BC0 DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2
BG0 DN 25 PN 250 EN 1092-1 тип B2
CB0 DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 тип A
CC0 DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 тип B2
CG0 DN 40 PN 250 EN 1092-1 тип B2
CJ0 DN 40 PN 400 EN 1092-1 тип B2
DA0 DN 50 PN 16 EN 1092-1 тип A
DB0 DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 тип A
DD0 DN 50 PN 63 EN 1092-1 тип B2
DE0 DN 50 PN 100 EN 1092-1 тип B2
DG0 DN 50 PN 250 EN 1092-1 тип B2
DJ0 DN 50 PN 400 EN 1092-1 тип B2
➁
Н
е предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле; в данном случае используйте код материала D.
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
➁
B Hastelloy
®
C (2.4819)
D Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
F Hastelloy
®
C (2.4819), NACE
K Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3
M
Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), ASME B31.3 and NACE
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
230 1" 150 lbs ASME RF
240 1" 300 lbs ASME RF
250 1" 600 lbs ASME RF
270 1" 900/1500 lbs ASME RF
330 1 1/2" 150 lbs ASME RF
340 1 1/2" 300 lbs ASME RF
350 1 1/2" 600 lbs ASME RF
370 1 1/2" 900/1500 lbs ASME RF
380 1 1/2" 2500 lbs ASME RF
430 2" 150 lbs ASME RF
440 2" 300 lbs ASME RF
450 2" 600 lbs ASME RF
470 2" 900/1500 lbs ASME RF
480 2" 2500 lbs ASME RF
Фланцы стандарта ASME
17
3. Код Thermatel
®
TD1/TD2 – МИНИ-СЕНСОР
46
Глубина
ввода
њØ 16
Глубина ввода
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C
= 2,5 см 207 бар 170 бар 148 бар
> 2,5 см 128 бар 105 бар 91,0 бар
Глубина ввода = мин. длина
Глубина ввода > мин. длина
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
В
ЫБОР МОДЕЛИ
РАЗМЕРЫ В мм И НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TMM
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДИАПАЗОНЫ РАСХОДОВ - TMM
T
0
1M M
полный код заказа МИНИ-сенсора Thermatel
®
TD1/TD2
TMM Двойной наконечник-мини – макс. +120 °C
¿
В
АРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Резьбовое соединение
010 1/2" NPT
110 3/4" NPT
210 1" NPT
ГЛУБИНА ВВОДА – МИНИМУМ
003 2,5 см
ГЛУБИНА ВВОДА – ВЫБИРАЕТСЯ – указывается с шагом 1 см
005 Минимум 5 см
330 Максимум 330 см
¿
С
енсоры TMM с выносной электронной головкой могут работать при температурах до +200 °C.
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
➁
Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле.
A
Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
➁
N Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404), NACE
КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
Размер трубы Вода Воздух
1/2" От 0,75 до 680 л/час От 0,85 до 120 норм. м
3
/час
3/4" От 2 до 900 л/час От 2,5 до 170 норм. м
3
/час
1" От 3,8 до 1600 л/час От 5 до 290 норм. м
3
/час
18
В
ЫБОР МОДЕЛИ
РАЗМЕРЫ В мм И НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ / ТЕМПЕРАТУРЫ – TML
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДИАПАЗОНЫ РАСХОДОВ - TML
2 отв.
Ø 9,5
5
1
70
89
76
95
32
М
онтажный
к
ронштейн (заказывается
д
ополнительно)
51
1/4" или 1/2”
NPT или BSP
¿
Сенсоры TML с выносной электронной головкой могут работать при температурах до +200 °C.
T
A
M L 0 0
полный код заказа СЕНСОРА МАЛЫХ РАСХОДОВ Thermatel
®
TD1/TD2
3. Код заказа Thermatel
®
TD1/TD2 – СЕНСОР ДЛЯ МАЛЫХ РАСХОДОВ
TML Сенсор для малых расходов – макс. +120 °C
¿
/ макс. 400 бар
КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СЕНСОРА И МОНТАЖНОГО СОЕДИНЕНИЯ
A Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
➁
МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН
000 Нет
100 С монтажным кронштейном из углеродистой стали
ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР/ТИП
Резьбовое соединение
T1 1/4" NPT-F
V1 1/2" NPT-F
T0 1/4" BSP (G 1/4")
V0 1/2" BSP (G 1/2")
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
➁
Не предназначен для применения в зоне 0 в комбинации с герметичным реле.
0 Стандартная
1 Высокая чувствительность
➂
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
➂
Доступно только для применения в условиях газа и когда 5-ый символ = Т.
Размер Вода Воздух
Сенсор для малых расходов, 1/4"
От 0,02 до 5,7 л/час От 0,006 до 5,75 норм. м
3
/час
➃
Сенсор для малых расходов, 1/2"
От 0,04 до 11,5 л/час От 0,015 до 11,5 норм. м
3
/час
Рабочая температура (°C)
Рабочее давление (бар)
Чувствительность
(см. цифру 7)
Макс. рабочее давление
При +40 °C При +120 °C При +200 °C
Стандартная 517бар 517бар 500бар
Высокая чувствительность
400бар 328бар 283бар
Стандартная
Высокая чувствительность
➃
Для расхода 0,0078 до 0,0708 норм. м
3
/час используйте высокочувствительный сенсор для низких расходов.
19
ВЫБОР МОДЕЛИ
4
. Монтажные фланцы, заказываемые дополнительно
Резьбовые монтажные фланцы с внутренней резьбой можно использовать только для сенсоров, имеющих мон-
тажную резьбу 3/4" NPT.
Если необходимы другие размеры или материалы, то обращайтесь к изготовителю.
