Avent Avent DECT Baby Monitor Руководство пользователя

SCD560

EN User manual 3

BG

Ръководство за потребителя

23

CS Příručka pro uživatele 46

ET Kasutusjuhend 66

HR Korisnički priručnik 86

HU Felhasználói kézikönyv 106

KK Қолданушының нұсқасы 127

LT Vartotojo vadovas 149

LV Lietotāja rokasgrāmata 169

PL Instrukcja obsługi 189

RO Manual de utilizare 210

RU Руководство пользователя 231

SK Príručka užívateľa 255

SL Uporabniški priročnik 275

SR Korisnički priručnik 295

UK Посібник користувача 316

Страница загружается ...

127

ҚАЗАҚША

8 Мойынбелдігі  144

9 Тазалаужәнекүтімжасау  145

10 Сақтау 145

11 Қосалқықұралдарға

тапсырысберу  145

12 Кепілдікжәнеқолдау 145

13 Жиіқойылатынсұрақтар 146

1 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз

және Philips AVENT компаниясына қош келдіңіз!

Philips AVENT ұсынатын қолдауды толығымен

қолдану үшін өнімді www.philips.com/welcome

сайтында тіркеңіз.

Philips AVENT компаниясы ата-аналарға

қажетті кепілдікті беретін қамқорлы әрі сенімді

өнімдерді шығарады. Осы Philips AVENT

нәресте бақылағышы тәулік бойы қызмет

етіп, басқа дыбыстарға кедергі болады және

нәрестені бақылау мүмкіндігін береді. DECT

технологиясы басқа сымсыз құралдардан

келетін кедергіні жойып, ата-ана модулі мен

нәресте модулі арасында таза сигналды

қамтамасыз етеді.

Температура қадағасы сізге нәресте

бөлмесіндегі темепратураны қадағалауға

мүмкіндік бере отырып, сізге нәрестеңіздің

бөлмесін жайлы етіп, өз жеке басыңызға сай

келетін бағдарлама орнату мүмкіндігін ұсынады.

Мазмұндаркестесі

1 Кіріспе 127

2 Өнімгежалпышолу 128

3 Пайдалануғадайындау 128

3.1 Нәресте бөлігі 128

3.2 Ата-аналар бөлігі 130

4 Нәрестемониторын

пайдалану 131

4.1 Нәресте мониторын орнықтыру 131

4.2 Ата-аналар бөлігі мен нәресте

бөлігін байланыстыру 131

5 Нәрестебөлігіндегі

функцияларменкері

байланыс 133

5.1 Түнгі жарық 133

5.2 Бесік жыры функциясы 133

5.3

Ата аналар бөлігіне пейджинг жіберу 134

5.4 Батарея күйінің жарығы

134

6 Ата-аналарбөлігіндегі

функцияларменкері

байланыс 135

6.1 Дыбыс қарқыны 135

6.2 Сөйлесу қызметі 136

6.3 Батарея күйінің көрсеткіштері 136

6.4 Сигнал күшінің көрсеткіші 138

6.5 Қалпына келтіру 138

7 Ата-аналарбөлігініңмәзірі 139

7.1 Мәзірде жылжу 139

7.2 Сезімталдық 139

7.3 Eco Max режимі 140

7.4 Түнгі жарық 141

7.5 Бесік жыры 141

7.6 Тамақтандыру таймері 142

7.7 Температура 143

7.8 Сағат 144

7.9 Тіл 144

145

128

1 Түнгі жарық және түнгі жарықты қосу/

өшіру түймесі

2 Қуат шамы

3 FIND (ТАБУ) түймесі

4 Микрофон

5 Келесі бесік жыры түймесі

6 Бесік жырын ойнату /тоқтату түймесі

7 Қосу/өшіру түймесі

8 Дыбыс деңгейі + түймесі

9 Батарея күйінің жарығы

10 Дыбыс деңгейі - түймесі

11 Температура сенсоры

12 Дауыс зорайтқыш

13 Адаптердің шағын ашасына арналған

розетка

14 Қайта зарядталмайтын батареялар орны

15 Қайта зарядталмайтын батарея

топтамасы орнының қақпағы

16 Адаптердің шағын ашасы

17 Адаптер

3 Пайдалануға

дайындау

МАҢЫЗДЫ:нәрестемониторын

қолданаралдындақауіпсіздік

нұсқауларынмұқиятоқыпшығып,

болашақтақарауүшінсақтап

қойыңыз.

3.1Нәрестебөлігі

Нәресте модулін электр розеткасына

жалғап қолданыңыз. Электр қуаты үзілген

жағдайда қуаттың автоматты түрде сақталуын

қамтамасыз ету үшін қайта зарядталмайтын

батареяларды салу ұсынылады.

2 Өнімгежалпы

шолу

• I.Дисплей

1 Сигнал күшінің көрсеткіші

2 Eco Max көрсеткіші

3 Дыбыс өшірілген белгісі

4 Батарея күйінің көрсеткіші

5 Жылжыту көрсеткісі

6 Хабар өрісі

7 Микрофон сезімталдығы көрсеткіші

8 Бесік жыры белгісі

9 Түнгі жарық белгісі

10 Таймер белгісі

11 Температура белгісі

• II.Ата-анамодулі

1 Қосу/өшіру түймесі

2 TALK (Сөйлеу) түймесі

3 - түймесі

4 Микрофон

5 «link» («байланыс») шамы

6 Дисплей

7 Дауыс деңгейін білдіретін жарық

8 MENU (Мәзір) түймесі

9 + түймесі

10 Батарея күйінің жарығы

11 OK (мақұлдау) түймесі

12 Мойын белдігіне арналған тұтқа/тіркеу

тесігі

13 Қайта зарядталатын батарея

топтамасының орны

14 Қайта зарядталатын батарея топтамасы

орнының қақпағы

15 Адаптердің шағын ашасына арналған

розетка

16 Мойын белдігі

17 Қайта зарядталатын батареялар

18 Адаптердің шағын ашасы

19 Адаптер

• III.Нәрестемодулі

129

2 Төрт қайта зарядталмайтын батареяны

салыңыз.

D

Ескертпе:

- және + жақтары дұрыс бағытта екендігін

тексеріңіз.

