CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
– +
Port 0USB CN2 Port 1
STAT
ACT
RESET SW3
SW1
SW4
+D –D C I1 I2 I3 TX–TX+ RX–RX+–
A
❶ ❷ ❸ ❹
❺
❻
❼
❽
⓬
⓫
❿❾
BC
43,5
45
7,5 57
105
106
A
B
64,5
105
145
Port0
Port1
®
®
+D –D C I1 I2 I3 TX–TX+RX–RX+–
+D –D C I1 I2 I3 TX–TX+RX–RX+–
http://192.168.0.3/index_setup.html
Username: installer
Password: 112233
ETI/Domo
FA01613M4A - 05/2021
ETI/DOMO
FA01613M4A
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
D E
M1
bus MM
bus BPT
M2
AL
B
MM
–
+
OH/GW
R+
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M3
M4
R–
T+
T–
–
+D
–D
C
I1
I2
I3
–
TX–
TX+
RX–
RX+
LA
MM
CN1
VAS/101
–
+
18V
230V
M2M1
M2M1
MithoXL
SW4
OH/A.01
M1
M2
LA
LA
M3
BK
ETI/Domo
ROUTER WI-FI
Port 1
Port 0
+
–
®
VAS/101
–
+18V
230V
LAN ETHERNET
M1
M2
AMA TS
M1
bus MM
bus BPT
M2
AL
B
MM
–
+
OH/GW
R+
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M3
M4
R–
T+
T–
–
+D
–D
C
I1
I2
I3
–
TX–
TX+
RX–
RX+
LA
MM
CN1
VAS/101
–
+
18V
230V
M2M1
M2M1
bus BPT bus MM
OH/GW
R+
M1
M2
M2
M1
M3
M4
R–
T+
T–
–
+D
–D
C
I1
I2
I3
–
TX–
TX+
RX–
RX+
LA
MM
CN1
M2M1
MithoXL
SW4
OH/A.01
M1
M2
LA
LA
M3
BK
OH/A.01
M1
M2
LA
LA
M3
BK
ETI/Domo
ETI/Domo
ROUTER WI-FI
Port 1
Port 0
+
–
®
VAS/101
–
+18V
230V
LAN ETHERNET
Port 1
Port 0
+
–
VAS/101
–
+18V
230V
LAN ETHERNET
LAN ETHERNET
M1
M2
M1
M2
AL
B
MM
LA
MM
CN1
18V
230V
M2M1
M2M1
LA
MM
CN1
M2M1
LA
LA
BK
LA
LA
BK
18V
230V
18V
230V
AL
B
MM
LA
MM
CN1
18V
230V
M2M1
M2M1
LA
MM
CN1
M2M1
LA
LA
BK
LA
LA
BK
18V
230V
18V
230V
❶
FA01613M4A - 05/2021
(A+B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N) MAX 500 mt +
(N+O+P+Q+R+S+T+U+V+W+X+Z) MAX 500 mt
A+B, B+C+D, B+C+E+F, B+C+E+G, B+C+H+L, B+C+H+J+K, B+C+H+J+I, B+C+H+M+N, N+O+P, N+O+Q+R,
N+O+Q+S, N+O+T+U, N+O+T+V+X, N+O+T+V+W, N+O+T+Z ≤ 100 m
F
PRI
SEC
OH/GW VAS/100MH
OH/A.01
M1
M2
M3
1234567
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
A
B
D J
N
N
I
E L
G
F
P
Q
S
R
C H
K
V
W
U
X
O T Z
NH-RBB
M1
M2
M3
PRI
SEC
Max 40 dispositivi Max 40 dispositivi
M1
M2
M3
1234567
M1
M2
M3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
OH/GW VAS/100MH
OH/A.01 NH/RBB
FA01613M4A - 05/2021
MITHO XL OH/GW
bus MM
OH/GW OH/GW
LALALA
OH/GW
bus MM bus MM bus MM
NO!
