ETI/SER Xip V3
www.came.com
❶ ❷ ❸ ❹
❻ ❺
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Русский
RU
FB00389M4A
FB00389M4A - ver. 1 - 03/2016
ITALIANO
Avvertenze generali
•Leggere attentamente le istruzioni,
prima di iniziare l’installazione ed ese-
guire gli interventi come specificato dal
costruttore.
•L’installazione, la programmazione, la
messa in servizio e la manutenzione del
prodotto deve essere eettuata solo da
personale tecnico qualificato ed oppor-
tunamente addestrato nel rispetto delle
normative vigenti ivi comprese le osser-
vanze sulla prevenzione infortuni.
•Prima di eettuare ogni operazione di
pulizia o di manutenzione, togliere l’ali-
mentazione.
•L’apparecchio dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato studiato.
•Il costruttore non può comunque esse-
re considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
•Per la pulizia utilizzare solo panni
morbidi ed asciutti oppure leggermente
inumiditi con acqua; non utilizzare alcun
tipo di prodotto chimico.
Descrizione
Server per sistemi videocitofonici Xip,
centralizza le funzioni di controllo accessi e i
servizi di portineria.
Contenuto della confezione
Computer ETI/SER XIP V3.
Alimentatore 12V DC.
Cavo di connessione alla rete elettrica.
Descrizione delle parti
❶ Prese USB 3.0.
❷Presa Ethernet 10/100/1000 BaseT
abilitata.
❸ Pulsante di accensione.
❹ Ingresso alimentazione.
❺ Led presenza alimentazione.
❻ Messa a terra dispositivo.
Dati tecnici
Tipo ETI/SER Xip
V3
Dimensioni (mm) 150x150x53
Peso (Kg) 1,3
Alimentazione (V DC) 12
Assorbimento max (mA) 30
Tipo ETI/SER Xip
V3
Temperatura di stoccaggio (°C)
-40 ÷ +80
Temperatura di esercizio (°C) 0 ÷ +35
Umidità massima relativa
senza condensa a 40°C (%) 95
Installazione
Il dispositivo deve essere installato in
ambienti con temperatura massima di
35° in aria libera oppure in un rack chiuso
adeguatamente ventilato o climatizzato.
Avvio del sistema
•Collegare il cavo Ethernet alla presa ❷.
•Alimentare il server ed avviarlo premendo
il pulsante ❸.
•Una volta configurato il Pc per la
connessione al server, digitare sul Browser
l’indirizzo http://192.168.1.1.
•Dopo alcuni istanti appare la pagina web
di configurazione che richiede le credenziali
dell’utente. La configurazione di fabbrica
prevede per il primo accesso:
Username - installer
Password - 112233.
NB: Informazioni dettagliate sulla
configurazione sono reperibili all’interno
dell’apposito manuale.
Dichiarazione . Came S.p.A. dichia-
ra che questo dispositivo è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre dispo-
sizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
2014/30/UE e 2006/95/CE. Originale
su richiesta.
Dismissione e smaltimento. Non di-
sperdere nell’ambiente l’imballaggio e il
dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. I compo-
nenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MA-
NUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA
IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PRE-
AVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO
IN MILLIMETRI.
FB00389M4A - ver. 1 - 03/2016
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before
beginning the installation and carry out the
actions as specified by the manufacturer.
•The product must be installed, pro-
grammed, commissioned and serviced
by qualified technicians, correctly trained
with regard to respecting the regulations
in force, including implementing acci-
dent-prevention measures.
• Before carrying out any cleaning or main-
tenance, disconnect the power supply.
•The equipment must only be used for
the purpose for which it was designed.
•The manufacturer declines all liability
for any damage as a result of improper,
incorrect or unreasonable use.
•Only use soft, dry or slightly damp
cloths to clean the terminal. Do not use
any chemical products.
Description
Server for XIP video-entry systems. It
centralises the access control and porter
functions.
Package contents
ETI/SER XIP V3 Computer.
12V DC power supply unit.
Mains connection cable.