3 Қақпақты қайта тіркеу үшін, алдымен,

қайта зарядталатын батареялар бөлімінің

шетіндегі саңылауларға кіргізіңіз.

4 Құлып жабылып, сырт еткен дыбыс шыққанға

дейін қақпақты басыңыз.

3.1.1Токкөзіненжұмысжасау

1 А

даптерді қабырға розеткасына қосып, шағын

құрылғы ашасын нәресте модуліне кіргізіңіз.

3.1.2Қайтазарядталмайтын

батареялардысалу

Желі үзілген жағдайда, нәресте модулі төрт

1,5В R6 AA сілтілік батареясынан (берілмеген)

жұмыс істей алады.

Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбаңыз.

Нәресте модулінде зарядтау функциясы жоқ және

қайта зарядталатын батареялар пайдаланылмаған

кезде зарядын баяу жоғалтады.

BАбайлаңыз:

Нәресте бөлігін ток көзінен ажыратып, қайта

зарядталмайтын батареяларды салар алдында

қолдарыңыз бен құрылғының құрғақ екендігін

тексеріңіз.

D

Ескертпе:

Қайта зарядталмайтын сілтілік батареяларды

қолдану кезінде нәресте модулінің жұмыс

істеу уақыты шектеулі болатындықтан, нәресте

модулін желі қуатына қосуға кеңес береміз.

Қайта зарядталмайтын батареялардың жұмыс

уақыты — 24 сағат.

1 Қайта зарядталмайтын батареялар бөлімінің

қақпағын босату үшін құлыпты басыңыз

және қақпақты алып тастаңыз.

ҚАЗАҚША

130

3.2.2Атаанамодулінзарядтау

Ата-ана модулін бірінші рет пайдалану алдында

немесе ата-ана модулін батареялар заряды

төмен екенін көрсеткенде зарядтаңыз.

Маңызды:Ата-анамодулін

18сағаттықсымсызжұмысуақытына

қолжеткізуүшінтолық10сағатқа

зарядтауыңызкерек.

1 Адаптерді қабырға розеткасына қосып,

шағын құрылғы ашасын ата-ана модуліне

кіргізіңіз.

•• Дисплей•қосылады•және•батарея•күйінің•

көрсеткіштері•ата-ана•модулінің•

зарядталып•жатқанын•көрсетеді.•

Батарея•күйінің•көрсеткіштері•туралы•

ақпаратты•«Ата-ана•модуліндегі•

функциялар•мен•кері•байланыс»•

тарауының•«Батареяның•зарядталу•

көрсеткіштері»•бөлімінен•қараңыз.

2 Батареялары толығымен зарядталғанша,

ата-ана модулін токтан ажыратпаңыз.

D

Ескертпе:

Нәресте мониторын пайдалануды

бастаған кезде, зарядталатын

батареялар толық сыйымдылығына жетпестен

бұрын, онда төрт зарядтау және разрядтау

циклі болады.

3.2Ата-аналарбөлігі

Ата-аналар бөлігі нәресте мониторымен

берілген екі қайта зарядталатын батареялармен

жұмыс істейді.

3.2.1Қайтазарядталатынбатареяларды

салу

1 Ата-ана модуліндегі қайта зарядталатын

батареялар бөлімінің қақпағын сырғытып

ашыңыз.

2 Қайта зарядталатын батареяларды салыңыз.

D

Ескертпе:

Батареялардың + және – жақтары керекті

бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз.

3 Ата-ана модуліндегі қайта зарядталатын

батареялар бөлімінің қақпағын кері

сырғытып жабыңыз. Қақпақты орнына түсіп,

сырт еткен дыбыс шыққанға дейін басыңыз.

131

4.2Ата-аналарбөлігі

меннәрестебөлігін

байланыстыру

1 Нәресте модуліндегі қосу/өшіру 3 түймесін

2 секундтай басып, ұстап тұрыңыз.

•• Түнгі•жарық,•батарея•күйінің•шамы•және•

қуат•шамы•қысқаша•жанып•тұрады.

2 Ата-ана модуліндегі қосу/өшіру 3 түймесін

2 секундтай басып, ұстап тұрыңыз.

•• Дисплей•қосылады•және•барлық•

көрсеткіштер•мен•таңбалар•қысқаша•

көрсетіледі.•Одан•кейін,•көрсеткіштер•

мен•таңбалар•жоғалып,•батарея•күйінің•

көрсеткіші•пайда•болады.

2 sec.

4 Нәресте

мониторын

пайдалану

4.1Нәрестемониторын

орнықтыру

BАбайлаңыз:

Нәрестеге арналған бөлікті баланың қолы

жетпейтін жерге қойыңыз. Нәресте бөлігін

бөпе төсегіне немесе манежге қоюға және

орнатуға болмайды.

1 Нәресте бөлігінің сымы буынып қалу қаупін

тудыратындықтан нәресте бөлігі мен

сымын нәрестеден кемінде 1 метр/3,5 фут

қашықтықта ұстаңыз.

2 Бір немесе екі бөліктен де жағымсыз ащы

дауыс шығармас үшін ата-аналар бөлігі

нәресте бөлігінен кемінде 1 метр/3,5 фут

қашықтықта ұстаңыз.

ҚАЗАҚША

132

Байланысорнатылмаса,

орындалатынәрекет

• Ата-ана модулі нәресте модулінің

ауқымынан тыс болуы мүмкін.

Ата-ана модулін нәресте модуліне

жақындатыңыз, бірақ 1 метр/3,5

дюймнен артық жақындатпаңыз.

• Басқа DECT құрылғысына (мысалы,

сымсыз телефон) тым жақын

болуына байланысты нәресте модулі

не ата-ана модулі байланысты

жоғалтуы мүмкін. Бұл DECT

құрылғысын өшіріңіз не модульді

осы құрылғыдан қашығырақ қойыңыз.

• Мүмкін нәресте бөлігі сөнулі шығар.

Нәресте бөлігін қосыңыз.

4.2.1Жұмысжасауаймағы

• Сыртта жұмыс ауқымы 330 метр/1000 фут

болса, үйдің ішінде 50 метр/150 фут болады.