❶
❷
❸
G H
PRI
SEC
OH/GW
OH/A.01 NH/RBB
NH/RBB
OH/A.01
OH/A.01
Max 40 dispositivi
M1
M2
M3
1234567
PRI
SEC
OH/GW
M1
M2
M3
1234567
PRI
SEC
OH/GW
M1
M2
M3
M1
M2
M3
M1
M2
M3
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
Max 40 dispositivi Max 40 dispositivi
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
Max 40 dispositivi
LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V LA
C
SERVICE
C
C
NA
C
NA
NA
2
1
3
I1
I2
I3
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
1
SERVICE
LA
16(5)A Max 250V
Max 40 dispositivi
Max 40 dispositivi
MITHO+
100m MAX 100m MAX 100m MAX 100m MAX 100m MAX
MITHO HAMITHO XL MITHO XL
OH/GW
OH/GW
FA01613M4A - 05/2021
FA01613M4A - 05/2021
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione
ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore;
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la
manutenzione del prodotto deve essere eettuata soltanto da
personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel
rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla
prevenzione infortuni;
• Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di
manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo;
• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il
quale è stato espressamente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
AVVISO IMPORTANTE
Questo prodotto è una combinazione di un prodotto CAME e
prodotti di terzi integrati da CAME.
Il distributore e l’utente finale di questo prodotto non sono
autorizzati a modificare o riprodurre in nessun modo il
Prodotto né la documentazione, marchi, copyright o altre
diciture relative al prodotto stesso e neppure ad utilizzare
il prodotto o i suoi componenti in applicazioni diverse da
sistemi CAME.
Il distributore e l’utilizzatore finale devono attenersi
strettamente alle norme e regolamentazioni inerenti ogni
tipo di utilizzo del prodotto, ivi inclusa la sua esportazione.
Dati tecnici
Tipo ETI/Domo
Alimentazione [V DC] 12-24
Corrente assorbita a 18 V DC [mA] 220
Corrente assorbita a 14 V DC [mA] 285
Temperatura di stoccaggio [°C] -25 / +70 °
Temperatura di funzionamento [°C] 0 / +35 °
Grado di protezione [IP] 30
Funzioni B
Connettori
❶ USB: Connettore per memory key, riservato per utilizzi futuri;
❷ CN2: Riservato per uso futuri;
❸ PORT0: Porta Ethernet 10/100Mb;
❹ PORT1: Porta Ethernet 10/100Mb;
Morsettiere ❺ ❻
+Alimentazione
12-24 V DC
–
+D CANBUS (riservato per utilizzi futuri)
–D
C riservato per utilizzi futuri
I1
Riservato per utilizzi futuriI2
I3
–
Interfaccia seriale 422
TX–
TX+
RX–
RX+
Jumper
❼ SW4 Selezione tipo seriale
Per selezione seriale 422 Per selezione seriale 485
(per usi futuri)
❽ SW1: CAN DATA (riservato per usi futuri);
❾ SW3: Restore configurazione di fabbrica;
❿ Tasto di RESET: riavvio del dispositivo
LED
Riferimento LED Colore Significato accensione
⓬STAT Blu Stato del dispositivo
⓫ACT Verde Attività in corso
“STAT” “ACT” Significato lampeggi
Funzionamento normale: fase caricamento
software
Funzionamento normale: software in
esecuzione
Dispositivo in fase di manutenzione:
OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE
Programma in esecuzione: OPERAZIONE
NON INTERROMPIBILE
Nei primi istanti dopo l’accensione
(funzionamento normale) oppure se
prolungato funzionamento anomalo:
dispositivo bloccato
= Spento = Acceso
= Lampeggio lento = Lampeggio veloce
Installazione A
Il dispositivo deve essere installato su guida DIN (EN50022) in un
apposito quadro elettrico. Per le dimensioni di ingombro vedere
la figura A.
☞
Provvedere ad una corretta aereazione nel caso il
dispositivo venga installato a un contenitore metallico.
Inizializzazione C
L'interfaccia ETI/DOMO dispone di 2 porte ethernet configurabili:
'Switch' oppure 'Dual Network'.
Il default di fabbrica è modalità 'Switch' con indirizzo
192.168.0.3/24.
È possibile collegare un PC direttamente a una delle due porte
senza utilizzare un cavo Cross.
Una volta alimentata l'interfaccia, attendere anchè i led assumano
Istruzioni originali
FA01613M4A - 05/2021
la configurazione 'funzionamento normale' (vedi tabella).
Una volta collegato il cavo e configurato il PC per connettersi
all'interfaccia, digitare sul browser l'indirizzo http://192.168.0.3/
index_setup.html.
Dopo alcuni istanti apparirà la pagina web di configurazione che
richiederà per l'accesso le credenziali dell'utente. Le configurazioni
di fabbrica sono: USERNAME: installer, PASSWORD: 112233.
Per la configurazione completa del sistema fare riferimento al
'Manuale di Configurazione' dell'ETI/DOMO.