Description of parts
❶ USB 3.0 ports.
❷10/100/1000 Base-T enabled Ethernet
port.
❸ ON button.
❹ Power input.
❺ Power ON LED.
❻ Earth.
Technical data
Type ETI/SER XIP
V3
Dimensions (mm) 150x150x53
Weight (kg) 1.3
Power supply (V DC) 12
Max. consumption (mA) 30
Storage temperature (°C)
-40 to +80
Operating temperature (°C) 0 to +35
Maximum non-condensing
relative humidity at 40°C (%) 95
Installation
The device must be installed in a non-
enclosed environment at a maximum
temperature of 35° or in a closed and
suitably ventilated/conditioned rack.
Starting up the system
• Connect the Ethernet cable to port ❷.
• Connect the server to a power supply and
start by pressing button ❸.
• Configure the PC for a server connection.
Type this address into the browser:
http://192.168.1.1
• Wait a few seconds and the configuration
web page is displayed. User access
credentials are required. The factory
settings for first access are:
Username - installer
Password - 112233.
NB: Detailed information on configuration
is available in the relevant manual.
Declaration. Came S.p.A. declares
that this device complies with basic re-
quirements and other relevant provisions
laid down by Directive 2014/30/UE and
2006/95/CE. Original upon request.
Decommissioning and disposal. Dis-
pose of the packaging and the device at
the end of its life cycle responsibly, in
compliance with the laws in force in the
country where the product is used. The
recyclable components are marked with a
symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL
ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT
ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE
WARNING.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED,
ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
•Lire attentivement les instructions avant
de commencer l'installation et eectuer
les interventions comme indiqué par le
fabricant.
•L'installation, la programmation, la mise
en service et l'entretien du produit ne
doivent être eectués que par un person-
nel technique qualifié et convenablement
formé, conformément aux normes légales
en vigueur, y compris les dispositions
concernant la prévention des accidents.
•Avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien, veuillez mettre le dispositif
hors tension.
•L'appareil doit être uniquement utilisé
dans le but pour lequel il a été conçu.
•Le fabricant ne peut toutefois être tenu
pour responsable des éventuels dom-
mages qui naîtraient d'une utilisation er-
ronée ou déraisonnable.
•Pour le nettoyage, utiliser uniquement
des chions doux et secs ou légèrement
imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit
chimique.
Description
Serveur pour systèmes de portier vidéo
Xip, centralise les fonctions de contrôle des
accès et les services de conciergerie.
Contenu de la boîte
Ordinateur ETI/SER XIP V3.
Alimentation 12VCC.
Câble de connexion au secteur.
Description des parties
❶ Prises USB 3.0.
❷Prise Ethernet 10/100/1000 BaseT
activée.
❸ Bouton d'allumage.
❹ Entrée alimentation.
❺ Led présence alimentation.
❻ Mise à la terre dispositif.
Données techniques
Type ETI/SER Xip
V3
Dimensions (mm) 150x150x53
Poids (Kg) 1,3
Alimentation (Vcc) 12
Absorption max (mA) 30
Type ETI/SER Xip
V3
Température de stockage (°C)
-40 ÷ +80
Température de fonctionne-
ment (°C) 0 ÷ +35
Humidité relative maximale
sans condensation à 40°C
(%)
95
Installation
Le dispositif doit être installé dans un lieu
ayant une température maximale de 35°
à l'air libre ou bien dans un rack fermé
adéquatement ventilé ou climatisé.
Démarrage du système
•Brancher le câble Ethernet sur la prise ❷.
•Alimenter le serveur et le mettre en
marche en appuyant sur le bouton ❸.
•Une fois le Pc configuré pour la connexion
au serveur, taper sur le navigateur l'adresse
http://192.168.1.1.
•Après quelques instants, la page web de
configuration nécessitant des données de
l'utilisateur apparaît. La configuration faite
en usine prévoit pour le premier accès :
Nom d'utilisateur - installer
Mot de passe - 112233.
NB : Des informations détaillées sur la
configuration sont présentes à l'intérieur
du manuel prévu à cet eet.