• Нәресте мониторының жұмыс ауқымы

қоршаған орта мен кедергі келтіретін

факторларға байланысты. Сулы немесе

дымқыл материалдар жұмыс ауқымын 100%-

ға дейін жоғалтатын кедергілерді тудыруы

мүмкін. Құрғақ материалдар тудыратын

кедергілерді төмендегі кестеден қараңыз.

DЕскертпе:

Ата-ана модулін бірінші рет және

қалпына келтіруден кейін қосқанда,

қалаған дисплей тілін таңдай аласыз

(«Ата-ана модулінің мәзірі» тарауының

«Тіл» бөлімін қараңыз).

•• Ата-аналар•бөлігіндегі•«link»•жарығы•

қызыл•болып•жыпылықтайды•да,•

дисплейде•«LINKING»•(Байланыстыру•

орындалуда)•хабары•көрінеді.•

•• Ата-аналар•бөлігі•мен•нәресте•бөлігі•

байланысқанда,•«link»•жарығы•тұрақты•

жасыл•болып•жанады.•Дисплейде•сигнал•

күшінің•көрсеткіші•мен•«LINKED»•

(байланысқан)•хабары•көрінеді.•

•• Егер•байланыс•10•секунд•ішінде•

орнатылмаса,•дисплейде•«NOT•LINKED»•

(БАЙЛАНЫСПАДЫ)•хабары•«I•AM•

LINKING»•(«БАЙЛАНЫС•ОРНАТЫП•

ЖАТЫРМЫН»)•хабарымен•кезектесіп•

көрсетіледі.•Келесі•30•секунд•ішінде•

байланыс•әлі•де•орнатылмаса,•ата-ана•

модулі•дыбыс•шығара•бастайды•және•

тек•«NOT•LINKED»•(БАЙЛАНЫСПАДЫ)•

хабары•көрсетіледі.

133

2 Түнгі жарықты сөндіру үшін түнгі жарық

жарықты қосу/өшіру түймесін қайта

басыңыз.

•• Түнгі•жарық•жәймен•түнеріп,•

толығымен•сөнеді.

•• Qата-ана•модулінің•дисплейінен•

жойылады.•

5.2Бесікжырыфункциясы

1 Соңғы таңдалған бесік жырын ойнату үшін

нәресте модуліндегі бесік жырын ойнату/

тоқтату K түймесін басыңыз.

•• Таңдалған•бесік•жыры•15•минут•

қайталанады.

•• Бесік•жыры•бұған•дейін•таңдалмаған•

болса,•1-бесік•жыры•ойнатылады.

2 келесі бесік жыры түймесін басып,

тізімнен басқа бесік жырын таңдаңыз.

• Егер бесік жыры ойнатылмаса,

келесі

бесік жыры түймесін басқанда, соңғы

таңдалған бесік жыры басталады.

• Бесік жыры ойнатылып жатқанда,

келесі бесік жыры түймесін басқанда,

келесі бесік жыры басталады.

Құрғақ материалдар Материалдар

қалыңдығы

Байланысты

жоғалту

Ағаш, гипс, картон,

әйнек (металы

жоқ, сым немесе

қорғасын)

< 30 см

(12 дюйм)

0-10%

Кірпіш, желімделген

фанер

< 30 см

(12 дюйм)

5-35%

Темірбетон < 30 см

(12 дюйм)

30-100%

Металл торлар мен

кесектер

< 1 см

(0,4 дюйм)

90-100%

Металл немесе

алюминий беттері

< 1 см

(0,4 дюйм)

100%

5 Нәресте

бөлігіндегі

функциялармен

керібайланыс

5.1Түнгіжарық

Түнгі жарық нәрестеге қолайлы болатын жұмсақ

жарықты шығарады.

1 Түнгі жарықты қосу үшін нәресте

модуліндегі түнгі жарықты қосу/өшіру

түймесін басыңыз.

•• Q•ата-ана•модулінің•дисплейінде•

көрсетіледі.•

ҚАЗАҚША

134

•• Ата-ана•модулінің•дисплейінде•«PAGING»•

(ПЕЙДЖИНГ)•хабары•пайда•болады•

және•ата-ана•модулі•пейджинг•ескертпе•

дыбысын•шығарады.

2 Пейджинг ескертпе дыбысын тоқтату үшін

нәресте модуліндегі FIND (ТАБУ) түймесін

қайта басыңыз немесе ата-ана модуліндегі

кез келген түймені басыңыз.

D

Ескертпе:

Пейджинг ескертпе дыбысы 2 минуттан

соң автоматты түрде тоқтайды.

5.4Батареякүйініңжарығы

1 Нәресте бөлігі батареямен іске қосылғанда

және батареяда жеткілікті заряд болғанда

батарея күйінің жарығы тұрақты жасыл

болып жанады.

3 Бесік жырының дыбыс деңгейін реттеу үшін

нәресте модуліндегі «дыбыс +» немесе

«дыбыс -» түймесін басыңыз.

D

Ескертпе:

Нәресте модулінде үндеткіштің дыбыс

деңгейін тек бесік жыры ойнап жатқанда

орната аласыз. Бесік жыры үшін дыбыс

деңгейін нәресте модулінде жоғары етіп

орнатсаңыз, дыбыс ата-ана модулінде

сөйлеу функциясын пайдаланған кезде де

қатты болады.

4 Бесік жырын тоқтату үшін нәресте

модуліндегі бесік жырын ойнату/тоқтату

түймесін K басыңыз.

5.3Атааналарбөлігіне

пейджингжіберу

Ата-ана модулін жоғалтып алған жағдайда,

нәресте модуліндегі FIND (ТАБУ) түймесін

қолданып табуға болады.

D

Ескертпе:

Пейджинг функциясы тек ата аналар бөлігі

қосулы болса ғана жұмыс жасайды.

1 Нәресте модуліндегі FIND (ТАБУ) түймесін

басыңыз.

135

6.1.1Дыбысдеңгейінорнату

1 + түймесін немесе - түймесін бір рет

басыңыз.

•• Дисплейде•ағымдағы•дыбыс•деңгейі•

көрсетіледі.

2 Дыбыс деңгейін көтеру үшін + түймесін, ал

төмендету үшін - түймесін басыңыз.

•• Ата-ана•модулі•әр•дыбыс•деңгейі•қадамы•

сайын•сигнал•шығарады.