Espansione dell'impianto su rete LAN con ETI/Domo
in configurazione 'SWITCH' ❶ D
Collegamenti al Gateway ETI/Domo E
Caratteristiche del BUS DOMOTICO (max 200 dispo-
sitivi totali) F G
Caratteristiche BUS MULTIMASTER H
❶ Massimo 10 dispositivi connessi al BUS MM;
❷ Lunghezza massima cavo 500m;
❸ ATTENZIONE! Non connettere tra loro rami BUS appartenenti
a gateway diversi.
Configurazione del PC
Prima di procedere con la configurazione di tutto il sistema è
necessario configurare il PC in modo che sia pronto ad interfacciarsi
correttamente con il server ETI/Domo una volta collegato.
I requisiti del PC devono essere:
- Minimo Windows XP
- Adobe Flash Player 10
Accendere il PC e procedere come segue:
Dal “Pannello di Controllo” del proprio PC selezionare “Centro
connessioni di rete e condivisione” e successivamente la
voce “Ethernet”.
Stato di Ethernet
Generale
Dettagli...
Connessione
Attività
Byte:
Inviati
Proprietà Disabilita Esegui diagnosi
Chiudi
Ricevuti
Connettività IPv4:
Connettività IPv6:
Stato supporto:
Durata:
Velocità:
Internet
Nessun accesso alla rete
Abilitato
04.34.06
100.0 Mbps
Proprietà - Ethernet
Rete Condivisione
Connetti tramite:
Controller Realtek PCle GBE Family
La connessione utilizza gli elementi seguenti:
Descrizione
TCP/IP
. Protocollo predenito per le WAN che permette la
comunicazione tra diverse reti interconnesse.
Condivisione le e stampanti per reti Microsoft
Protocollo Microsoft Network Adapter Multiplexor
Driver protocollo LLDP Microsoft
Driver di I/O del mapping di individuazione topologia livelli
Risponditore individuazione topologia livelli di collegamento
Protocollo Internet versione 6 (TCP/IPv6)
Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv6)
Congura..
Installa... Disinstalla Proprietà
AnnullaOK
Dalla finestra “Stato di Ethernet” selezionare “Proprietà”;
evidenziare la voce “Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4)”
e cliccare su “Proprietà”.
Proprietà - Protocollo Internet versione 4 (TCP/I...
Generale
Ottieni automaticamente un indirizzo IP
Ottieni indirizzo server DNS automaticamente
Utilizza il seguente indirizzo IP:
Utilizza i seguenti indirizzi server DNS:
Convalida impostazioni all’uscita
Indirizzo IP:
Subnet mask:
Gateway predenito:
Server DNS preferito:
Server DNS alternativo:
È possibile ottenere l’assegnazione automatica delle impostazioni IP se la
rete supporta tale caratteristica. In caso contrario, sarà necessario
richiedere all’amministratore di rete le impostazioni IP corrette.
Annulla
Avanzate...
OK
In questa videata spuntare la voce “Utilizza il seguente indirizzo
IP” e compilare i campi come segue:
Indirizzo IP: 192.168.0.100 (nel caso di collegamento alla PortO)
192.168.1.100 (nel caso di collegamento alla Port1)
Subnet mask: 255.255.255.0
Cliccando su OK il PC è pronto per dialogare con il server ETI/
Domo XIP.
SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga
disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio
evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento
dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme
vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
Dichiarazione CE - Came S.p.A, dichiara che questo dispositivo è
conforme alla direttiva 2004/108/EC. Originale su richiesta.
Istruzioni originali
FA01613M4A - 05/2021
ENGLISH
General Notes
• Read the instructions carefully before beginning the installation
and carry out the actions as specified by the maker;
• The installation, programming, commissioning and maintenance
of the product must be carried out only by qualified technical
personnel, correctly trained with regard to respecting the
regulations in force, including the implementation of accident
prevention measures;
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation,
disconnect the device from the power supply;
• The equipment must be destined solely for the use for which it
was expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result
of improper, incorrect or unreasonable use.
IMPORTANT NOTICE
This product is a union of a CAME product and third-party
products incorporated by CAME.
The distributor and the final user of this product are not
authorised to modify or copy in any way either the Product
or the documentation, trademarks, copyright or other words
relating to the product itself, nor to use the product or its
components in applications other than CAME systems.
The distributor and the final user must strictly adhere to the
standards and regulations relating to each type of use of the
product, including its export.