Déclaration . Came S.p.A. déclare
que cet appareil est conforme aux exi-
gences essentielles et aux autres dis-
positions pertinentes de la directive
2014/30/UE et 2006/95/CE. Original
fourni sur demande.
Démantèlement et élimination. Ne pas
jeter les emballages et l'appareil dans
la nature à la fin du cycle de vie, mais
veuillez les éliminer conformément à la
réglementation en vigueur dans le Pays
d'utilisation du produit. Les composants
recyclables portent le symbole et le sigle
du matériau.
LES DONNÉES ET INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL SONT CONSIDÉRÉES COMME SUSCEP-
TIBLES DE CHANGER À TOUT MOMENT ET SANS
PRÉAVIS.
LES MESURES, SAUF AUTRE INDICATION, SONT EN
MILLIMÈTRES.
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке вни-
мательно ознакомьтесь с инструкциями и
выполните установку согласно рекомен-
дациям производителя.
• Установка, программирование, ввод в
эксплуатацию и обслуживание продукта
должны выполняться только квалифи-
цированным и специально обученным
персоналом с соблюдением действую-
щих стандартов, включая требования по
охране труда и технике безопасности.
• Перед очисткой или техническим
обслуживанием следует отсоединять
устройство от источника электропитания.
• Устройство следует использовать только
вцелях, для которых оно предназначено.
• Производитель не несет никакой от-
ветственности за любые повреждения,
возникшие в результате неправильного,
некорректного или неоправданного ис-
пользования.
• Для очистки используйте сухую (или
слегка влажную), мягкую ткань; не при-
меняйте какие-либо химические сред-
ства.
Описание
Сервер для систем видеодомофонов XIP,
включает функции контроля доступа, а
также услуги консьержа.
Комплект поставки
Компьютер ETI/SER XIP V3.
Контроллер 12 В пост. тока.
Кабель для подсоединения к электросети.
Описание частей
❶ Разъемы USB 3.0.
❷Разъем Ethernet 10/100/1000 BaseT
включена.
❸ Кнопка включения.
❹ Вход питания.
❺ Светодиод подключенного питания.
❻ Заземление устройства.
Технические данные
Тип ETI/SER Xip V3
Размеры (мм) 150x150x53
Вес (Кг) 1,3
Питание (В пост. тока) 12
Потребление макс. (мA) 30
Тип ETI/SER Xip V3
Температура хранения (°C)
-40 ÷ +80
Рабочая температура (°C)
0 ÷ +35
Максимальная относи-
тельная влажность без
конденсата при 40°C (%)
95
Установка
Устройство должно устанавливаться в по-
мещениях, максимальная температура в
которых не превышает 35°, на открытом
пространстве или в закрытой стойке с про-
ветриванием или кондиционированием.
Запуск системы
•Подсоедините кабель Ethernet к разъ-
ему ❷.
•Подключите питание и запустите сер-
вер, нажав кнопку ❸.
•После конфигурации ПК для подключе-
ния к серверу, введите в адресную строку
браузера адрес http://192.168.1.1.
•Через несколько секунд появляется
веб-страница конфигурации, требующая
ввести учетные данные пользователя.
Заводская конфигурация для первого
доступа:
Имя пользователя - installer
Пароль - 112233.
Примечание: Подробную информацию
о конфигурации можно найти в соот-
ветствующем руководстве.
Декларация . CAME S.p.A. заявля-
ет, что данное устройство соответству-
ет основным требованиям и другим
соответствующим положениям Дирек-
тивы 2014/30/UE и 2006/95/CE. Ори-
гинал предоставляется по запросу.
Прекращение использования и ути-
лизация. Не выбрасывайте упаковку и
устройство в конце жизненного цикла,
утилизируйте их в соответствии с дей-
ствующими в стране использования
продукта нормами. Компоненты, при-
годные для повторного использования,
отмечены специальным символом с
обозначением материала.
ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ДАН-
НОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮ-
БОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
РАЗМЕРЫ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, В МИЛЛИМЕТРАХ.
/