Ультразвуковые
сигнализаторы
уровня
Инструкция по монтажу и эксплуатации
ECHOTEL
®
940/941
▼
▼
Вид спереди
на зазор
Положение
лысок под
ключ соот-
ветствует
положению
зазора
Данные изделия отвечают требованиям следующих
стандартов:
1. Директива 2014/30/EU по электромагнитной
совместимости. Изделия прошли испытания
согласно EN 61326: 1997 + A1 + A2
2
Р
АСПАКОВКА
Осторожно распакуйте устройство. Убедитесь, что из пено-
пласта извлечены все комплектующие. Проверьте, не
п
овреждены ли они. Обо всех скрытых повреждениях
необходимо сообщать транспортному агентству в течение 24
часов. Проверьте по упаковочному листу содержимое тары и
обо всех расхождениях сообщите компании Magnetrol.
Убедитесь, что номер модели на паспортной табличке совпа-
дает с указанным в упаковочном листе и заказе на поставку.
Проверьте и запишите заводской номер для последующего
использования при заказе деталей.
MOHTAЖ
Модель и
з
аводской
номер
С
игнализато
р
высокого
уровня
С
игнализатор
высокого уровня
С
игнализато
р
низкого
уровня
Впускная линия
Защита насоса
Насос
Сигнализатор
низкого уровня
Монтаж в патрубке: зазор зонда должен
находиться вне патрубка
Мин.
25 мм
Резьбовое соединение
-
+
3
ЭЛЕКТРОМОНТАЖ – МОДЕЛЬ С РЕЛЕ: ECHOTEL 940
ВЫХОД
Уровень Реле Электромонтаж
Обесточено
Под током
Норм.-разомк. (фиолет.)
О
бщий (оранж.)
Норм.-замк. (коричн.)
Норм.-разомк. (фиолет.)
О
бщий (оранж.)
Норм.-замк. (коричн.)
ВАЖНО! Если произошло отключение
питания или в зазоре нет жидкости, то реле
обесточено.
зеленый
черный
к
расный
корич. (норм.-замк.)
оранж. (общ.)
ф
иолет. (норм.-разом.)
-
+
▼
▼
mA
4
ЭЛЕКТРОМОНТАЖ – МОДЕЛЬ С ДИСКРЕТНЫМ ТОКОВЫМ ВЫХОДОМ: ECHOTEL 941
ВЫХОД
з
еленый
черный
к
расный
Уровень Ток
8 мA (± 1 мA)
16 мA (± 1 мA)
Жидкость в зазоре
Сухой зазор
Нормальная работа
5
Т
ЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ФИЗИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Р
АБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЗОНДА
ЗАВИСИМОСТЬ «ТЕМПЕРАТУРА/ДАВЛЕНИЕ»
-40
(-40)
0
(32)
40
(100)
80
(176)
120
(250)
50 (725)
100 (1450)
150 (2175)
200 (2900)
bar (psi)
C
(F)
150
(300)
Температура рабочей среды
Рабочее давление
103 бар (длина датчика > мин. длина)
138 бар (длина датчика = мин. длина)
Н
аименование
Т
ехнические данные
Время срабатывания 0,5 сек типовое
Воспроизводимость ± 2 мм
Температура окружающей среды От -40 °C до +85 °C
Влажность 0-99 %, без конденсации
Электромагнитная совмести-
м
ость
Удовлетворяет требованиям CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2)
Наименование Технические данные
Входное напряжение От 12 до 35 В пост. тока
Потребляемая мощность < 1 Вт
Выходной
сигнал
Дискретный
токовый выход
8 мА (± 1 мА) - в зазоре нет жидкости; 16 мА (± 1 мА) -
в зазоре есть жидкость
Реле SPDT (однополюсное на два направления): 1 A при 30 В пост. тока
Герметизированный кабель 45 см с гибкими выводами из проволоки калибра 18 AWG
Чистый вес 510 г (прибор с зондом 3/4" NPT и наименьшей длиной)
Наименование Технические данные
Материал Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404)
Монтаж Резьбовой (NPT/BSP)
Рабочая длина От 3 до 250 см
Темп. рабочей среды
От -40 °C до +85 °C
Макс. давление
103 бар при +85 °C - длина датчика > мин. длина
138 бар при +85 °C - длина датчика = мин. длина
Номинальные параметры фланцевых моделей уменьшаются в соответствии с
расчетным давлением выбранного фланца
6
ВЫБОР МОДЕЛИ
Код для полной измерительной системы включает в себя следующее:
1. Один код для электронной головки и зонда
2.ВАРИАНТ: Стандартный кабель имеет длину 45 см. Если необходим более длинный кабель, то укажите его длину
отдельно.