Technical data
Type ETI/Domo
Power supply [V DC] 12-24
Current consumed at 18 V DC [mA] 220
Current consumed at 14 V DC [mA] 285
Storage temperature [°C] -25 / +70 °
Operating temperature [°C] 0 / +35 °
Protection rating [IP] 30
Functions B
Connectors
❶ USB: Connector for memory key, reserved for future uses;
❷ CN2: Reserved for future uses;
❸ PORT0: Ethernet Gateway 10/100Mb;
❹ PORT1: Ethernet Gateway 10/100Mb;
Terminal boards ❺ ❻
+Power supply
12-24 V DC
–
+D CANBUS (reserved for future uses)
–D
C reserved for future uses
I1
Reserved for future usesI2
I3
–
Serial interface 422
TX–
TX+
RX–
RX+
Jumper
❼ SW4 Serial type selection
To select serial 422 To select serial 485
(for future uses)
❽ SW1: CAN DATA (reserved for future uses);
❾ SW3: Restore factory setting;
❿ RESET key: restart the device
LED
Reference LED Colour Meaning if on
⓬STAT Blue State of device
⓫ACT Green Activity in progress
“STAT” “ACT” Meaning if flashing
Normal operation: software loading phase
Normal operation: software being
implemented
Device in maintenance phase: OPERATION
CANNOT BE INTERRUPTED
Program being implemented: OPERATION
CANNOT BE INTERRUPTED
In the first moments after startup (normal
operation) or after prolonged anomalous
operation: device blocked
= O = On
= Flashing slowly = Flashing quickly
Installation A
The device must be installed on DIN rails (EN50022) on a suitable
switchboard. For the size of the footprint see figure A.
☞
Ensure there is correct ventilation if the device is installed
in a metal case.
Initialisation C
The ETI/DOMO interface has 2 Ethernet gateways that can be
configured in: ‘Switch’ or ‘Dual Network’ mode.
The factory default is “Switch” mode, address 192.168.0.3/24.
A PC can be connected directly to one of the two gateways without
using a Cross cable.
Once the interface has been powered up, wait until the LEDs show
the "normal operation" setup (see table).
Translation of the original instructions
FA01613M4A - 05/2021
Once the cable is connected and the PC is set up to connect to the
interface, type this address into the browser: http://192.168.0.3/
index_setup.html.
After a few minutes, the settings web page will appear that
requests the user's credentials for access. The factory settings
are: USERNAME: installer, PASSWORD: 112233.
For the full system setup, please refer to the ETI/DOMO 'Settings
Manual'.
Expansion of system on LAN network with ETI/Domo
in 'SWITCH' mode ❶ D
Connections to ETI/Domo Gateway E
HOME AUTOMATION BUS features (max 200 total
devices) F G
BUS MULTIMASTER features H
❶ Maximum 10 devices connected to BUS MM;
❷ Maximum cable length 500m;
❸ WARNING! Do not connect to each other BUS branches
belonging to dierent gateways.
PC setup
Before proceeding with full system setup, it is necessary to set up
the PC so that it is ready to interface correctly with the ETI/Domo
server when connected.
The PC requirements are:
- Minimum Windows XP
- Adobe Flash Player 10
Switch on the PC and proceed as follows:
From “Control Panel” on your PC select “Network connections
and sharing” and then the heading “Ethernet”.
Ethernet Status
General
Details...
Connection
Activity
Bytes:
Sent
Properties Disable
Carry out diagnostics
Close
Received
IPv4 connectivity:
IPv6 connectivity:
Support status:
Duration:
Speed:
Internet
No network access
Enabled
04:34:06
100.0 Mbps
Properties - Ethernet
Network
Sharing
Connect using:
Controller Realtek PCle GBE Family
The connection uses the following items:
Description
TCP/IP
. Default WAN protocol that provides
communication across diverse interconnected networks.
File and printer sharing for Microsoft Networks
Microsoft Network Adapter Multiplexor Protocol
Microsoft LLDP Protocol Driver
Link-Layer Topology Discovery Mapper I/O Driver
Link-Layer Topology Discovery Responder
Internet Protocol version 6 (TCP/IPv6)
Internet Protocol version 4 (TCP/IPv6)
Congure..
Install... Uninstall Properties
CancelOK
From the “Ethernet Status” window select “Properties”;
highlight the heading “Internet Protocol version 4 (TCP/IPv4)”
and click on "Properties”.
Properties - Internet Protocol version 4 (TCP/I...