•• Ең•жоғарғы•дыбыс•деңгейінде•ата-ана•

модулі•екі•сигнал•шығарады.

•• 2•секундтан•артық•уақытта•ешбір•

түйме•басылмаса,•дыбыс•деңгейінің•

көрсеткіші•жоғалып,•дыбыс•деңгейінің•

параметрі•сақталады.

6.1.2Дыбыстыөшіру

Төменгі дыбыс деңгейі параметрінің астында

«дыбысы сөндірілген» параметрі бар.

1 + түймесін немесе - түймесін бір рет

басыңыз.

•• Дисплейде•ағымдағы•дыбыс•деңгейі•

көрсетіледі.

2 Дыбысты өшіру үшін 2 секундтан артық

уақыт бойы - түймесін басып тұрыңыз.

•• Дисплейде•«MUTE»•(Дыбыссыз)•хабары•

және•дыбыс•өшірілген•белгісі•көрінеді.

2 Батареямен жұмыс істеп тұрған нәресте

бөлігінде заряд азая бастаса батарея

күйінің жарығы жылдам қызыл болып

жыпылықтайды.

• Заряды азайғанда батареяларды

ауыстырыңыз.

• Егер батарея қуаты таусылса және

нәресте модулі батарея қуатымен

жұмыс істеп тұрса, нәресте модулі

өшіріледі және ата-ана модулі нәресте

модулімен байланысты жоғалтады.

D

Ескертпе:

Қайта зарядталмайтын сілтілік батареяларды

қолдану кезінде нәресте модулінің жұмыс

істеу уақыты шектеулі болатындықтан, нәресте

модулін желі қуатына қосуға кеңес береміз.

Қайта зарядталмайтын батареялардың жұмыс

уақыты — 24 сағат.

6 Ата-аналар

бөлігіндегі

функциялармен

керібайланыс

6.1Дыбысқарқыны

Мәзір белсенді болмаса, дыбыс деңгейін

орнатуға болады. Жеті дыбыс деңгейі және

«дыбысы сөндірілген» параметрі бар.

ҚАЗАҚША

136

6.3Батареякүйінің

көрсеткіштері

Дисплейде батарея күйінің көрсеткіші мен

мәтіндік хабарлар бойынша батарея қуатының

күйі көрсетіледі.

6.3.1Батареязарядыаз

Қайта зарядталатын батареялардың қуаты

аз болғанда, нәресте бақылаушысы қалыпты

режимде жоғары параметрлерді жұмыс істеп

тұрса, қалған жұмыс істеу уақыты кем дегенде

30 минут болады.

1 Дисплейдегі батарея күйінің көрсеткіші бос

болады және жыпылықтап тұрады.

2 Дисплейде «BATTERY LOW» (БАТАРЕЯ

ҚУАТЫ ТӨМЕН) хабары көрсетіледі.

3 Батарея күйінің көрсеткіші қызыл түспен

баяу жыпылықтайды.

4 Алғашқы 3 минут бойы ата-ана модулі әр 10

секунд сайын дыбыс шығарады. Одан кейін,

әр бір минут сайын дыбыс шығарады.

6.3.2Батареябос

1 Қайта зарядталатын батареялар заряды

таусыла бастағанда, батарея күйінің жарығы

қызыл болып жылдам жыпылықтайды.

DЕскертпе:

Дыбыс өшірілсе, баланың дыбыс

шығарып жатқанын тек дыбыс

деңгейінің жарығы көрсетеді.

6.2Сөйлесуқызметі

Сіз ата-аналар бөлігіндегі TALK (Сөйлеу)

түймесін қолданып, нәрестеңізбен сөйлесе

аласыз (мысалы оны жұбату үшін).

1 TALK (СӨЙЛЕУ) түймесін басып тұрыңыз

және ата-ана модулінің алдыңғы жағындағы

микрофонға 15-30 cм (0,5-1 фут)

қашықтықтан сөйлеңіз.

D

Ескертпе:

Нәресте бөлігінде бесік жыры үшін дыбыс

деңгейін жоғары етіп орнатсаңыз, дыбыс

ата-аналар бөлігінде сөйлеу функциясын

пайдаланған кезде де қатты болады.

•• «Link»•(Байланыс)•жарығы•жасыл•болып•

жыпылықтайды•да,•дисплейде•«TALK»•

(Сөйлеу)•хабары•көрінеді.•

2 Сөйлесіп болғаннан соң TALK (Сөйлеу)

түймесін жіберіңіз.

137

4 Қайта зарядталатын батареялар

сыйымдылығының 30%-ынан артығы қуатпен

толғанда батарея күйінің көрсеткішіндегі

екінші бөлік жыпылықтай бастайды.

5 Қайта зарядталатын батареялар

сыйымдылығының 50%-ынан артығы қуатпен

толғанда батарея күйінің көрсеткішіндегі

үшінші бөлік жыпылықтай бастайды.

6 Қайта зарядталатын батареялар толғанда,

келесі жағдай орын алады:

• Батарея күйінің көрсеткішіндегі үшінші

бөліктің жыпылықтауы тоқтайды.

• Дисплей 4 секунд бойы жанып тұрады

және дисплейде «BATTERY FULL»

(БАТАРЕЯ ҚУАТЫ ТОЛЫ) хабары

пайда болады.

• Батарея күйінің шамы тұтас жасыл

түспен жанады.

2 Ата-ана модулін токқа қоспасаңыз, рет-

ретімен мыналар орындалады:

1 Нәресте модулімен байланыс үзіледі.

2 Дисплей сөнеді.

3 Ата-ана модулі өшеді.

D

Ескертпе:

Егер ата-ана модулін оның қайта зарядталатын

батареяларындағы қуат таусылуға таяғанда

қоссаңыз, дисплей жанады. Ата-ана модулі өшіп

қалмағанға дейін 2 секунд бұрын дисплейде

«BATTERY LOW» (БАТАРЕЯ ҚУАТЫ

ТӨМЕН») хабары пайда болады.

6.3.3Зарядтау

Ата-ана модулінің шағын ашасын кіргізіп,

адаптерді қабырға розеткасына қосыңыз. Ата-

ана модулі зарядтала бастағанда рет-ретімен

мыналар орындалады:

1 Дисплей 4 секунд бойы жанып тұрады және

экранда «CHARGING» (ЗАРЯДТАЛУДА)

мәтіні 2 секундқа пайда болады.