Р
езьбовые фланцы с внутренней резьбой, предназначенные для соединений 3/4" NPT-M
Фланцы стандарта
ASME B16.5
№ по каталогу
Углерод. сталь Нерж. сталь 316/316L Хастеллой C
1" 150 lbs RF 004-5867-041 004-5867-043 004-5867-052
1 1/2" 150 lbs RF 004-5867-021 004-5867-001 004-5867-031
2" 150 lbs RF 004-5867-022 004-5867-002 004-5867-032
3" 150 lbs RF 004-5867-023 004-5867-003 004-5867-033
4
" 150 lbs RF 004-5867-024 004-5867-004
0
04-5867-034
6" 150 lbs RF 004-5867-025 004-5867-005 004-5867-035
1" 300 lbs RF 004-5867-042 004-5867-044 004-5867-053
1 1/2" 300 lbs RF 004-5867-026 004-5867-006 004-5867-036
2" 300 lbs RF 004-5867-027 004-5867-007 004-5867-037
3" 300 lbs RF 004-5867-028 004-5867-008 004-5867-038
4" 300 lbs RF 004-5867-029 004-5867-009 004-5867-039
6" 300 lbs RF 004-5867-030 004-5867-010 004-5867-040
1" 600 lbs RF 004-5867-051 004-5867-050 004-5867-054
1 1/2" 600 lbs RF 004-5867-046 004-5867-045 004-5867-055
2" 600 lbs RF 004-5867-049 004-5867-048 004-5867-056
РАЗМЕРЫ В мм – С КОРПУСОМ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ
102
100
Глубина
ввода
Ø 22,9
Модель TD1 с сенсором TMC/TMD с
двойным наконечником
102
Без окна
113
С окном
123
Глубина
ввода
Ø 22,9
Модель TD2 со встроенным электронным
модулем
и сенсором TMA/TMB со сферическим
наконечником
Резьбовое: 46
Приварной фланец: 60
Теплозащитный удлинитель: 223
Резьбовое: 46
Приварной фланец: 60
Теплозащитный удлинитель: 223
20
Р
АЗМЕРЫ В мм – С КОРПУСОМ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ
100
102
70
2
отв.
ѓ
Ø 9,5
89
95
19
60
Модель TD2 c выносным
электронным модулем
102
102
Б
ез окна
1
13
С окном
123
Глубина
ввода
Макс. 150 м
кабель заказывается отдельно
ѓØ 22,9
Выносной сенсор TMA со сферическим
наконечником
и фланцевым соединением
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные электронного модуля – с корпусом для промышленного применения
Наименование TD1 TD2
Электропитание От 19,2 до 28,8 В пост.
тока
От 19,2 до 28,8 В пост. тока
От 100 до 264 В пер. тока, 50-60 Гц
Потребляемая мощность 3,5 Вт при 24 В пост. тока 4 Вт при 24 В пост. тока или 5 Вт при 264 В перем. тока
Диапазон
скоростей
Вода
От 0,01 до 5,0 FPS (от 0,003 до 1,5 м/с)(Сенсоры со сферическим или двойным наконечником)
От 0,01 до 1,0 FPS (от 0,003 до 0,3 м/с)(Сенсор для высоких давлений и температур,Hastelloy
и Monel)
Воздух
От 0,01 до 500 SFPS (от 0,03 до 150 нм/c)
Выход Срабатывание
сигнализатора
Реле DPDT: 8 A при 120 В пер. тока / 250 В пер. тока
8 A при 30 В пост. тока; 0,5 A при 125 В пост. тока
Герметичное реле DPDT,
Не применимо
Герметичное реле DPDT:
1 A при 28 В пост. тока; 0,2 A при 125 В пост. тока
Непрерывный Не применимо Нелинейный токовый выход для определения тренда (не для всех
моделей - номер электронной головки по каталогу указан на стр. 7)
Ошибка Через реле сигнализации 3,6 мА (низкий безопасный уровень сигнала при отказе) – 22 мА
(высокий безопасный уровень сигнала при отказе) и реле
сигнализации
Временная задержка Не применимо Регулируется в диапазоне от 0 до 100 с (в дополнение к времени
срабатывания сенсора)
Органы управления и
настройки
- Местные переключатели для выбора усиления, функций и высокого или низкого безопасного
уровня сигнала при отказе
- Калибровка и временная задержка с помощью потенциометра
Дисплей Светодиоды индикации
питания и срабатывания
сигнализатора
2 зеленых светодиода (безопасное состояние),
1 желтый светодиод
(приближение к уставке срабатывания сигнализатора)
1 красный светодиод (срабатывание сигнализатора)
Сертификаты
ATEX II 2 G Ex d IIC T5..T4 Gb, взрывонепроницаемая оболочка - TD2 для зоны 1
ATEX II 1/2 G Ex d+ib, d [ib] IIC T5..T4 Ga/Gb, взрывонепроницаемая оболочка - TD1 и TD2
(TD2 только с реле DPDT на 8 А)
Относительно других имеющихся сертификатов обращайтесь к изготовителю
SIL (класс надежности) Функциональная надежность соответствует классу SIL 1 как устройства типа 1oo1
(мажоритарная схема 1 из 1)/ SIL 2 как устройства типа 1oo2 (мажоритарная схема 1 из 2)
согласно IEC 61508 – доля безопасных отказов составляет 69,3 % для TD1 и 73% для TD2;
имеется полный отчет по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA) и декларация
Материалы корпуса IP66 / алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или нержавеющая сталь
Чистый вес Алюминий: 1,1 кг - только интегральная электронная головка
Нержавеющая сталь: 2,6 кг - только интегральная электронная головка
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/