General
Obtain an IP address automatically
Obtain DNS server address automatically
Use the following IP address:
Use the following DNS server addresses:
Validate settings, if changed, upon exit
IP address:
Subnet mask:
Default Gateway:
Preferred DNS server:
Alternative DNS server:
You can get IP settings assigned automatically if your
network supports this capability. Otherwise, you need to
ask your network administrator for the appropriate IP settings.
Cancel
Advanced...
OK
In this screen check the item “Use the following IP address”
and fill in the fields in the following way:
IP address: 192.168.0.100 (if connected to Port0)
192.168.1.100 (if connected to Port1)
Subnet mask: 255.255.255.0
Click on OK, the PC is ready to talk with the ETI/Domo XIP server.
DISPOSAL Make sure the packaging material is not disposed of in
nature, but rather disposed of in compliant with the laws in eect
in the country in which the product is being used. At the end of
the product’s life cycle, make sure it not disposed of in nature.
The equipment must be disposed of in compliance with current
laws and its components recycled where possible.
The components that should be recycled are marked with the
material’s ID marker.
CE Declaration - Came S.p.A, declares that this device conforms
to the provisions of directive 2004/108/EC. An original copy is
available on request.
Translation of the original instructions
FA01613M4A - 05/2021
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions, avant de commencer
l'installation et eectuer les interventions comme indiqué par le
fabricant;
• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien
du produit ne doivent être eectuées que par un personnel
technique qualifié et convenablement formé, conformément aux
normes légales en vigueur, y compris les dispositions concernant
la prévention des accidents;
• Avant d'eectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien,
débrancher l'alimentation électrique de l'appareil;
• L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il a
été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des
éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou
déraisonnable.
ATTENTION
Ce produit est une combinaison entre un produit CAME et des
produits de tiers intégrés par CAME.
Le distributeur et l'utilisateur final de ce produit ne sont pas
autorisés à modifier ou reproduire d'aucune manière que ce
soit le Produit ni la documentation, marques, copyright ou
autres mentions relatives au produit même ni à utiliser le
produit ou ses composants pour des applications diérentes
des systèmes CAME.
Le distributeur et l'utilisateur final doivent strictement
respecter les normes et les réglementations inhérentes à
chaque type d'utilisation du produit, y compris son exportation.
Données techniques
Type ETI/Domo
Alimentation [Vcc] 12-24
Courant absorbé à 18Vcc [mA] 220
Courant absorbé à 14 Vcc [mA] 285
Température de stockage [°C] -25/+70°
Température de fonctionnement (°C) 0/+35°
Indice de protection [IP] 30
Fonctions B
Connecteurs
❶ USB: Connecteur pour clé USB, réservé en vue d'utilisations
futures;
❷ CN2: Réservé en vue d'utilisations futures;
❸ PORT0: Port Ethernet 10/100Mbits;
❹ PORT1: Port Ethernet 10/100Mbits;
Bornier ❺ ❻
+Alimentation
12-24Vcc
–
+D BUS CAN (réservé en vue d'utilisations futures)
–D
C réservé en vue d'utilisations futures
I1
Réservé en vue d'utilisations futuresI2
I3
–
Interface de série422
TX–
TX+
RX–
RX+
Pont
❼ SW4 Sélection de type en série
Pour sélection de série422 Pour sélection de série485
(pour utilisations futures)
❽ SW1: DONNÉES CAN (réservé en vue d'utilisations futures);
❾ SW3: Retour aux paramètres d'usine;
❿ Touche RESET: redémarrage du dispositif
LED
Référence LED Couleur Signification allumage
⓬STAT Bleu État du dispositif
⓫ACT Vert Activité en cours
«STAT» «ACT» Signification clignotements
Fonctionnement normal : phase
chargement logiciel
Fonctionnement normal: logiciel cours
d'exécution
Dispositif en phase d'entretien :
IMPOSSIBLE D'INTERROMPRE
L'OPÉRATION
Programme en cours d'exécution:
IMPOSSIBLE D'INTERROMPRE
L'OPÉRATION
Dans les premiers moments après
l'allumage (fonctionnement normal) ou en
cas de fonctionnement anormal prolongé:
dispositif bloqué
= Éteint = Allumé
= Clignotement lent = Clignotement rapide
Installation A
Le dispositif doit être installé sur rail DIN (EN50022) dans un cadre
électrique approprié. Pour les dimensions d'encombrement voir
figure A.
☞
Prévoir une ventilation adéquate si le dispositif est installé
dans un boîtier métallique.