2 Ата-ана модулі желіге қосылғанда, батарея

күйінің шамы тұтас жасыл түспен жанады.

3 Батарея күйінің көрсеткішіндегі бірінші

бөлік жыпылықтай бастайды, бұл қайта

зарядталатын батареялардың зарядталып

жатқанын көрсетеді.

ҚАЗАҚША

138

• Нәрестенің дыбыс шығаруына байланысты

нәресте модулі DECT сигналдарын

жіберуді бастаған кезде дисплей қосылады

және сигнал күшінің көрсеткіші нәресте

модулі мен ата-ана модулі арасындағы

байланыстың сапасын көрсетеді.

• Eco Mах режимі туралы қосымша ақпарат

алу үшін «Ата-ана модулының мәзірі»

тарауының «Eco Max режимі» бөлімін

қараңыз.

6.5Қалпынакелтіру

Бұл функция ата-ана модулі мен нәресте

модулін зауыттық әдепкі параметрлерге

қайтаруға мүмкіндік береді.

1 Модульді өшіріңіз.

2 - түймесін басып тұрыңыз.

3 - түймесін басып тұрған кезде модульді

қайта қосыңыз.

6.5.1Алдыналаорнатылғанбағдарлама

Ата-аналар бөлігі

• Тіл: ағылшын

• Дауыс зорайтқыш деңгейі: 3

• Микрофон сезімталдығы: 3

• Температура ескертпесі: сөндірулі

• «Температура төмен» ескертпесі:

14°C(57°F)

• «Жоғары температура» ескертпесі:

35°C(95°F)

• Температура шкаласы: Цельсий

• Eco Max режимі: өшірулі

• Тамақтандыру таймері: 02:00

• Тамақтандыру таймері: тоқтату

• Сағат: жасырулы

Нәресте бөлігі

• Үндеткіш деңгейі: 4

• Түнгі жарық: өшірулі

• Бесік жыры: өшірулі (1-бесік жыры

таңдалған)

7 Ата-ана модулін токтан ажыратыңыз. Енді

сымсыз пайдалануға болады.

D

Ескертпе:

Өшіп тұрғанда ата-ана модулін зарядтауға

болады. Бұл жағдайда тек батарея күйінің

көрсеткіші көрінеді.

D

Ескертпе:

Егер қайта зарядталатын батареялар қуаты тез

таусылса, олардың қолдану мерзімі аяқталуға

таяған және оларды ауыстыру қажет.Қайта

зарядталатын батареяларды ауыстыру үшін

«Қосалқы құралдарға тапсырыс беру» бөлімін

қараңыз.

6.4Сигналкүшінің

көрсеткіші

6.4.1SmartEcoрежимінде

Smart Eco режимі — қалыпты жұмыс істеу

режимі. Бұл режимде DECT сигналының

күші ата-ана модулі мен нәресте модулінің

арақашықтығына байланысты болады.

• Егер сигнал күшінің көрсеткішінде 4 жолақ

бар болса, ата-ана модулі мен нәресте

модулінің арасындағы байланыс өте жақсы.

• Егер сигнал күшінің көрсеткішінде 1 жолақ

бар болса не мүлде жолақ болмаса, нәресте

модулінен келетін сигнал тым әлсіз не

мүлдем болмайды. Сигнал күшін жақсарту

үшін ата-ана модулін нәресте модуліне

жақындатыңыз.

6.4.2EcoMaxрежимінде

Бұл режимде нәресте модулінен ата-

ана модуліне жіберілетін DECT сигналы

ажыратылады.

• Ата-ана модулі нәресте модулінің

ауқымында болса да, нәресте модулі DECT

сигналын ажыратқанда, сигнал күшінің

көрсеткішінде ешбір жолақ болмайды.

Страница загружается ...

140

7.3EcoMaxрежимі

Бұл нәресте бақылаушысында ата-ана модулі

мен нәресте модулі арасындағы қашықтық

азайған кезде нәресте модулінен келетін DECT

сигналдарын автоматты түрде азайтатын Smart

Eco режимі бар. Толқын тасымалын азайту

қуатты үнемдеуге көмектеседі.

Егер қуатты үнемдеуді және толқын тасымалын

тоқтатуды қаласаңыз, ата-ана модулінің мәзірі

арқылы Eco Max режимін белсендіріңіз. Бұл

режимде нәресте модулінің DECT сигналдары

ажыратылады. Нәресте дыбыс шығарысымен

DECT сигналы автоматты түрде қайта қосылады.

CЕскерту:

Eco Max режимінде ата-аналар бөлігі кері

байланысты нәресте бөлігінен кешіктіріп алады.

Нәресте дыбыс шығарғанда нәресте бөлігі ата-

аналар бөлігіне кері байланыс жібермес бұрын

алдымен радио сигналды іске қосады.

7.3.1Мынажағдайлардыескеріңіз:

• Eco Max режимін таңдамас бұрын ата-ана

модулі мен нәресте модулі жұмыс істеу

ауқымында екенін тексеріңіз, «Нәресте

бақылаушысын пайдалану» тарауының

«Жұмыс істеу ауқымы» бөлімін қараңыз.

Eco Max режимінде ата-ана модулі нәресте

модулінің ауқымынан тыс кеткенде ескерту

алмайсыз. Байланысты ата-ана модуліндегі

кез келген түймені басу арқылы тексере

аласыз.

• Егер Eco Max режимінде нәресте модулінен

ата-ана модуліне толқын жіберілмесе, ата-

ана модуліндегі дыбыс деңгейінің шамдары

сөніп тұрады. Дыбыс деңгейінің шамдары

нәресте модулі толқын жіберуді қайта

белсендіргенде жанады, себебі, нәресте

таңдалған сезімталдық деңгейінен жоғары

дыбыс шығарады.

• Егер нәресте бақылаушысын Eco Max

режимінде пайдалануды қаласаңыз,

сезімталдық деңгейін 1 және 3 арасында

орнатыңыз. Егер сезімталдық үшін 4-деңгей

орнатылған болса, нәресте модулі Eco Max

режимінде толқын тасымалын тоқтатпайды.