3
.ВАРИАНТ: 052-7012-002: код для Echotel 941 с корпусом из литого алюминия и контактной колодкой, кабельный ввод
3/4" NPT, IP 65
052-7012-003: код для Echotel 940 с корпусом из литого алюминия и контактной колодкой, кабельный ввод
3
/4", IP 65
9 MN4
полный код для Echotel 940/941
РАБОЧАЯ ДЛИНА ЗОНДА – задается с шагом 1 см
Полная длина = рабочая длина + 6 мм
00 3 Минимум 3 см – для 3/4" NPT
00 5 Минимум 5 см – для 3/4" BSP (G 3/4")
00 6 Минимум 6 см – для 1" BSP (G 1")
25 0 Максимум 250 см
МОНТАЖНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Резьбовое соединение
11 M 3/4" NPT
12 M 3/4" BSP (G 3/4")
22 M 1"BSP (G 1")
НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ
940–N Сигнализатор Echotel
®
940 OEM со встроенным реле 1 A SPDT
(однополюсный переключатель на два направления)
941–N Сигнализатор Echotel
®
941 OEM с дискретным токовым выходом 8/16 мА
X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика
7
Р
АЗМЕРЫ В мм
К
орпус из литого алюминия
Резьбовое NPT
3/4" NPT
Кабельный
ввод
3/4" NPT
6
Ø22,9
105
Рабочая длина
Резьбовое BSP
3
/4" NPT
6
Ø22,9
6
5
Р
абочая длина
84
89
8
4
ВАЖНО
ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАКАЗЧИКОВ
Владельцы изделий компании Magnetrol могут потребовать возврата изделия или любой его части изготовителю
д
ля ремонта или замены. Ремонт или замена будут произведены немедленно. Компания Magnetrol International про-
изведет ремонт или замену изделия бесплатно для покупателя (или владельца), не считая расходов на транспор-
тировку, если:
а) возврат сделан в пределах гарантийного срока, и
б) при осмотре на заводе будет установлено, что причиной неисправности является дефект материала или
изготовления.
Если неисправность является следствием условий, нам не подконтрольных, или на нее НЕ распространяется гаран-
тия, то владельцу будет предъявлен счет за работу и за детали, потребовавшиеся для ремонта или замены.
В некоторых случаях может оказаться целесообразным выслать запчасти либо, в особых случаях, новое изделие
целиком для замены имеющегося оборудования до того, как оно будет возвращено. Если это окажется желатель-
ным, то сообщите на завод номер модели и заводской номер подлежащего замене устройства. В подобных случаях
размер суммы за возвращенные материалы будет определяться исходя из объема действия гарантии.
В случае неправильного использования, претензии по прямым и косвенным убыткам не принимаются.
ПОРЯДОК ВОЗВРАТА
Для того чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, вам необходимо получить от изго-
товителя форму «Согласие на возврат материалов». Данная форма должна обязательно сопровождать каждый
материал, подлежащий возврату. Данную форму можно получить в местном представительстве компании, либо
обратившись на завод. Просим Вас сообщить следующие сведения:
1. Имя покупателя
2. Описание изделия
3. Заводской номер или номер для ссылок
4. Требуемые мероприятия
5. Причина возврата
6. Сведения о рабочих условиях
Любое изделие, находившееся в эксплуатации, перед его возвратом на завод-изготовитель должно быть очищено с
соблюдением соответствующих правил техники безопасности и охраны труда, действующих у владельца прибора.
Снаружи транспортировочной тары или коробки должен быть прикреплен листок данных о безопасности материа-
лов (MSDS).
Отправка материалов на завод должна осуществляться только после предварительной оплаты расходов на транс-
портировку. Компания Magnetrol не принимает материалы, расходы на транспортировку которых не оплачены.
Все заменяемые детали и изделия будут отправляться на условиях EXW.
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgium
Тел: +32-(0)52-45.11.11 • Факс: +32-(0)52-45.09.93
e-mail: [email protected]
www.magnetrol.com
ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ
БЮЛЛЕТЕНЬ № RU 51-647.7
ИЗДАНО: АВГУСТ 2019
ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: АВГУСТ 2017
/