Initialisation C
L'interface ETI/DOMO dispose de 2ports Ethernet à configurer:
«Switch» ou «Dual Network».
La configuration d'usine est le mode «Switch» avec adresse
192.168.0.3/24.
Traduction des instructions originales
FA01613M4A - 05/2021
Il est possible de relier un ordinateur directement à l'un des deux ports
sans recourir à un câble Cross.
Une fois l'interface sous tension, attendez que les voyants se mettent
en configuration «fonctionnement normal» (voir tableau).
Une fois que le câble est connecté et que l'ordinateur est configuré
pour se connecter à l'interface, saisissez dans le navigateur l'adresse
http://192.168.0.3/index_setup.html.
Quelques instants après apparaîtra la page web de configuration qui
demandera l'identité de l'utilisateur pour y accéder. Les paramètres
d'usine sont: NOM D'UTILISATEUR: installer, MOT DE PASSE:
112233.
Pour la configuration complète du système, consulter le «Manuel de
configuration» de l'ETI/DOMO.
Développement de l'installation sur le réseau LAN avec
ETI/DOMO en configuration «SWITCH» ❶ D
Connexion à la passerelle ETI/DOMO E
Caractéristiques du BUS DOMOTIQUE (max. 200dispo-
sitifs au total) F G
Caractéristiques BUS MULTIMASTER H
❶ Maximum 10dispositifs connectés au bus MM;
❷ Longueur maximale du câble 500m;
❸ ATTENTION ! Ne pas connecter des branches BUS
n'appartenant pas à la même passerelle.
Configuration du PC
Avant de procéder à la configuration de tout le système, il est
nécessaire de configurer le PC de manière à ce qu'il soit prêt à
s'interfacer correctement avec le serveur ETI/Domo une fois connecté.
Les conditions requises pour le PC doivent être :
- Minimum Windows XP
- Adobe Flash Player10
Allumer le PC et procéder de la manière suivante :
Depuis «Panneau de configuration» du PC, sélectionner
«Centre réseau et partage» puis l'élément «Ethernet».
État d'Ethernet
Général
Détails...
Connexion
Activité
Octets :
Envoyés
Propriétés Désactiver
Diagnostiquer
Fermer
Reçus
Connectivité IPv4 :
Connectivité IPv6 :
État du média :
Durée :
Vitesse :
Internet
Aucun accès au réseau
Activé
04:34:06
100,0 Mbits/s
Propriété d'Ethernet
Réseau
Partage
Connections en utilisant :
Controller Realtek PCle GBE Family
La connexion utilise les éléments suivants :
Description
TCP/IP
. Le protocole de réseau étendu par défaut qui permet la
communication entre diérents réseaux interconnectés.
Partage de chiers et d'imprimantes pour les réseaux Microsoft
Protocole Microsoft Network Adapter Multiplexor
Pilote protocole LLDP Microsoft
Pilote d'E/S du mappage de découverte de topologie de la couche de liaison
Répondeur de découverte de topologie de la couche de liaison
Protocole Internet version 6 (TCP/IPv6)
Protocole Internet version 4 (TCP/IPv6)
Congurer..
Installer... Disinstaller Propriétés
AnnulerOK
.
Dans la fenêtre «État d'Ethernet», sélectionner «Propriétés»;
chercher l'élément «Protocole Internet version4 (TCP/IPv4)»
puis cliquer sur «Propriétés».
Propriétés de Protocole Internet version 4 (TCP/I...
Général
Obtenir une adresse IP automatiquement
Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement
Utiliser l'adresse IP suivante :
Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante :
Sauvegarder les paramètres en quittant
Adresse IP :
Masque de sous-réseau :
Passerelle par défaut :
Serveur DNS préféré :
Serveur DNS auxiliaire :
Les paramètres IP peuvent être déterminés automatiquement si votre
réseau le permet. Sinon, vous devez
demander les paramètres IP appropriés à votre administrateur réseau.
Annuler
Avancé...
OK
Dans cette page, cocher l’option « Utiliser l’adresse IP suivante
» etremplir les champs comme suit :
Adresse IP : 192.168.0.100 (en cas de connexion au PortO)
192.168.1.100 (en cas de connexion au Port1)
Masque de sous-réseau : 255.255.255.0
En cliquant sur OK, le PC est prêt à dialoguer avec le serveur ETI/
Domo XIP.