3 Параметрді растау үшін OK түймесін

басыңыз.

7.2.1Сезімталдықдеңгейімен

көрсеткіштері

Белгіше Сезімталдық Сипаттама

ең жоғары Сәбидің әрбір қимылын

естисіз. Ата-аналар

бөлігінің динамигі үздіксіз

қосылып тұрады.

жоғары Нәрестенің

былдырлағанынан бастап

барлық дыбыстарды

естисіз. Нәресте еш

дыбыс шығармаса, ата-

аналар бөлігінің динамигі

өшіріледі.

орташа Жай жылағанынан

бастап дыбыстар

естіледі. Нәрестеңіз

жай дыбыстар шығарса,

ата-аналар бөлігіндегі

динамик қосылмайды.

төмен Нәресте қатты жылаған

сияқты қаттырақ дыбыс

шығарса, ата-аналар

бөлігіндегі динамик

қосылады.

141

7.4Түнгіжарық

Ата-ана модуліндегі бұл опция нәресте

модуліндегі түңгі жарықты қосуға және өшіруге

мүмкіндік береді.

1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Nightlight» (Түнгі жарық) опциясын

таңдаңыз.

2 «Turn On» (Қосу) опциясын таңдау үшін OK

түймесін басыңыз.

•• Түнгі•жарық•таңбасы•Q•дисплейде•пайда•

болады.•

3 Түнгі жарық қосылып тұрғанда, оны өшіргіңіз

келсе, «Turn Off» (Өшіру) опциясын таңдау

үшін OK түймесін басыңыз.

•• Түнгі•жарық•таңбасы•Q•дисплейден•

жоғалады.•

7.5Бесікжыры

Ата-ана модулінің мәзіріндегі бұл опция

нәресте модулінде бір не бірнеше бесік жырын

ойнатуға және бесік жырын ойнатуды тоқтатуға

мүмкіндік береді.

7.5.1Бесікжырынтаңдау

1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Lullaby» (Бесік жыры) тармағын таңдаңыз.

2 Растау үшін OK түймесін басыңыз.

• Алғашқы бесік жырын ойнату үшін OK

түймесін қайта басыңыз.

• Бесік жырының бірін не «Play all»

(Барлығын ойнату) опциясын таңдау

үшін + және - түймелерін пайдаланыңыз.

7.3.2EcoMaxрежимінбелсендіру

1 + және - түймелерін пайдаланып

мәзірден «Eco Max» тармағын таңдап,

растау үшін OK түймесін басыңыз.

2 Дисплейде «Turn On» (Қосу) хабары

көрсетілгенде Eco Max режимін қосу үшін

OK түймесін басыңыз.

3 Дисплейде «No alert if out of range,

OK?» (Ауқымнан тыс болса, ескерту

көрсетілмесін, жарай ма?) ескерту хабары

көрінеді. Растау үшін OK түймесін басыңыз.

D

Ескертпе:

Ескерту хабары дисплейде екі рет жылжып

өтеді. OK түймесін баспасаңыз, ата-аналар

бөлігінде мәзір сол қалпында қалады және

Eco Max режимі ажыратулы қалады.

•• Eco•Max•көрсеткіші•дисплейде•

жыпылықтайды.•Нәресте•бөлігі•

ата-аналар•бөлігіне•ешқандай•сигнал•

жібермегенде•«link»•(байланыс)•жарығы•

жайлап•жасыл•болып•жыпылықтайды.

•• Радио•сигнал•ажыратылғандықтан•

ата-аналар•бөлігі•нәресте•бөлігінен•

сигнал•алғанда•«link»•(байланыс)•жарығы•

тұрақты•жасыл•болып•жыпылықтайды.

7.3.3EcoMaxрежимінажырату

1 MENU (Мәзір) түймесін басыңыз.

2 + және - түймелерін пайдаланып «Eco

Max» режимін таңдап, растау үшін OK

түймесін басыңыз.

3 Дисплей «Turn Off» (Өшіру) параметрін

көрсеткен кезде, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

ҚАЗАҚША

142

2 + және - түймелерінің көмегімен «Set

Timer» (Таймер орнату) опциясын

таңдаңыз. Таймер орнатуды бастау үшін OK

түймесін басыңыз.

•• Сағат•көрсеткіші•дисплейде•

жыпылықтайды.

3 Сағатты орнатып, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

•• Минут•көрсеткіші•дисплейде•

жыпылықтайды.•

4 Минутты орнатып, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

5 + және - түймелерін пайдаланып «xx:xx

Start» («xx:xx бастау») тармағын таңдаңыз.

Растау үшін OK түймесін басыңыз.

•• Таймер•таңбасы•дисплейде•пайда•

болады.

•• Таймер•уақыты•азая•бастайды.•

6 Таймер 00:00 мәніне жеткенде

тамақтандыру таймерінің ескерту параметрі

өшеді де, дисплейде таймер белгішесі

жыпылықтап, «TIMER END» (Таймер

аяқталды) хабары жылжып өтеді.

7 Ескертуді тоқтату үшін кез келген пернені

басыңыз. Ескертуді тоқтатпасаңыз, ол 2

минуттан соң автоматты түрде тоқтайды.

•• Дисплейде•бесік•жыры•таңбасы•мен•

ойнатылып•жатқан•бесік•жырының•

нөмірі•көрсетіледі.

•• +•және•-•түймелері•арқылы•мәзірден•

«stop»•(тоқтату)•параметрі•

таңдалғанға•дейін•таңдалған•

бесік•жыры•15•минут•бойы•үздіксіз•

ойнатылып•тұрады.

•• «Барлығын•ойнату»•опциясын•

таңдасаңыз,•алдын•ала•сақталған•

бесік•жырлары•15•минут•бойы•

ойнатылады.•Дисплейде•ойнатылып•

жатқан•бесік•жырының•нөмірі•

көрінеді.

7.5.2Бесікжырынойнатудытоқтату

1 MENU (МӘЗІР) түймесін басып, «lullaby»

(бесік жыры) тармағын таңдаңыз.

2 + және - түймелерін пайдаланып «Stop»

(Тоқтату) пәрменін таңдап, растау үшін OK

түймесін басыңыз.