ÉLIMINATION - S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas
jeté dans la nature mais qu’il est bien éliminé selon les normes en
vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Éviter que l’appareil, au
terme de son cycle de vie, ne soit jeté dans la nature. L’élimination de
l’appareil doit être eectuée conformément aux normes en vigueur
en privilégiant le recyclage de ses composants.
Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants
à recycler.
Déclaration CE - Came S.p.A, déclare que ce dispositif est conforme
à la directive 2004/108/EC. Copie originale disponible sur demande.
Traduction des instructions originales
FA01613M4A - 05/2021
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке внимательно
ознакомьтесь с инструкциями и выполните установку
согласно рекомендациям производителя;
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и
обслуживание продукта должны выполняться только
квалифицированным и специально обученным персоналом
ссоблюдением действующих стандартов, включая
требования по охране труда и технике безопасности.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием следует
отсоединять устройство от источника электропитания.
• Устройства следует использовать только вцелях, для
которых они предназначены.
• Производитель не несет никакой ответственности за любые
повреждения, возникшие в результате неправильного,
некорректного или неоправданного использования.
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ
Данное устройство представляет собой сочетание
продукции CAME и продукции других компаний,
интегрированных CAME.
Дистрибьютор и конечный пользователь данного
устройства не обладают правом на изменение или
воспроизведение каким-либо образом данного
устройства, а также документации, торговых марок,
авторского права или других надписей, связанных с
устройством или его компонентами, в применениях,
отличных от систем CAME. Дистрибьютор и конечный
пользователь должны четко придерживаться норм и
регламентов, касающихся любого типа использования
устройства, в том числе его экспортирования.
Технические данные
Тип ETI/Domo
Питание [В пост. тока] 12-24
Потребление тока при 18 В пост. тока [мA] 220
Потребление тока при 14 В пост. тока [мA] 285
Температура хранения [°C] -25 / +70 °
Рабочая температура (°C) 0 / +35 °
Степень защиты [IP] 30
Функции B
Разъемы
❶ USB: Разъем ключа защиты памяти для использования
в будущем;
❷ CN2: Зарезервировано для будущего использования;
❸ PORT0: Порт Ethernet 10/100Мб;
❹ PORT1: Порт Ethernet 10/100Мб;
Клеммные колодки ❺ ❻
+Питание
12-24 В пост. тока
–
+D
CANBUS (зарезервировано для будущего использования)
–D
C зарезервировано для будущего использования
I1
Зарезервировано для будущего использованияI2
I3
–
Серийный интерфейс 422
TX–
TX+
RX–
RX+
Перемычка
❼ SW4 Переключение серийного типа
Для серийного переключения
422
Для серийного переключения 485
(для будущего использования)
❽ SW1: CAN DATA (зарезервировано для будущего
использования);
❾ SW3: Возврат к заводской конфигурации
❿Кнопка RESET: перезапуск устройства
СВЕТОДИОД
Ссылка СВЕТОДИОД Цвет Значение при включении
⓬STAT Синий Статус устройства
⓫ACT
Зеленый
Осуществляемая деятельность
"STAT" "ACT" Значение мигания
Нормальное функционирование: фаза
загрузки программного обеспечения
Нормальное функционирование:
программное обеспечение в фазе
исполнения
Устройство в фазе техобслуживания: НЕ
ПРЕРЫВАЕМАЯ ОПЕРАЦИЯ
Выполняемая программа: НЕ
ПРЕРЫВАЕМАЯ ОПЕРАЦИЯ
В первые мгновения после включения
(в нормальном режиме) или если
продолжается работа в аномальном
режиме: устройство заблокировано
= Выключено = Включено
= Медленное мигание = Быстрое мигание
Установка A
Устройство должно быть установлено на контактный рельс
стандарта DIN (EN 50022), на соответствующий электрощит.
Габаритные размеры см. на рисунке A.
☞
При установке в металлический контейнер,
обеспечьте надлежащую вентиляцию.
Перевод оригинальных инструкций
FA01613M4A - 05/2021
Инициализация C
Интерфейс ETI/DOMO оснащен 2 портами ethernet,
конфигурируемыми следующим образом: Свич (‘Switch’) или
дублированная (‘Dual Network’).
Заводскими настройками по умолчанию выбран режим Switch
с адресом 192.168.0.3/24.
Возможно подключение ПК непосредственно к одному из
портов без использования кабеля Cross.
После подключения интерфейса дождитесь того момента,
когда светодиоды зажгутся в конфигурации “нормальное
функционирование” (см.таблицу).
После подсоединения кабеля и конфигурации ПК для
подсоединения к интерфейсу, необходимо ввести в адресную
строку адрес http://192.168.0.3/index_setup.html.
Спустя несколько мгновений появится веб-страница
конфигурации, запрашивающая для доступа данные
пользователя. Заводская конфигурация: USERNAME:
installer, PASSWORD: 112233. Для полной конфигурации
системы смотрите “Руководство по конфигурации” ETI/DOMO.
Расширение системы в сети LAN для ETI/Domo в конфи-
гурации 'SWITCH' ❶ D
Подсоединение к шлюзу ETI/Domo E
Характеристики ШИНЫ DOMOTICO (макс. 200 устройств
в целом) F G
Характеристики ШИНЫ MULTIMASTER H
❶ Максимум 10 устройств, подсоединенных к ШИНЕ MM;
❷ максимальная длина кабеля 500м;
❸ ВНИМАНИЕ! Не подключайте между их ветви ШИНЫ,
принадлежащие к различным шлюзам.
Конфигурация ПК
Прежде чем приступить к конфигурации всей системы,
необходимо настроить конфигурировать ПК так, чтобы он
был в состоянии должным образом взаимодействовать с
сервером ETI/Domo после подключения.
Требования к ПК:
- минимум Windows XP
- Adobe Flash Player 10
Включить ПК и продолжать, как описано ниже:
На “Панели Управления” ПК выбрать “Центр управления
сетями и общим доступом”, а затем выбрать “Ethernet”.
Состояние Ethernet
Общие
Детали...
Соединения
Активность
Байт:
Отправлено
Свойства
Отключить
Выполнить диагностику
Закрыть
Получено
IPv4-подключение:
IPv6-подключение:
Состояние среды:
Длительность:
Скорость:
Интернет
Нет подключения к сети
Подключено
04.34.06
100.0 Мбит/с
Свойства - Ethernet
Сеть
Общий доступ
Подключение через:
Controller Realtek PCle GBE Family
Соединение использует следующие элементы:
Описание
TCP/IP
. Протокол по умолчанию для WAN, который позволяет
осуществлять связь между различными взаимосвязанными сетями.
Общий доступ к файлам и принтерам для сетей Microsoft
Протокол Microsoft Network Adapter Multiplexor
Драйвер протокола LLDP Microsoft
Драйвер в/в тополога канального уровня
Ответчик обнаружения топологии канального уровня
Протокол Интернета версия 6 (TCP/IPv6)
Протокол Интернета версия 4 (TCP/IPv6)
Конфигурировать..
Установить... Удалить Свойства
ОтменаOK
В окне “Состояние - Подключение по локальной сети”
выберите “Свойства”; затем выберите пункт “Протокол
Интернета версии 4 (TCP/IPv4)” и щелкните на “Свойства”.
Свойства - Протокол Интернета версия 4 (TCP/I...
Общие
Получить IP-адрес автоматически
Получить адрес DNS-сервера автоматически
Использовать следующий IP-адрес
Использовать следующие адреса DNS-серверов
Подтвердить параметры при выходе
IP-адрес:
Маска подсети:
Основной шлюз:
Предпочитаемый DNS-сервер:
Альтернативный DNS-сервер:
Возможно получить автоматическое назначение параметров IP, если
сеть поддерживает эту функцию. В противном случае, запросите
у вашего сетевого администратора корректные настройки IP.
Отмена
Дополнительно...
OK
В этом окне выберите пункт “Использовать следующий IP-
адрес” и заполните поля, как указано ниже:
IP-адрес: 192.168.0.100 (при подключении к порту PortO)
192.168.1.100 (при подключении к порту Port1)
Маска подсети: 255.255.255.0
После нажатия «ОК» компьютер будет готов к взаимодействию с
сервером ETI/Domo XIP.
УТИЛИЗАЦИЯ - Позаботьтесь о том, чтобы упаковочный материал
не выбрасывался в окружающую среду, а утилизировался в
соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки. По истечении срока службы устройства не
выбрасывайте его в вместе с бытовым мусором. Устройство
необходимо утилизировать в соответствии с требованиями
действующего законодательства после демонтажа всех компонентов,
пригодных для повторного использования. Компоненты, пригодные
для повторного использования, отмечены специальным символом
с обозначением материала изготовления.
ДЕКЛАРАЦИЯ CE - Came S.p.A. заявляет, что устройство
соответствует требованиям Директивы 2004/108/CE. Оригинал
декларации предоставляется по требованию.
Перевод оригинальных инструкций
/