7.6Тамақтандырутаймері

Нәрестені тамақтандыру уақыты болғанын

ескертетін тамақтандыру таймерін орнатуға

болады. Таймерді 1 минуттан 23 сағат 59

минутқа дейін орнатуға болады.

7.6.1Тамақтандырутаймерінорнату

жәнепайдалану

1 + және - түймелерін пайдаланып

мәзірден «Feed Timer» (Тамақтандыру

таймері) тармағын таңдап, растау үшін OK

түймесін басыңыз.

143

3 10°C/50°F және 19°C/66°F аралығында ең

төменгі температура ауқымын орнату үшін

+ және - түймелерін пайдаланыңыз. Pастау

үшін OK түймесін басыңыз.

•• Ең•жоғарғы•температура•көрсеткіші•

дисплейде•жыпылықтайды.

4 22°C/72°F және 37°C/99°F аралығында

жоғарғы температура ауқымын орнату үшін

+ және - түймесін пайдаланыңыз. Pастау

үшін OK түймесін басыңыз.

5 + және - түймелерінің көмегімен «Alert»

(Ескерту) опциясын таңдаңыз. Растау және

температура туралы ескерту опцияларын

орнатуды бастау үшін OK түймесін басыңыз.

•• Дисплейде•«Alert»•(Ескерту)•хабары•

пайда•болады.

6 «Ескертуді қосу» немесе «Ескертуді өшіру»

опциясын таңдаңыз. Растау үшін OK

түймесін басыңыз.

•• Егер•«Alert•On»•(Ескертуді•қосу)•

опциясын•таңдасаңыз,•температураны•

ескерту•белгісі•дисплейде•көрсетіледі.

7 + және - түймелерінің көмегімен «Temp

Scale» (Температура шкаласы) тармағын

таңдаңыз. Растау және температура

шкаласын орнатуды бастау үшін OK

түймесін басыңыз.

8 «Цельсий» немесе «Фаренгейт» шкаласын

таңдап, растау үшін OK түймесін басыңыз.

•• Дисплейде•орнатылған•шкаладағы•

температура•көрсетіледі.

7.6.2Тамақтандырутаймерінқайталау

1 «Тамақтандыру таймерін орнату және

пайдалану» бөліміндегі 5-қадамнан кейін +

және - түймелерін пайдаланып, «Repeat»

(Қайталау) опциясын таңдаңыз. Pастау үшін

OK түймесін басыңыз.

2 «Қайталауды қосу» немесе «Қайталауды

өшіру» опциясын таңдап, растау үшін OK

түймесін басыңыз.

3 + және - түймелерін пайдаланып «xx:xx

Start» (xx:xx бастау) тармағын таңдап,

тамақтандыру таймерін қайталау

функциясын белсендіру үшін OK түймесін

басыңыз.

4 Тамақтандыру таймері ескертуін тоқтату

үшін кез келген пернені басқан кезде не

тамақтандыру таймері автоматты түрде

2 минуттан соң ажыратылған кезде,

тамақтандыру таймері қайта дыбыс шығара

бастайды.

7.6.3Таймердітоқтату

1 Мәзір түймесін басып, «Feed Timer»

(Тамақтандыру таймері) тармағын таңдаңыз.

2 + және - түймелерін пайдаланып «Stop»

(Тоқтату) пәрменін таңдап, растау үшін OK

түймесін басыңыз.

7.7Температура

Нәресте 16°C/61°F және 20°C/68°F

аралығындағы температурада қолайлы

ұйықтайды. Ең төменгі және ең жоғарғы

температура ауқымын орнатуға болады.

Температураның орнатылған ауқымнан тыс

екенін ескертетін температураны ескертуді

орнатуға да болады.

1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Temperature» (Температура) опциясын

таңдап, растау үшін OK түймесін басыңыз.

2 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Temp Range» (Температура ауқымы)

тармағын таңдап, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

•• Ең•төменгі•температура•көрсеткіші•

дисплейде•жыпылықтайды.

ҚАЗАҚША

144

7.9Тіл

Тіл параметрін өзгерту үшін осы мәзір

таңдауын пайдалануға болады.

1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Language» (Тіл) опциясын таңдап, растау

үшін OK түймесін басыңыз.

2 + және - түймелерін пайдаланып қажетті

тілді таңдап, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

D

Ескертпе:

Ата-ана модулін бірінші рет және қалпына

келтіруден кейін қосқанда, бұл опция

дисплейде автоматты түрде пайда болады.

8 Мойынбелдігі

Ыңғайлы мойын белдігі нәресте бақылаушысымен

бірге ұсынылады. Ол ата-ана модулін өзіңізбен

бірге алып жүруге мүмкіндік береді.

8.0.1Мойынбелдігінқосу

1 Мойын белдігінің шеткі ілмегін ата-ана

модулінің жоғарғы жағындағы саңылау

арқылы өткізіңіз.

•• Температура•орнатылған•ауқымнан•

тыс•болса,•дисплейде•температура•

ескертуі•белгісі•жыпылықтап,•«TOO•

HOT»•(Тым•ыстық)•немесе•«TOO•COLD»•

(Тым•салқын)•хабары•көрінеді.•Ескертуді•

орнатқан•болсаңыз,•ата-аналар•бөлігі•де•

дыбыс•шығарады.

7.8Сағат

Сағаттың әдепкі параметрі жасырын болады.

Сағатты көрінетін етіп таңдауға және ата-

аналар бөлігіндегі мәзірде сағатты орнатуға

болады.

1 + және - түймелерін пайдаланып мәзірден

«Clock» (Сағат) опциясын таңдап, растау

үшін OK түймесін басыңыз.

2 «Show Time» (Уақытты көрсету) тармағын

таңдау үшін + не - түймесін пайдаланып,

растау үшін OK түймесін басыңыз.

3 + және - түймелерін пайдаланып «Set time»

(Уақытты орнату) опциясын таңдаңыз.

Растау және уақытты орнатуды бастау үшін

OK түймесін басыңыз.

•• Сағат•көрсеткіші•дисплейде•

жыпылықтайды.

4 Сағатты орнатып, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

•• Минут•көрсеткіші•дисплейде•

жыпылықтайды.•

5 Минутты орнатып, растау үшін OK түймесін

басыңыз.

•• Сағат•уақыты•дисплейдің•хабар•өрісінде•

басқа•көрсеткіштерге•ауысады.•

145

10Сақтау

Егер нәресте бақылаушысын біраз уақыт бойы

пайдаланбайтын болсаңыз, келесі әрекеттерді

орындаңыз:

• Қайта зарядталмайтын батареяларды

нәресте модулінен алып тастаңыз.

• Қайта зарядталатын батареяларды ата-ана

модулінен алып тастаңыз.

• Ата-ана модулін, нәресте модулін және

адаптерлерді суық және құрғақ ортада

сақтаңыз.

11Қосалқы

құралдарға

тапсырысберу

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер

сатып алу үшін, www.shop.philips.com/

service сайтына кіріңіз немесе Philips

дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі

Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін

дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

12Кепілдікжәне

қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет

болса, www.philips.com/support

мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз

немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын

оқыңыз.

2 Мойын белдігін шеткі ілмек арқылы өткізіп,

мойын белдігін тығыз бекітіңіз.

8.0.2Мойынбелдігінажырату

1 Мойын белдігін шеткі ілмек арқылы өткізіңіз.

2 Ата-ана модулінің жоғарғы жағындағы

саңылау арқылы шеткі ілмекті шығарыңыз.

9 Тазалаужәне

күтімжасау

BАбайлаңыз:

Нәресте және ата аналар бөліктерін ешқашан

суға батырмаңыз және оларды ағын су

астында тазаламаңыз.

B

Абайлаңыз:

Тазалағыш спрей немесе сұйықтықтарды

қолданбаңыз.

1 Токқа қосылған болса, нәресте модулін

ажыратыңыз.

2 Ата-ана модулін және нәресте модулін

құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

3 Адаптерды құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

ҚАЗАҚША

146

Неге ата-ана модуліндегі «link» (байланыс)

шамы қызыл түспен үздіксіз жыпылықтайды

және дисплейде «NOT LINKED»

(БАЙЛАНЫСПАДЫ) не «LINKING»

(БАЙЛАНЫС ОРНАТЫЛУДА) хабары

көрсетіледі?

• Нәресте бөлігі мен ата аналар бөлігі бір

бірімен байланыс аймағынан тыс шығар.

Екеуінің ара қашықтығын азайтыңыз.

• Мүмкін нәресте бөлігі сөнулі шығар. Нәресте

бөлігін қосыңыз.

Нәресте модуліндегі батарея күйінің шамы

қызыл болып жыпылықтайды?

Мүмкін нәресте бөлігіндегі қайта

зарядталмайтын батареялар таусыла

бастаған болар. Қайта зарядталмайтын

батареяларды алмастырыңыз немесе нәресте

бөлігін тоққа қосыңыз. («Қолдануға дайындық»

тармағын қараңыз).

Неліктен ата аналар бөлігі телеметрлік

дыбысын шығарады?

• Егер ата-ана модулі «link» (байланыс) шамы

қызыл болып жыпылықтап тұрғанда дыбыс

шығарса және дисплейде «NOT LINKED»

(БАЙЛАНЫСПАДЫ) не «LINKING»

(БАЙЛАНЫС ОРНАТЫЛУДА) хабары

көрсетілсе, нәресте модулімен байланыс

үзілген. Ата-ана модулін нәресте модуліне

жақындатыңыз не нәресте модулін

ажыратулы болса, оны қосыңыз.

• Егер ата аналар бөлігі бип дыбысын шығарып,

көрстекіштегі батарея белгісі бос болса,

онда қайта зарядталатын батарея топтамасы

таусылайын деп жатыр. Батарея топтамасын

қайта зарядтаңыз.

• Ата-ана модуліндегі температура ауқымы

орнатылса және температура ескертпесі

қосылып тұрса, бөлме температурасы

орнатылған ең төменгі температура

ауқымынан төмендесе немесе орнатылған ең

жоғарғы температура ауқымынан артса, ата-

ана модулі дыбыс шығарады.

• Мүмкін нәресте бөлігі сөнулі шығар. Нәресте

бөлігін қосыңыз.

13Жиіқойылатын

сұрақтар

Бұл тарауда жабдық туралы ең жиі сұралатын

сұрақтар тізілген. Сұраққа жауапты таба

алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтарды көру

немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласу үшін www.philips.com/

support бетіне кіріңіз.

Eco Max режимі деген не? Бұл режим

қоршаған ортаға қалай көмектеседі?

Eco Max режимі нәресте бақылаушысының қуат

тұтынуын азайту үшін әзірленген. Нәрестеңізді

жақын арақашықтықтан бақылап отырған

кезде, Eco Max режимін белсендіре аласыз.

Eco Max режимін қосу арқылы сіздің нәресте

бақылаушыңыз аз қуат пайдаланады және

қоршаған ортаға тиімдірек болады.

Модульдердегі қосу/өшіру түймелерін

басқанда, нәресте модуліндегі қуат жарығы

мен ата-ана модуліндегі «link» (байланыс)

жарығы неге жанбайды?

• Мүмкін ата-аналар модуліндегі батареялар

қуаты таусылып, ол токқа қосылмаған

болар. Шағын құрылғы ашасын ата-аналар

модуліне кіргізіп, адаптерді қабырғадағы

розеткаға енгізіңіз. Одан кейін қосу/өшіру

түймесін басып, нәресте модулімен байланыс

орнатыңыз.

• Мүмкін нәресте бөлігіндегі қайта

зарядталмайтын батареялары таусылған

болар және нәресте бөлігі тоққа қосылмаған

шығар. Қайта зарядталмайтын батареяларды

алмастырыңыз немесе нәресте бөлігін тоққа

қосыңыз. Содан соң, қосу/өшіру түймесін

басып, ата аналар бөлігімен байланыс

орнатыңыз.

• Егер ата-ана модуліндегі «link» (байланыс)

шамы қызыл түспен жыпылықтай басталмаса,

модульдерді әдепкі параметрлеріне қалпына

келтіру үшін қалпына келтіру функциясын

пайдаланыңыз.

Страница загружается ...

Avent Avent DECT Baby Monitor Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Avent Avent DECT Baby Monitor Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов